1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,056 --> 00:00:19,136
HOE LAAT KOM IK JE HALEN?
HAYDEN EN COOPER KIJKEN ER NAAR UIT.

3
00:00:19,227 --> 00:00:22,517
ZES IS PERFECT, BEDANKT

4
00:00:32,198 --> 00:00:34,698
O. De baby moet worden verschoond.

5
00:00:34,784 --> 00:00:35,744
Niet mjin beurt.

6
00:00:36,661 --> 00:00:37,701
Oké.

7
00:00:38,413 --> 00:00:39,413
Ook goed.

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,290
Goedemorgen, lieverd.
-Hoi.

9
00:00:43,626 --> 00:00:45,336
Hé, schat.
-Hé.

10
00:00:49,007 --> 00:00:51,087
Ik heb het al gezegd, maar…

11
00:00:51,176 --> 00:00:55,256
…ik waardeer het dat je begrijpt
dat we je niet terug kunnen sturen.

12
00:00:55,346 --> 00:00:57,596
Het is niet je fout
dat je je baan verloor.

13
00:00:57,682 --> 00:01:01,602
Ik voel me vreselijk. Ik zag er
maanden tegen op het te vertellen.

14
00:01:03,146 --> 00:01:04,476
Je wist 't al maanden?

15
00:01:07,192 --> 00:01:10,612
Ik had aanbiedingen.
Ik dacht dat ik iets zou vinden.

16
00:01:10,695 --> 00:01:12,485
Kon je me dat niet vertellen?

17
00:01:12,572 --> 00:01:17,912
Misschien had ik dan
een studiebeurs kunnen aanvragen.

18
00:01:17,994 --> 00:01:19,664
Ik wilde je geen stress geven.

19
00:01:19,746 --> 00:01:23,326
Geweldig. Want nu pas ontdekken
dat ik vastzit in Freeridge…

20
00:01:23,416 --> 00:01:24,826
…is echt niet stressvol.

21
00:01:25,335 --> 00:01:26,245
Monse, ik…

22
00:01:37,180 --> 00:01:38,520
MISSCHIEN: LAPD

23
00:01:41,226 --> 00:01:42,096
Hallo?

24
00:01:43,394 --> 00:01:44,734
Ja, dit is Monse.

25
00:01:48,191 --> 00:01:49,031
Wat?

26
00:01:52,112 --> 00:01:53,112
Wat doen we hier?

27
00:01:53,196 --> 00:01:56,906
Als ze water aanbieden, neem ik 't aan?
Nee, da's wat ze willen.

28
00:01:56,991 --> 00:01:58,741
Ze laten je niet plassen tot je praat.

29
00:01:58,827 --> 00:02:01,247
Wat is er aan de hand?
-De botten.

30
00:02:02,122 --> 00:02:03,462
Haar botten. Gevonden.

31
00:02:03,540 --> 00:02:04,750
Wanneer?
-Maanden geleden.

32
00:02:04,833 --> 00:02:05,923
Wat?
-Sst.

33
00:02:06,918 --> 00:02:09,248
'Sst' me niet.
Jullie weten dit maanden?

34
00:02:10,088 --> 00:02:12,668
Ik wil niet praten,
maar ook geen blaasontsteking.

35
00:02:12,757 --> 00:02:14,127
Wat als ik dorst heb?

36
00:02:14,217 --> 00:02:15,797
Shit. Ik heb dorst.

37
00:02:15,885 --> 00:02:17,595
We moeten slim zijn.

38
00:02:17,679 --> 00:02:20,559
We moeten bedenken
waarom we in het bos waren.

39
00:02:20,640 --> 00:02:24,140
Ongelofelijk dat niemand me belde.
-Nu wil je dat ik je bel?

40
00:02:24,227 --> 00:02:28,357
De laatste keer dat ik van je hoorde,
zei je dat ik te vaak belde.

41
00:02:28,439 --> 00:02:29,569
Niet waar.

42
00:02:30,150 --> 00:02:31,190
Jawel.

43
00:02:31,985 --> 00:02:34,195
Oké, ik weet wat. Ik heb een idee.

44
00:02:35,446 --> 00:02:36,446
Bigfoot.

45
00:02:37,323 --> 00:02:39,163
Oké.
-Was dat een steek?

46
00:02:39,242 --> 00:02:41,202
Nee. Bigfoot kan werken.

47
00:02:41,286 --> 00:02:42,946
Dat is een slecht idee.

48
00:02:43,037 --> 00:02:44,457
Prima. Wat dan?

49
00:02:44,539 --> 00:02:47,669
Het boeit niet, maar wat het ook is,
we moeten het eens zijn.

50
00:02:47,750 --> 00:02:51,000
Dat is de enige uitweg.
-We waren het nooit eens.

51
00:02:51,087 --> 00:02:52,627
We staan niet eens samen.

52
00:02:52,714 --> 00:02:56,474
O god, we komen hier nooit weg.
-Rustig maar, oké?

53
00:02:56,551 --> 00:02:59,221
Ik word gek van je.
-Omdat ik gek word.

54
00:03:00,013 --> 00:03:02,683
Ze roepen ons zo naar die kamer.

55
00:03:11,733 --> 00:03:12,783
O, mijn god.

56
00:03:15,278 --> 00:03:18,198
Waarom doe je zo?
-Hoe? Als een onvolwassen kind?

57
00:03:18,281 --> 00:03:19,661
Dat zijn jouw woorden.

58
00:03:20,742 --> 00:03:23,952
Jamal, jij bent een kind en ik ook.

59
00:03:24,037 --> 00:03:27,497
We zijn geen 18.
Ze kunnen ons niet dwingen. Laten we gaan.

60
00:03:27,582 --> 00:03:32,382
Als je weggaat, komen je ouders erachter.
Dan sta je hier weer, nog verdachter.

61
00:03:33,546 --> 00:03:34,376
O, mijn god.

62
00:03:36,007 --> 00:03:39,137
Ik heb vreselijke keuzes gemaakt.
-We weten niet wat ze weten.

