1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:15,056 --> 00:00:17,556
BRYAN // 8:12 PAGI
NAK JEMPUT PUKUL BERAPA?

3
00:00:17,642 --> 00:00:19,142
HAYDEN DAN COOPER TERUJA!

4
00:00:19,227 --> 00:00:22,517
MONSE // 8:12 PAGI
PUKUL 6, TERIMA KASIH!

5
00:00:32,198 --> 00:00:34,698
Lampin bayi perlu ditukar.

6
00:00:34,784 --> 00:00:35,704
Bukan saya.

7
00:00:36,661 --> 00:00:37,701
Okey.

8
00:00:38,413 --> 00:00:39,413
Apa-apa sajalah.

9
00:00:40,040 --> 00:00:42,290
- Selamat pagi, sayang.
- Hai.

10
00:00:43,626 --> 00:00:45,336
- Hei, sayang.
- Hei.

11
00:00:49,007 --> 00:00:52,637
Ayah nak katakan sekali lagi,
ayah hargai kamu faham

12
00:00:52,719 --> 00:00:55,259
kami tak dapat hantar kamu balik.

13
00:00:55,346 --> 00:00:57,596
Bukan salah ayah ayah hilang kerja.

14
00:00:57,682 --> 00:01:01,602
Ayah rasa bersalah dan berat hati
nak beritahu kamu dah berbulan.

15
00:01:03,229 --> 00:01:04,479
Dah lama ayah tahu?

16
00:01:07,192 --> 00:01:10,612
Ayah betul-betul ingat
ayah akan dapat kerja lain.

17
00:01:10,695 --> 00:01:12,485
Ayah boleh beritahu saya?

18
00:01:12,572 --> 00:01:14,622
Jika ayah buat begitu,

19
00:01:14,699 --> 00:01:17,909
saya boleh fikir cara
dapatkan biasiswa atau bantuan.

20
00:01:17,994 --> 00:01:19,664
Ayah tak nak kamu tertekan.

21
00:01:19,746 --> 00:01:23,326
Sebab dapat tahu saat akhir
saya tersekat di Freeridge

22
00:01:23,416 --> 00:01:24,786
tak stres langsung.

23
00:01:25,335 --> 00:01:26,245
Monse, ayah…

24
00:01:37,180 --> 00:01:38,520
MUNGKIN: LAPD

25
00:01:41,226 --> 00:01:42,096
Helo?

26
00:01:43,394 --> 00:01:44,734
Ya, Monse bercakap.

27
00:01:48,191 --> 00:01:49,031
Apa?

28
00:01:52,112 --> 00:01:53,112
Kenapa kita di sini?

29
00:01:53,196 --> 00:01:56,906
Patutkah saya terima air mereka?
Tak, itu yang mereka mahu.

30
00:01:56,991 --> 00:01:58,741
Tak cakap tak boleh kencing.

31
00:01:58,827 --> 00:02:01,247
- Apa yang sedang berlaku?
- Rangka.

32
00:02:02,122 --> 00:02:03,462
Rangkanya dijumpai.

33
00:02:03,540 --> 00:02:04,750
- Bila?
- Dah berbulan.

34
00:02:04,833 --> 00:02:05,923
- Apa?
- Diam.

35
00:02:06,918 --> 00:02:09,248
Sudahlah. Awak tahu dah berbulan?

36
00:02:10,088 --> 00:02:12,668
Saya tak nak cakap
tapi saya tak nak kena jangkitan.

37
00:02:12,757 --> 00:02:15,797
Bagaimana jika saya haus?
Tak guna. Saya haus.

38
00:02:15,885 --> 00:02:17,715
Kamu semua, kita perlu bijak.

39
00:02:17,804 --> 00:02:20,724
Kita perlu fikirkan sebab
kita berada di hutan pada hari itu.

40
00:02:20,807 --> 00:02:22,677
Tak seorang pun telefon saya?

41
00:02:22,767 --> 00:02:24,137
Nak saya telefon?

42
00:02:24,227 --> 00:02:28,357
Sebab saya dengar awak kata,
saya selalu sangat telefon awak.

43
00:02:28,439 --> 00:02:29,569
Tidak.

44
00:02:30,150 --> 00:02:31,190
Ya.

45
00:02:31,985 --> 00:02:34,195
Okey, saya tahu. Saya ada idea.

46
00:02:35,446 --> 00:02:36,446
Bigfoot.

47
00:02:37,323 --> 00:02:39,163
- Okey.
- Nak kutuk saya?

48
00:02:39,242 --> 00:02:41,202
Tak. Bigfoot boleh berhasil.

49
00:02:41,286 --> 00:02:42,946
Itu idea yang teruk.

50
00:02:43,037 --> 00:02:44,367
Baiklah. Habis?

51
00:02:44,455 --> 00:02:47,665
Saya tak peduli, walau apa pun,
kita perlu sehaluan.

52
00:02:47,750 --> 00:02:51,000
- Itu saja cara untuk selamat.
- Kita tak pernah sehaluan.

53
00:02:51,087 --> 00:02:52,587
Kita sejalan pun tidak.

54
00:02:52,672 --> 00:02:56,472
- Oh Tuhan, kita terperangkap.
- Awak perlu bertenang, okey?

55
00:02:56,551 --> 00:02:59,221
- Awak buat saya gila.
- Sebab saya akan jadi gila!

56
00:03:00,013 --> 00:03:02,683
Mereka akan panggil kita, bila-bila masa.

57
00:03:11,733 --> 00:03:12,783
Oh Tuhan.

58
00:03:15,278 --> 00:03:18,198
- Kenapa awak begini?
- Macam budak tak matang?

59
00:03:18,281 --> 00:03:19,661
Awak sendiri cakap.

60
00:03:20,742 --> 00:03:23,912
Jamal, awak masih budak. Saya pun sama.

61
00:03:23,995 --> 00:03:27,495
Kita belum 18 tahun.
Mereka tak boleh paksa kita. Jom pergi.

62
00:03:27,582 --> 00:03:29,292
Mak ayah awak akan tahu.

63
00:03:29,375 --> 00:03:32,375
Awak akan ke sini semula
dan mereka akan lebih syak.

64
00:03:33,546 --> 00:03:34,376
Oh Tuhan.

65
00:03:36,132 --> 00:03:37,632
Saya dah buat keputusan teruk.

66
00:03:37,717 --> 00:03:39,137
Kita tak tahu apa mereka tahu.

