EEN NETFLIX-SERIE
HOE LAAT KOM IK JE HALEN? HAYDEN EN COOPER KIJKEN ER NAAR UIT.
ZES IS PERFECT, BEDANKT
O. De baby moet worden verschoond.
Niet mjin beurt.
Oké.
Ook goed.
Goedemorgen, lieverd. -Hoi.
Hé, schat. -Hé.
Ik heb het al gezegd, maar…
…ik waardeer het dat je begrijpt dat we je niet terug kunnen sturen.
Het is niet je fout dat je je baan verloor.
Ik voel me vreselijk. Ik zag er maanden tegen op het te vertellen.
Je wist 't al maanden?
Ik had aanbiedingen. Ik dacht dat ik iets zou vinden.
Kon je me dat niet vertellen?
Misschien had ik dan een studiebeurs kunnen aanvragen.
Ik wilde je geen stress geven.
Geweldig. Want nu pas ontdekken dat ik vastzit in Freeridge…
…is echt niet stressvol.
Monse, ik…
MISSCHIEN: LAPD
Hallo?
Ja, dit is Monse.
Wat?
Wat doen we hier?
Als ze water aanbieden, neem ik 't aan? Nee, da's wat ze willen.
Ze laten je niet plassen tot je praat.
Wat is er aan de hand? -De botten.
Haar botten. Gevonden.
Wanneer? -Maanden geleden.
Wat? -Sst.
'Sst' me niet. Jullie weten dit maanden?
Ik wil niet praten, maar ook geen blaasontsteking.
Wat als ik dorst heb?
Shit. Ik heb dorst.
We moeten slim zijn.
We moeten bedenken waarom we in het bos waren.
Ongelofelijk dat niemand me belde. -Nu wil je dat ik je bel?
De laatste keer dat ik van je hoorde, zei je dat ik te vaak belde.
Niet waar.
Jawel.
Oké, ik weet wat. Ik heb een idee.
Bigfoot.
Oké. -Was dat een steek?
Nee. Bigfoot kan werken.
Dat is een slecht idee.
Prima. Wat dan?
Het boeit niet, maar wat het ook is, we moeten het eens zijn.
Dat is de enige uitweg. -We waren het nooit eens.
We staan niet eens samen.
O god, we komen hier nooit weg. -Rustig maar, oké?
Ik word gek van je. -Omdat ik gek word.
Ze roepen ons zo naar die kamer.
O, mijn god.
Waarom doe je zo? -Hoe? Als een onvolwassen kind?
Dat zijn jouw woorden.
Jamal, jij bent een kind en ik ook.
We zijn geen 18. Ze kunnen ons niet dwingen. Laten we gaan.
Als je weggaat, komen je ouders erachter. Dan sta je hier weer, nog verdachter.
O, mijn god.
Ik heb vreselijke keuzes gemaakt. -We weten niet wat ze weten.
Het kan niets zijn. Laten we niet overdrijven.
Zegt de koningin van de dramaqueens.
Jamal, ik ben zo klaar met je onzin.
Zeg wat er aan de hand is of hou je mond.
Dat komt, maar dit is niet 't moment of de plek…
…om over je kont-incident te praten.
Je zegt maar wat. -Nee, je belde met je kont.
Ik hoorde je over me roddelen.
Wat? -Monse Finnie?
Volg me.
We kregen een tip over een onderzoek.
Volgens een chauffeur werden jij en drie vrienden afgezet…
…in Angeles Crest in juli 2018.
Bigfoot.
Sorry?
We zochten naar Bigfoot.
En door waarnemingen en verschillende Reddit-fora…
…vonden we…
…Bigfoot in het gebied van Angeles Crest.
Meestal worden ze niet zo zuidelijk gezien…
…maar door klimaatverandering zijn hun trekpatronen verschoven.
Ze trekken voor de paartijd, niet voor de winter.
Bigfoot heeft een dikke dubbele vacht…
…net als bij husky's maar met haar, geen bont.
Dus ze gedijen in…
…koeler klimaat.
Canada, Oregon, Washington, Noord-Californië…
…en delen van de Himalaya, maar daar…
…wordt hij de vreselijke sneeuwman genoemd, niet de Yeti.
Ze worden vaak geassocieerd, maar de Yeti is een andere soort.
Bigfoots staan bekend om hun stank en…
Dat was een voorbeeld van een typische Bigfoot-groet.
Een 'Hoi. Hoe gaat het?'
