1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,056 --> 00:00:19,136
NÅR SKAL JEG HENTE DEG?
HAYDEN OG COOPER GLEDER SEG SÅNN

3
00:00:19,227 --> 00:00:22,517
KLOKKA 18 ER PERFEKT. TAKK!

4
00:00:32,198 --> 00:00:34,698
Høres ut som babyen trenger ny bleie.

5
00:00:34,784 --> 00:00:37,704
-Ikke min tur.
-OK.

6
00:00:38,413 --> 00:00:39,963
Samme det.

7
00:00:40,040 --> 00:00:42,290
-God morgen, vennen.
-Hei.

8
00:00:43,626 --> 00:00:45,336
-Hei, vennen.
-Hei.

9
00:00:49,007 --> 00:00:53,217
Jeg vet at jeg allerede har sagt det,
men jeg setter pris på forståelsen

10
00:00:53,303 --> 00:00:57,603
-for at vi ikke får sendt deg tilbake.
-Ikke din feil at du mista jobben.

11
00:00:57,682 --> 00:01:01,602
Jeg føler meg fæl.
Har grua meg til å si det i månedsvis.

12
00:01:03,229 --> 00:01:05,269
Har du visst det så lenge?

13
00:01:07,192 --> 00:01:10,612
Jeg hadde flere tilbud.
Trodde jeg fikk ny jobb.

14
00:01:10,695 --> 00:01:12,485
Og du kunne jo ha sagt det?

15
00:01:12,572 --> 00:01:17,912
Hadde du gjort det, hadde jeg kanskje
kunne fått et stipend eller støtte.

16
00:01:17,994 --> 00:01:20,624
-Vil ikke at du skal stresse med det.
-Flott.

17
00:01:20,705 --> 00:01:25,245
For å få vite i siste liten at jeg må
bli i Freedridge, er jo ikke stressende!

18
00:01:25,335 --> 00:01:26,245
Monse, jeg…

19
00:01:37,180 --> 00:01:38,520
KANSKJE: POLITIET

20
00:01:41,226 --> 00:01:42,226
Hallo?

21
00:01:43,394 --> 00:01:45,024
Ja, dette er Monse.

22
00:01:48,024 --> 00:01:49,034
Hva?

23
00:01:52,112 --> 00:01:53,112
Hva gjør vi her?

24
00:01:53,196 --> 00:01:58,736
Vann? Nei, det er akkurat det de vil.
De lar deg ikke tisse før du sier noe.

25
00:01:58,827 --> 00:02:01,247
-Kan noen si hva som foregår?
-Beina.

26
00:02:02,122 --> 00:02:03,462
Beina hennes. Funnet.

27
00:02:03,540 --> 00:02:04,750
-Når?
-Måneder siden.

28
00:02:04,833 --> 00:02:05,923
-Hva?
-Hysj.

29
00:02:06,918 --> 00:02:09,998
Ikke hysj på meg.
Har du visst det i månedsvis?

30
00:02:10,088 --> 00:02:14,128
Vil ikke snakke. Vil ikke ha
urinveisinfeksjon. Enn om jeg er tørst?

31
00:02:14,217 --> 00:02:15,797
Jeg er tørst, jo.

32
00:02:15,885 --> 00:02:17,715
Nå må vi være smarte.

33
00:02:17,804 --> 00:02:20,934
Vi må finne en grunn til
at vi var i skogen den dagen.

34
00:02:21,015 --> 00:02:24,135
-Tenk at ingen ringte meg.
-Nå vil du bli ringt?

35
00:02:24,227 --> 00:02:28,357
Det siste du sa,
var at jeg ringte deg for ofte.

36
00:02:28,439 --> 00:02:31,189
-Nei, det sa jeg ikke.
-Jo, det gjorde du.

37
00:02:31,985 --> 00:02:34,195
OK. Jeg har det. Jeg har en idé.

38
00:02:35,446 --> 00:02:37,236
Bigfoot.

39
00:02:37,323 --> 00:02:39,163
-OK.
-Var det en fornærmelse?

40
00:02:39,242 --> 00:02:42,952
-Nei. Bigfoot kan fungere.
-Det er en forferdelig idé.

41
00:02:43,037 --> 00:02:44,457
Greit. Hva skal vi si?

42
00:02:44,539 --> 00:02:47,669
Jeg bryr meg ikke, men vi må si det samme.

43
00:02:47,750 --> 00:02:51,000
-Det er eneste utvei.
-Vi har aldri vært samsnakka.

44
00:02:51,087 --> 00:02:52,547
Vi er helt forskjellige.

45
00:02:52,630 --> 00:02:56,470
-Vi slipper aldri ut herfra.
-Du må roe deg ned, OK?

46
00:02:56,551 --> 00:02:59,931
-Du gjør meg gal.
-Fordi jeg holder på å bli gal!

47
00:03:00,013 --> 00:03:02,973
De ber oss komme inn
på det rommet når som helst.

48
00:03:11,733 --> 00:03:13,283
Herregud.

49
00:03:15,278 --> 00:03:18,198
-Hvorfor er du sånn?
-Hvordan? Som en umoden unge?

50
00:03:18,281 --> 00:03:19,661
Det var dine ord.

51
00:03:20,742 --> 00:03:23,952
Jamal. Du er et barn. Jeg også.

52
00:03:24,037 --> 00:03:27,497
Vi er ikke 18.
De kan ikke tvinge oss til å bli. Vi drar.

53
00:03:27,582 --> 00:03:32,382
Da får foreldrene deres vite det.
Dere må tilbake, mer mistenkt enn før.

54
00:03:33,379 --> 00:03:34,379
Herregud.

55
00:03:36,132 --> 00:03:39,722
-Jeg har tatt elendige avgjørelser.
-Vi vet ikke hva de vet.