67
00:03:39,219 --> 00:03:42,469
Mungkin tiada apa-apa.
Tak perlu fikir yang bukan-bukan.

68
00:03:43,181 --> 00:03:45,271
Kata ratu semua ratu drama.

69
00:03:45,350 --> 00:03:47,520
Jamal, saya dah tak larat
dengan sindiran awak.

70
00:03:47,602 --> 00:03:50,102
Cakap sajalah kalau tidak diam.

71
00:03:50,188 --> 00:03:51,018
Baiklah,

72
00:03:51,105 --> 00:03:55,395
tapi ini bukan masa dan tempat
untuk cerita kesilapan awak.

73
00:03:55,485 --> 00:03:58,565
- Sudah-sudahlah merepek!
- Awak dail guna punggung!

74
00:03:58,655 --> 00:04:00,945
Saya dengar awak kutuk saya
dengan kawan awak.

75
00:04:01,032 --> 00:04:02,532
- Apa?
- Monse Finnie?

76
00:04:05,286 --> 00:04:06,116
Ikut saya.

77
00:04:19,592 --> 00:04:21,842
Kami dapat maklumat tentang satu kes.

78
00:04:21,928 --> 00:04:27,178
Pemandu Uber hantar awak dan kawan- kawan
ke Hutan Angeles Crest pada Julai 2018.

79
00:04:27,267 --> 00:04:28,097
Bigfoot.

80
00:04:28,685 --> 00:04:29,515
Apa?

81
00:04:29,602 --> 00:04:31,522
Kami mencari Bigfoot.

82
00:04:31,604 --> 00:04:34,614
Melalui laporan
dan beberapa forum di Reddit,

83
00:04:34,691 --> 00:04:35,731
kami dapat jejak…

84
00:04:35,817 --> 00:04:38,317
…Bigfoot ke kawasan Angeles Crest.

85
00:04:38,403 --> 00:04:40,323
Selalunya tak sampai selatan,

86
00:04:40,405 --> 00:04:44,575
tapi dengan perubahan iklim,
corak penghijrahannya telah berubah.

87
00:04:44,659 --> 00:04:48,959
Ia berhijrah untuk musim mengawan,
bukan musim sejuk.

88
00:04:49,038 --> 00:04:54,418
Rambut Bigfoot tebal,
setebal bulu anjing husky.

89
00:04:54,502 --> 00:04:56,422
Jadi, ia amat sesuai dengan…

90
00:04:56,504 --> 00:04:57,554
…iklim sejuk.

91
00:04:57,630 --> 00:05:00,260
Kanada, Oregon, Washington,
California Utara,

92
00:05:00,341 --> 00:05:04,681
dan wilayah Banjaran Himalaya,
tapi di sana namanya "Abominable Snowman".

93
00:05:04,762 --> 00:05:05,642
Bukan yeti.

94
00:05:05,722 --> 00:05:07,182
Ia biasanya berkait,

95
00:05:07,265 --> 00:05:09,345
namun ia spesies yang berbeza.

96
00:05:09,434 --> 00:05:11,774
Bigfoot terkenal dengan busuknya dan…

97
00:05:16,274 --> 00:05:19,614
Itu contoh sapaan Bigfoot.

98
00:05:19,694 --> 00:05:22,074
"Hai! Apa khabar?"

99
00:05:22,155 --> 00:05:25,575
Saya akan tunjuk panggilan mengawan.
Oktafnya lebih tinggi.

100
00:05:25,658 --> 00:05:26,488
Tak payah!

101
00:05:27,618 --> 00:05:30,658
Terima kasih kerana datang.
Saya dah dapat segala yang perlu.

102
00:05:36,878 --> 00:05:39,418
Cakaplah terima kasih.

103
00:05:39,505 --> 00:05:40,585
Terima kasih, Cesar.

104
00:05:40,673 --> 00:05:43,763
Ya, maaf saya cakap idea Bigfoot teruk.

105
00:05:43,843 --> 00:05:46,853
Saya bukan cakap pasal Cesar,
tapi pasal saya.

106
00:05:46,929 --> 00:05:48,889
Kamu tahu pasal Bigfoot sebab saya.

107
00:05:48,973 --> 00:05:51,143
Okey, tapi itu idea Cesar.

108
00:05:51,225 --> 00:05:53,135
Awak memang takkan puji. Awak benci saya.

109
00:05:53,227 --> 00:05:55,437
Apa? Sekejap.

110
00:05:55,521 --> 00:05:58,781
Saya yang telefon dan mesej awak.
Awak tak pernah balas.

111
00:05:58,858 --> 00:05:59,818
Awak tak endah saya.

112
00:05:59,901 --> 00:06:03,111
- Awak tak ingat kata-kata awak?
- Tidak.

113
00:06:03,196 --> 00:06:05,776
Biar saya bengang semula
supaya saya boleh ingatkan awak.

114
00:06:05,865 --> 00:06:08,235
- Okey.
- Saya tinggalkan awak pesanan.

115
00:06:08,826 --> 00:06:11,656
Awak balas dengan panggilan,
tapi punggung awak yang telefon.

116
00:06:12,246 --> 00:06:15,166
Saya dengar segala kata-kata awak
kepada kawan awak, Sherry.

117
00:06:15,249 --> 00:06:17,289
Awak kata awak kasihankan saya,

118
00:06:17,377 --> 00:06:19,457
yang saya tak berkembang,

119
00:06:19,545 --> 00:06:21,665
macam budak lapan tahun yang pelik.

120
00:06:22,507 --> 00:06:23,417
Itu kejam.

121
00:06:23,508 --> 00:06:24,378
Sherry?

122
00:06:24,467 --> 00:06:26,837
Apa? Saya betul-betul tak ingat…

123
00:06:27,762 --> 00:06:28,602
Tunggu.

124
00:06:29,722 --> 00:06:33,022
Tidak, Sherry?
Kami bukan cakap pasal awak.

125
00:06:33,101 --> 00:06:35,141
Itu dua tahun lalu. Bagaimana awak ingat?

126
00:06:35,228 --> 00:06:38,478
Sebab saya dan Sherry bukan kawan.
Kami rakan makmal.

127
00:06:38,564 --> 00:06:41,154
Kami tak pernah cakap hal peribadi.

128
00:06:41,234 --> 00:06:45,324
Itu tentu guru kimia saya sebab dia
macam budak lapan tahun yang pelik.