Ik demonstreer nu hun lokroep, een paar octaven hoger.
Nee.
Bedankt voor je komst. Ik denk dat we alles hebben.
Een bedankje zou fijn zijn.
Bedankt, Cesar.
Sorry dat ik zei dat Bigfoot een vreselijk idee was.
Ik had het niet over Cesar. Ik had het over mij.
Zonder mij wisten jullie niks over Bigfoot.
Oké, maar het was Cesars idee.
Je wilt me niets geven. Je haat me. -Wat? Wacht even.
Ik belde en sms'te je en jij schreef nooit terug. Jij liet mij zitten.
Je weet echt niet meer wat je zei. -Geen idee.
Laat ik je een opfriscursus geven.
Oké.
Ik liet een bericht achter. Je belde me terug.
Maar het was je kont.
Ik heb alles gehoord wat je over me zei.
Je zei dat je medelijden met me had…
…dat ik vastzat in m'n ontwikkeling, dat ik een rare achtjarige ben.
Dat is hard.
Sherry?
Wat? Ik weet het echt niet meer.
Wacht.
Nee, Sherry? We hadden het niet over jou.
Twee jaar geleden. Hoe weet je dat nog?
Sherry en ik waren geen vrienden. We waren labopartners.
We praatten nooit over iets persoonlijks. Ik had het over mijn leraar…
…want hij was een rare, achtjarige.
Leuke poging.
Het ging niet over jou en ik dacht dat niet.
Boeit niet wat je denkt. Je komt niet terug in mijn gratie…
…omdat je weer vastzit in Freeridge.
Zeiden je ouders dat? -Welkom thuis, schat.
Jamal, kalm. Het is twee jaar geleden. Zand erover.
Zoals zand over ons geld dat gestolen werd?
Ik zal het goedmaken.
Dan hoeven we nooit meer te praten.
Waarom wachten?
We beginnen nu gewoon.
Wat leuk om bij te praten.
Hé.
Ik ben buiten. Waar ben je?
Dat was snel. Hoe ging het?
Ze stelden ons wat vragen.
Ons?
Ja, ik en een paar jongens.
Hé, ik moet gaan.
Ik krijg een lift.
Echt waardeloos.
Kun je geloven dat Monse liegt over haar leraar?
Ze probeert me gek te maken.
Ze is zo frustrerend. -Weet ik.
Jasmine bestelde ribbetjes van Tony Roma's met jalapenosaus…
…terwijl ik daarvan hou.
Dan bestelde ze geparfumeerd wasmiddel. Ze weet dat m'n huid te gevoelig is.
Heb je haar Amazon gehackt?
Nee, we delen een account.
En Netflix en Pinterest.
Waarom kijk je naar haar bestellingen?
Ik wil weten wat het betekent.
Niemand zou ooit subliminale boodschappen via boodschappenlijstjes sturen.
Kunnen we van Jasmine naar Monse?
Ze is van tamponmerk veranderd. Is dat omdat ik ze voor haar bestelde?
Abuelita.
Hoe gaat het?
Wacht.
Ruby heeft advies nodig over Jasmine.
In plaats van het zelf uit te zoeken, kan hij het haar niet beter vragen?
Ik denk dat Ruby de waarheid verdient, niet?
De waarheid kan hem pijn doen.
Zal niet weten hem geen pijn doen? Wat als hij het van iemand anders hoort?
Iemand anders zou stom zijn het te zeggen.
Ik denk… -Ruby, hou je erbuiten.
Nee, blijf jij erbuiten.
Ze vertelt het hem als ze dat wil.
Ruby, Jasmine zal je vertellen wanneer ze klaar is.
Ze is niet er klaar voor.
Met alle respect.
Ik waardeer je hulp, maar je ging wel hard met Abuelita.
Ze heeft een punt.
Ik laat Jasmine zelf komen.
Voorlopig doen jij en ik wat maten doen.
Ik maak een Pinterest voor ons.
Het is kerstavond.
Helemaal vergeten.
The Joint geeft een kerstavondspecial.
Ik heb beloofd dat ik zou helpen.
Oké, doei.
Het lichaam is geïdentificeerd.
Ze weten dat het Cuchillos is.
Het wordt hier echt gevaarlijk.
Voor mij?
Of voor jou?
Jij werkte voor haar. -Strikt genomen wij beiden.
Kijk, ik zoek geen ruzie met je.
Ik probeer je te helpen.
Je hebt al jaren niet geholpen.
Het hoeft niet.
Je snapt het niet.