56
00:03:39,802 --> 00:03:42,472
Kanskje ingenting. Ikke overdramatiser.

57
00:03:43,181 --> 00:03:45,271
Sier dramadronningenes dronning.

58
00:03:45,350 --> 00:03:50,100
Jamal. Jeg er ferdig med pisspreiket ditt.
Si hva som skjer eller hold kjeft!

59
00:03:50,188 --> 00:03:51,358
Det skal jeg.

60
00:03:51,439 --> 00:03:55,399
Men dette er ikke tid eller sted
for å lufte rumperinginga.

61
00:03:55,485 --> 00:03:58,695
-Du snakker bare dritt!
-Nei, du ringte med rumpa.

62
00:03:58,780 --> 00:04:01,570
-Du fornærma meg foran alle vennene dine.
-Hva?

63
00:04:01,658 --> 00:04:03,278
Monse Finnie?

64
00:04:05,119 --> 00:04:06,119
Følg meg.

65
00:04:19,425 --> 00:04:21,835
Vi har fått et tips i en etterforskning.

66
00:04:21,928 --> 00:04:27,178
En Uber-sjåfør sier at du og tre andre ble
satt av i Angeles Crest-skogen i juli 18.

67
00:04:27,267 --> 00:04:29,517
-Bigfoot.
-Unnskyld meg?

68
00:04:29,602 --> 00:04:31,522
Vi lette etter Bigfoot.

69
00:04:31,604 --> 00:04:35,734
Ulike observasjoner
og flere Reddit-forum gjorde at vi sporet…

70
00:04:35,817 --> 00:04:38,317
…Bigfoot til Angeles Crest-området.

71
00:04:38,403 --> 00:04:41,703
De blir ikke sett så langt sør,
men med klimaendringene,

72
00:04:41,781 --> 00:04:44,581
så har vandringsmønsteret deres
nylig endra seg.

73
00:04:44,659 --> 00:04:48,959
De vandrer til paringssesongen,
ikke om vinteren.

74
00:04:49,038 --> 00:04:51,368
Bigfoot har en tykk, dobbel pels,

75
00:04:51,457 --> 00:04:54,417
som likner eskimohunder,
men med hår, ikke pels.

76
00:04:54,502 --> 00:04:57,552
-De liker seg best…
-…i kaldere klima.

77
00:04:57,630 --> 00:05:00,340
Canada, Oregon,
Washington, nord i California

78
00:05:00,425 --> 00:05:04,675
og områder i Himalaya, men der
kalles han "Den avskyelige snømannen",

79
00:05:04,762 --> 00:05:05,642
men ikke yeti.

80
00:05:05,722 --> 00:05:09,352
Selv om de forveksles ofte,
er yeti en helt annen art.

81
00:05:09,434 --> 00:05:11,774
Bigfoot er kjent for sin vonde lukt og…

82
00:05:16,274 --> 00:05:19,614
Det er et eksempel på
en typisk Bigfoot-hilsen.

83
00:05:19,694 --> 00:05:21,704
"Hei. Hvordan går det?"

84
00:05:22,238 --> 00:05:25,578
Nå skal jeg vise paringsropet,
noen oktaver høyere.

85
00:05:25,658 --> 00:05:26,488
Nei!

86
00:05:27,618 --> 00:05:30,658
Takk for at du kom.
Jeg tror vi har alt vi trenger.

87
00:05:36,878 --> 00:05:40,588
-En takk hadde vært fint.
-Takk, Cesar.

88
00:05:40,673 --> 00:05:43,763
Beklager at jeg sa
at Bigfoot var en elendig idé.

89
00:05:43,843 --> 00:05:46,853
Jeg snakka ikke om Cesar.
Jeg snakka om meg.

90
00:05:46,929 --> 00:05:51,139
-Uten meg hadde dere ikke visst noe.
-OK, men det var Cesars idé.

91
00:05:51,225 --> 00:05:55,475
-Jeg får ingen ære, nei. Du hater meg.
-Hva? Vent litt.

92
00:05:55,563 --> 00:05:59,823
Jeg ringte og sendte melding.
Du svarte aldri. Du ignorerte meg.

93
00:05:59,901 --> 00:06:03,111
-Du husker ikke hva du sa.
-Aner ikke.

94
00:06:03,196 --> 00:06:06,866
-La meg gi deg en liten oppfriskning.
-OK.

95
00:06:06,949 --> 00:06:10,749
Jeg la igjen melding.
Du ringte tilbake, ikke med vilje.

96
00:06:10,828 --> 00:06:12,158
Det var rumpa di.

97
00:06:12,246 --> 00:06:15,166
Jeg hørte alt du sa om meg til Sherry.

98
00:06:15,249 --> 00:06:19,459
At du syntes synd på meg,
at jeg overhodet ikke kommer meg videre,

99
00:06:19,545 --> 00:06:21,665
at jeg er en rar åtteåring.

100
00:06:22,507 --> 00:06:24,377
-Tøffe ord.
-Sherry?

101
00:06:24,467 --> 00:06:26,837
Hva? Jeg husker virkelig ikke…

102
00:06:27,762 --> 00:06:29,012
Vent.

103
00:06:29,722 --> 00:06:35,142
-Nei. Sherry? Vi snakka ikke om deg.
-To år siden nå. Hvordan husker du det?

104
00:06:35,228 --> 00:06:38,478
Fordi Sherry og jeg ikke var venner,
men labpartnere.

105
00:06:38,564 --> 00:06:42,944
Vi snakka aldri om noe personlig.
Jeg må ha snakka om læreren min,

106
00:06:43,027 --> 00:06:45,317
for han var som en rar åtteåring.

107
00:06:45,905 --> 00:06:46,775
Godt forsøk.

108
00:06:47,407 --> 00:06:49,987
Det handla ikke om deg.
Jeg tenkte ikke det.

109
00:06:50,076 --> 00:06:53,656
Jeg bryr meg ikke,
og du kommer ikke på godfot med meg

110
00:06:53,746 --> 00:06:56,366
bare fordi du er i Freeridge igjen.

111
00:06:58,167 --> 00:07:00,547
-Sa foreldrene dine det?
-Velkommen hjem.

112
00:07:00,628 --> 00:07:03,878
Ro deg ned, Jamal.
Det er snøen som falt i fjor.

113
00:07:03,965 --> 00:07:08,255
Den samme snøen som
hvitvaska eller stjal pengene våre?

114
00:07:08,344 --> 00:07:13,354
Du vet at jeg skal gjøre det godt igjen,
og da trenger vi aldri å snakkes igjen.

115
00:07:13,433 --> 00:07:16,443
Hvorfor skal vi vente?
Kan vi ikke bare begynne nå.

116
00:07:23,693 --> 00:07:25,703
Godt å snakke med alle igjen.

117
00:07:38,833 --> 00:07:39,833
Hei.

118
00:07:39,917 --> 00:07:41,837
Jeg er ute. Hvor er du?

119
00:07:41,919 --> 00:07:46,259
-Det gikk fort. Hvordan gikk det?
-De hadde bare noen spørsmål til oss.

120
00:07:46,340 --> 00:07:47,340
Oss?

121
00:07:48,259 --> 00:07:50,889
Ja, jeg og et par av karene.

122
00:07:54,056 --> 00:07:57,386
Jeg må gå. Jeg får skyss.

123
00:07:58,060 --> 00:07:59,850
For noe pisspreik!

124
00:07:59,937 --> 00:08:03,017
Kan du tro at
Monse lyver om kjemilæreren sin?

125
00:08:03,107 --> 00:08:06,817
-Sånn at jeg skal føle meg gal.
-Hun er frustrerende!

126
00:08:07,695 --> 00:08:11,775
Jasmine bestilte grillribbe fra
Tony Roma's med jalapeño-grillsaus.

127
00:08:11,866 --> 00:08:13,276
Hun vet jeg elsker det.

128
00:08:13,367 --> 00:08:18,117
Så bestilte hun "vårblomst"-vaskemiddel.
Hun vet at huden min er for sart.

129
00:08:18,206 --> 00:08:20,786
Hacket du deg inn
på Amazon-kontoen hennes?

130
00:08:20,875 --> 00:08:23,745
Nei. Vi deler en konto der.

131
00:08:23,836 --> 00:08:28,086
-Og en Netflix- og Pinterest-konto.
-Hvorfor ser du på hva hun bestiller?

132
00:08:29,008 --> 00:08:30,968
Vil bare finne ut hva det betyr.

133
00:08:31,052 --> 00:08:36,722
Ingen prøver å sende skjulte beskjeder
gjennom handlelistene sine.

134
00:08:36,807 --> 00:08:40,437
-Kan vi snakke om Monse igjen nå?
-Hun har bytta tampongmerke!

135
00:08:40,520 --> 00:08:43,110
Fordi jeg bestilte for henne før, tror du?

136
00:08:43,189 --> 00:08:46,479
Bestemor!
Hvordan går det med deg?

137
00:08:47,401 --> 00:08:48,281
Vent.

138
00:08:48,361 --> 00:08:50,951
Ruby trenger råd om Jasmine.

139
00:08:51,030 --> 00:08:55,370
Bør han ikke bare spørre henne,
i stedet for å finne ut alt selv?

140
00:08:55,451 --> 00:09:00,161
Ruby fortjener vel å få vite sannheten,
syns du ikke det?

141
00:09:00,248 --> 00:09:03,078
Sannheten kan jo skade ham.

142
00:09:03,793 --> 00:09:08,213
Er det ikke verre å ikke få vite det?
Hva om noen andre sa det til ham?

143
00:09:08,297 --> 00:09:10,837
Den andre måtte være dum, i så fall.

144
00:09:10,925 --> 00:09:12,795
-Jeg syns…
-Ikke bland deg.

145
00:09:12,885 --> 00:09:16,805
Ikke bland deg, Jamal.
Ville hun si noe, ville hun ha sagt det.

146
00:09:18,558 --> 00:09:22,938
Ruby. Jasmine forteller deg det
når hun føler seg klar.

147
00:09:25,648 --> 00:09:27,278
Og hun er ikke klar.

148
00:09:32,905 --> 00:09:37,575
Ikke for å være frekk. Du prøver å hjelpe,
men du var litt voldsom med bestemor.

149
00:09:37,660 --> 00:09:41,370
Hun har et godt poeng.
Bedre å la Jasmine si det selv.

150
00:09:41,455 --> 00:09:44,665
I mellomtiden kan jeg og du
gjøre det kompiser gjør.

151
00:09:45,418 --> 00:09:50,298
-Vet det! Jeg lager en Pinterest til oss.
-Det er julaften!

152
00:09:50,381 --> 00:09:51,881
Det har jeg glemt.

153
00:09:51,966 --> 00:09:56,506
The Joint har alltid en egen meny da.
Jeg lovte pappa å hjelpe ham.

154
00:09:57,138 --> 00:09:58,558
OK. Ha det.

155
00:09:59,473 --> 00:10:01,483
Liket har blitt identifisert.

156
00:10:02,685 --> 00:10:04,685
De vet at det er Cuchillos.

157
00:10:05,479 --> 00:10:07,729
Nå blir det skikkelig alvor her.

158
00:10:08,899 --> 00:10:11,489
For min del? Eller for din del?

159
00:10:13,446 --> 00:10:16,616
-Du jobba for henne.
-Teknisk sett gjorde begge det.

160
00:10:16,699 --> 00:10:22,329
Jeg er ikke her for å krangle med deg.
Jeg prøver å passe på deg.

161
00:10:22,413 --> 00:10:24,623
Du har ikke passa på meg i årevis.

162
00:10:25,458 --> 00:10:27,838
-Jeg klarer meg.
-Du forstår ikke.

163
00:10:27,918 --> 00:10:32,048
Cuchillos var paraplyen
som gjorde at Santos ikke ble våte.

164
00:10:32,131 --> 00:10:36,391
Nå som hun er borte,
blir uværet verre enn noen gang.

165
00:10:37,428 --> 00:10:40,768
-Særlig når Prophet$ slipper ut.
-Jeg tar det med ro.

166
00:10:42,433 --> 00:10:44,443
De kjenner sin plass.

167
00:10:49,565 --> 00:10:50,855
Du må passe deg.

168
00:10:52,985 --> 00:10:54,645
God jul, betjent Hammel.

169
00:11:00,326 --> 00:11:01,326
Hei.

170
00:11:01,410 --> 00:11:03,830
-Hvordan gikk det?
-Som forventa.

171
00:11:04,413 --> 00:11:06,423
-Han har skylappene på.
-Pokker.

172
00:11:07,792 --> 00:11:09,422
Takk for at du prøvde.

173
00:11:12,922 --> 00:11:15,172
Du stilte jo opp for broren din.

174
00:11:15,257 --> 00:11:18,137
Og så da?
Skal forlate det synkende skipet?

175
00:11:19,512 --> 00:11:22,472
Dette er min feil.
Hadde ikke Cesar vokst opp sånn…

176
00:11:22,556 --> 00:11:24,176
Men han gjorde det.

177
00:11:24,725 --> 00:11:27,095
Og hva hadde han, som du ikke hadde?

178
00:11:27,186 --> 00:11:29,936
Deg. Du oppdro en smart gutt.

179
00:11:30,022 --> 00:11:33,982
Men du må ha tro på at han er
smart nok til å finne ut av det selv.

180
00:11:34,068 --> 00:11:36,148
Det er ikke mer du kan gjøre.

181
00:11:38,072 --> 00:11:41,532
Med mindre du vil prøve igjen.
Vi har fortsatt noen uker.

182
00:11:44,245 --> 00:11:45,115
Nei.

183
00:11:46,372 --> 00:11:48,962
Nei, det har vi ikke.
Vi stikker herfra nå.

184
00:11:49,875 --> 00:11:53,245
-Hva? Hvorfor?
-Vi river av plasteret og drar.

185
00:11:54,839 --> 00:11:55,839
Er du sikker?

186
00:11:59,468 --> 00:12:01,678
Det er tid for å komme seg videre.

187
00:12:01,762 --> 00:12:04,722
Min ser best ut,
men din vil se bedre ut enn min.

188
00:12:06,267 --> 00:12:09,307
Alle er så flinke her i huset.

189
00:12:09,395 --> 00:12:10,855
Det er alle.

190
00:12:10,938 --> 00:12:12,518
-Men se på min.
-Så fin.

191
00:12:12,606 --> 00:12:16,186
-"Jeg er lei for det?"
-Hva er du lei for?

192
00:12:16,277 --> 00:12:17,397
Å…

193
00:12:18,612 --> 00:12:19,532
Ingenting.

194
00:12:19,613 --> 00:12:22,243
Hvorfor skriver du det i en melding da?

195
00:12:22,950 --> 00:12:28,000
Hvis jeg ikke gjør det,
blir livet mitt mye vanskeligere.

196
00:12:28,080 --> 00:12:28,910
Hvorfor det?

197
00:12:28,998 --> 00:12:32,538
Færre spørsmål og mer strøssel nå.

198
00:12:34,628 --> 00:12:37,588
Ta deg en pause. Gjør det du må.

199
00:12:37,673 --> 00:12:40,093
OK. Jeg er straks tilbake.

200
00:12:41,093 --> 00:12:42,223
OK.

201
00:12:42,887 --> 00:12:44,557
Jeg begynner med øynene.

202
00:12:44,638 --> 00:12:47,768
Øynene er fine.
Da kan de se under hatten.

203
00:12:47,850 --> 00:12:49,850
Kan pepperkakefolka få kjole?

204
00:12:49,935 --> 00:12:51,725
I julens ånd.

205
00:12:51,812 --> 00:12:53,732
Selvsagt. Det glemmer jeg ikke.

206
00:12:54,356 --> 00:12:56,476
Hvilken farge bør kjolen få?

207
00:12:56,984 --> 00:13:00,154
Legg igjen en beskjed,
så ringer jeg kanskje tilbake.

208
00:13:02,990 --> 00:13:06,120
Legg igjen en beskjed,
så ringer jeg kanskje tilbake.

209
00:13:11,081 --> 00:13:12,831
-Hvem er det?
-Blokka du meg?

210
00:13:12,917 --> 00:13:13,747
Monse?

211
00:13:13,834 --> 00:13:16,464
Ja, det er Monse. Tenk at du blokka meg.

212
00:13:16,545 --> 00:13:18,455
Hæ? Jeg blokka deg ikke.

213
00:13:18,547 --> 00:13:20,467
Virkelig? Jeg prøvde å ringe deg

214
00:13:20,549 --> 00:13:23,509
ti ganger fra mobilen.
Det gikk rett til svarer.

215
00:13:23,594 --> 00:13:25,894
Så ringer jeg fra et annet nummer, og…

216
00:13:25,971 --> 00:13:29,061
Kanskje jeg ignorerte deg.
Har du tenkt på det?

217
00:13:29,141 --> 00:13:32,601
Gi deg, Jamal.
Jeg snakka ikke om deg den gangen.

218
00:13:32,686 --> 00:13:34,726
Jeg ble ikke født i går.

219
00:13:34,814 --> 00:13:38,614
Selv om jeg ble det,
hadde jeg sagt…

220
00:13:38,692 --> 00:13:39,532
Pisspreik!

221
00:13:39,610 --> 00:13:42,400
Tenk at du aldri ga meg
mulighet til å forklare.

222
00:13:42,488 --> 00:13:45,868
Du bare blokka meg.
Vet du hvor mye jeg har ringt?

223
00:13:45,950 --> 00:13:49,080
Aner ikke. Du har vært blokka lenge.

224
00:13:49,161 --> 00:13:50,001
Greit.

225
00:13:50,079 --> 00:13:53,619
Vil du heller la vennskapet dø
enn å ta én ubehagelig prat?

226
00:13:53,707 --> 00:13:57,167
Jøss. Godt å vite hvor mye
vennskapet betydde for deg, da.

227
00:13:57,253 --> 00:13:58,883
Ha det, Jamal.

228
00:14:01,632 --> 00:14:04,552
-Betyr joggesko med åpen tå noe for deg?
-Nei.

229
00:14:04,635 --> 00:14:08,305
Og hei, som er det folk sier
når de ringer noen.

230
00:14:08,389 --> 00:14:09,559
Hei, Jamal.

231
00:14:09,640 --> 00:14:12,770
Hun vet at jeg elsker tærne hennes.
Må tolke det sånn.

232
00:14:12,852 --> 00:14:17,272
Sikker?
Hun kan jo være moteidiot. Det er hun.

233
00:14:17,356 --> 00:14:19,726
Skulle ikke du la henne snakke selv?

234
00:14:19,817 --> 00:14:22,107
Du burde se ønskelista henne.

235
00:14:22,194 --> 00:14:26,454
Hun skriver en kjærlighetssonate,
men bruker varer i stedet for ord.

236
00:14:26,532 --> 00:14:29,992
Og det står på ønskelista, liksom?
Kom igjen, da.

237
00:14:30,077 --> 00:14:32,617
OK. Konsentrer deg om meg nå.

238
00:14:32,705 --> 00:14:36,705
Monse ringte nettopp.
Hun virka faktisk opprørt.

239
00:14:36,792 --> 00:14:38,502
Ikke sint, liksom.

240
00:14:39,211 --> 00:14:43,091
Men som om hun har følelser,
og at jeg har såra henne.

241
00:14:43,173 --> 00:14:44,013
Følelser?

242
00:14:44,091 --> 00:14:45,721
-Så rart.
-Jeg vet det.

243
00:14:45,801 --> 00:14:48,641
-Bør jeg gi meg?
-Dette fortjener en prat.

244
00:14:48,721 --> 00:14:51,971
Jeg kommer til Dwayne
for å diskutere det og ønskelista.

245
00:14:52,057 --> 00:14:53,057
Nei!

246
00:14:54,310 --> 00:14:56,600
Det er fullt på The Joint. Må gå.

247
00:14:56,687 --> 00:14:57,517
Ha det.

248
00:14:57,605 --> 00:15:01,355
-Dette bør være bra.
-Kjærlig hilsen Mr. Martinez.

249
00:15:01,442 --> 00:15:03,402
Vakre, men de er ikke fra Ruby.

250
00:15:03,485 --> 00:15:06,905
-Jo, det er de.
-Han kjøper aldri blomster i full blomst.

251
00:15:06,989 --> 00:15:09,779
De varer i to dager.
Da kaster han bort penger.

252
00:15:09,867 --> 00:15:12,747
Hva med den kjempesøte lappen
han skrev til deg?

253
00:15:15,414 --> 00:15:18,464
Nei. Han avslutter aldri
en setning med en preposisjon.

254
00:15:18,542 --> 00:15:20,962
Greit! Jeg kjøpte dem og skrev kortet,

255
00:15:21,045 --> 00:15:25,625
men bare fordi Ruby har for mye
kjærlighetssorg til å komme seg ut,

256
00:15:25,716 --> 00:15:30,006
har for vondt til å gripe en penn
eller en telefon for å ringe deg.

257
00:15:30,095 --> 00:15:31,095
-Virkelig?
-Ja!

258
00:15:31,180 --> 00:15:33,930
Han tenker på deg så lenge han er våken.

259
00:15:34,016 --> 00:15:36,136
Om natta drømmer han om deg.

260
00:15:36,226 --> 00:15:38,646
Han ropte navnet ditt i søvne.

261
00:15:38,729 --> 00:15:41,109
Hvor ligger du sammen med ham?

262
00:15:41,190 --> 00:15:44,650
Fordi Ruby ikke klarer
å sove alene lenger.

263
00:15:45,235 --> 00:15:50,315
Jeg sier det.
Ruby har virkelig kjærlighetssorg.

264
00:15:50,407 --> 00:15:53,827
Jeg hater å se ham sånn.
Det gjør meg gal.

265
00:15:54,870 --> 00:15:57,080
Der har vi det. Han gjør deg gal.

266
00:15:57,164 --> 00:16:00,714
Det første ærlige du har sagt så langt.
Derfor er du her.

267
00:16:00,793 --> 00:16:02,843
For å tvinge ham på meg!

268
00:16:04,171 --> 00:16:06,131
Tvinge? Jeg?

269
00:16:06,215 --> 00:16:09,385
En tvinger? Hvordan våger du?

270
00:16:09,468 --> 00:16:12,598
Dette har jeg ikke tid til, Jamal.
Jeg pynter.

271
00:16:12,680 --> 00:16:16,350
Julekrybba mi unnfanges ikke
av seg selv på magisk vis.

272
00:16:16,433 --> 00:16:19,693
Greit! Da presser jeg, da!
Ta ham tilbake, vær så snill!

273
00:16:20,312 --> 00:16:21,732
Jeg gjør hva som helst.

274
00:16:32,700 --> 00:16:36,790
Det er ikke sånn
man forfølger en eks, Ruby.

275
00:16:36,870 --> 00:16:40,210
Jeg forfølger ikke.
Oppdaterer bare referansene hennes.

276
00:16:40,290 --> 00:16:44,710
-Studiestedene sjekker slikt.
-Ba hun deg om å gjøre det?

277
00:16:45,671 --> 00:16:48,301
Nei, hun ba meg ikke om å gjøre det.

278
00:16:48,841 --> 00:16:52,551
Slutt å være så snål.
Hva har du på på midnattsmessen?

279
00:16:53,637 --> 00:16:55,347
-Jeg vet ikke. Dette?
-Nei.

280
00:16:55,431 --> 00:16:57,851
-Du må gå med dress.
-Hvorfor det?

281
00:16:58,434 --> 00:17:01,854
Fordi du skal være fin
på familiebildet vi tar til jul.

282
00:17:01,937 --> 00:17:06,397
Vi tar aldri familiebilder til jul.
Jeg går aldri med dress. Hvorfor nå?

283
00:17:06,483 --> 00:17:08,823
Slutt å stille spørsmål.

284
00:17:08,902 --> 00:17:10,202
I år er alt…

285
00:17:12,906 --> 00:17:14,116
…annerledes.

286
00:17:16,702 --> 00:17:20,912
Barna skrev en hel liste med ting
de vil gjøre sammen med deg nå.

287
00:17:20,998 --> 00:17:22,618
OK. Jøss.

288
00:17:23,917 --> 00:17:25,337
Få se.

289
00:17:26,628 --> 00:17:28,628
Du store. Julesanger.

290
00:17:28,714 --> 00:17:32,554
Bygge pepperkakeby.
Besøke Nordpolen.

291
00:17:32,634 --> 00:17:33,844
Veldig ambisiøst.

292
00:17:34,887 --> 00:17:39,387
Jo da, men kanskje ikke
hvis jeg ble et par dager til?

293
00:17:39,975 --> 00:17:42,685
Virkelig? Det hadde de elska!

294
00:17:43,353 --> 00:17:45,363
Må du ringe faren din og sjekke?

295
00:17:45,439 --> 00:17:48,029
Nei, det går bra. Stol på meg.

296
00:17:48,609 --> 00:17:51,319
-Er alt i orden?
-Nei.

297
00:17:51,403 --> 00:17:54,623
Pappa kan ikke
sende meg tilbake til Mayfield.

298
00:17:55,407 --> 00:17:56,947
Jeg er så lei for det.

299
00:17:58,535 --> 00:18:02,455
Det går bra. Jeg vil ikke tenke på det.
Vil ikke ødelegge jula.

300
00:18:02,539 --> 00:18:04,329
Sett dere.

301
00:18:04,416 --> 00:18:06,456
Nøtteknekkeren begynner snart.

302
00:18:06,543 --> 00:18:08,133
Nøtteknekkeren?

303
00:18:08,212 --> 00:18:09,762
-Kom igjen!
-OK.

304
00:18:14,176 --> 00:18:17,466
-Kanskje de må tine?
-Hvor fikk du greinene fra?

305
00:18:17,554 --> 00:18:21,104
-Fra naboens busker.
-Har dere ikke skikkelig pynt?

306
00:18:21,183 --> 00:18:22,983
Vanligvis tar vi helt av.

307
00:18:23,060 --> 00:18:26,730
Pyntingen er det beste med julen,
sammen med alt annet.

308
00:18:26,814 --> 00:18:31,864
Det beste med julen for meg
er at det er en tid for håp og kjærlighet.

309
00:18:32,361 --> 00:18:36,321
-For å gi folk en sjanse til.
-Jeg har gitt Ruby mange sjanser.

310
00:18:36,406 --> 00:18:39,986
-Du maste om femte hjulet på vogna?
-Jeg trenger ikke det nå.

311
00:18:40,077 --> 00:18:42,617
Jeg jogger ved siden av tandemsykkelen.

312
00:18:42,704 --> 00:18:46,084
Kom igjen. Dere var så fine sammen.

313
00:18:46,166 --> 00:18:49,666
Jula gjør meg alt opprørt.
Trenger ikke Ruby også.

314
00:18:50,879 --> 00:18:55,629
Og jeg trenger ikke at Ruby
har hakk i plata hver eneste dag.

315
00:18:55,717 --> 00:19:00,137
Han er besatt. "Jeg savner Jasmine.
Tror du at hun savner meg?"

316
00:19:00,222 --> 00:19:03,272
"Jeg burde ringe henne.
Tror du at hun svarer?"

317
00:19:03,350 --> 00:19:05,770
"Jamal, se på Amazon-kontoen!"

318
00:19:05,853 --> 00:19:08,313
"Jamal, hun har kjøpt grillribbe!"

319
00:19:08,397 --> 00:19:11,687
"Hva skal det bety?
Hun har bytta tampongmerke! Hvorfor?"

320
00:19:11,775 --> 00:19:14,895
Ville bare ikke ha noe inni meg
som minte meg om ham.

321
00:19:15,654 --> 00:19:17,664
Ikke mer Ruby! Vær Monse nå!

322
00:19:21,118 --> 00:19:23,158
"La oss lage en plan for å møtes,

323
00:19:23,245 --> 00:19:26,705
for jeg trenger ikke at en mann
skal si hva jeg skal gjøre,

324
00:19:26,790 --> 00:19:30,170
eller hva jeg skal vite eller ikke.
Du vet at jeg vet."

325
00:19:30,252 --> 00:19:33,802
"Kyss meg i ræva! Jeg er en drittsekk
mot alle vennene mine."

326
00:19:35,591 --> 00:19:36,551
Ganske bra.

327
00:19:36,633 --> 00:19:41,223
Bortsett fra siste del. Så selvbevisst
er hun ikke. Innrømmer aldri feil.

328
00:19:41,305 --> 00:19:45,345
Hun er god til å si unnskyld, da.
Det gjorde hun til meg i går kveld.

329
00:19:45,434 --> 00:19:48,814
-Virkelig?
-Ja. Tro litt mer på henne.

330
00:19:48,896 --> 00:19:53,356
Monse hjalp meg med å innse at jeg må
tenke på meg selv, ikke være med Ruby.

331
00:19:53,442 --> 00:19:57,112
-Hva vet vel hun? Ikke hør på henne.
-Skal jeg høre på deg, da?

332
00:19:57,196 --> 00:20:00,616
Du vil at vi skal bli sammen
for å dele på Ruby-lasset.

333
00:20:01,909 --> 00:20:06,039
Det kan være sant,
men det betyr ikke at jeg ikke har rett.

334
00:20:06,121 --> 00:20:10,461
Skal du ikke høre på meg,
så hør på Love Actually, juleklassikeren.

335
00:20:12,127 --> 00:20:14,207
-Aldri sett den.
-Ikke jeg heller.

336
00:20:14,296 --> 00:20:16,916
Ta enhver romantisk komedie, da.

337
00:20:17,007 --> 00:20:22,007
Etter at paret blir forelska,
så slår de opp. Og hvorfor?

338
00:20:22,095 --> 00:20:23,465
For å bli sammen igjen.

339
00:20:23,555 --> 00:20:27,425
Men nå setter de pris på hverandre,
siden de har slått opp.

340
00:20:27,517 --> 00:20:30,347
Fordi tapet fikk dem til å innse
hva de hadde.

341
00:20:32,481 --> 00:20:37,151
Kanskje du og Monse må slå opp
for å sette pris på vennskapet?

342
00:20:38,987 --> 00:20:42,447
Hun har prøvd å ta kontakt,
det viser at hun bryr seg.

343
00:20:44,076 --> 00:20:47,496
-Jeg bør gi henne en sjanse.
-Og jeg Ruby. Det er jul.

344
00:20:47,579 --> 00:20:51,879
-Og jeg savner lille Bigfoot.
-Når er Jasmine klar til å snakke?

345
00:20:52,960 --> 00:20:54,920
Det er alt jeg klarer å tenke på.

346
00:20:56,630 --> 00:21:00,300
Hvis du vil tenke
på noe annet enn Jasmine,

347
00:21:00,384 --> 00:21:01,894
må du holde deg opptatt

348
00:21:03,053 --> 00:21:04,853
med nål og tråd.

349
00:21:06,181 --> 00:21:08,641
Jeg lærer deg å sy. Sett deg.

350
00:21:09,559 --> 00:21:12,229
-Takk for tilbudet. Det går fint.
-Ruby!

351
00:21:15,148 --> 00:21:18,358
Du må lære deg å gjøre ting selv.

352
00:21:18,986 --> 00:21:20,566
Men jeg har jo deg.

353
00:21:22,990 --> 00:21:25,280
Du kan ikke alltid lene deg på andre.

354
00:21:30,622 --> 00:21:32,212
Rolig.

355
00:21:33,625 --> 00:21:35,375
Følg med.

356
00:21:35,460 --> 00:21:40,220
Når du gjør feil, som du kommer til
å gjøre, så må du ikke bli motløs.

357
00:21:41,675 --> 00:21:45,545
Noen ganger kommer du til
å ha lyst til å gi opp,

358
00:21:46,346 --> 00:21:50,426
eller tro at ting er så ille
at de ikke kan ordnes opp i,

359
00:21:50,517 --> 00:21:52,767
men dette lover jeg deg.

360
00:21:52,853 --> 00:21:57,573
Er du bestemt og tålmodig nok,
så kan du rette opp i alt.

361
00:21:58,817 --> 00:22:00,317
Jeg vet hva du gjør.

362
00:22:01,653 --> 00:22:04,573
Dette handler ikke om sying.
Det handler om livet.

363
00:22:06,575 --> 00:22:09,075
Du vil at jeg skal ordne opp med Jasmine.

364
00:22:10,704 --> 00:22:15,634
Nyheten om Cuchillos død
kommer snart ut, og vi må…

365
00:22:15,709 --> 00:22:16,959
Når ble hun drept?

366
00:22:17,961 --> 00:22:20,881
Vi må finne dem og drepe dem.

367
00:22:20,964 --> 00:22:23,684
Hvem, Joker? Vi vet jo ingenting.

368
00:22:24,343 --> 00:22:25,803
Vi ble overrumplet.

369
00:22:26,845 --> 00:22:28,595
Det er ikke tid for det nå.

370
00:22:30,515 --> 00:22:33,095
Nå må vi passe på hverandre

371
00:22:33,185 --> 00:22:36,855
og sørge for at de på gata vet
at vi er sterkere enn noen gang,

372
00:22:36,938 --> 00:22:40,528
for med eller uten Cuchillos
så er vi fortsatt los Santos.

373
00:22:51,161 --> 00:22:52,201
Nei.

374
00:22:52,287 --> 00:22:54,577
-Respekter Maria.
-Hva?

375
00:22:55,582 --> 00:22:57,672
Hvor ble det av sauen?

376
00:22:57,751 --> 00:22:59,961
-Var den laget av popkorn?
-Ja.

377
00:23:00,921 --> 00:23:02,301
Jeg spiste den.

378
00:23:02,381 --> 00:23:04,841
Det var mye lim i den saueballen.

379
00:23:06,760 --> 00:23:10,260
Det gir deg bedre bæsj, lille Alve-Jamal.

380
00:23:11,223 --> 00:23:14,103
Jeg begynner å forstå
hvorfor Ruby liker deg.

381
00:23:14,184 --> 00:23:17,024
Og jeg forstår hvorfor
Monse snakka dritt om deg.

382
00:23:17,104 --> 00:23:18,524
Du! Jeg var hyggelig.

383
00:23:18,605 --> 00:23:20,725
En fin fornærmelse er fortsatt fæl.

384
00:23:20,816 --> 00:23:23,606
Beklager. Jeg er blind for
tvetydige komplimenter.

385
00:23:23,693 --> 00:23:28,123
Det er ingenting, men det er ekte,
akkurat slik som Monse plager meg.

386
00:23:28,824 --> 00:23:32,244
Vent. Jeg trodde at du var klar
til å tilgi henne.

387
00:23:32,327 --> 00:23:35,367
Jeg har tenkt meg om. Jeg er ikke det.

388
00:23:35,455 --> 00:23:38,875
-Rumperinginga endra livet mitt.
-Er det ille?

389
00:23:38,959 --> 00:23:42,169
Nei, det er bra.
Jeg har det bedre enn noen gang.

390
00:23:42,254 --> 00:23:44,014
-På grunn av Monse.
-Nei!

391
00:23:44,881 --> 00:23:50,511
Hun satte meg på riktig kurs,
men det var jeg som gjorde jobben.

392
00:23:50,595 --> 00:23:54,765
Jeg har hatt samme venner for alltid.
De holdt meg ikke tilbake.

393
00:23:54,850 --> 00:23:56,940
Men de var alltid der.

394
00:23:58,270 --> 00:24:01,770
Derfor var jeg alltid i komfortsonen.
Gjorde aldri noe selv.

395
00:24:01,857 --> 00:24:06,147
Da jeg gjorde det,
oppdaget jeg nye interesser,

396
00:24:06,236 --> 00:24:08,656
ulike deler av personligheten min.

397
00:24:08,738 --> 00:24:13,078
Hadde jeg ikke droppa Monse,
hadde jeg ikke… utvikla meg.

398
00:24:13,160 --> 00:24:15,750
Ingen utvikling uten konflikt.

399
00:24:19,207 --> 00:24:22,707
-Jeg kan ikke bli sammen med Ruby.
-Det kan du ikke.

400
00:24:22,794 --> 00:24:26,424
Kanskje det er bra for ham
med litt alenetid.

401
00:24:26,506 --> 00:24:27,506
Ja.

402
00:24:37,851 --> 00:24:39,731
Sånn. Da er den ferdig.

403
00:24:42,022 --> 00:24:43,022
Vent!

404
00:24:45,901 --> 00:24:46,861
OK. Nå.

405
00:24:53,867 --> 00:24:56,077
-Ja!
-Den har personlighet.

406
00:24:56,870 --> 00:24:58,620
Ikke en god en.

407
00:24:59,247 --> 00:25:00,457
Men jeg elsker den!

408
00:25:01,750 --> 00:25:05,210
-Når kommer familien fra Mexico?
-Jeg er alene i ei uke.

409
00:25:05,295 --> 00:25:06,705
Hva? Nei.

410
00:25:06,796 --> 00:25:10,256
Du blir med meg.
En venn får ikke feire jul alene.

411
00:25:10,342 --> 00:25:11,512
Seriøst?

412
00:25:17,641 --> 00:25:18,891
Ikke et ord til Ruby.

413
00:25:18,975 --> 00:25:19,975
De er fæle.

414
00:25:22,562 --> 00:25:24,402
Det er min dyreste dress.

415
00:25:26,399 --> 00:25:29,649
Geny kommer til å bli så forbanna!

416
00:25:41,039 --> 00:25:42,039
Hei.

417
00:25:43,083 --> 00:25:48,923
Jeg har tenkt. Jeg vil betale for
at du skal få gå på Mayfield.

418
00:25:50,298 --> 00:25:53,508
Nei, det kan jeg ikke la deg gjøre.

419
00:25:53,593 --> 00:25:55,853
Det kan du, og det bør du.

420
00:25:55,929 --> 00:25:59,559
Det hadde mora di ønska for deg.
Det er det jeg ønsker.

421
00:26:00,267 --> 00:26:02,387
Virkelig? Er du sikker?

422
00:26:02,978 --> 00:26:06,478
-Ingenting ville gjort meg lykkeligere.
-Herregud!

423
00:26:06,565 --> 00:26:08,105
Takk!

424
00:26:09,943 --> 00:26:12,453
OK. Jeg legger meg.

425
00:26:12,529 --> 00:26:13,949
-God natt.
-God natt.

426
00:26:14,823 --> 00:26:16,283
Ja!

427
00:26:17,450 --> 00:26:20,660
ER DET FLERE PLASSER IGJEN
PÅ STELLA ELLIOT-KURSET?

428
00:26:26,418 --> 00:26:30,758
BEKREFTA… BIGFOOT ER IDENTIFISERT

429
00:26:38,054 --> 00:26:45,024
BEKREFTA… BIGFOOT ER IDENTIFISERT

430
00:26:47,689 --> 00:26:51,779
BEKREFTA… BIGFOOT ER IDENTIFISERT

431
00:27:00,994 --> 00:27:05,004
BEKREFTA… BIGFOOT ER IDENTIFISERT

432
00:27:12,881 --> 00:27:13,841
God jul.

433
00:27:15,216 --> 00:27:17,756
MELDINGER
SLETT     AVBRYT

434
00:28:26,287 --> 00:28:31,207
Tekst: Fredrik Island Gustavsen