129
00:06:45,905 --> 00:06:46,775
Cubaan baik.

130
00:06:47,407 --> 00:06:49,987
Ia bukan tentang awak
dan saya tak fikir begitu.

131
00:06:50,076 --> 00:06:51,366
Lantaklah.

132
00:06:51,452 --> 00:06:53,662
Saya takkan terima awak semula

133
00:06:53,746 --> 00:06:56,366
hanya kerana awak tersekat di Freeridge.

134
00:06:58,126 --> 00:06:59,246
Ibu bapa awak beritahu?

135
00:06:59,335 --> 00:07:00,545
Selamat pulang, sayang.

136
00:07:00,628 --> 00:07:03,878
Jamal, bertenang. Sudah dua tahun.
Itu kisah lama.

137
00:07:03,965 --> 00:07:08,255
Sama seperti duit kami
yang dah lenyap itu?

138
00:07:08,344 --> 00:07:12,774
Saya akan perbetulkannya,
Kita tak perlu bercakap lagi selepas itu.

139
00:07:13,349 --> 00:07:14,639
Kenapa nak tunggu?

140
00:07:14,725 --> 00:07:16,055
Mari mulakan sekarang.

141
00:07:23,693 --> 00:07:25,613
Seronok jumpa kamu semua semula.

142
00:07:39,000 --> 00:07:39,830
Hei.

143
00:07:39,917 --> 00:07:41,837
Saya di luar. Awak di mana?

144
00:07:41,919 --> 00:07:43,919
Cepatnya. Bagaimana tadi?

145
00:07:44,005 --> 00:07:45,755
Mereka cuma soal kami.

146
00:07:46,340 --> 00:07:47,340
Kami?

147
00:07:48,259 --> 00:07:50,389
Ya, saya dan beberapa orang.

148
00:07:54,056 --> 00:07:55,136
Saya pergi dulu.

149
00:07:56,100 --> 00:07:57,390
Saya nak tumpang orang.

150
00:07:58,060 --> 00:07:59,850
Mengarut!

151
00:07:59,937 --> 00:08:03,017
Awak percaya Monse tipu
tentang guru kimianya?

152
00:08:03,107 --> 00:08:05,897
- Dia buat macam saya gila.
- Mengecewakan!

153
00:08:05,985 --> 00:08:06,815
Saya tahu!

154
00:08:07,695 --> 00:08:11,775
Jasmine pesan rusuk dari Tony Roma's
dengan sos jalapeno.

155
00:08:11,866 --> 00:08:13,156
Dia tahu saya suka rusuk.

156
00:08:13,242 --> 00:08:17,962
Kemudian dia pesan sabun basuh baju
yang ada haruman walaupun tahu saya alah.

157
00:08:18,039 --> 00:08:19,329
Awak godam akaun Amazon dia?

158
00:08:20,875 --> 00:08:22,915
Tidak, kami berkongsi akaun.

159
00:08:24,128 --> 00:08:25,838
Serta Netflix dan Pinterest.

160
00:08:26,380 --> 00:08:28,090
Kenapa tengok pesanan dia?

161
00:08:29,008 --> 00:08:30,968
Saya cuma nak tahu maksudnya.

162
00:08:31,052 --> 00:08:36,812
Okey, tiada siapa akan cuba hantar
pesanan subliminal melalui senarai runcit.

163
00:08:36,891 --> 00:08:38,851
Boleh lupakan Jasmine
dan cakap pasal Monse?

164
00:08:38,935 --> 00:08:40,435
Dia tukar jenama tampon!

165
00:08:40,520 --> 00:08:43,110
Awak rasa sebab saya
pernah pesan untuknya?

166
00:08:43,189 --> 00:08:44,439
Nenek!

167
00:08:45,233 --> 00:08:46,483
Apa khabar?

168
00:08:46,943 --> 00:08:48,283
Tunggu.

169
00:08:48,361 --> 00:08:50,951
Ruby perlukan nasihat tentang Jasmine.

170
00:08:51,030 --> 00:08:55,370
Daripada cuba memikirkannya sendiri,
lebih baik dia tanya saja, bukan?

171
00:08:55,451 --> 00:09:00,161
Maksud saya, saya rasa Ruby
berhak tahu perkara sebenar, bukan?

172
00:09:00,248 --> 00:09:03,078
Kebenaran boleh menyakiti dia.

173
00:09:03,793 --> 00:09:05,673
Bukankah lebih sakit jika tak tahu?

174
00:09:05,753 --> 00:09:08,213
Bagaimana jika dia dapat tahu
daripada orang lain?

175
00:09:08,297 --> 00:09:10,837
Orang lain pasti bodoh untuk beritahu dia.

176
00:09:10,925 --> 00:09:12,795
- Saya…
- Jangan masuk campur.

177
00:09:12,885 --> 00:09:14,545
Tidak, awak jangan masuk campur.

178
00:09:14,637 --> 00:09:16,807
Jika dia nak cakap, dia pasti cakap.

179
00:09:18,558 --> 00:09:22,938
Ruby, Jasmine akan cakap dengan kamu
apabila dia bersedia.

180
00:09:25,648 --> 00:09:27,108
Dia belum bersedia.

181
00:09:32,905 --> 00:09:33,945
Jangan tersinggung.

182
00:09:34,031 --> 00:09:37,411
Saya hargai bantuan awak,
tapi awak kasar sangatlah dengan nenek.

183
00:09:37,493 --> 00:09:38,493
Betul katanya.

184
00:09:38,578 --> 00:09:40,958
Lebih baik tunggu Jasmine cakap sendiri.

185
00:09:41,455 --> 00:09:44,535
Buat masa ini, kita lepaklah bersama.

186
00:09:45,418 --> 00:09:47,378
Mari saya buat akaun Pinterest kita.

187
00:09:48,921 --> 00:09:50,301
Ini Malam Krismas!

188
00:09:50,381 --> 00:09:51,881
Saya terlupa.

189
00:09:51,966 --> 00:09:54,466
Restoran ayah buat sajian Malam Krismas.

190
00:09:54,552 --> 00:09:56,512
Saya dah janji nak tolong.

191
00:09:57,138 --> 00:09:58,558
Okey, selamat tinggal.

192
00:09:59,473 --> 00:10:01,183
Mayatnya telah dikenal pasti.

193
00:10:02,685 --> 00:10:04,225
Mereka tahu itu Cuchillos.