63
00:03:39,219 --> 00:03:42,469
Het kan niets zijn.
Laten we niet overdrijven.

64
00:03:43,139 --> 00:03:45,269
Zegt de koningin van de dramaqueens.

65
00:03:45,350 --> 00:03:47,480
Jamal, ik ben zo klaar met je onzin.

66
00:03:47,560 --> 00:03:50,100
Zeg wat er aan de hand is of hou je mond.

67
00:03:50,188 --> 00:03:53,068
Dat komt,
maar dit is niet 't moment of de plek…

68
00:03:53,149 --> 00:03:55,399
…om over je kont-incident te praten.

69
00:03:55,485 --> 00:03:58,695
Je zegt maar wat.
-Nee, je belde met je kont.

70
00:03:58,780 --> 00:04:00,950
Ik hoorde je over me roddelen.

71
00:04:01,032 --> 00:04:02,532
Wat?
-Monse Finnie?

72
00:04:05,286 --> 00:04:06,116
Volg me.

73
00:04:19,592 --> 00:04:21,842
We kregen een tip over een onderzoek.

74
00:04:21,928 --> 00:04:24,808
Volgens een chauffeur werden
jij en drie vrienden afgezet…

75
00:04:24,889 --> 00:04:27,179
…in Angeles Crest in juli 2018.

76
00:04:27,267 --> 00:04:28,097
Bigfoot.

77
00:04:28,685 --> 00:04:29,515
Sorry?

78
00:04:29,602 --> 00:04:31,522
We zochten naar Bigfoot.

79
00:04:31,604 --> 00:04:34,614
En door waarnemingen
en verschillende Reddit-fora…

80
00:04:34,691 --> 00:04:35,731
…vonden we…

81
00:04:35,817 --> 00:04:38,317
…Bigfoot in het gebied van Angeles Crest.

82
00:04:38,403 --> 00:04:40,323
Meestal worden ze
niet zo zuidelijk gezien…

83
00:04:40,405 --> 00:04:44,575
…maar door klimaatverandering
zijn hun trekpatronen verschoven.

84
00:04:44,659 --> 00:04:48,959
Ze trekken voor de paartijd,
niet voor de winter.

85
00:04:49,038 --> 00:04:51,368
Bigfoot heeft een dikke dubbele vacht…

86
00:04:51,457 --> 00:04:54,417
…net als bij husky's
maar met haar, geen bont.

87
00:04:54,502 --> 00:04:56,422
Dus ze gedijen in…

88
00:04:56,504 --> 00:04:57,554
…koeler klimaat.

89
00:04:57,630 --> 00:05:00,260
Canada, Oregon,
Washington, Noord-Californië…

90
00:05:00,341 --> 00:05:02,641
…en delen van de Himalaya, maar daar…

91
00:05:02,719 --> 00:05:05,639
…wordt hij de vreselijke sneeuwman
genoemd, niet de Yeti.

92
00:05:05,722 --> 00:05:09,352
Ze worden vaak geassocieerd,
maar de Yeti is een andere soort.

93
00:05:09,434 --> 00:05:11,774
Bigfoots staan bekend om hun stank en…

94
00:05:16,274 --> 00:05:19,614
Dat was een voorbeeld
van een typische Bigfoot-groet.

95
00:05:19,694 --> 00:05:21,704
Een 'Hoi. Hoe gaat het?'

96
00:05:22,196 --> 00:05:25,576
Ik demonstreer nu hun lokroep,
een paar octaven hoger.

97
00:05:25,658 --> 00:05:26,488
Nee.

98
00:05:27,618 --> 00:05:30,658
Bedankt voor je komst.
Ik denk dat we alles hebben.

99
00:05:36,878 --> 00:05:39,418
Een bedankje zou fijn zijn.

100
00:05:39,505 --> 00:05:40,585
Bedankt, Cesar.

101
00:05:40,673 --> 00:05:43,763
Sorry dat ik zei
dat Bigfoot een vreselijk idee was.

102
00:05:43,843 --> 00:05:46,853
Ik had het niet over Cesar.
Ik had het over mij.

103
00:05:46,929 --> 00:05:48,889
Zonder mij wisten jullie
niks over Bigfoot.

104
00:05:48,973 --> 00:05:51,143
Oké, maar het was Cesars idee.

105
00:05:51,225 --> 00:05:55,475
Je wilt me niets geven. Je haat me.
-Wat? Wacht even.

106
00:05:55,563 --> 00:05:59,823
Ik belde en sms'te je en jij schreef
nooit terug. Jij liet mij zitten.

107
00:05:59,901 --> 00:06:03,111
Je weet echt niet meer wat je zei.
-Geen idee.

108
00:06:03,196 --> 00:06:05,776
Laat ik je een opfriscursus geven.

109
00:06:05,865 --> 00:06:06,865
Oké.

110
00:06:06,949 --> 00:06:09,829
Ik liet een bericht achter.
Je belde me terug.

111
00:06:09,911 --> 00:06:11,661
Maar het was je kont.

112
00:06:12,246 --> 00:06:15,166
Ik heb alles gehoord wat je over me zei.

113
00:06:15,249 --> 00:06:17,379
Je zei dat je medelijden met me had…

114
00:06:17,460 --> 00:06:21,670
…dat ik vastzat in m'n ontwikkeling,
dat ik een rare achtjarige ben.

115
00:06:22,507 --> 00:06:23,417
Dat is hard.

116
00:06:23,508 --> 00:06:24,378
Sherry?

117
00:06:24,467 --> 00:06:26,837
Wat? Ik weet het echt niet meer.

118
00:06:27,762 --> 00:06:28,602
Wacht.

119
00:06:29,722 --> 00:06:33,022
Nee, Sherry? We hadden het niet over jou.

120
00:06:33,101 --> 00:06:35,141
Twee jaar geleden. Hoe weet je dat nog?

121
00:06:35,228 --> 00:06:38,478
Sherry en ik waren geen vrienden.
We waren labopartners.

122
00:06:38,564 --> 00:06:42,944
We praatten nooit over iets persoonlijks.
Ik had het over mijn leraar…

123
00:06:43,027 --> 00:06:45,317
…want hij was een rare, achtjarige.