Cuchillos was de paraplu die Santos beschermde.
En nu ze weg is, gaat het stormen als nooit tevoren.
Vooral als de Prophet$ vrijkomen. -Ik maak me niet druk.
Ze kennen hun plek.
Je moet uitkijken.
Fijne kerst, agent Hammel.
Hé.
Hoe ging het? -Zoals verwacht.
Hij heeft oogkleppen op. -Verdorie.
Bedankt voor de moeite.
Je hebt voor je broer gevochten.
Wat? Moet ik het aanvaarden en opgeven?
Dit is mijn fout. Als Cesar niet zo opgegroeid was…
Maar dat deed hij.
Weet je wie hij had toen hij opgroeide?
Jou. Je hebt een slimme jongen opgevoed.
Vertrouw dat hij slim genoeg is om hieruit te komen.
Je kunt niets anders doen.
Of wil je 't nog eens proberen? We hebben nog een paar weken.
Nee.
Nee, die hebben we niet. We gaan nu weg.
Wat? Waarom?
Beter de korte pijn en gaan.
Zeker weten?
Tijd om verder te gaan.
Die van mij is het mooist, maar de jouwe ook.
Iedereen in dit gezin heeft talent.
Iedereen.
Kijk de mijne. -Prachtig.
'Het spijt me'?
Waar heb je spijt van?
O…
…niets.
Waarom sms je dan 'sorry'?
Als ik dat niet doe, maakt dat mijn leven een stuk moeilijker.
Waarom?
Oké, minder vragen, meer hagelslag.
Neem een pauze.
Doe wat je moet doen.
Oké. Ja, ik ben zo terug.
Oké.
Ik begin met de ogen.
Ogen, heel mooi. Ze kunnen zien onder hun hoed.
Kunnen we ze jurken geven?
In de geest van Kerstmis.
Natuurlijk. Dat vergeet ik niet.
In welke kleur moet de jurk?
Laat een berichtje achter en ik bel je terug.
Wie? -Heb je me geblokkeerd?
Monse?
Ja, Monse, eikel. Dat je me geblokkeerd hebt.
Wat? Ik heb je niet geblokkeerd.
O, echt? Want ik probeerde je te bellen en het ging iedere keer naar voicemail.
Ik bel van een ander nummer en het is 'Wie?'
Misschien negeerde ik je. Ooit aan gedacht?
O, Jamal, geef het op. Ik had het niet over jou.
Ik ben niet achterlijk.
En zelfs als ik dat was, zou ik nog steeds 'goe-goe ga-ga…
…onzin.'
Dat je me geen kans hebt gegeven.
Je cancelde me dadelijk. Weet je hoe vaak ik belde of sms'te?
Geen idee. Je bent al lang geblokkeerd.
Je geeft onze vriendschap liever op dan één ongemakkelijk gesprek te voeren?
Geweldig te weten hoeveel onze vriendschap betekende.
Dag, Jamal.
Willen sneakers zonder tenen iets zeggen? -Nee, en ook…
…hallo, zo begint een gesprek meestal.
Oh. Hé, Jamal.
Ze weet dat ik van haar tenen hou. Er is geen andere verklaring.
Zeker?
Ze kan gewoon modieus zijn.
Je zou toch wachten tot ze naar je kwam.
Je moet haar verlanglijst zien.
Ze schrijft een gedicht…
…maar in plaats van woorden gebruikt ze huishoudartikelen.
En dat het op haar verlanglijst staat? Ik bedoel, kom nou.
Oké, nu weer naar mij.
Monse belde net en ze leek echt van streek.
Niet boos…
…maar alsof ik haar gevoelens heb gekwetst.
Gevoelens?
Dat is raar. -Weet ik.
Moet ik toegeven?
Het verdient een gesprek.
Ik kom langs om Jasmins verlanglijst te bespreken.
Nee.
The joint zit vol. Ik moet gaan.
Dag.
Dit kan maar beter goed zijn. -Van Mr Martinez, met liefde.
Mooi, maar ze zijn niet van Ruby.
Jawel. -Hij koopt geen bloemen in volle bloei.
Die duren twee dagen. Dat is geld weggooien.
En die superlieve brief die hij je schreef?
Niet van hem. Hij sluit geen zin af met een voorzetsel.
Ik kocht de bloemen en schreef de kaart…
…maar alleen omdat Ruby te veel liefdesverdriet heeft.
Het is te pijnlijk om een pen te pakken, laat staan te bellen.
Echt? -Ja.
Elk moment denkt hij aan jou.
's Nachts droomt hij zelfs over jou.
Ik hoor hem je naam roepen in z'n slaap.
Waarom slaap je met hem?
Omdat Ruby niet meer alleen kan slapen.
Echt waar. Ruby heeft zo veel liefdesverdriet.
Ik zie hem niet graag zo. Ik word er gek van.
En daar is het. Hij maakt je gek.
Dat is de waarheid en daarom ben je hier.
Om hem aan me op te dringen.
Opdringen? Ik?
Een opdringer?
Hoe durf je?
Ik heb hier geen tijd voor. Ik ben aan het versieren.
Als ik mag…
…m'n kerststal stelt zichzelf niet op.
Oké, prima. Ik dring op. Neem hem terug.
Ik doe alles.
Ruby, zo stalk je je ex niet.
Ik stalk niet. Ik update haar gegevens.
Universiteiten bekijken dit.
Heeft ze je dit gevraagd?
Ze vroeg me er niet niet om.
Doe niet zo raar. Wat draag je voor Middernachtmis?
Geen idee. Dit? -Nee.
Je moet een pak dragen.
Waarom?
Want ik wil dat je er mooi uitziet voor onze kerstfoto.
We nemen nooit een kerstfoto en ik draag geen pak. Waarom dit jaar?
Genoeg vragen.
Dit jaar is…
…anders.
De kinderen maakten een lijst van dingen die ze met je willen doen.
Oké. Wauw.
Eens kijken.
Hemel. Kerstliedjes zingen.
Oké. Bouw een peperkoekdorp, bezoek de Noordpool.
Heel ambitieus.
Ja, maar misschien niet als ik nog een paar dagen blijf?
Echt? Dat zouden ze geweldig vinden.
Moet je je vader bellen?
Nee, dat hoeft me. Geloof me.
Alles in orde?
Nee.
M'n vader kan me niet terugsturen naar Mayfield.
Monse, het spijt me zo.
Het is oké. Ik wil er niet aan denken. Ik wil kerst niet bederven.
Ga zitten.
De Notenkraker gaat zo beginnen.
De Notenkraker?
Kom op. -Oké.
Moeten ze eerst ontdooien? -Vanwaar komen die takken?
Van mijn buren. -Wat? Heb je geen echte versieringen?
Meestal gaan we los.
De versieringen zijn m'n favoriete deel van kerst, samen met de rest.
Mijn favoriete deel van kerst is hoe het een seizoen is van hoop en liefde…
…en tweede kansen.
Ik heb Ruby genoeg kansen gegeven.
Je was toch derde wiel? -Ik heb deze keer geen wiel nodig.
Ik ren wel naast jullie tandem.
Kom op. Jullie waren geweldig samen.
Ik ben al gevoelig door kerst. Ik kan Ruby nu niet hebben.
Ik kan Ruby die zich steeds herhaalt niet meer hebben.
Hij is geobsedeerd. 'Ik mis Jasmine. Denk je dat ze me mist?
Ik kan haar beter bellen. Zou ze antwoorden?
Jamal, kijk naar haar Amazon.
Jamal, ze heeft ribbetjes gekocht.
Wat betekent het? Ze veranderde van tamponmerk. Waarom?'
Ik wilde niets in me dat me aan hem deed denken.
Geen Ruby meer. Doe nu Monse.
'We plannen een non-plan…
…want ik hoef geen man die me zegt wat te doen…
…of wat ik wel of niet moet weten want je weet dat ik het weet.
Rot op. En ik ben een klootzak tegen m'n vrienden.'
Dat was best goed.
Behalve dat laatste. Ze is niet zo zelfbewust.
Ze geeft nooit toe dat ze mis is.
Ze is goed in verontschuldigen. Dat heeft ze gisteren bij mij gedaan.
Echt?
Ja, je moet haar meer vertrouwen geven.
Ze deed me beseffen dat ik aan mezelf moet denken…
…en niet weer met Ruby beginnen.
Wat weet zij nou? Luister niet naar haar. -Naar wie dan? Jou?
Je wilt samen de zorg voor Ruby delen.
Ja, dat kan waar zijn, maar het betekent niet dat ik geen gelijk heb.
Als je niet naar me luistert, luister dan naar de kerstklassieker, Love Actually.
Nooit gezien. -Ik ook niet. Maakt niet uit.
Neem letterlijk elke romantische komedie.
Als het stel verliefd is, gaan ze uit elkaar en wil je weten waarom?
Om weer samen te komen.
Maar nu waarderen ze elkaar omdat ze uit elkaar gingen.
Door het verlies beseffen ze wat ze hadden.
Misschien moesten jij en Monse uit elkaar om elkaars vriendschap te waarderen.
Ze heeft veel geprobeerd, dat laat zien dat ze om je geeft.
Ik moet haar nog een kans geven. -En ik Ruby. Het is kerst.
En ik mis die kleine Bigfoot.
Wanneer zou Jasmine klaar zijn om te praten?
Het laat me niet los.
Als je niet wilt denken aan Jasmine…
…moet je je handen bezighouden…
…met een naald en draad.
Ik ga je leren naaien. Ga zitten.
Ik waardeer het aanbod, maar hoeft niet. -Ruby.
Je moet leren zelf dingen te doen.
Maar ik heb jou.
Je kunt niet steeds op anderen rekenen.
Rustig aan.
En let op.
Als je een fout maakt, wat zal gebeuren, raak dan niet ontmoedigd.
Soms wil je het opgeven…
…of lijkt het zo erg dat het niet te maken valt…
…maar ik beloof je…
…met genoeg vastberadenheid en geduld…
…kan alles gemaakt worden.
Ik weet wat je doet.
Dit is geen naailes, maar een levensles.
Ik moet het goedmaken met Jasmine.
Het nieuws van Cuchillos' dood zal snel bekend raken…
…en we moeten…
Wanneer is ze vermoord?
We moeten ze vinden en uitschakelen.
Wie, Joker?
We weten niets.
We waren helemaal blind.
Dit is niet het moment.
We moeten voor elkaar uitkijken…
…en ervoor zorgen dat de straat weten dat we sterk staan…
…want met of zonder Cuchillos, we zijn nog altijd los Santos.
Nee.
Respecteer Maria. -Wat?
Waar zijn de schapen?
Waren die van popcorn? -Ja.
Opgegeten.
Er zat lijm in die schapenbal.
Daar zal je alleen maar beter door poepen.
Ik snap nu wel waarom Ruby je leuk vindt.
Ik snap waarom Monse over jou roddelde.
Hé. Ik was aardig.
Een mooie belediging blijft een belediging.
Sorry. Ik zie geen dubbelzinnige complimenten.
Dat bestaat niet, maar het is echt, zoals mijn afkeer voor Monse.
Wacht. Ik dacht dat je haar wilde vergeven.
Ik heb me bedacht.
Ik ben niet klaar.
Dat gesprek heeft m'n hele leven veranderd.
En dat is erg?
Nee, het is goed. Ik leef mijn beste leven.
Door Monse. -Nee.
Ja, ze heeft me op het pad gezet, maar ik heb het werk gedaan.
Ik had altijd dezelfde vrienden.
Ze hielden me niet tegen, maar omdat ze er altijd waren…
…was ik in mijn comfortzone. Ik deed nooit wat alleen.
Toen ontdekte ik nieuwe interesses…
…andere delen van mijn persoonlijkheid.
Als ik Monse niet had gecanceld, was ik…
…niet geëvolueerd.
Ja, je kunt niet evolueren zonder conflict.
Ik kan niet terug naar Ruby.
Dat gaat niet.
Misschien doet alleen zijn hem goed.
Ja.
Dat is het. Het is klaar.
Wacht.
Goed.
Ja. -Het heeft persoonlijkheid.
En geen goede.
Geweldig.
Wanneer komt je familie terug uit Mexico? -Ik ben een week alleen.
Wat? Nee.
Je gaat met me mee. Een vriend brengt geen kerst alleen door.
Serieus?
We zijn vrienden nu.
Ruby kan 't nooit weten.
Vreselijk.
Dit is mijn duurste pak.
Geny zal zo boos zijn.
Hé.
Ik heb nagedacht en ik wil betalen voor Mayfield.
Nee. Dat kan ik niet toestaan.
Nee, dat kan je en moet je ook.
Dat zou je moeder willen. Ik wil dit voor je doen.
O, ja? Zeker weten?
Niets zou me gelukkiger maken.
Lieve help.
Bedankt.
Oké, ik ga naar bed.
Welterusten. -Welterusten.
Ja.
IS ER NOG PLAATS IN STELLA ELLIOTS LES?
WAARSCHUWING BIGFOOT IS GEÏDENTIFICEERD
Fijne kerst.
BOODSCHAPPEN WISSEN
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe