1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:15,056 --> 00:00:19,136
BRYAN - 8H12 A QUE HORAS TE VOU BUSCAR?
A HAYDEN E O COOPER ESTÃO TÃO EMPOLGADOS!

3
00:00:19,227 --> 00:00:22,517
MONSE - 8H12
ÀS 18 HORAS ESTÁ PERFEITO, OBRIGADA!

4
00:00:32,866 --> 00:00:34,696
O bebé precisa de uma fralda nova.

5
00:00:34,784 --> 00:00:35,874
Não é a minha vez.

6
00:00:36,661 --> 00:00:37,701
Está bem.

7
00:00:38,413 --> 00:00:39,413
Tanto faz.

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,290
- Bom dia, querida.
- Olá.

9
00:00:43,626 --> 00:00:45,336
- Olá, bebé.
- Olá.

10
00:00:49,007 --> 00:00:50,177
Sei que já o disse,

11
00:00:50,258 --> 00:00:53,298
mas agradeço mesmo
a compreensão que estás a ter

12
00:00:53,386 --> 00:00:55,256
por não te podermos mandar de volta.

13
00:00:55,346 --> 00:00:57,596
Não tens culpa
por teres perdido o emprego.

14
00:00:57,682 --> 00:01:01,602
Sinto-me péssimo.
Há meses que tenho medo de te contar.

15
00:01:03,229 --> 00:01:04,479
Sabias há meses?

16
00:01:07,192 --> 00:01:10,612
Tinha muitas oportunidades.
Pensei que arranjaria emprego.

17
00:01:10,695 --> 00:01:12,485
E podias ter-me contado?

18
00:01:12,572 --> 00:01:14,032
Se o tivesses feito,

19
00:01:14,115 --> 00:01:17,905
talvez eu pudesse ter tratado disso
com uma bolsa ou um subsídio.

20
00:01:17,994 --> 00:01:19,664
Não te queria stressar.

21
00:01:19,746 --> 00:01:23,326
Ótimo. Descobrir à última hora
que estou presa em Freeridge

22
00:01:23,416 --> 00:01:24,786
não é nada stressante.

23
00:01:25,335 --> 00:01:26,245
Monse, eu…

24
00:01:37,180 --> 00:01:38,520
TALVEZ: POLÍCIA DE LA

25
00:01:41,226 --> 00:01:42,096
Estou?

26
00:01:43,394 --> 00:01:44,734
Sim, fala a Monse.

27
00:01:48,191 --> 00:01:49,031
O quê?

28
00:01:52,112 --> 00:01:53,112
Porque estamos aqui?

29
00:01:53,196 --> 00:01:56,906
Se oferecerem água, aceito?
Não, é precisamente o que querem.

30
00:01:56,991 --> 00:01:58,741
Enchem-nos de líquidos até falarmos.

31
00:01:58,827 --> 00:02:01,247
- Dizem-me o que se passa?
- Os ossos.

32
00:02:02,122 --> 00:02:03,462
Dela. Encontrados.

33
00:02:03,540 --> 00:02:04,750
- Quando?
- Há meses.

34
00:02:04,833 --> 00:02:05,923
O quê?

35
00:02:06,918 --> 00:02:09,248
Não me mandes calar. Sabem há meses?

36
00:02:10,088 --> 00:02:12,668
Não quero falar.
Também não quero uma infeção urinária.

37
00:02:12,757 --> 00:02:14,127
E se eu tiver sede?

38
00:02:14,217 --> 00:02:15,797
Merda. Tenho sede.

39
00:02:15,885 --> 00:02:17,845
Malta, temos de ser inteligentes.

40
00:02:17,929 --> 00:02:20,769
Temos de pensar na razão
para estarmos na floresta naquele dia.

41
00:02:20,849 --> 00:02:22,679
Não acredito que não me ligaram.

42
00:02:22,767 --> 00:02:24,137
Já queres que te ligue?

43
00:02:24,227 --> 00:02:28,357
Pois a última coisa que ouvi de ti
foi dizeres que te ligava demasiado.

44
00:02:28,439 --> 00:02:29,569
Não, não disse.

45
00:02:30,150 --> 00:02:31,190
Mas disseste.

46
00:02:31,985 --> 00:02:34,195
Está bem, já sei. Tenho uma ideia.

47
00:02:35,446 --> 00:02:36,566
O Homem das Neves.

48
00:02:37,323 --> 00:02:39,163
- Está bem.
- Foi um insulto?

49
00:02:39,242 --> 00:02:41,202
Não. O Homem das Neves pode resultar.

50
00:02:41,286 --> 00:02:42,946
Isto é uma péssima ideia.

51
00:02:43,037 --> 00:02:44,457
Está bem. Então, o quê?

52
00:02:44,539 --> 00:02:47,669
Não me importa, mas seja o que for,
temos de estar em sintonia.

53
00:02:47,750 --> 00:02:51,000
- É a única saída.
- Nunca estivemos em sintonia.

54
00:02:51,087 --> 00:02:52,547
Nem por sombras.

55
00:02:52,630 --> 00:02:56,470
- Meu Deus! Nunca sairemos daqui.
- Preciso que te acalmes, sim?

56
00:02:56,551 --> 00:02:59,221
- Estás a enlouquecer-me.
- Porque estou a enlouquecer!

57
00:03:00,013 --> 00:03:02,103
Vão chamar-nos a qualquer momento.

58
00:03:11,733 --> 00:03:12,783
Meu Deus!

59
00:03:15,445 --> 00:03:18,195
- Porque estás a ser assim?
- Como? Como uma criança imatura?

60
00:03:18,281 --> 00:03:19,661
Foste tu que disseste.

61
00:03:20,742 --> 00:03:23,952
Jamal, és uma criança, e eu também sou.

62
00:03:24,037 --> 00:03:27,497
Não temos 18 anos. Não podem
obrigar-nos a ficar. Devíamos ir.

63
00:03:27,582 --> 00:03:29,462
Se saíres, os teus pais vão descobrir.

64
00:03:29,542 --> 00:03:32,382
Vais voltar aqui, sob mais suspeitas.

65
00:03:33,546 --> 00:03:34,376
Meu Deus!

66
00:03:36,132 --> 00:03:37,632
Tomei decisões terríveis.

67
00:03:37,717 --> 00:03:39,137
Não sabemos o que sabem.

68
00:03:39,219 --> 00:03:42,469
Pode não ser nada. Não vamos dramatizar.

69
00:03:43,181 --> 00:03:45,271
Diz a rainha das rainhas do drama.

70
00:03:45,350 --> 00:03:47,480
Jamal, estou farta das tuas tretas.

71
00:03:47,560 --> 00:03:50,100
Ou me dizes o que se passa ou calas-te!

72
00:03:50,188 --> 00:03:51,018
Vou dizer,

73
00:03:51,105 --> 00:03:55,395
mas não é a altura nem o local certos
para falar da tua chamada acidental.

74
00:03:55,485 --> 00:03:58,695
- Estás a inventar!
- Não, tu é que inventaste na chamada.

75
00:03:58,780 --> 00:04:00,990
Ouvi-te a insultares-me
em frente às tuas amigas.

76
00:04:01,074 --> 00:04:02,534
- O quê?
- Monse Finnie?

77
00:04:05,286 --> 00:04:06,116
Segue-me.

78
00:04:19,592 --> 00:04:21,842
Temos uma pista
sobre uma investigação em curso.

79
00:04:21,928 --> 00:04:24,008
Um motorista da Uber
disse que tu e três amigos

80
00:04:24,097 --> 00:04:27,177
foram deixados na Floresta Angeles Crest,
em julho de 2018…

81
00:04:27,267 --> 00:04:28,097
O Homem das Neves.

82
00:04:28,685 --> 00:04:29,515
Desculpa?

83
00:04:29,602 --> 00:04:31,522
Procurávamos o Homem das Neves.

84
00:04:31,604 --> 00:04:35,734
E, através de avistamentos
e vários fóruns do Reddit, localizámos…

85
00:04:35,817 --> 00:04:38,317
… o Homem das Neves em Angeles Crest.

86
00:04:38,403 --> 00:04:41,703
Normalmente, não se veem tão a sul,
mas com as alterações climáticas,

87
00:04:41,781 --> 00:04:44,581
os padrões de migração
mudaram recentemente.

88
00:04:44,659 --> 00:04:48,959
Eles migram na época
do acasalamento, não no inverno.

89
00:04:49,038 --> 00:04:51,368
O Homem das Neves tem pelagem dupla,

90
00:04:51,457 --> 00:04:54,417
semelhante aos huskies,
mas com cabelo, não pelo.

91
00:04:54,502 --> 00:04:56,422
Então, prosperam em…

92
00:04:56,504 --> 00:04:57,554
… climas mais frios.

93
00:04:57,630 --> 00:05:00,220
Canadá, Oregon,
Washington, Norte da Califórnia

94
00:05:00,300 --> 00:05:02,680
e algumas regiões dos Himalaias, mas lá,

95
00:05:02,760 --> 00:05:04,680
é conhecido
por Abominável Homem das Neves,

96
00:05:04,762 --> 00:05:05,642
mas não yeti.

97
00:05:05,722 --> 00:05:07,182
Embora frequentemente associado,

98
00:05:07,265 --> 00:05:09,345
o yeti é uma espécie totalmente diferente.

99
00:05:09,434 --> 00:05:11,774
Os Homens das Neves têm mau cheiro e…

100
00:05:16,274 --> 00:05:19,614
Foi o exemplo de uma saudação típica
do Homem das Neves.

101
00:05:19,694 --> 00:05:21,704
"Olá. Como estás?"

102
00:05:22,238 --> 00:05:25,578
Vou demonstrar a chamada de acasalamento,
que é umas oitavas acima.

103
00:05:25,658 --> 00:05:26,488
Não!

104
00:05:27,618 --> 00:05:30,658
Obrigado por teres vindo.
Acho que temos tudo o que precisamos.

105
00:05:36,878 --> 00:05:39,418
Um agradecimento seria simpático.

106
00:05:39,505 --> 00:05:40,585
Obrigado, Cesar.

107
00:05:40,673 --> 00:05:43,763
Sim, desculpa ter dito que o Homem
das Neves era uma péssima ideia.

108
00:05:43,843 --> 00:05:46,853
Não estava a falar do Cesar.
Estava a falar de mim.

109
00:05:46,929 --> 00:05:48,889
Se não fosse eu, não saberiam dizer nada.

110
00:05:48,973 --> 00:05:51,143
Está bem, mas foi ideia do Cesar.

111
00:05:51,225 --> 00:05:53,135
Não me darias crédito. Odeias-me.

112
00:05:53,227 --> 00:05:55,437
O quê? Espera.

113
00:05:55,521 --> 00:05:58,781
Liguei-te e mandei-te mensagens,
e nunca me respondeste.

114
00:05:58,858 --> 00:05:59,818
Ignoraste-me.

115
00:05:59,901 --> 00:06:03,111
- Não te lembras do que disseste.
- Não faço ideia.

116
00:06:03,196 --> 00:06:05,776
Deixa-me voltar a enervar,
para te poder relembrar.

117
00:06:05,865 --> 00:06:06,865
Está bem.

118
00:06:06,949 --> 00:06:10,749
Deixei-te uma mensagem.
Ligaste-me de volta, mas não foste tu.

119
00:06:10,828 --> 00:06:11,658
Foi o teu rabo.

120
00:06:12,246 --> 00:06:15,166
Ouvi tudo o que disseste
de mim à tua amiga Sherry.

121
00:06:15,249 --> 00:06:19,459
Disseste que tinhas pena de mim,
que tenho um atraso no desenvolvimento,

122
00:06:19,545 --> 00:06:21,665
que pareço um miúdo de oito anos estranho.

123
00:06:22,507 --> 00:06:23,417
Isso é duro.

124
00:06:23,508 --> 00:06:24,378
Sherry?

125
00:06:24,467 --> 00:06:26,837
O quê? A sério que não me lembro…

126
00:06:27,762 --> 00:06:28,602
Espera.

127
00:06:29,722 --> 00:06:33,022
Não, a Sherry?
Não estávamos a falar de ti.

128
00:06:33,101 --> 00:06:35,141
Foi há dois anos. Como te lembras?

129
00:06:35,228 --> 00:06:38,478
Porque não éramos amigas.
Éramos colegas de laboratório.

130
00:06:38,564 --> 00:06:42,944
Nunca falámos de nada pessoal.
Devia estar a falar sobre o meu professor

131
00:06:43,027 --> 00:06:45,317
porque ele parecia mesmo
um miúdo de oito anos.

132
00:06:45,905 --> 00:06:46,775
Boa tentativa.

133
00:06:47,407 --> 00:06:49,987
Não era sobre ti, e eu não pensei aquilo.

134
00:06:50,076 --> 00:06:51,366
Quero lá saber o que pensas,

135
00:06:51,452 --> 00:06:53,662
e não voltarás a cair
nas minhas boas graças

136
00:06:53,746 --> 00:06:56,366
só porque o teu cu
ficou preso em Freeridge.

137
00:06:58,084 --> 00:06:59,254
Os teus pais contaram-te?

138
00:06:59,335 --> 00:07:00,545
Bem-vinda a casa, querida.

139
00:07:00,628 --> 00:07:03,878
Jamal, calma. Já passaram dois anos.
São águas passadas.

140
00:07:03,965 --> 00:07:08,255
Como as águas passadas
que lavaram ou roubaram o nosso dinheiro?

141
00:07:08,344 --> 00:07:10,144
Sabes que vou corrigir isto,

142
00:07:10,638 --> 00:07:12,768
e, quando o fizer,
nunca mais temos de falar.

143
00:07:13,349 --> 00:07:14,639
Para quê esperarmos?

144
00:07:14,725 --> 00:07:16,055
Vamos começar agora.

145
00:07:23,693 --> 00:07:25,613
Foi tão bom conversar com todos.

146
00:07:39,000 --> 00:07:39,830
Olá.

147
00:07:39,917 --> 00:07:41,837
Saí. Onde estás?

148
00:07:41,919 --> 00:07:43,919
Foi rápido. Como correu?

149
00:07:44,005 --> 00:07:45,755
Só tinham umas perguntas para nós.

150
00:07:46,340 --> 00:07:47,340
Nós?

151
00:07:48,259 --> 00:07:50,389
Sim, eu e algum pessoal.

152
00:07:54,056 --> 00:07:55,136
Tenho de ir.

153
00:07:56,100 --> 00:07:57,390
Vou apanhar boleia.

154
00:07:58,060 --> 00:07:59,850
Que grande treta!

155
00:07:59,937 --> 00:08:03,017
Acreditas na Monse a mentir
sobre o professor dela?

156
00:08:03,107 --> 00:08:05,897
- Tenta fazer-me sentir maluco.
- Ela é tão frustrante!

157
00:08:05,985 --> 00:08:06,815
Eu sei!

158
00:08:07,695 --> 00:08:11,775
A Jasmine encomendou entrecosto
do Tony Roma's com molho de jalapenho,

159
00:08:11,866 --> 00:08:13,156
e sabe que adoro entrecosto.

160
00:08:13,242 --> 00:08:15,452
Depois encomendou
detergente da roupa primavera,

161
00:08:15,536 --> 00:08:18,116
e sabe que a minha pele
não aguenta lavagens perfumadas.

162
00:08:18,206 --> 00:08:19,326
Pirateaste-lhe o Amazon?

163
00:08:20,875 --> 00:08:22,915
Não, partilhamos uma conta.

164
00:08:24,128 --> 00:08:25,838
E uma da Netflix e do Pinterest.

165
00:08:26,380 --> 00:08:28,090
Porque vês as encomendas dela?

166
00:08:29,008 --> 00:08:30,968
Tento perceber o significado.

167
00:08:31,052 --> 00:08:36,812
Pronto, nunca ninguém tentaria enviar
mensagens através da lista das compras.

168
00:08:36,891 --> 00:08:38,851
Podemos deixar a Jasmine e voltar à Monse?

169
00:08:38,935 --> 00:08:40,435
Mudou de marca de tampões!

170
00:08:40,520 --> 00:08:43,110
Achas que foi porque os comprava para ela?

171
00:08:43,189 --> 00:08:44,439
Abuelita!

172
00:08:45,233 --> 00:08:46,483
Como estás?

173
00:08:47,401 --> 00:08:48,281
Espera.

174
00:08:48,361 --> 00:08:50,951
O Ruby precisa
de conselhos sobre a Jasmine.

175
00:08:51,030 --> 00:08:53,660
Não achas que,
em vez de tentar perceber sozinho,

176
00:08:53,741 --> 00:08:55,371
ele devia perguntar-lhe?

177
00:08:55,451 --> 00:09:00,161
Quer dizer, acho que o Ruby
merece saber a verdade, não achas?

178
00:09:00,248 --> 00:09:03,078
Bem, a verdade pode magoá-lo.

179
00:09:03,793 --> 00:09:05,673
Não o magoaria mais não saber?

180
00:09:05,753 --> 00:09:08,213
E se ele descobrisse por outra pessoa?

181
00:09:08,297 --> 00:09:10,837
Alguém teria de ser burro para lhe dizer.

182
00:09:10,925 --> 00:09:12,795
- Acho…
- Ruby, não te metas.

183
00:09:12,885 --> 00:09:14,545
Não, não te metas tu, Jamal.

184
00:09:14,637 --> 00:09:16,807
Se ela quisesse dizer-lhe, dizia.

185
00:09:18,558 --> 00:09:22,938
Ruby, a Jasmine vai dizer-te
quando estiver pronta.

186
00:09:25,648 --> 00:09:27,228
Mas ela não está pronta.

187
00:09:32,905 --> 00:09:33,945
Sem ofensa, meu.

188
00:09:34,031 --> 00:09:37,371
Agradeço a tua ajuda, mas acho
que foste muito insistente com a abuelita.

189
00:09:37,451 --> 00:09:38,491
Ela tem razão.

190
00:09:38,578 --> 00:09:40,958
É melhor deixar a Jasmine vir sozinha.

191
00:09:41,455 --> 00:09:44,665
Por agora, seremos só nós
a fazermos o que os amigos fazem.

192
00:09:45,418 --> 00:09:47,378
Já sei! Vou fazer um Pinterest.

193
00:09:48,921 --> 00:09:50,301
É véspera de Natal!

194
00:09:50,381 --> 00:09:51,881
Esqueci-me completamente.

195
00:09:51,966 --> 00:09:54,466
A Churrasqueira do Dwayne
tem um especial de Natal.

196
00:09:54,552 --> 00:09:56,512
Prometi ao meu pai que ajudava.

197
00:09:57,138 --> 00:09:58,558
Está bem, adeus.

198
00:09:59,473 --> 00:10:01,023
O corpo foi identificado.

199
00:10:02,685 --> 00:10:04,225
Sabem que é da Cuchillos.

200
00:10:05,479 --> 00:10:07,729
A coisa está quase a ficar feia aqui.

201
00:10:08,899 --> 00:10:09,939
Para mim?

202
00:10:10,943 --> 00:10:12,073
Ou para si?

203
00:10:13,446 --> 00:10:16,616
- O agente é que trabalhou para ela.
- Tecnicamente, fomos os dois.

204
00:10:16,699 --> 00:10:19,699
Olha, não estou aqui
para discutir contigo.

205
00:10:19,785 --> 00:10:22,325
Estou a tentar cuidar de ti.

206
00:10:22,413 --> 00:10:24,623
Não cuida de mim há anos.

207
00:10:25,458 --> 00:10:26,578
Estou bem.

208
00:10:26,667 --> 00:10:27,837
Não percebes.

209
00:10:27,918 --> 00:10:32,048
A Cuchillos era o guarda-chuva
que protegia os Santos dos problemas.

210
00:10:32,131 --> 00:10:36,391
E, sem ela, os problemas
vão aparecer como nunca,

211
00:10:37,428 --> 00:10:39,718
sobretudo com os Prophets
a saírem da prisão.

212
00:10:39,805 --> 00:10:40,765
Não estou preocupado.

213
00:10:42,433 --> 00:10:44,273
Eles sabem o lugar deles.

214
00:10:49,565 --> 00:10:50,855
Tens de ter cuidado.

215
00:10:52,985 --> 00:10:54,645
Feliz Natal, agente Hammel.

216
00:11:00,493 --> 00:11:01,333
Olá.

217
00:11:02,036 --> 00:11:03,826
- Como correu?
- Como esperado.

218
00:11:04,413 --> 00:11:05,463
Ele está cego.

219
00:11:05,539 --> 00:11:06,419
Merda.

220
00:11:07,917 --> 00:11:08,997
Obrigado por tentar.

221
00:11:12,922 --> 00:11:15,172
Ninguém pode dizer
que não lutaste pelo teu irmão.

222
00:11:15,257 --> 00:11:18,137
Então, e depois?
Devo apenas desistir agora?

223
00:11:19,512 --> 00:11:22,472
Esta merda é culpa minha.
Se o Cesar não tivesse crescido assim…

224
00:11:22,556 --> 00:11:23,716
Mas cresceu.

225
00:11:24,725 --> 00:11:27,095
Sabes o que tinha ele e que não tinhas?

226
00:11:27,186 --> 00:11:29,936
A ti. Criaste um miúdo inteligente.

227
00:11:30,022 --> 00:11:33,072
Mas tem fé em que ele será
inteligente o suficiente para se safar.

228
00:11:33,943 --> 00:11:35,533
Não há mais nada a fazer.

229
00:11:38,072 --> 00:11:41,532
Só se quiseres tentar outra vez.
Ainda temos umas semanas.

230
00:11:44,245 --> 00:11:45,115
Não.

231
00:11:46,372 --> 00:11:47,372
Não, não temos.

232
00:11:47,456 --> 00:11:48,826
Vamos sair já daqui.

233
00:11:49,875 --> 00:11:51,205
O quê? Porquê?

234
00:11:51,293 --> 00:11:53,253
Vamos apenas enfrentar isto e ir.

235
00:11:54,964 --> 00:11:55,844
De certeza?

236
00:11:59,468 --> 00:12:00,758
É hora de seguir em frente.

237
00:12:01,762 --> 00:12:04,722
O meu parece o melhor,
mas aposto que o teu vai parecer melhor.

238
00:12:06,267 --> 00:12:09,307
Todos têm talento nesta casa.

239
00:12:09,395 --> 00:12:10,855
Todos têm.

240
00:12:10,938 --> 00:12:12,518
- Mas vê o meu.
- É lindo.

241
00:12:12,606 --> 00:12:13,816
"Desculpa"?

242
00:12:14,775 --> 00:12:16,185
Pedes desculpa pelo quê?

243
00:12:18,612 --> 00:12:19,532
Nada.

244
00:12:19,613 --> 00:12:22,243
Então, porque estás a pedir desculpa?

245
00:12:22,950 --> 00:12:28,000
Porque, se não o fizer,
isso dificulta muito mais a minha vida.

246
00:12:28,080 --> 00:12:28,910
Porquê?

247
00:12:28,998 --> 00:12:32,538
Está bem, menos perguntas, mais granulado.

248
00:12:34,628 --> 00:12:35,708
Faz uma pausa.

249
00:12:35,796 --> 00:12:37,046
Faz o que tens a fazer.

250
00:12:37,673 --> 00:12:40,093
Está bem. Sim, volto já.

251
00:12:41,093 --> 00:12:42,223
Está bem.

252
00:12:42,887 --> 00:12:44,557
Vou começar pelos olhos.

253
00:12:44,638 --> 00:12:47,768
Olhos, muito bem.
Eles veem por baixo do chapéu.

254
00:12:47,850 --> 00:12:49,850
Podemos pôr vestidos
nas pessoas de gengibre?

255
00:12:49,935 --> 00:12:51,725
No espírito do Natal.

256
00:12:51,812 --> 00:12:53,732
Claro. Não me vou esquecer.

257
00:12:54,356 --> 00:12:56,476
De que cor devemos fazer o vestido?

258
00:12:56,984 --> 00:12:59,824
Meu, deixa mensagem, e eu talvez te ligue.

259
00:13:03,407 --> 00:13:06,117
Meu, deixa mensagem, e eu talvez te ligue.

260
00:13:11,081 --> 00:13:12,831
- Quem fala?
- Bloqueaste-me?

261
00:13:12,917 --> 00:13:13,747
Monse?

262
00:13:13,834 --> 00:13:16,464
Sim, é a Monse, tanso.
Não acredito que me bloqueaste.

263
00:13:16,545 --> 00:13:18,455
O quê? Não te bloqueei.

264
00:13:18,547 --> 00:13:20,467
A sério? Porque tentei ligar-te

265
00:13:20,549 --> 00:13:23,509
dez vezes, do meu telemóvel,
e foi sempre para o correio de voz.

266
00:13:23,594 --> 00:13:25,894
Depois ligo-te de outro número
e: "Quem fala?"

267
00:13:25,971 --> 00:13:28,521
Talvez te ignorasse. Já pensaste nisso?

268
00:13:28,599 --> 00:13:32,599
Jamal, desiste. Não estava
a falar de ti naquela chamada.

269
00:13:32,686 --> 00:13:34,726
Não nasci ontem.

270
00:13:34,814 --> 00:13:36,824
E, mesmo que nascesse, faria…

271
00:13:38,692 --> 00:13:39,532
Tretas!

272
00:13:39,610 --> 00:13:43,820
Nem acredito que nunca me deixaste
explicar. Cancelaste-me tão depressa.

273
00:13:43,906 --> 00:13:45,866
Sabes quantas vezes
te liguei ou enviei SMS?

274
00:13:45,950 --> 00:13:49,080
Não faço ideia.
Estás bloqueada há muito tempo.

275
00:13:49,161 --> 00:13:50,001
Está bem.

276
00:13:50,079 --> 00:13:53,619
Preferes deixar a nossa amizade morrer
do que ter uma conversa desconfortável?

277
00:13:53,707 --> 00:13:57,167
É ótimo saber o que a nossa amizade
significava para ti.

278
00:13:57,253 --> 00:13:58,343
Adeus, Jamal.

279
00:14:01,632 --> 00:14:03,632
Os ténis sem dedos
significam algo para ti?

280
00:14:03,717 --> 00:14:05,587
Não. Além disso,

281
00:14:05,678 --> 00:14:08,308
"olá" é como as pessoas
começam uma chamada.

282
00:14:08,389 --> 00:14:09,559
Olá, Jamal.

283
00:14:09,640 --> 00:14:12,770
Ela sabe que adoro os dedos dela.
Não há outra forma de o interpretar.

284
00:14:12,852 --> 00:14:13,852
Tens a certeza?

285
00:14:13,936 --> 00:14:17,266
Ela pode ser só inapta à moda, o que é.

286
00:14:17,356 --> 00:14:19,726
Pensei que ias esperar
que ela falasse contigo.

287
00:14:19,817 --> 00:14:22,107
Devias ver o que está
na lista de desejos dela.

288
00:14:22,194 --> 00:14:23,494
É como um soneto de amor,

289
00:14:23,571 --> 00:14:26,451
mas, em vez de palavras,
ela usa artigos de casa.

290
00:14:26,532 --> 00:14:29,992
E estar na lista de desejos dela?
Quer dizer, vá lá.

291
00:14:30,077 --> 00:14:32,617
Está bem, concentra-te em mim, agora.

292
00:14:32,705 --> 00:14:36,705
A Monse acabou de ligar
e parecia aborrecida.

293
00:14:36,792 --> 00:14:38,502
Não era zangada,

294
00:14:39,211 --> 00:14:43,091
mas como se tivesse sentimentos,
e eu os tivesse magoado.

295
00:14:43,173 --> 00:14:44,013
Sentimentos?

296
00:14:44,091 --> 00:14:45,721
- Isso é estranho.
- Eu sei.

297
00:14:45,801 --> 00:14:46,891
Devo ceder?

298
00:14:46,969 --> 00:14:48,679
Acho que merece uma conversa.

299
00:14:48,762 --> 00:14:51,972
Vou à Churrasqueira do Dwayne
para examinar a lista da Jasmine.

300
00:14:52,057 --> 00:14:52,977
Não!

301
00:14:54,310 --> 00:14:56,600
A churrasqueira está lotada. Tenho de ir.

302
00:14:56,687 --> 00:14:57,517
Adeus.

303
00:14:57,605 --> 00:14:58,605
Tem de valer a pena.

304
00:14:58,689 --> 00:15:00,229
Do Sr. Martinez,

305
00:15:00,316 --> 00:15:01,356
com amor.

306
00:15:01,442 --> 00:15:03,402
São lindas, mas não são do Ruby.

307
00:15:03,986 --> 00:15:06,946
- São, sim.
- Ele nunca as compraria desabrochadas.

308
00:15:07,031 --> 00:15:09,781
Duram dois dias, no máximo.
Seria dinheiro deitado fora.

309
00:15:09,867 --> 00:15:12,537
E este bilhete mesmo querido
que te escreveu?

310
00:15:15,414 --> 00:15:18,464
Não foi ele. Nunca acabaria
uma frase com uma proposição.

311
00:15:18,542 --> 00:15:20,962
Pronto! Comprei as flores
e escrevi o bilhete,

312
00:15:21,045 --> 00:15:25,625
mas só porque o Ruby está demasiado
apaixonado para sair da cama,

313
00:15:25,716 --> 00:15:30,006
a sofrer demasiado para pegar numa caneta,
quanto mais para te ligar.

314
00:15:30,095 --> 00:15:31,095
- A sério?
- Sim!

315
00:15:31,180 --> 00:15:33,930
A cada instante, ele pensa em ti.

316
00:15:34,016 --> 00:15:36,136
À noite, até sonha contigo.

317
00:15:36,226 --> 00:15:38,646
Ouvi-o a chamar por ti enquanto dorme.

318
00:15:38,729 --> 00:15:39,899
Porque dormes com ele?

319
00:15:41,190 --> 00:15:44,650
Porque o Ruby
já não consegue dormir sozinho.

320
00:15:45,235 --> 00:15:50,315
Digo-te. O Ruby está verdadeiramente,
loucamente, profundamente apaixonado.

321
00:15:50,407 --> 00:15:53,827
Odeio vê-lo desta maneira.
Está a enlouquecer-me.

322
00:15:54,870 --> 00:15:57,080
E aí está. Está a enlouquecer-te.

323
00:15:57,164 --> 00:16:00,794
A primeira coisa sincera que disseste.
Por isso, é que vieste.

324
00:16:00,876 --> 00:16:02,836
Para mo impingires!

325
00:16:04,171 --> 00:16:06,131
Impingir? Eu?

326
00:16:06,215 --> 00:16:07,585
Um trapaceiro?

327
00:16:08,133 --> 00:16:09,393
Como te atreves?

328
00:16:09,468 --> 00:16:12,598
Jamal, não tenho tempo para isto.
Estou a decorar.

329
00:16:12,680 --> 00:16:13,640
Se não te importas,

330
00:16:13,722 --> 00:16:16,352
o meu presépio não se vai
conceber imaculadamente sozinho.

331
00:16:16,433 --> 00:16:19,693
Pronto, está bem!
Estou a impingir! Leva-o, por favor!

332
00:16:20,646 --> 00:16:21,726
Faço qualquer coisa.

333
00:16:32,700 --> 00:16:36,790
Ruby, não é assim
que se persegue uma ex-namorada.

334
00:16:36,870 --> 00:16:40,210
Não estou a fazer isso.
Vejo se tem as credenciais atualizadas.

335
00:16:40,290 --> 00:16:42,040
As faculdades veem isto.

336
00:16:43,085 --> 00:16:44,835
Ela pediu-te para o fazeres?

337
00:16:45,879 --> 00:16:47,799
Não me pediu para não o fazer.

338
00:16:48,841 --> 00:16:52,551
Para de ser esquisito.
Como vais vestido à Missa do Galo?

339
00:16:53,721 --> 00:16:55,351
- Não sei. Isto?
- Não.

340
00:16:55,431 --> 00:16:56,851
Tens de usar um fato.

341
00:16:56,932 --> 00:16:57,852
Porquê?

342
00:16:58,434 --> 00:17:01,814
Porque te quero bonito
na nossa foto de Natal em família.

343
00:17:01,895 --> 00:17:04,395
Nunca tiramos
uma foto de Natal em família,

344
00:17:04,481 --> 00:17:06,401
e eu nunca uso um fato. Porquê este ano?

345
00:17:06,483 --> 00:17:08,243
Chega de perguntas.

346
00:17:08,902 --> 00:17:10,202
Este ano é…

347
00:17:12,906 --> 00:17:14,116
… diferente.

348
00:17:16,702 --> 00:17:20,912
Os miúdos escreveram uma lista de coisas
para fazerem contigo enquanto estás cá.

349
00:17:20,998 --> 00:17:21,918
Está bem.

350
00:17:23,917 --> 00:17:25,127
Vejamos.

351
00:17:26,628 --> 00:17:28,628
Bolas! Canções de Natal.

352
00:17:28,714 --> 00:17:31,054
Certo. Construir uma ponte de gengibre,

353
00:17:31,133 --> 00:17:32,553
visitar o Polo Norte.

354
00:17:32,634 --> 00:17:33,844
Muito ambicioso.

355
00:17:34,887 --> 00:17:39,387
É, mas talvez não,
caso eu ficasse mais alguns dias?

356
00:17:39,975 --> 00:17:42,685
A sério? Eles iam adorar!

357
00:17:43,353 --> 00:17:48,033
- Tens de ligar ao teu pai e confirmar?
- Não. Não há problema. Confia em mim.

358
00:17:48,609 --> 00:17:49,779
Está tudo bem?

359
00:17:50,486 --> 00:17:51,316
Não.

360
00:17:52,196 --> 00:17:54,616
O meu pai não me pode
enviar para Mayfield.

361
00:17:55,407 --> 00:17:56,947
Monse, lamento imenso.

362
00:17:58,619 --> 00:18:02,459
Não faz mal. Não quero pensar nisso.
Não quero estragar o Natal.

363
00:18:02,539 --> 00:18:04,329
Aos vossos lugares.

364
00:18:04,416 --> 00:18:06,456
O Quebra-Nozes vai começar.

365
00:18:06,543 --> 00:18:08,133
- O Quebra-Nozes?
- O Quebra-Nozes?

366
00:18:08,212 --> 00:18:09,762
- Vá lá!
- Está bem.

367
00:18:14,176 --> 00:18:17,466
- Talvez precisem de descongelar?
- Onde arranjaste estes ramos?

368
00:18:17,554 --> 00:18:21,104
- Cortei-os dos arbustos do meu vizinho.
- O quê? Não tens decorações a sério?

369
00:18:21,183 --> 00:18:22,563
Normalmente, damos o máximo.

370
00:18:23,060 --> 00:18:26,730
As decorações são a minha
parte favorita do Natal, mais as outras.

371
00:18:26,814 --> 00:18:31,864
A minha parte favorita do Natal
é como é uma época de esperança, amor

372
00:18:32,361 --> 00:18:34,071
e segundas oportunidades.

373
00:18:34,154 --> 00:18:36,324
Dei muitas oportunidades ao Ruby.

374
00:18:36,406 --> 00:18:39,866
- E não te queixaste de ser a vela?
- Desta vez, nem preciso de ser a vela.

375
00:18:39,952 --> 00:18:42,622
Corro ao lado do vosso tandem.

376
00:18:42,704 --> 00:18:46,084
Vá lá. Vocês eram ótimos juntos.

377
00:18:46,166 --> 00:18:49,666
O Natal já me entristece.
Não preciso da reedição do Ruby.

378
00:18:50,879 --> 00:18:55,629
E eu não preciso do Ruby em repetição,
o dia todo, todos os dias.

379
00:18:55,717 --> 00:19:00,137
Ele está obcecado. "Tenho saudades
da Jasmine. Ela tem saudades minhas?

380
00:19:00,222 --> 00:19:03,272
Eu devia ligar-lhe. Achas que ia atender?

381
00:19:03,350 --> 00:19:05,770
Jamal, vê o Amazon dela!

382
00:19:05,853 --> 00:19:08,313
Jamal, ela comprou entrecosto!

383
00:19:08,397 --> 00:19:11,687
O que significa? Ela mudou
de marca de tampões. Porquê?"

384
00:19:11,775 --> 00:19:14,895
Não queria nada dentro de mim
que me lembrasse dele.

385
00:19:15,654 --> 00:19:17,664
Chega do Ruby! Imita a Monse!

386
00:19:21,243 --> 00:19:23,163
"Vamos não planear encontrar-nos

387
00:19:23,245 --> 00:19:25,905
porque não preciso
que um homem me diga o que fazer,

388
00:19:25,998 --> 00:19:28,878
nem me digas o que devo ou não devo fazer

389
00:19:28,959 --> 00:19:30,169
pois sabes que sei.

390
00:19:30,252 --> 00:19:33,382
Chupa um cu!
E sou uma idiota para os meus amigos."

391
00:19:35,591 --> 00:19:36,551
Foi muito bom.

392
00:19:36,633 --> 00:19:38,933
Menos a última parte.
Ela não é tão autoconsciente.

393
00:19:39,011 --> 00:19:41,221
Nunca admite quando está errada.

394
00:19:41,305 --> 00:19:44,845
Não, ela é ótima a pedir desculpa.
Pediu-me, ontem à noite.

395
00:19:45,434 --> 00:19:46,274
A sério?

396
00:19:46,351 --> 00:19:48,811
Sim, devias dar-lhe mais valor.

397
00:19:48,896 --> 00:19:51,816
A Monse ajudou-me a perceber
que tenho de me concentrar em mim

398
00:19:51,899 --> 00:19:53,399
e não voltar para o Ruby.

399
00:19:53,483 --> 00:19:55,323
O que sabe ela? Não lhe dês ouvidos.

400
00:19:55,402 --> 00:19:57,112
A quem devo dar? A ti?

401
00:19:57,196 --> 00:20:00,616
Só queres que voltemos
para partilharmos a esporra do Ruby.

402
00:20:01,909 --> 00:20:06,039
Mas, sim, pode ser verdade,
mas não significa que eu não tenha razão.

403
00:20:06,121 --> 00:20:07,661
Se não me dás ouvidos,

404
00:20:07,748 --> 00:20:10,458
dá ouvidos a O Amor Acontece,
o clássico de Natal.

405
00:20:12,127 --> 00:20:14,207
- Nunca o vi.
- Nem eu. Não importa.

406
00:20:14,296 --> 00:20:16,916
Escolhe qualquer comédia romântica.

407
00:20:17,007 --> 00:20:18,467
Após o casal se apaixonar,

408
00:20:18,550 --> 00:20:22,010
acaba sempre, e sabes porquê?

409
00:20:22,095 --> 00:20:23,465
Para se reconciliar.

410
00:20:23,555 --> 00:20:27,425
Só que, desta vez,
vai valorizar-se porque tinha acabado.

411
00:20:28,018 --> 00:20:30,348
Porque a perda
fê-los perceber o que tinham.

412
00:20:32,481 --> 00:20:37,151
Talvez tu e a Monse tivessem de acabar
para valorizarem a vossa amizade?

413
00:20:38,987 --> 00:20:42,447
Ela tentou muito falar comigo,
o que mostra que se importa.

414
00:20:44,076 --> 00:20:47,496
- Devia dar-lhe uma segunda oportunidade.
- E eu ao Ruby. É Natal.

415
00:20:47,579 --> 00:20:49,459
E tenho saudades daquele Homem das Neves.

416
00:20:49,539 --> 00:20:51,879
Quando achas que a Jasmine
estará pronta para falar?

417
00:20:52,960 --> 00:20:54,920
Desculpa, mas só penso nisso.

418
00:20:56,630 --> 00:20:59,800
Se quiseres abstrair-te da Jasmine,

419
00:21:00,384 --> 00:21:01,894
tens de manter as mãos ocupadas

420
00:21:03,053 --> 00:21:04,853
com uma agulha e um fio.

421
00:21:06,181 --> 00:21:08,641
Vou ensinar-te a coser. Senta-te.

422
00:21:09,559 --> 00:21:11,309
Agradeço a oferta, mas estou bem.

423
00:21:11,395 --> 00:21:12,225
Ruby.

424
00:21:15,148 --> 00:21:18,358
Tens de aprender a fazer as coisas por ti.

425
00:21:18,986 --> 00:21:20,566
Mas tenho-te a ti.

426
00:21:23,115 --> 00:21:25,275
Não podes contar sempre com os outros.

427
00:21:30,622 --> 00:21:32,212
Mais devagar.

428
00:21:33,625 --> 00:21:34,705
E presta atenção.

429
00:21:35,460 --> 00:21:40,220
E, quando cometeres um erro,
o que vais fazer, não desanimes.

430
00:21:41,675 --> 00:21:45,545
Haverá alturas em que vais querer desistir

431
00:21:46,346 --> 00:21:49,056
ou pensar que as coisas
estão tão más que não têm solução,

432
00:21:50,517 --> 00:21:51,687
mas, prometo-te,

433
00:21:52,853 --> 00:21:55,523
com determinação e paciência suficientes,

434
00:21:55,605 --> 00:21:57,565
tudo pode ser corrigido.

435
00:21:58,817 --> 00:22:00,317
Sei o que estás a fazer.

436
00:22:01,653 --> 00:22:04,573
Não é uma lição de costura.
É uma lição de vida.

437
00:22:06,575 --> 00:22:08,655
Queres que resolva
as coisas com a Jasmine.

438
00:22:10,704 --> 00:22:14,584
A notícia da morte da Cuchillos
vai chegar às ruas em breve,

439
00:22:14,666 --> 00:22:15,626
e temos de…

440
00:22:15,709 --> 00:22:16,959
Quando foi morta?

441
00:22:17,961 --> 00:22:20,461
Temos de encontrá-los e eliminá-los.

442
00:22:20,964 --> 00:22:22,174
Quem, Joker?

443
00:22:22,257 --> 00:22:23,677
Não sabemos nada.

444
00:22:24,343 --> 00:22:25,803
Surpreenderam-nos.

445
00:22:26,845 --> 00:22:28,175
Não é a altura certa.

446
00:22:30,515 --> 00:22:33,095
Temos de concentrar-nos
em protegermo-nos uns aos outros

447
00:22:33,185 --> 00:22:36,855
e garantir que as ruas sabem
que estamos firmes como sempre,

448
00:22:36,938 --> 00:22:40,528
pois com ou sem a Cuchillos,
ainda somos os Santos.

449
00:22:51,161 --> 00:22:52,201
Não.

450
00:22:52,287 --> 00:22:54,577
- Respeita o nome de Maria.
- O quê?

451
00:22:55,582 --> 00:22:56,832
Aonde foi a ovelha?

452
00:22:57,751 --> 00:22:59,001
Era feita de pipocas?

453
00:22:59,086 --> 00:22:59,956
Sim.

454
00:23:00,921 --> 00:23:01,801
Eu comi-a.

455
00:23:02,381 --> 00:23:04,841
Havia cola real naquela bola de ovelha.

456
00:23:06,760 --> 00:23:10,260
O que só resultará num cocó melhor,
Jamal de orelhas branca.

457
00:23:11,223 --> 00:23:14,103
Começo a perceber
porque gosta o Ruby de ti.

458
00:23:14,184 --> 00:23:16,774
E percebo porque falava a Monse mal de ti.

459
00:23:16,853 --> 00:23:18,523
Eu estava a ser simpático.

460
00:23:18,605 --> 00:23:20,725
Sim. Um insulto cortês
é um insulto na mesma.

461
00:23:20,816 --> 00:23:23,606
Desculpa. Tenho cegueira
de elogios sarcásticos.

462
00:23:23,693 --> 00:23:28,123
Não é uma cena, mas é real,
como a minha aflição pela Monse.

463
00:23:28,824 --> 00:23:32,244
Espera. Pensei que estavas
pronto para perdoá-la.

464
00:23:32,327 --> 00:23:33,407
Pensei melhor.

465
00:23:34,538 --> 00:23:35,368
Não estou pronto.

466
00:23:35,455 --> 00:23:37,665
Aquela chamada acidental mudou-me a vida.

467
00:23:37,749 --> 00:23:38,879
E isso é mau?

468
00:23:38,959 --> 00:23:42,169
Não, é uma coisa boa.
Estou na minha melhor fase.

469
00:23:42,254 --> 00:23:44,014
- Por causa da Monse.
- Não!

470
00:23:44,881 --> 00:23:50,511
Sim, ela colocou-me na trajetória,
mas fui eu que fiz o trabalho.

471
00:23:50,595 --> 00:23:52,555
Sempre tive os mesmos amigos.

472
00:23:52,639 --> 00:23:56,939
Não me estavam a retrair,
mas como estavam sempre por perto,

473
00:23:58,270 --> 00:24:01,270
eu estava sempre na zona de conforto.
Nunca fiz nada sozinho.

474
00:24:01,857 --> 00:24:05,737
Quando o fiz, descobri novos interesses,

475
00:24:06,236 --> 00:24:08,656
partes diferentes da minha personalidade.

476
00:24:08,738 --> 00:24:11,028
Se não tivesse
cancelado a Monse, não teria…

477
00:24:11,950 --> 00:24:13,080
Não teria evoluído.

478
00:24:13,160 --> 00:24:15,750
Sim, e não podemos evoluir sem conflito.

479
00:24:19,166 --> 00:24:20,876
Não posso voltar para o Ruby.

480
00:24:20,959 --> 00:24:21,999
Não podes.

481
00:24:22,794 --> 00:24:25,634
Aliás, talvez algum
tempo sozinho lhe faça bem.

482
00:24:26,506 --> 00:24:27,336
Sim.

483
00:24:37,851 --> 00:24:39,731
É isso. Está feito.

484
00:24:42,022 --> 00:24:42,942
Espera!

485
00:24:45,901 --> 00:24:46,861
Está bem, agora.

486
00:24:53,867 --> 00:24:56,077
- Sim!
- Tem personalidade.

487
00:24:56,870 --> 00:24:58,000
E não é boa.

488
00:24:59,247 --> 00:25:00,457
Mas adoro!

489
00:25:01,750 --> 00:25:03,590
Quando volta a tua família do México?

490
00:25:03,668 --> 00:25:05,208
Estou sozinha uma semana.

491
00:25:05,295 --> 00:25:06,705
O quê? Não.

492
00:25:06,796 --> 00:25:10,256
Vens comigo. Não posso deixar
uma amiga sozinha no Natal.

493
00:25:10,342 --> 00:25:11,512
A sério?

494
00:25:12,177 --> 00:25:14,347
Quer dizer, agora, somos amigos.

495
00:25:17,641 --> 00:25:18,891
O Ruby nunca pode saber.

496
00:25:18,975 --> 00:25:19,975
São péssimas.

497
00:25:22,562 --> 00:25:24,402
Este é o meu fato mais caro.

498
00:25:26,399 --> 00:25:29,649
A Geny vai ficar tão lixada!

499
00:25:43,083 --> 00:25:48,923
Estive a pensar e quero pagar-te
para voltares a Mayfield.

500
00:25:50,298 --> 00:25:53,508
Não. Não posso deixar que faças isso.

501
00:25:53,593 --> 00:25:55,853
Não, podes e devias.

502
00:25:56,596 --> 00:25:59,556
É o que a tua mãe quereria para ti.
É o que quero para ti.

503
00:26:00,267 --> 00:26:02,387
A sério? Tens a certeza?

504
00:26:02,978 --> 00:26:04,898
Nada me faria mais feliz.

505
00:26:04,980 --> 00:26:06,480
Meu Deus!

506
00:26:06,565 --> 00:26:08,105
Obrigada.

507
00:26:09,943 --> 00:26:12,453
Está bem, vou deitar-me.

508
00:26:12,529 --> 00:26:13,949
- Boa noite.
- Boa noite.

509
00:26:14,823 --> 00:26:16,283
Sim!

510
00:26:17,450 --> 00:26:20,660
AMIGOS DE MAYFIELD  - 21H30
HÁ MAIS VAGAS NA AULA DA STELLA ELLIOT?

511
00:26:26,418 --> 00:26:30,758
GRUPO DOS 4 - 23H55
ATENÇÃO… IDENTIFICARAM O HOMEM DAS NEVES

512
00:26:38,054 --> 00:26:45,024
CESAR - 23H55
ATENÇÃO… IDENTIFICARAM O HOMEM DAS NEVES

513
00:26:47,689 --> 00:26:51,779
CESAR - 23H55
ATENÇÃO… IDENTIFICARAM O HOMEM DAS NEVES

514
00:27:00,994 --> 00:27:05,004
CESAR - 23H55
ATENÇÃO… IDENTIFICARAM O HOMEM DAS NEVES

515
00:27:12,881 --> 00:27:13,841
Feliz Natal.

516
00:27:15,216 --> 00:27:17,756
MENSAGENS
APAGAR CANCELAR

517
00:28:26,287 --> 00:28:31,207
Legendas: Ricardo Duarte