124
00:06:45,905 --> 00:06:46,775
Leuke poging.

125
00:06:47,407 --> 00:06:49,987
Het ging niet over jou
en ik dacht dat niet.

126
00:06:50,076 --> 00:06:53,656
Boeit niet wat je denkt.
Je komt niet terug in mijn gratie…

127
00:06:53,746 --> 00:06:56,366
…omdat je weer vastzit in Freeridge.

128
00:06:58,209 --> 00:07:00,549
Zeiden je ouders dat?
-Welkom thuis, schat.

129
00:07:00,628 --> 00:07:03,878
Jamal, kalm.
Het is twee jaar geleden. Zand erover.

130
00:07:03,965 --> 00:07:08,255
Zoals zand over ons geld
dat gestolen werd?

131
00:07:08,344 --> 00:07:09,854
Ik zal het goedmaken.

132
00:07:10,555 --> 00:07:12,765
Dan hoeven we nooit meer te praten.

133
00:07:13,349 --> 00:07:14,639
Waarom wachten?

134
00:07:14,725 --> 00:07:16,055
We beginnen nu gewoon.

135
00:07:23,693 --> 00:07:25,613
Wat leuk om bij te praten.

136
00:07:39,000 --> 00:07:39,830
Hé.

137
00:07:39,917 --> 00:07:41,837
Ik ben buiten. Waar ben je?

138
00:07:41,919 --> 00:07:43,919
Dat was snel. Hoe ging het?

139
00:07:44,005 --> 00:07:45,755
Ze stelden ons wat vragen.

140
00:07:46,340 --> 00:07:47,340
Ons?

141
00:07:48,259 --> 00:07:50,389
Ja, ik en een paar jongens.

142
00:07:54,056 --> 00:07:55,136
Hé, ik moet gaan.

143
00:07:56,100 --> 00:07:57,390
Ik krijg een lift.

144
00:07:58,060 --> 00:07:59,850
Echt waardeloos.

145
00:07:59,937 --> 00:08:03,017
Kun je geloven
dat Monse liegt over haar leraar?

146
00:08:03,107 --> 00:08:04,777
Ze probeert me gek te maken.

147
00:08:04,859 --> 00:08:06,819
Ze is zo frustrerend.
-Weet ik.

148
00:08:07,695 --> 00:08:11,775
Jasmine bestelde ribbetjes
van Tony Roma's met jalapenosaus…

149
00:08:11,866 --> 00:08:13,406
…terwijl ik daarvan hou.

150
00:08:13,493 --> 00:08:18,003
Dan bestelde ze geparfumeerd wasmiddel.
Ze weet dat m'n huid te gevoelig is.

151
00:08:18,080 --> 00:08:19,330
Heb je haar Amazon gehackt?

152
00:08:20,875 --> 00:08:22,915
Nee, we delen een account.

153
00:08:24,128 --> 00:08:25,838
En Netflix en Pinterest.

154
00:08:26,380 --> 00:08:28,840
Waarom kijk je naar haar bestellingen?

155
00:08:28,925 --> 00:08:30,965
Ik wil weten wat het betekent.

156
00:08:31,052 --> 00:08:36,812
Niemand zou ooit subliminale boodschappen
via boodschappenlijstjes sturen.

157
00:08:36,891 --> 00:08:38,851
Kunnen we van Jasmine naar Monse?

158
00:08:38,935 --> 00:08:43,105
Ze is van tamponmerk veranderd.
Is dat omdat ik ze voor haar bestelde?

159
00:08:43,189 --> 00:08:44,439
Abuelita.

160
00:08:45,233 --> 00:08:46,483
Hoe gaat het?

161
00:08:47,401 --> 00:08:48,281
Wacht.

162
00:08:48,361 --> 00:08:50,951
Ruby heeft advies nodig over Jasmine.

163
00:08:51,030 --> 00:08:55,370
In plaats van het zelf uit te zoeken,
kan hij het haar niet beter vragen?

164
00:08:55,451 --> 00:09:00,161
Ik denk dat Ruby
de waarheid verdient, niet?

165
00:09:00,248 --> 00:09:03,078
De waarheid kan hem pijn doen.

166
00:09:03,793 --> 00:09:08,213
Zal niet weten hem geen pijn doen?
Wat als hij het van iemand anders hoort?

167
00:09:08,297 --> 00:09:10,837
Iemand anders zou stom zijn het te zeggen.

168
00:09:10,925 --> 00:09:12,795
Ik denk…
-Ruby, hou je erbuiten.

169
00:09:12,885 --> 00:09:14,545
Nee, blijf jij erbuiten.

170
00:09:14,637 --> 00:09:16,807
Ze vertelt het hem als ze dat wil.

171
00:09:18,558 --> 00:09:22,938
Ruby, Jasmine zal je vertellen
wanneer ze klaar is.

172
00:09:25,648 --> 00:09:27,148
Ze is niet er klaar voor.

173
00:09:32,905 --> 00:09:33,945
Met alle respect.

174
00:09:34,031 --> 00:09:37,331
Ik waardeer je hulp,
maar je ging wel hard met Abuelita.

175
00:09:37,410 --> 00:09:38,490
Ze heeft een punt.

176
00:09:38,578 --> 00:09:40,578
Ik laat Jasmine zelf komen.

177
00:09:41,455 --> 00:09:44,665
Voorlopig doen jij en ik wat maten doen.

178
00:09:45,418 --> 00:09:47,378
Ik maak een Pinterest voor ons.

179
00:09:48,921 --> 00:09:50,301
Het is kerstavond.

180
00:09:50,381 --> 00:09:51,881
Helemaal vergeten.

181
00:09:51,966 --> 00:09:54,466
The Joint geeft een kerstavondspecial.

182
00:09:54,552 --> 00:09:56,512
Ik heb beloofd dat ik zou helpen.

183
00:09:57,138 --> 00:09:58,558
Oké, doei.

184
00:09:59,473 --> 00:10:01,183
Het lichaam is geïdentificeerd.

185
00:10:02,560 --> 00:10:04,350
Ze weten dat het Cuchillos is.

186
00:10:05,479 --> 00:10:07,729
Het wordt hier echt gevaarlijk.

187
00:10:08,899 --> 00:10:09,939
Voor mij?

188
00:10:10,943 --> 00:10:12,073
Of voor jou?

189
00:10:13,446 --> 00:10:16,616
Jij werkte voor haar.
-Strikt genomen wij beiden.

190
00:10:16,699 --> 00:10:19,699
Kijk, ik zoek geen ruzie met je.

191
00:10:19,785 --> 00:10:22,325
Ik probeer je te helpen.

192
00:10:22,413 --> 00:10:24,623
Je hebt al jaren niet geholpen.

193
00:10:25,458 --> 00:10:26,578
Het hoeft niet.

194
00:10:26,667 --> 00:10:27,837
Je snapt het niet.

195
00:10:27,918 --> 00:10:32,048
Cuchillos was de paraplu
die Santos beschermde.

196
00:10:32,131 --> 00:10:36,391
En nu ze weg is,
gaat het stormen als nooit tevoren.

197
00:10:37,511 --> 00:10:40,771
Vooral als de Prophet$ vrijkomen.
-Ik maak me niet druk.

198
00:10:42,433 --> 00:10:44,273
Ze kennen hun plek.

199
00:10:49,565 --> 00:10:50,855
Je moet uitkijken.

200
00:10:52,943 --> 00:10:54,653
Fijne kerst, agent Hammel.

201
00:11:00,493 --> 00:11:01,333
Hé.

202
00:11:02,036 --> 00:11:03,826
Hoe ging het?
-Zoals verwacht.

203
00:11:04,413 --> 00:11:06,423
Hij heeft oogkleppen op.
-Verdorie.

204
00:11:07,875 --> 00:11:09,415
Bedankt voor de moeite.

205
00:11:12,922 --> 00:11:15,172
Je hebt voor je broer gevochten.

206
00:11:15,257 --> 00:11:18,137
Wat? Moet ik het aanvaarden en opgeven?

207
00:11:19,512 --> 00:11:22,472
Dit is mijn fout.
Als Cesar niet zo opgegroeid was…

208
00:11:22,556 --> 00:11:23,716
Maar dat deed hij.

209
00:11:24,725 --> 00:11:27,095
Weet je wie hij had toen hij opgroeide?

210
00:11:27,186 --> 00:11:29,936
Jou. Je hebt een slimme jongen opgevoed.

211
00:11:30,022 --> 00:11:33,072
Vertrouw dat hij slim genoeg is
om hieruit te komen.

212
00:11:33,943 --> 00:11:35,533
Je kunt niets anders doen.

213
00:11:37,947 --> 00:11:41,527
Of wil je 't nog eens proberen?
We hebben nog een paar weken.

214
00:11:44,245 --> 00:11:45,115
Nee.

215
00:11:46,372 --> 00:11:48,832
Nee, die hebben we niet. We gaan nu weg.

216
00:11:49,875 --> 00:11:51,205
Wat? Waarom?

217
00:11:51,293 --> 00:11:53,253
Beter de korte pijn en gaan.

218
00:11:54,964 --> 00:11:55,844
Zeker weten?

219
00:11:59,385 --> 00:12:00,755
Tijd om verder te gaan.

220
00:12:01,762 --> 00:12:04,722
Die van mij is het mooist,
maar de jouwe ook.

221
00:12:06,267 --> 00:12:09,307
Iedereen in dit gezin heeft talent.

222
00:12:09,395 --> 00:12:10,855
Iedereen.

223
00:12:10,938 --> 00:12:12,518
Kijk de mijne.
-Prachtig.

224
00:12:12,606 --> 00:12:13,816
'Het spijt me'?

225
00:12:14,775 --> 00:12:16,185
Waar heb je spijt van?

226
00:12:16,277 --> 00:12:17,397
O…

227
00:12:18,612 --> 00:12:19,532
…niets.

228
00:12:19,613 --> 00:12:22,243
Waarom sms je dan 'sorry'?

229
00:12:22,950 --> 00:12:28,000
Als ik dat niet doe,
maakt dat mijn leven een stuk moeilijker.

230
00:12:28,080 --> 00:12:28,910
Waarom?

231
00:12:28,998 --> 00:12:32,538
Oké, minder vragen, meer hagelslag.

232
00:12:34,628 --> 00:12:35,708
Neem een pauze.

233
00:12:35,796 --> 00:12:37,046
Doe wat je moet doen.

234
00:12:37,673 --> 00:12:40,093
Oké. Ja, ik ben zo terug.

235
00:12:41,093 --> 00:12:42,223
Oké.

236
00:12:42,887 --> 00:12:44,557
Ik begin met de ogen.

237
00:12:44,638 --> 00:12:47,768
Ogen, heel mooi.
Ze kunnen zien onder hun hoed.

238
00:12:47,850 --> 00:12:49,850
Kunnen we ze jurken geven?

239
00:12:49,935 --> 00:12:51,725
In de geest van Kerstmis.

240
00:12:51,812 --> 00:12:53,732
Natuurlijk. Dat vergeet ik niet.

241
00:12:54,356 --> 00:12:56,476
In welke kleur moet de jurk?

242
00:12:56,984 --> 00:12:59,824
Laat een berichtje achter
en ik bel je terug.

243
00:13:03,407 --> 00:13:06,117
Laat een berichtje achter
en ik bel je terug.

244
00:13:11,081 --> 00:13:12,831
Wie?
-Heb je me geblokkeerd?

245
00:13:12,917 --> 00:13:13,747
Monse?

246
00:13:13,834 --> 00:13:16,464
Ja, Monse, eikel.
Dat je me geblokkeerd hebt.

247
00:13:16,545 --> 00:13:18,455
Wat? Ik heb je niet geblokkeerd.

248
00:13:18,547 --> 00:13:23,507
O, echt? Want ik probeerde je te bellen
en het ging iedere keer naar voicemail.

249
00:13:23,594 --> 00:13:25,894
Ik bel van een ander nummer
en het is 'Wie?'

250
00:13:25,971 --> 00:13:28,521
Misschien negeerde ik je.
Ooit aan gedacht?

251
00:13:28,599 --> 00:13:32,599
O, Jamal, geef het op.
Ik had het niet over jou.

252
00:13:32,686 --> 00:13:34,726
Ik ben niet achterlijk.

253
00:13:34,814 --> 00:13:38,614
En zelfs als ik dat was,
zou ik nog steeds 'goe-goe ga-ga…

254
00:13:38,692 --> 00:13:39,532
…onzin.'

255
00:13:39,610 --> 00:13:42,110
Dat je me geen kans hebt gegeven.

256
00:13:42,196 --> 00:13:45,866
Je cancelde me dadelijk.
Weet je hoe vaak ik belde of sms'te?

257
00:13:45,950 --> 00:13:49,080
Geen idee. Je bent al lang geblokkeerd.

258
00:13:49,161 --> 00:13:53,621
Je geeft onze vriendschap liever op
dan één ongemakkelijk gesprek te voeren?

259
00:13:53,707 --> 00:13:57,167
Geweldig te weten
hoeveel onze vriendschap betekende.

260
00:13:57,253 --> 00:13:58,343
Dag, Jamal.

261
00:14:01,632 --> 00:14:05,592
Willen sneakers zonder tenen iets zeggen?
-Nee, en ook…

262
00:14:05,678 --> 00:14:08,308
…hallo, zo begint een gesprek meestal.

263
00:14:08,389 --> 00:14:09,559
Oh. Hé, Jamal.

264
00:14:09,640 --> 00:14:12,770
Ze weet dat ik van haar tenen hou.
Er is geen andere verklaring.

265
00:14:12,852 --> 00:14:13,852
Zeker?

266
00:14:13,936 --> 00:14:17,266
Ze kan gewoon modieus zijn.

267
00:14:17,356 --> 00:14:19,726
Je zou toch wachten tot ze naar je kwam.

268
00:14:19,817 --> 00:14:22,107
Je moet haar verlanglijst zien.

269
00:14:22,194 --> 00:14:23,454
Ze schrijft een gedicht…

270
00:14:23,529 --> 00:14:26,449
…maar in plaats van woorden
gebruikt ze huishoudartikelen.

271
00:14:26,532 --> 00:14:29,992
En dat het op haar verlanglijst staat?
Ik bedoel, kom nou.

272
00:14:30,077 --> 00:14:32,617
Oké, nu weer naar mij.

273
00:14:32,705 --> 00:14:36,705
Monse belde net
en ze leek echt van streek.

274
00:14:36,792 --> 00:14:38,502
Niet boos…

275
00:14:39,211 --> 00:14:43,091
…maar alsof ik
haar gevoelens heb gekwetst.

276
00:14:43,173 --> 00:14:44,013
Gevoelens?

277
00:14:44,091 --> 00:14:45,721
Dat is raar.
-Weet ik.

278
00:14:45,801 --> 00:14:46,891
Moet ik toegeven?

279
00:14:46,969 --> 00:14:48,639
Het verdient een gesprek.

280
00:14:48,721 --> 00:14:51,971
Ik kom langs
om Jasmins verlanglijst te bespreken.

281
00:14:52,057 --> 00:14:52,977
Nee.

282
00:14:54,310 --> 00:14:56,600
The joint zit vol. Ik moet gaan.

283
00:14:56,687 --> 00:14:57,517
Dag.

284
00:14:57,605 --> 00:15:01,355
Dit kan maar beter goed zijn.
-Van Mr Martinez, met liefde.

285
00:15:01,442 --> 00:15:03,402
Mooi, maar ze zijn niet van Ruby.

286
00:15:03,986 --> 00:15:06,906
Jawel.
-Hij koopt geen bloemen in volle bloei.

287
00:15:06,989 --> 00:15:09,779
Die duren twee dagen.
Dat is geld weggooien.

288
00:15:09,867 --> 00:15:12,537
En die superlieve brief
die hij je schreef?

289
00:15:15,414 --> 00:15:18,464
Niet van hem.
Hij sluit geen zin af met een voorzetsel.

290
00:15:18,542 --> 00:15:20,962
Ik kocht de bloemen en schreef de kaart…

291
00:15:21,045 --> 00:15:25,625
…maar alleen omdat Ruby
te veel liefdesverdriet heeft.

292
00:15:25,716 --> 00:15:30,006
Het is te pijnlijk om een pen te pakken,
laat staan te bellen.

293
00:15:30,095 --> 00:15:31,095
Echt?
-Ja.

294
00:15:31,180 --> 00:15:33,930
Elk moment denkt hij aan jou.

295
00:15:34,016 --> 00:15:36,136
's Nachts droomt hij zelfs over jou.

296
00:15:36,226 --> 00:15:38,646
Ik hoor hem je naam roepen in z'n slaap.

297
00:15:38,729 --> 00:15:40,479
Waarom slaap je met hem?

298
00:15:41,190 --> 00:15:44,650
Omdat Ruby niet meer alleen kan slapen.

299
00:15:45,235 --> 00:15:50,315
Echt waar.
Ruby heeft zo veel liefdesverdriet.

300
00:15:50,407 --> 00:15:53,827
Ik zie hem niet graag zo.
Ik word er gek van.

301
00:15:54,870 --> 00:15:57,080
En daar is het. Hij maakt je gek.

302
00:15:57,164 --> 00:16:00,714
Dat is de waarheid en daarom ben je hier.

303
00:16:00,793 --> 00:16:02,843
Om hem aan me op te dringen.

304
00:16:04,171 --> 00:16:06,131
Opdringen? Ik?

305
00:16:06,215 --> 00:16:07,585
Een opdringer?

306
00:16:08,133 --> 00:16:09,393
Hoe durf je?

307
00:16:09,468 --> 00:16:12,598
Ik heb hier geen tijd voor.
Ik ben aan het versieren.

308
00:16:12,680 --> 00:16:13,640
Als ik mag…

309
00:16:13,722 --> 00:16:16,352
…m'n kerststal stelt zichzelf niet op.

310
00:16:16,433 --> 00:16:19,693
Oké, prima. Ik dring op. Neem hem terug.

311
00:16:20,646 --> 00:16:21,726
Ik doe alles.

312
00:16:32,700 --> 00:16:36,790
Ruby, zo stalk je je ex niet.

313
00:16:36,870 --> 00:16:40,210
Ik stalk niet. Ik update haar gegevens.

314
00:16:40,290 --> 00:16:42,040
Universiteiten bekijken dit.

315
00:16:43,085 --> 00:16:44,705
Heeft ze je dit gevraagd?

316
00:16:45,671 --> 00:16:47,801
Ze vroeg me er niet niet om.

317
00:16:48,841 --> 00:16:52,551
Doe niet zo raar.
Wat draag je voor Middernachtmis?

318
00:16:53,637 --> 00:16:55,347
Geen idee. Dit?
-Nee.

319
00:16:55,431 --> 00:16:56,851
Je moet een pak dragen.

320
00:16:56,932 --> 00:16:57,852
Waarom?

321
00:16:58,434 --> 00:17:01,854
Want ik wil dat je er mooi uitziet
voor onze kerstfoto.

322
00:17:01,937 --> 00:17:06,397
We nemen nooit een kerstfoto
en ik draag geen pak. Waarom dit jaar?

323
00:17:06,483 --> 00:17:08,243
Genoeg vragen.

324
00:17:08,902 --> 00:17:10,202
Dit jaar is…

325
00:17:12,906 --> 00:17:14,116
…anders.

326
00:17:16,702 --> 00:17:20,912
De kinderen maakten een lijst
van dingen die ze met je willen doen.

327
00:17:20,998 --> 00:17:22,618
Oké. Wauw.

328
00:17:23,917 --> 00:17:25,127
Eens kijken.

329
00:17:26,628 --> 00:17:28,628
Hemel. Kerstliedjes zingen.

330
00:17:28,714 --> 00:17:32,554
Oké. Bouw een peperkoekdorp,
bezoek de Noordpool.

331
00:17:32,634 --> 00:17:33,844
Heel ambitieus.

332
00:17:34,887 --> 00:17:39,387
Ja, maar misschien niet
als ik nog een paar dagen blijf?

333
00:17:39,975 --> 00:17:42,685
Echt? Dat zouden ze geweldig vinden.

334
00:17:43,353 --> 00:17:45,363
Moet je je vader bellen?

335
00:17:45,439 --> 00:17:48,029
Nee, dat hoeft me. Geloof me.

336
00:17:48,609 --> 00:17:49,779
Alles in orde?

337
00:17:50,486 --> 00:17:51,316
Nee.

338
00:17:52,196 --> 00:17:54,616
M'n vader kan me niet
terugsturen naar Mayfield.

339
00:17:55,407 --> 00:17:56,947
Monse, het spijt me zo.

340
00:17:58,535 --> 00:18:02,455
Het is oké. Ik wil er niet aan denken.
Ik wil kerst niet bederven.

341
00:18:02,539 --> 00:18:04,329
Ga zitten.

342
00:18:04,416 --> 00:18:06,456
De Notenkraker gaat zo beginnen.

343
00:18:06,543 --> 00:18:08,133
De Notenkraker?

344
00:18:08,212 --> 00:18:09,762
Kom op.
-Oké.

345
00:18:14,093 --> 00:18:17,473
Moeten ze eerst ontdooien?
-Vanwaar komen die takken?

346
00:18:17,554 --> 00:18:21,104
Van mijn buren.
-Wat? Heb je geen echte versieringen?

347
00:18:21,183 --> 00:18:22,813
Meestal gaan we los.

348
00:18:22,893 --> 00:18:26,733
De versieringen zijn m'n favoriete deel
van kerst, samen met de rest.

349
00:18:26,814 --> 00:18:31,864
Mijn favoriete deel van kerst is
hoe het een seizoen is van hoop en liefde…

350
00:18:32,361 --> 00:18:34,071
…en tweede kansen.

351
00:18:34,154 --> 00:18:36,324
Ik heb Ruby genoeg kansen gegeven.

352
00:18:36,406 --> 00:18:39,866
Je was toch derde wiel?
-Ik heb deze keer geen wiel nodig.

353
00:18:39,952 --> 00:18:42,622
Ik ren wel naast jullie tandem.

354
00:18:42,704 --> 00:18:46,084
Kom op. Jullie waren geweldig samen.

355
00:18:46,166 --> 00:18:49,666
Ik ben al gevoelig door kerst.
Ik kan Ruby nu niet hebben.

356
00:18:50,879 --> 00:18:55,629
Ik kan Ruby die zich steeds herhaalt
niet meer hebben.

357
00:18:55,717 --> 00:19:00,137
Hij is geobsedeerd. 'Ik mis Jasmine.
Denk je dat ze me mist?

358
00:19:00,222 --> 00:19:03,272
Ik kan haar beter bellen.
Zou ze antwoorden?

359
00:19:03,350 --> 00:19:05,770
Jamal, kijk naar haar Amazon.

360
00:19:05,853 --> 00:19:08,313
Jamal, ze heeft ribbetjes gekocht.

361
00:19:08,397 --> 00:19:11,687
Wat betekent het?
Ze veranderde van tamponmerk. Waarom?'

362
00:19:11,775 --> 00:19:14,895
Ik wilde niets in me
dat me aan hem deed denken.

363
00:19:15,654 --> 00:19:17,664
Geen Ruby meer. Doe nu Monse.

364
00:19:21,243 --> 00:19:23,083
'We plannen een non-plan…

365
00:19:23,162 --> 00:19:25,912
…want ik hoef geen man
die me zegt wat te doen…

366
00:19:25,998 --> 00:19:30,168
…of wat ik wel of niet moet weten
want je weet dat ik het weet.

367
00:19:30,252 --> 00:19:33,382
Rot op. En ik ben
een klootzak tegen m'n vrienden.'