194
00:10:05,479 --> 00:10:07,729
Keadaan bakal jadi huru-hara.

195
00:10:08,899 --> 00:10:09,939
Untuk saya?

196
00:10:10,943 --> 00:10:12,073
Atau untuk awak?

197
00:10:13,362 --> 00:10:16,622
- Awak yang bekerja untuk dia.
- Kita berdua kerja untuk dia.

198
00:10:16,699 --> 00:10:19,699
Saya bukan nak gaduh dengan awak.

199
00:10:19,785 --> 00:10:22,325
Saya cuba jaga awak.

200
00:10:22,413 --> 00:10:24,623
Dah lama awak tak jaga saya.

201
00:10:25,458 --> 00:10:26,578
Saya okey.

202
00:10:26,667 --> 00:10:27,837
Awak tak faham.

203
00:10:27,918 --> 00:10:32,048
Cuchillos yang melindungi Santos
daripada ditahan dan dibunuh.

204
00:10:32,131 --> 00:10:36,391
Tanpa dia, segalanya akan jadi ribut.

205
00:10:37,428 --> 00:10:39,718
Dahlah ahli Prophet$ bakal dibebaskan.

206
00:10:39,805 --> 00:10:40,765
Saya tak risau.

207
00:10:42,433 --> 00:10:44,273
Mereka tahu tempat mereka.

208
00:10:49,565 --> 00:10:50,855
Baik awak jaga-jaga.

209
00:10:52,985 --> 00:10:55,235
Selamat Hari Krismas, Pegawai Hammel.

210
00:11:00,493 --> 00:11:01,333
Hei.

211
00:11:02,036 --> 00:11:03,826
- Bagaimana?
- Seperti yang dijangka.

212
00:11:04,413 --> 00:11:05,463
Dia tak kisah.

213
00:11:05,539 --> 00:11:06,419
Tak guna.

214
00:11:07,917 --> 00:11:09,417
Terima kasih kerana cuba.

215
00:11:12,922 --> 00:11:15,172
Awak dah cuba selamatkan adik dia.

216
00:11:15,257 --> 00:11:18,137
Jadi? Saya patut tinggalkan saja?

217
00:11:19,512 --> 00:11:22,472
Ini salah saya.
Jika Cesar tak membesar begini…

218
00:11:22,556 --> 00:11:23,806
Dia membesar begini.

219
00:11:24,684 --> 00:11:27,104
Awak tahu apa dia ada, yang awak tak ada?

220
00:11:27,186 --> 00:11:29,936
Awak. Awak besarkan budak yang bijak.

221
00:11:30,022 --> 00:11:33,072
Tapi percayalah yang dia cukup bijak
untuk fikir sendiri.

222
00:11:33,943 --> 00:11:35,533
Itu saja awak boleh buat.

223
00:11:37,988 --> 00:11:41,528
Melainkan awak nak cuba lagi.
Kita masih ada beberapa minggu.

224
00:11:44,245 --> 00:11:45,115
Tidak.

225
00:11:46,372 --> 00:11:48,832
Tidak. Kita akan pergi sekarang.

226
00:11:49,875 --> 00:11:51,205
Apa? Kenapa?

227
00:11:51,293 --> 00:11:53,253
Lagi cepat lagi bagus.

228
00:11:54,964 --> 00:11:55,844
Awak pasti?

229
00:11:59,260 --> 00:12:00,800
Masa untuk teruskan hidup.

230
00:12:01,762 --> 00:12:04,722
Saya punya cantik.
Ayah punya tentu lebih cantik.

231
00:12:06,267 --> 00:12:09,307
Semua orang di sini berbakat.

232
00:12:09,395 --> 00:12:10,855
Semua.

233
00:12:10,938 --> 00:12:12,518
- Tengok ini.
- Cantiknya.

234
00:12:12,606 --> 00:12:13,816
"Maafkan saya"?

235
00:12:14,775 --> 00:12:16,185
Kenapa kakak minta maaf?

236
00:12:16,277 --> 00:12:17,397
Sebenarnya

237
00:12:18,612 --> 00:12:19,532
tiada apa-apa.

238
00:12:19,613 --> 00:12:22,243
Kalau begitu kenapa hantar "Maafkan saya"?

239
00:12:22,950 --> 00:12:25,290
Jika kakak tak buat,

240
00:12:25,369 --> 00:12:27,999
hidup kakak jadi lebih sukar.

241
00:12:28,080 --> 00:12:28,910
Kenapa?

242
00:12:28,998 --> 00:12:32,538
Okey, kurangkan soalan, banyakkan hiasan.

243
00:12:34,628 --> 00:12:35,708
Berehatlah.

244
00:12:35,796 --> 00:12:37,046
Buat apa yang perlu.

245
00:12:37,673 --> 00:12:40,093
Okey. Kakak akan kembali.

246
00:12:41,093 --> 00:12:42,223
Okey.

247
00:12:42,845 --> 00:12:44,465
Saya akan mula dengan mata.

248
00:12:44,555 --> 00:12:47,765
Mata, bagus.
Mereka boleh nampak di bawah topi.

249
00:12:47,850 --> 00:12:49,850
Boleh pakaikan gaun
pada orang biskut halia?

250
00:12:49,935 --> 00:12:51,725
Demi semangat Krismas.

251
00:12:51,812 --> 00:12:53,732
Sudah tentu. Ayah takkan lupa.

252
00:12:54,356 --> 00:12:55,776
Warna apa untuk gaunnya?

253
00:12:56,817 --> 00:12:59,947
Tinggalkan pesanan.
Saya mungkin akan balas panggilan.

254
00:13:03,324 --> 00:13:06,124
Tinggalkan pesanan.
Saya mungkin akan balas panggilan.

255
00:13:11,040 --> 00:13:12,830
- Siapa ini?
- Awak sekat saya?

256
00:13:12,917 --> 00:13:13,747
Monse?

257
00:13:13,834 --> 00:13:16,464
Ya, Monse, tak guna.
Saya tak percaya awak sekat saya.

258
00:13:16,545 --> 00:13:18,415
Apa? Saya tak sekat awak.

259
00:13:18,506 --> 00:13:20,466
Betulkah? Banyak kali saya telefon

260
00:13:20,549 --> 00:13:23,509
guna telefon bimbit,
tapi terus masuk peti suara.

261
00:13:23,594 --> 00:13:25,894
Saya guna nombor lain, awak angkat.

262
00:13:25,971 --> 00:13:28,521
Awak ada terfikir saya tak endahkan awak?

263
00:13:28,599 --> 00:13:32,599
Jamal, sudahlah.
Saya tak cakap pasal awaklah.

264
00:13:32,686 --> 00:13:34,726
Saya tak bodohlah.

265
00:13:34,814 --> 00:13:38,614
Jika ya pun, saya akan kata…

266
00:13:38,692 --> 00:13:39,532
Mengarut!

267
00:13:39,610 --> 00:13:42,280
Saya tak percaya awak tak beri
saya peluang untuk jelaskan.

268
00:13:42,363 --> 00:13:45,873
Cepat betul awak buang saya.
Tahu berapa kali saya hubungi awak?

269
00:13:45,950 --> 00:13:49,080
Entah. Dah lama saya sekat awak.

270
00:13:49,161 --> 00:13:51,831
Okey. Awak lebih rela
biar persahabatan kita mati

271
00:13:51,914 --> 00:13:53,624
daripada adakan perbualan tak selesa?

272
00:13:53,707 --> 00:13:57,167
Baguslah tahu betapa bermaknanya
persahabatan kita kepada awak.

273
00:13:57,253 --> 00:13:58,343
Selamat tinggal, Jamal.

274
00:14:01,632 --> 00:14:03,632
Kasut sniker tak bertutup ada makna tak?

275
00:14:03,717 --> 00:14:05,587
Tidak, dan juga,

276
00:14:05,678 --> 00:14:08,308
helo, itu cara orang jawab telefon.

277
00:14:08,389 --> 00:14:09,559
Hei, Jamal.

278
00:14:09,640 --> 00:14:12,770
Dia tahu saya suka jari kakinya.
Itu saja tafsirannya.

279
00:14:12,852 --> 00:14:13,852
Awak pasti?

280
00:14:13,936 --> 00:14:17,266
Dia mungkin tak pandai berfesyen.
Memang pun.

281
00:14:17,356 --> 00:14:19,726
Bukankah awak nak tunggu dia cakap dulu?

282
00:14:19,817 --> 00:14:22,107
Awak patut tengok senarai hajatnya.

283
00:14:22,194 --> 00:14:26,454
Dia seolah-olah menulis puisi cinta
menggunakan pelbagai barangan rumah.

284
00:14:26,532 --> 00:14:29,992
Dahlah ia dalam senarai hajat. Biar betul.

285
00:14:30,077 --> 00:14:32,617
Okey, fokus pada saya sekarang.

286
00:14:32,705 --> 00:14:36,705
Monse telefon saya. Dia macam sedih.

287
00:14:36,792 --> 00:14:38,502
Bukannya marah,

288
00:14:39,211 --> 00:14:43,091
tapi seolah-olah dia ada perasaan
dan saya sakiti hatinya.

289
00:14:43,173 --> 00:14:44,013
Perasaan?

290
00:14:44,091 --> 00:14:45,721
- Peliknya.
- Saya tahu.

291
00:14:45,801 --> 00:14:46,891
Patutkah saya beralah?

292
00:14:46,969 --> 00:14:48,639
Ia patut dibualkan.

293
00:14:48,721 --> 00:14:51,971
Saya pergi ke restoran ayah awak.
Kita teliti senarai hajat Jasmine.

294
00:14:52,057 --> 00:14:52,977
Tidak!

295
00:14:54,310 --> 00:14:56,600
Restoran penuh. Saya pergi dulu.

296
00:14:56,687 --> 00:14:57,517
Selamat tinggal.

297
00:14:57,605 --> 00:14:58,605
Kenapa datang?

298
00:14:58,689 --> 00:15:01,359
Daripada En. Martinez,
dengan kasih sayang.

299
00:15:01,442 --> 00:15:03,992
Cantik, tapi ia bukan daripada Ruby.

300
00:15:04,069 --> 00:15:06,909
- Ya.
- Dia takkan beli bunga kembang.

301
00:15:06,989 --> 00:15:09,199
Ia hanya tahan dua hari. Membazir.

302
00:15:09,825 --> 00:15:12,655
Bagaimana dengan nota manis
dia tulis untuk awak?

303
00:15:15,414 --> 00:15:18,464
Bukan dia tulis. Dia takkan akhiri ayat
dengan kata ganti nama.

304
00:15:18,542 --> 00:15:20,962
Baik! Saya beli bunga dan tulis kad,

305
00:15:21,045 --> 00:15:25,625
tapi hanya kerana Ruby
terlalu mabuk cinta untuk bangkit,

306
00:15:25,716 --> 00:15:30,006
terlalu sakit untuk angkat pen,
apatah lagi nak telefon awak.

307
00:15:30,095 --> 00:15:31,095
- Yakah?
- Ya!

308
00:15:31,180 --> 00:15:33,930
Setiap saat, dia teringatkan awak.

309
00:15:34,016 --> 00:15:36,136
Dia juga bermimpi tentang awak.

310
00:15:36,226 --> 00:15:38,646
Saya dengar dia panggil nama awak
semasa dia tidur.

311
00:15:38,729 --> 00:15:39,899
Kenapa tidur dengan dia?

312
00:15:41,190 --> 00:15:44,650
Sebab Ruby dah tak boleh tidur sendirian.

313
00:15:45,235 --> 00:15:50,315
Ruby benar-benar sudah mabuk kepayang.

314
00:15:50,407 --> 00:15:53,827
Saya tak suka tengok dia begini.
Ia buat saya gila.

315
00:15:53,911 --> 00:15:57,081
Itu yang sebenarnya. Dia buat awak gila.

316
00:15:57,164 --> 00:16:00,794
Itu kata-kata paling jujur setakat ini,
sebab itu awak datang.

317
00:16:00,876 --> 00:16:03,416
Awak nak paksa saya terima dia!

318
00:16:04,171 --> 00:16:06,131
Saya paksa awak terima?

319
00:16:06,215 --> 00:16:07,585
Pemaksa?

320
00:16:08,133 --> 00:16:09,393
Berani awak.

321
00:16:09,468 --> 00:16:12,598
Saya tiada masa untuk ini.
Saya sedang menghias.

322
00:16:12,680 --> 00:16:16,350
Pergilah, pentas natal saya
takkan terhasil dengan sendiri.

323
00:16:16,433 --> 00:16:20,023
Saya memang serah dia kepada awak!
Tolong terima dia semula!

324
00:16:20,521 --> 00:16:21,731
Saya akan buat apa saja.

325
00:16:32,700 --> 00:16:36,790
Ruby, itu bukan cara hendap bekas kekasih.

326
00:16:36,870 --> 00:16:40,210
Bukan, saya cuma nak pastikan
kelayakannya dikemas kini.

327
00:16:40,290 --> 00:16:41,790
Kolej tengok benda ini.

328
00:16:43,085 --> 00:16:44,705
Dia minta awak buat begini?

329
00:16:45,671 --> 00:16:47,801
Dia tak suruh saya tak buat.

330
00:16:48,841 --> 00:16:52,551
Jangan jadi pelik.
Nak pakai apa untuk Misa Tengah Malam?

331
00:16:53,637 --> 00:16:55,347
- Entah. Ini?
- Tidak.

332
00:16:55,431 --> 00:16:57,851
- Kamu perlu pakai sut.
- Kenapa?

333
00:16:58,434 --> 00:17:01,854
Nenek nak kamu nampak segak
untuk gambar keluarga Krismas kita.

334
00:17:01,937 --> 00:17:04,397
Kita tak pernah ambil
gambar keluarga untuk Krismas.

335
00:17:04,481 --> 00:17:06,401
Saya tak pernah pakai sut.
Kenapa kali ini?

336
00:17:06,483 --> 00:17:08,243
Jangan banyak soal.

337
00:17:08,902 --> 00:17:10,202
Tahun ini…

338
00:17:12,906 --> 00:17:14,116
berbeza.

339
00:17:16,201 --> 00:17:20,911
Mereka senaraikan macam-macam aktiviti
dengan awak sementara awak di sini.

340
00:17:20,998 --> 00:17:22,498
Okey.

341
00:17:23,917 --> 00:17:25,127
Mari kita lihat.

342
00:17:26,628 --> 00:17:28,628
Aduhai. Menyanyi lagu Krismas.

343
00:17:28,714 --> 00:17:32,554
Okey, bina kampung biskut halia.
Lawat Kutub Utara.

344
00:17:32,634 --> 00:17:33,844
Cita-cita besar.

345
00:17:34,887 --> 00:17:39,387
Ya, tapi mungkin tidak
jika saya di sini buat beberapa hari lagi?

346
00:17:39,975 --> 00:17:42,685
Betulkah? Mereka pasti suka!

347
00:17:43,353 --> 00:17:45,363
Nak tanya ayah awak dulu?

348
00:17:45,439 --> 00:17:48,029
Tak mengapa. Percayalah.

349
00:17:48,609 --> 00:17:49,779
Semuanya okey?

350
00:17:50,486 --> 00:17:51,316
Tidak.

351
00:17:52,196 --> 00:17:54,616
Ayah tak mampu hantar saya ke Mayfield.

352
00:17:55,282 --> 00:17:56,952
Monse, saya tumpang simpati.

353
00:17:58,535 --> 00:18:02,455
Tak apa. Saya tak mahu fikirkannya.
Saya tak nak rosakkan Krismas.

354
00:18:02,539 --> 00:18:04,329
Sila ke tempat duduk anda.

355
00:18:04,416 --> 00:18:06,456
The Nutcracker bakal bermula.

356
00:18:06,543 --> 00:18:08,133
- The Nutcracker?
- Apa?

357
00:18:08,212 --> 00:18:09,762
- Ayuh!
- Okey.

358
00:18:14,176 --> 00:18:17,466
- Tunggu ia cair dulu?
- Dari mana dapat dahan ini?

359
00:18:17,554 --> 00:18:21,104
- Saya potong jiran punya.
- Awak tak ada hiasan sebenar?

360
00:18:21,183 --> 00:18:22,853
Selalunya kami hias sakan.

361
00:18:22,935 --> 00:18:26,725
Menghias aktiviti kegemaran Krismas saya,
bersama aktiviti lain.

362
00:18:26,814 --> 00:18:31,744
Saya suka Krismas kerana
ia musim harapan dan kasih sayang

363
00:18:32,361 --> 00:18:34,071
dan peluang kedua.

364
00:18:34,154 --> 00:18:36,324
Saya dah beri Ruby peluang kedua.

365
00:18:36,406 --> 00:18:39,736
- Awak yang kata awak roda ketiga.
- Kali ini saya tak perlu roda.

366
00:18:39,827 --> 00:18:42,617
Saya akan berjoging
sebelah basikal tandem kamu.

367
00:18:42,704 --> 00:18:46,084
Ayuh. Kamu hebat bersama.

368
00:18:46,166 --> 00:18:50,246
Krismas dah buat saya rasa sedih.
Saya tak nak ulang sedih pasal Ruby.

369
00:18:50,879 --> 00:18:55,629
Saya tak nak dengar Ruby
cakap berulang kali seharian, setiap hari.

370
00:18:55,717 --> 00:18:57,047
Dia jadi obses.

371
00:18:57,136 --> 00:19:00,136
"Saya rindu Jasmine.
Awak rasa dia rindu saya?"

372
00:19:00,222 --> 00:19:03,272
"Saya patut telefon dia.
Awak rasa dia akan jawab?"

373
00:19:03,350 --> 00:19:05,770
"Jamal, tengok akaun Amazon dia!"

374
00:19:05,853 --> 00:19:08,313
"Jamal, dia beli rusuk!"

375
00:19:08,397 --> 00:19:11,687
"Apa maksudnya?
Dia tukar jenama tampon. Kenapa?"

376
00:19:11,775 --> 00:19:14,895
Saya tak nak apa-apa di dalam saya
yang mengingatkan saya kepadanya.

377
00:19:15,654 --> 00:19:17,664
Tak nak Ruby! Jadi Monse!

378
00:19:21,201 --> 00:19:25,911
"Jom buat rancangan yang bukan untuk jumpa
sebab saya tak perlu lelaki arah saya,

379
00:19:25,998 --> 00:19:28,878
atau usah beritahu
hal saya patut tahu atau tidak

380
00:19:28,959 --> 00:19:30,169
sebab saya tahulah."

381
00:19:30,252 --> 00:19:33,672
"Boleh jalanlah! Saya layan
kawan-kawan saya dengan buruk."

382
00:19:35,591 --> 00:19:36,551
Itu agak bagus.

383
00:19:36,633 --> 00:19:38,843
Kecuali yang akhir. Dia tak sedar.

384
00:19:38,927 --> 00:19:41,217
Dia takkan mengaku apabila dia salah.

385
00:19:41,305 --> 00:19:44,845
Tak, dia pandai minta maaf.
Dia minta maaf malam tadi.

386
00:19:45,434 --> 00:19:46,274
Yakah?

387
00:19:46,351 --> 00:19:48,811
Ya, awak patut percayakan dia.

388
00:19:48,896 --> 00:19:51,816
Monse bantu saya sedar
saya perlu fokus pada diri

389
00:19:51,899 --> 00:19:53,399
dan tak kembali bersama Ruby.

390
00:19:53,483 --> 00:19:55,323
Apa dia tahu? Jangan dengar cakap Monse.

391
00:19:55,402 --> 00:19:57,112
Siapa saya patut dengar? Awak?

392
00:19:57,196 --> 00:20:00,616
Jelas awak nak kami rujuk semula
untuk kongsi beban Ruby.

393
00:20:01,909 --> 00:20:06,039
Tapi juga, itu mungkin benar,
tapi tak bermakna saya tak betul.

394
00:20:06,121 --> 00:20:07,661
Jika tak nak dengar cakap saya,

395
00:20:07,748 --> 00:20:10,458
dengar mesej Love Actually,
filem klasik musim perayaan.

396
00:20:12,127 --> 00:20:14,207
- Tak pernah tengok.
- Saya pun. Tak penting.

397
00:20:14,296 --> 00:20:16,916
Ambil apa-apa komedi romantik.

398
00:20:17,007 --> 00:20:20,547
Selepas mereka jatuh cinta,
mereka selalu berpisah.

399
00:20:20,636 --> 00:20:22,006
Awak nak tahu kenapa?

400
00:20:22,095 --> 00:20:23,465
Untuk rujuk semula.

401
00:20:23,555 --> 00:20:27,425
Cuma kali ini, mereka saling menghargai
sebab mereka berpisah.

402
00:20:28,018 --> 00:20:30,938
Sebab kehilangan itu
buat mereka sedar apa mereka miliki.

403
00:20:32,481 --> 00:20:37,151
Mungkin awak dan Monse perlu berpisah
untuk menghargai persahabatan?

404
00:20:38,987 --> 00:20:43,027
Dia memang ada cuba hubungi saya,
yang menunjukkan dia ambil berat.

405
00:20:44,076 --> 00:20:47,496
- Saya patut beri dia peluang kedua.
- Saya patut beri Ruby. Ini Krismas.

406
00:20:47,579 --> 00:20:49,369
Saya rindu Bigfoot kecil itu.

407
00:20:49,456 --> 00:20:51,876
Bila rasanya Jasmine bersedia
cakap dengan saya?

408
00:20:51,959 --> 00:20:54,919
- Kamu ini.
- Maaf, itu saja saya boleh fikirkan.

409
00:20:55,003 --> 00:20:59,803
Jika kamu tak mahu fikir tentang Jasmine,

410
00:21:00,384 --> 00:21:01,894
tangan perlu sibuk.

411
00:21:03,053 --> 00:21:04,853
Dengan jarum dan benang.

412
00:21:06,181 --> 00:21:08,641
Nenek akan ajar kamu menjahit. Duduk.

413
00:21:09,476 --> 00:21:11,306
Saya hargainya tapi tak naklah.

414
00:21:11,395 --> 00:21:12,225
Ruby.

415
00:21:15,148 --> 00:21:18,358
Kamu perlu belajar buat sendiri.

416
00:21:18,986 --> 00:21:20,566
Tapi saya ada nenek.

417
00:21:23,073 --> 00:21:25,873
Kamu tak boleh asyik bergantung
pada orang lain.

418
00:21:30,622 --> 00:21:32,212
Perlahan-lahan.

419
00:21:33,625 --> 00:21:34,705
Fokus.

420
00:21:35,419 --> 00:21:38,339
Apabila kamu buat silap,
dan kamu akan buat silap,

421
00:21:38,839 --> 00:21:40,219
jangan putus asa.

422
00:21:41,675 --> 00:21:45,545
Ada masanya kamu rasa nak putus asa

423
00:21:46,346 --> 00:21:49,056
atau fikir keadaan begitu teruk
sampai tak boleh baiki,

424
00:21:50,517 --> 00:21:51,687
tapi nenek janji,

425
00:21:52,853 --> 00:21:55,523
dengan keazaman dan kesabaran yang cukup,

426
00:21:55,605 --> 00:21:57,565
apa saja boleh dibaiki.

427
00:21:58,817 --> 00:22:00,317
Saya tahu niat nenek.

428
00:22:01,653 --> 00:22:05,163
Nenek bukan ajar pasal menjahit,
tapi pasal kehidupan.

429
00:22:06,575 --> 00:22:08,655
Nenek nak saya baiki keadaan
dengan Jasmine.

430
00:22:10,704 --> 00:22:14,584
Berita kematian Cuchillos
akan diketahui orang,

431
00:22:14,666 --> 00:22:15,626
dan kita perlu…

432
00:22:15,709 --> 00:22:16,959
Bila dia dibunuh?

433
00:22:17,961 --> 00:22:20,461
Kita perlu cari dan bawa bunuh mereka.

434
00:22:20,964 --> 00:22:23,684
Siapa, Joker? Kita tak tahu apa-apa.

435
00:22:24,301 --> 00:22:25,801
Kita langsung tak sangka.

436
00:22:26,803 --> 00:22:28,183
Sekarang bukan masanya.

437
00:22:30,515 --> 00:22:33,095
Kita perlu saling melindungi

438
00:22:33,685 --> 00:22:36,855
dan pastikan orang lain tahu
yang kita kuat,

439
00:22:36,938 --> 00:22:40,528
kerana ada Cuchillos atau tidak,
kita tetap Santos.

440
00:22:51,161 --> 00:22:52,201
Tidak.

441
00:22:52,287 --> 00:22:54,577
- Tolong hormat Mary.
- Apa?

442
00:22:55,582 --> 00:22:56,832
Mana biri-biri itu?

443
00:22:57,751 --> 00:22:59,001
Bertih jagung tadi?

444
00:22:59,086 --> 00:22:59,956
Ya.

445
00:23:00,879 --> 00:23:01,799
Saya dah makan.

446
00:23:02,381 --> 00:23:04,841
Ada banyak gam di dalamnya.

447
00:23:06,760 --> 00:23:10,260
Ia akan buat najis lebih kenyal,
Jamal bertelinga putih.

448
00:23:11,223 --> 00:23:14,103
Saya dah faham kenapa Ruby suka awak.

449
00:23:14,184 --> 00:23:16,774
Saya faham kenapa Monse kutuk awak.

450
00:23:16,853 --> 00:23:18,523
Hei! Saya puji awak.

451
00:23:18,605 --> 00:23:20,725
Hinaan dalam pujian tetap hinaan.

452
00:23:20,816 --> 00:23:23,606
Maaf, saya buta pujian
yang sebenarnya hinaan.

453
00:23:23,693 --> 00:23:28,123
Ia tak serius tapi ia benar.
Seperti masalah saya dengan Monse.

454
00:23:28,824 --> 00:23:32,244
Saya ingatkan awak dah bersedia
untuk maafkan dia.

455
00:23:32,327 --> 00:23:33,997
Saya dah fikirkan semula.

456
00:23:34,538 --> 00:23:35,368
Saya tak bersedia.

457
00:23:35,455 --> 00:23:37,665
Dailan punggung itu ubah hidup saya.

458
00:23:37,749 --> 00:23:38,879
Itu perkara buruk?

459
00:23:38,959 --> 00:23:42,169
Tak, ia bagus.
Saya menjalani kehidupan terbaik.

460
00:23:42,254 --> 00:23:44,014
- Sebab Monse.
- Tidak!

461
00:23:44,881 --> 00:23:50,511
Ya, sebab dialah hidup saya di laluan itu,
tapi semua itu usaha saya.

462
00:23:50,595 --> 00:23:52,555
Saya ada kawan sama dari dulu.

463
00:23:52,639 --> 00:23:56,939
Mereka tak halang saya,
tapi sebab mereka sentiasa ada,

464
00:23:58,270 --> 00:24:01,270
saya sentiasa berada di zon selesa
dan tak meneroka sendirian.

465
00:24:01,857 --> 00:24:05,737
Apabila saya buat begitu,
saya jumpa minat baru,

466
00:24:06,236 --> 00:24:08,656
bahagian lain personaliti saya.

467
00:24:08,738 --> 00:24:11,118
Jika saya tak buang Monse, saya takkan

468
00:24:12,075 --> 00:24:13,075
berkembang.

469
00:24:13,160 --> 00:24:15,750
Ya, kita tak boleh berkembang
tanpa konflik.

470
00:24:19,207 --> 00:24:20,877
Saya tak boleh kembali bersama Ruby.

471
00:24:20,959 --> 00:24:21,999
Tak boleh.

472
00:24:22,794 --> 00:24:25,634
Lagipun, mungkin masa sendirian
bagus untuk dia.

473
00:24:26,506 --> 00:24:27,336
Ya.

474
00:24:37,851 --> 00:24:39,731
Itu saja. Dah siap.

475
00:24:42,022 --> 00:24:42,942
Tunggu!

476
00:24:45,901 --> 00:24:46,861
Okey, sekarang.

477
00:24:53,867 --> 00:24:56,077
- Ya!
- Ia ada personaliti.

478
00:24:56,870 --> 00:24:58,000
Yang tak bagus.

479
00:24:59,247 --> 00:25:00,457
Tapi saya suka.

480
00:25:01,750 --> 00:25:03,590
Bila keluarga awak balik dari Mexico?

481
00:25:03,668 --> 00:25:05,208
Saya sendirian selama seminggu.

482
00:25:05,295 --> 00:25:06,705
Apa? Tidak.

483
00:25:06,796 --> 00:25:10,256
Awak ikut saya.
Mana boleh biar kawan bersendirian.

484
00:25:10,342 --> 00:25:11,512
Serius?

485
00:25:12,177 --> 00:25:14,347
Maksud saya, kita berkawan sekarang.

486
00:25:17,641 --> 00:25:18,891
Ruby tak boleh tahu.

487
00:25:18,975 --> 00:25:19,975
Buruk sangatlah.

488
00:25:22,562 --> 00:25:24,402
Ini sut paling mahal saya.

489
00:25:26,399 --> 00:25:29,649
Geny pasti marah!

490
00:25:41,039 --> 00:25:41,919
Hei.

491
00:25:43,083 --> 00:25:48,923
Saya berfikir tadi dan saya mahu
bayar pengajian awak di Mayfield.

492
00:25:50,298 --> 00:25:53,508
Tidak. Saya tak boleh biar
awak buat begitu.

493
00:25:53,593 --> 00:25:55,853
Awak boleh dan awak patut.

494
00:25:56,596 --> 00:25:59,556
Itu yang mak awak nak untuk awak.
Itu yang saya nak untuk awak.

495
00:26:00,267 --> 00:26:04,307
- Yakah? Awak pasti?
- Tiada apa boleh buat saya lebih gembira.

496
00:26:04,980 --> 00:26:06,480
Oh Tuhan!

497
00:26:06,565 --> 00:26:08,105
Terima kasih.

498
00:26:09,943 --> 00:26:12,403
Okey, saya nak tidur.

499
00:26:12,487 --> 00:26:13,947
- Okey. Selamat malam.
- Selamat.

500
00:26:14,823 --> 00:26:16,283
Ya!

501
00:26:17,409 --> 00:26:20,659
KAWAN-KAWAN MAYFIELD // 9:30 MALAM
KELAS STELLA ELLIOT MASIH ADA TEMPAT?

502
00:26:26,418 --> 00:26:30,758
EMPAT SEKAWAN // 11:55 MALAM
BIGFOOT SUDAH DIKENAL PASTI

503
00:26:38,054 --> 00:26:45,024
CESAR // 11:55 MALAM
BIGFOOT SUDAH DIKENAL PASTI

504
00:26:47,689 --> 00:26:51,779
CESAR // 11:55 MALAM
BIGFOOT SUDAH DIKENAL PASTI

505
00:27:00,994 --> 00:27:05,004
CESAR // 11:55 MALAM
BIGFOOT SUDAH DIKENAL PASTI

506
00:27:12,881 --> 00:27:13,841
Selamat Hari Krismas.

507
00:27:15,216 --> 00:27:16,716
MESEJ

508
00:27:16,801 --> 00:27:17,761
PADAM

509
00:28:28,289 --> 00:28:31,209
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Izam