368
00:19:35,465 --> 00:19:36,545
Dat was best goed.

369
00:19:36,633 --> 00:19:38,973
Behalve dat laatste.
Ze is niet zo zelfbewust.

370
00:19:39,052 --> 00:19:41,222
Ze geeft nooit toe dat ze mis is.

371
00:19:41,305 --> 00:19:44,925
Ze is goed in verontschuldigen.
Dat heeft ze gisteren bij mij gedaan.

372
00:19:45,434 --> 00:19:46,274
Echt?

373
00:19:46,351 --> 00:19:48,811
Ja, je moet haar meer vertrouwen geven.

374
00:19:48,896 --> 00:19:51,816
Ze deed me beseffen
dat ik aan mezelf moet denken…

375
00:19:51,899 --> 00:19:53,439
…en niet weer met Ruby beginnen.

376
00:19:53,525 --> 00:19:57,105
Wat weet zij nou? Luister niet naar haar.
-Naar wie dan? Jou?

377
00:19:57,196 --> 00:20:00,616
Je wilt samen de zorg voor Ruby delen.

378
00:20:01,909 --> 00:20:06,039
Ja, dat kan waar zijn, maar
het betekent niet dat ik geen gelijk heb.

379
00:20:06,121 --> 00:20:10,461
Als je niet naar me luistert, luister dan
naar de kerstklassieker, Love Actually.

380
00:20:11,418 --> 00:20:14,208
Nooit gezien.
-Ik ook niet. Maakt niet uit.

381
00:20:14,296 --> 00:20:16,916
Neem letterlijk elke romantische komedie.

382
00:20:17,007 --> 00:20:22,007
Als het stel verliefd is,
gaan ze uit elkaar en wil je weten waarom?

383
00:20:22,095 --> 00:20:23,465
Om weer samen te komen.

384
00:20:23,555 --> 00:20:27,425
Maar nu waarderen ze elkaar
omdat ze uit elkaar gingen.

385
00:20:27,517 --> 00:20:30,347
Door het verlies
beseffen ze wat ze hadden.

386
00:20:32,481 --> 00:20:37,151
Misschien moesten jij en Monse uit elkaar
om elkaars vriendschap te waarderen.

387
00:20:38,987 --> 00:20:42,447
Ze heeft veel geprobeerd,
dat laat zien dat ze om je geeft.

388
00:20:44,076 --> 00:20:47,496
Ik moet haar nog een kans geven.
-En ik Ruby. Het is kerst.

389
00:20:47,579 --> 00:20:49,369
En ik mis die kleine Bigfoot.

390
00:20:49,456 --> 00:20:51,996
Wanneer zou Jasmine
klaar zijn om te praten?

391
00:20:52,960 --> 00:20:54,920
Het laat me niet los.

392
00:20:56,546 --> 00:20:59,796
Als je niet wilt denken aan Jasmine…

393
00:21:00,384 --> 00:21:02,474
…moet je je handen bezighouden…

394
00:21:03,053 --> 00:21:04,853
…met een naald en draad.

395
00:21:06,181 --> 00:21:08,641
Ik ga je leren naaien. Ga zitten.

396
00:21:09,518 --> 00:21:12,228
Ik waardeer het aanbod, maar hoeft niet.
-Ruby.

397
00:21:15,148 --> 00:21:18,358
Je moet leren zelf dingen te doen.

398
00:21:18,986 --> 00:21:20,566
Maar ik heb jou.

399
00:21:22,990 --> 00:21:25,280
Je kunt niet steeds op anderen rekenen.

400
00:21:30,622 --> 00:21:32,212
Rustig aan.

401
00:21:33,625 --> 00:21:34,705
En let op.

402
00:21:35,460 --> 00:21:39,920
Als je een fout maakt, wat zal gebeuren,
raak dan niet ontmoedigd.

403
00:21:41,675 --> 00:21:45,545
Soms wil je het opgeven…

404
00:21:46,221 --> 00:21:49,021
…of lijkt het zo erg
dat het niet te maken valt…

405
00:21:50,517 --> 00:21:51,687
…maar ik beloof je…

406
00:21:52,853 --> 00:21:55,523
…met genoeg vastberadenheid en geduld…

407
00:21:55,605 --> 00:21:57,565
…kan alles gemaakt worden.

408
00:21:58,817 --> 00:22:00,317
Ik weet wat je doet.

409
00:22:01,653 --> 00:22:04,573
Dit is geen naailes, maar een levensles.

410
00:22:06,575 --> 00:22:08,655
Ik moet het goedmaken met Jasmine.

411
00:22:10,704 --> 00:22:14,584
Het nieuws van Cuchillos' dood
zal snel bekend raken…

412
00:22:14,666 --> 00:22:15,496
…en we moeten…

413
00:22:15,584 --> 00:22:16,964
Wanneer is ze vermoord?

414
00:22:17,961 --> 00:22:20,461
We moeten ze vinden en uitschakelen.

415
00:22:20,964 --> 00:22:22,174
Wie, Joker?

416
00:22:22,257 --> 00:22:23,677
We weten niets.

417
00:22:24,343 --> 00:22:25,803
We waren helemaal blind.

418
00:22:26,803 --> 00:22:28,183
Dit is niet het moment.

419
00:22:30,515 --> 00:22:33,095
We moeten voor elkaar uitkijken…

420
00:22:33,185 --> 00:22:36,855
…en ervoor zorgen
dat de straat weten dat we sterk staan…

421
00:22:36,938 --> 00:22:40,528
…want met of zonder Cuchillos,
we zijn nog altijd los Santos.

422
00:22:51,161 --> 00:22:52,201
Nee.

423
00:22:52,287 --> 00:22:54,577
Respecteer Maria.
-Wat?

424
00:22:55,582 --> 00:22:56,832
Waar zijn de schapen?

425
00:22:57,751 --> 00:22:59,961
Waren die van popcorn?
-Ja.

426
00:23:00,921 --> 00:23:01,801
Opgegeten.

427
00:23:02,381 --> 00:23:04,841
Er zat lijm in die schapenbal.

428
00:23:06,760 --> 00:23:10,260
Daar zal je alleen maar beter door poepen.

429
00:23:11,223 --> 00:23:14,103
Ik snap nu wel waarom Ruby je leuk vindt.

430
00:23:14,184 --> 00:23:16,774
Ik snap waarom Monse over jou roddelde.

431
00:23:16,853 --> 00:23:18,523
Hé. Ik was aardig.

432
00:23:18,605 --> 00:23:20,725
Een mooie belediging
blijft een belediging.

433
00:23:20,816 --> 00:23:23,606
Sorry. Ik zie
geen dubbelzinnige complimenten.

434
00:23:23,693 --> 00:23:28,123
Dat bestaat niet, maar het is echt,
zoals mijn afkeer voor Monse.

435
00:23:28,824 --> 00:23:32,244
Wacht. Ik dacht
dat je haar wilde vergeven.

436
00:23:32,327 --> 00:23:33,407
Ik heb me bedacht.

437
00:23:34,496 --> 00:23:35,366
Ik ben niet klaar.

438
00:23:35,455 --> 00:23:37,665
Dat gesprek heeft
m'n hele leven veranderd.

439
00:23:37,749 --> 00:23:38,879
En dat is erg?

440
00:23:38,959 --> 00:23:42,169
Nee, het is goed.
Ik leef mijn beste leven.

441
00:23:42,254 --> 00:23:44,014
Door Monse.
-Nee.

442
00:23:44,881 --> 00:23:50,511
Ja, ze heeft me op het pad gezet,
maar ik heb het werk gedaan.

443
00:23:50,595 --> 00:23:52,555
Ik had altijd dezelfde vrienden.

444
00:23:52,639 --> 00:23:56,939
Ze hielden me niet tegen,
maar omdat ze er altijd waren…

445
00:23:58,145 --> 00:24:01,265
…was ik in mijn comfortzone.
Ik deed nooit wat alleen.

446
00:24:01,857 --> 00:24:05,737
Toen ontdekte ik nieuwe interesses…

447
00:24:06,236 --> 00:24:08,656
…andere delen van mijn persoonlijkheid.

448
00:24:08,738 --> 00:24:11,198
Als ik Monse niet had gecanceld, was ik…

449
00:24:11,950 --> 00:24:13,080
…niet geëvolueerd.

450
00:24:13,160 --> 00:24:15,750
Ja, je kunt niet
evolueren zonder conflict.

451
00:24:19,207 --> 00:24:20,877
Ik kan niet terug naar Ruby.

452
00:24:20,959 --> 00:24:21,999
Dat gaat niet.

453
00:24:22,794 --> 00:24:25,634
Misschien doet alleen zijn hem goed.

454
00:24:26,506 --> 00:24:27,336
Ja.

455
00:24:37,851 --> 00:24:39,731
Dat is het. Het is klaar.

456
00:24:42,022 --> 00:24:42,942
Wacht.

457
00:24:45,901 --> 00:24:46,861
Goed.

458
00:24:53,867 --> 00:24:56,077
Ja.
-Het heeft persoonlijkheid.

459
00:24:56,870 --> 00:24:58,000
En geen goede.

460
00:24:59,247 --> 00:25:00,457
Geweldig.

461
00:25:01,750 --> 00:25:05,210
Wanneer komt je familie terug uit Mexico?
-Ik ben een week alleen.

462
00:25:05,295 --> 00:25:06,705
Wat? Nee.

463
00:25:06,796 --> 00:25:10,256
Je gaat met me mee.
Een vriend brengt geen kerst alleen door.

464
00:25:10,342 --> 00:25:11,512
Serieus?

465
00:25:12,177 --> 00:25:14,347
We zijn vrienden nu.

466
00:25:17,641 --> 00:25:19,061
Ruby kan 't nooit weten.

467
00:25:19,142 --> 00:25:19,982
Vreselijk.

468
00:25:22,562 --> 00:25:24,402
Dit is mijn duurste pak.

469
00:25:26,399 --> 00:25:29,649
Geny zal zo boos zijn.

470
00:25:41,039 --> 00:25:41,919
Hé.

471
00:25:43,083 --> 00:25:48,923
Ik heb nagedacht
en ik wil betalen voor Mayfield.

472
00:25:50,298 --> 00:25:53,508
Nee. Dat kan ik niet toestaan.

473
00:25:53,593 --> 00:25:55,853
Nee, dat kan je en moet je ook.

474
00:25:56,596 --> 00:25:59,556
Dat zou je moeder willen.
Ik wil dit voor je doen.

475
00:26:00,267 --> 00:26:02,387
O, ja? Zeker weten?

476
00:26:02,978 --> 00:26:04,898
Niets zou me gelukkiger maken.

477
00:26:04,980 --> 00:26:06,480
Lieve help.

478
00:26:06,565 --> 00:26:08,105
Bedankt.

479
00:26:09,943 --> 00:26:12,363
Oké, ik ga naar bed.

480
00:26:12,445 --> 00:26:13,945
Welterusten.
-Welterusten.

481
00:26:14,823 --> 00:26:16,283
Ja.

482
00:26:17,450 --> 00:26:20,660
IS ER NOG PLAATS IN STELLA ELLIOTS LES?

483
00:26:26,418 --> 00:26:30,758
WAARSCHUWING
BIGFOOT IS GEÏDENTIFICEERD

484
00:26:38,054 --> 00:26:45,024
WAARSCHUWING
BIGFOOT IS GEÏDENTIFICEERD

485
00:26:47,689 --> 00:26:51,779
WAARSCHUWING
BIGFOOT IS GEÏDENTIFICEERD

486
00:27:00,994 --> 00:27:05,004
WAARSCHUWING
BIGFOOT IS GEÏDENTIFICEERD

487
00:27:12,881 --> 00:27:13,841
Fijne kerst.

488
00:27:15,216 --> 00:27:17,756
BOODSCHAPPEN WISSEN

489
00:28:26,287 --> 00:28:31,207
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe