1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:15,056 --> 00:00:19,136
QUE HORAS PASSO AÍ PARA TE PEGAR?
HAYDEN E COOPER ESTÃO ANIMADOS!

3
00:00:19,227 --> 00:00:22,517
ÀS 6H FICA ÓTIMO, OBRIGADA!

4
00:00:32,198 --> 00:00:34,698
Parece que o bebê precisa trocar a fralda.

5
00:00:34,784 --> 00:00:35,704
Sua vez.

6
00:00:36,661 --> 00:00:37,701
Tá.

7
00:00:38,413 --> 00:00:39,413
Beleza.

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,290
- Bom dia, meu anjo.
- Oi.

9
00:00:43,626 --> 00:00:45,336
- Oi, filha.
- Oi.

10
00:00:49,007 --> 00:00:50,177
Sei que já falei,

11
00:00:50,258 --> 00:00:53,298
mas agradeço sua compreensão

12
00:00:53,386 --> 00:00:55,256
por não te mandarmos de volta.

13
00:00:55,346 --> 00:00:57,596
Não é culpa sua ter perdido o emprego.

14
00:00:57,682 --> 00:01:01,602
Me sinto péssimo.
Passei meses com medo de te dizer.

15
00:01:03,229 --> 00:01:04,479
Você sabia há meses?

16
00:01:07,192 --> 00:01:10,612
Eu tinha esperanças.
Achei que conseguiria outro emprego.

17
00:01:10,695 --> 00:01:12,485
E não poderia ter me contado?

18
00:01:12,572 --> 00:01:14,032
Se tivesse me contado,

19
00:01:14,115 --> 00:01:17,905
eu podia ter dado um jeito
de conseguir uma bolsa ou auxílio.

20
00:01:17,994 --> 00:01:19,664
Não queria você estressada.

21
00:01:19,746 --> 00:01:23,416
É, porque descobrir de última hora
que estou presa em Freeridge

22
00:01:23,500 --> 00:01:24,790
não é estressante.

23
00:01:25,335 --> 00:01:26,245
Monse, eu…

24
00:01:37,180 --> 00:01:38,520
TALVEZ: POLÍCIA

25
00:01:41,226 --> 00:01:42,096
Alô?

26
00:01:43,394 --> 00:01:44,734
Sim, é a Monse.

27
00:01:48,191 --> 00:01:49,031
Quê?

28
00:01:52,112 --> 00:01:53,112
Por que estamos aqui?

29
00:01:53,196 --> 00:01:56,906
Se oferecerem água, aceito?
Não, é exatamente o que eles querem.

30
00:01:56,991 --> 00:01:58,741
Só te deixam mijar se falar.

31
00:01:58,827 --> 00:02:01,247
- O que está acontecendo?
- A ossada.

32
00:02:02,122 --> 00:02:03,462
Acharam a ossada dela.

33
00:02:03,540 --> 00:02:04,750
- Quando?
- Faz meses.

34
00:02:04,833 --> 00:02:05,923
- Quê?
- Xiu.

35
00:02:06,918 --> 00:02:09,248
Não faça "xiu" para mim.
Há meses que sabem?

36
00:02:10,088 --> 00:02:12,668
Não quero falar,
mas não quero infecção na bexiga.

37
00:02:12,757 --> 00:02:14,127
E se eu tiver sede?

38
00:02:14,217 --> 00:02:15,797
Droga! Estou com sede.

39
00:02:15,885 --> 00:02:17,715
Pessoal, sejam espertos.

40
00:02:17,804 --> 00:02:20,724
Precisamos de um motivo
para termos estado na floresta.

41
00:02:20,807 --> 00:02:22,677
Não acredito que ninguém me avisou.

42
00:02:22,767 --> 00:02:24,137
Agora quer que eu ligue?

43
00:02:24,227 --> 00:02:28,357
Porque da última vez,
você disse que eu ligava demais.

44
00:02:28,439 --> 00:02:29,569
Não, não disse.

45
00:02:30,150 --> 00:02:31,190
Disse, sim.

46
00:02:31,985 --> 00:02:34,195
Podem deixar. Eu tenho uma ideia.

47
00:02:35,446 --> 00:02:36,446
Pé-Grande.

48
00:02:37,323 --> 00:02:39,163
- Tá.
- Isso é um insulto?

49
00:02:39,242 --> 00:02:41,202
Não. Pé-Grande pode funcionar.

50
00:02:41,286 --> 00:02:42,946
É uma péssima ideia.

51
00:02:43,037 --> 00:02:44,457
Tá, mas e aí?

52
00:02:44,539 --> 00:02:47,669
Seja lá como for,
precisamos estar em sintonia.

53
00:02:47,750 --> 00:02:51,000
- É a única saída.
- Nunca tivemos sintonia.

54
00:02:51,087 --> 00:02:52,547
Jamais tivemos.

55
00:02:52,630 --> 00:02:56,470
- Nunca mais vamos sair daqui.
- Preciso que se acalme, tá?

56
00:02:56,551 --> 00:02:59,221
- Vai me deixar louco.
- Eu vou enlouquecer!

57
00:03:00,013 --> 00:03:02,683
Vão nos chamar a qualquer momento.

58
00:03:11,733 --> 00:03:12,783
Ai, meu Deus!

59
00:03:15,278 --> 00:03:18,198
- Por que está agindo assim?
- Feito criança imatura?

60
00:03:18,281 --> 00:03:19,661
Você que está dizendo.

61
00:03:20,742 --> 00:03:23,872
Jamal, você é uma criança, e eu também.

62
00:03:23,953 --> 00:03:27,503
Não temos 18 anos,
não podem nos obrigar a ficar aqui.

63
00:03:27,582 --> 00:03:29,462
Se forem embora, seus pais saberão.

64
00:03:29,542 --> 00:03:32,382
Vão acabar voltando, até mais suspeitos.

65
00:03:33,546 --> 00:03:34,376
Ai, meu Deus.

66
00:03:36,132 --> 00:03:37,632
Tomei decisões horríveis.

67
00:03:37,717 --> 00:03:39,137
Não sabemos o que sabem.

68
00:03:39,219 --> 00:03:42,469
Pode não ser nada.
Não precisa de tanto drama.

69
00:03:43,097 --> 00:03:45,267
Falou a rainha das rainhas do drama.

70
00:03:45,350 --> 00:03:47,480
Jamal, cansei das suas besteiras,

71
00:03:47,560 --> 00:03:50,100
ou me fala o que houve ou cala a sua boca!

72
00:03:50,188 --> 00:03:51,018
Eu vou falar,

73
00:03:51,105 --> 00:03:55,395
mas aqui não é o lugar
para expor a ligação atendida por engano.

74
00:03:55,485 --> 00:03:58,695
- Está inventando coisas!
- Você atendeu sem querer.

75
00:03:58,780 --> 00:04:00,950
Ouvi falar mal de mim pras suas amigas.

76
00:04:01,032 --> 00:04:02,532
- Quê?
- Monse Finnie?

77
00:04:05,286 --> 00:04:06,116
Venha.

78
00:04:19,592 --> 00:04:21,842
Temos uma investigação em andamento.

79
00:04:21,928 --> 00:04:24,008
Um motorista disse que você e seus amigos

80
00:04:24,097 --> 00:04:27,177
desceram na floresta de Angeles Crest
em julho de 2018…

81
00:04:27,267 --> 00:04:28,097
Pé-Grande.

82
00:04:28,685 --> 00:04:29,515
O quê?

83
00:04:29,602 --> 00:04:31,522
Estávamos procurando o Pé-Grande.

84
00:04:31,604 --> 00:04:34,614
E através de avistamentos
e fóruns do Reddit

85
00:04:34,691 --> 00:04:35,731
pudemos rastrear

86
00:04:35,817 --> 00:04:38,317
…o Pé-Grande até Angeles Crest.

87
00:04:38,403 --> 00:04:40,323
Eles não são tão vistos ao sul,

88
00:04:40,405 --> 00:04:44,575
mas com as mudanças climáticas,
mudaram suas rotas de imigração.

89
00:04:44,659 --> 00:04:48,959
Eles migram para a época de acasalamento,
não para o inverno.

90
00:04:49,038 --> 00:04:51,368
O Pé-Grande tem uma pele muito grossa,

91
00:04:51,457 --> 00:04:54,417
similar à dos huskies,
com cabelo, e não com pelo.

92
00:04:54,502 --> 00:04:56,422
Eles prosperam…

93
00:04:56,504 --> 00:04:57,554
…em climas frios.

94
00:04:57,630 --> 00:05:00,260
Canadá, Oregon, Washington
Norte da Califórnia,

95
00:05:00,341 --> 00:05:02,641
e algumas regiões do Himalaia,

96
00:05:02,719 --> 00:05:04,679
onde o chamam
de Abominável Homem das Neves,

97
00:05:04,762 --> 00:05:05,642
mas não é o yeti.

98
00:05:05,722 --> 00:05:07,182
Embora o confundam,

99
00:05:07,265 --> 00:05:09,345
o yeti é uma espécie bem diferente.

100
00:05:09,434 --> 00:05:11,774
Os Pés-Grandes têm mau cheiro e fazem…

101
00:05:16,274 --> 00:05:19,614
É assim que um Pé-Grande se apresenta.

102
00:05:19,694 --> 00:05:21,704
Tipo um "Oi, como vai?"

103
00:05:22,238 --> 00:05:25,578
O chamado de acasalamento
é feito algumas oitavas acima.

104
00:05:25,658 --> 00:05:26,488
Não!

105
00:05:27,618 --> 00:05:30,658
Obrigado por vir.
Já temos o que precisamos.

106
00:05:36,878 --> 00:05:39,418
Um agradecimento seria legal.

107
00:05:39,505 --> 00:05:40,585
Obrigado, Cesar.

108
00:05:40,673 --> 00:05:43,763
Desculpe por dizer
que Pé-Grande era uma péssima ideia.

109
00:05:43,843 --> 00:05:46,853
Não estava falando do Cesar.
Estava falando de mim.

110
00:05:46,929 --> 00:05:48,889
Só sabem do Pé-Grande graças a mim.

111
00:05:48,973 --> 00:05:51,143
Tá, mas a ideia foi do Cesar.

112
00:05:51,225 --> 00:05:53,135
Tão óbvio. Você me odeia.

113
00:05:53,227 --> 00:05:55,477
Quê? Espere aí.

114
00:05:55,563 --> 00:05:58,783
Te liguei e mandei mensagem,
e você nunca me retornou.

115
00:05:58,858 --> 00:05:59,818
Você me ignorou.

116
00:05:59,901 --> 00:06:03,111
- Você não se lembra do que disse.
- Não faço ideia.

117
00:06:03,196 --> 00:06:05,776
Vou refrescar sua memória.

118
00:06:05,865 --> 00:06:06,865
Beleza.

119
00:06:06,949 --> 00:06:10,749
Deixei uma mensagem.
Você me retornou, mas não foi você.

120
00:06:10,828 --> 00:06:11,658
Foi sua bunda.

121
00:06:12,246 --> 00:06:15,166
Ouvi você falando de mim
pra sua amiga Sherry.

122
00:06:15,249 --> 00:06:17,289
Você disse que sentia pena de mim,

123
00:06:17,377 --> 00:06:19,457
que eu não tinha maturidade,

124
00:06:19,545 --> 00:06:21,665
que pareço uma criança esquisita
de 8 anos.

125
00:06:22,507 --> 00:06:23,417
Isso é duro.

126
00:06:23,508 --> 00:06:24,378
Sherry?

127
00:06:24,467 --> 00:06:26,837
Quê? Não me lembro mesmo de….

128
00:06:27,762 --> 00:06:28,602
Espere.

129
00:06:29,722 --> 00:06:33,022
Sherry? Não estávamos falando de você.

130
00:06:33,101 --> 00:06:35,141
Faz dois anos. Como se lembra?

131
00:06:35,228 --> 00:06:38,478
Sherry e eu não éramos amigas.
Éramos colegas de laboratório.

132
00:06:38,564 --> 00:06:42,944
Nunca conversamos sobre nada pessoal.
Devo ter falado do meu professor,

133
00:06:43,027 --> 00:06:45,317
que parecia ter oito anos de idade.

134
00:06:45,905 --> 00:06:46,775
Boa tentativa.

135
00:06:47,407 --> 00:06:49,987
Não era de você, e eu não acho isso.

136
00:06:50,076 --> 00:06:51,366
Não ligo pro que pensa,

137
00:06:51,452 --> 00:06:53,662
e não vou perdoar você

138
00:06:53,746 --> 00:06:56,366
só porque não pode mais sair de Freeridge.

139
00:06:58,209 --> 00:06:59,249
Seus pais contaram?

140
00:06:59,335 --> 00:07:00,545
Bem-vinda, querida.

141
00:07:00,628 --> 00:07:03,878
Jamal, calma. Já faz dois anos.
São águas passadas.

142
00:07:03,965 --> 00:07:08,255
Tipo as águas passadas
que levaram ou roubaram nosso dinheiro?

143
00:07:08,344 --> 00:07:10,144
Sabe que vou resolver isso,

144
00:07:10,638 --> 00:07:12,768
e nunca mais vamos nos falar.

145
00:07:13,349 --> 00:07:14,639
Para que esperar?

146
00:07:14,725 --> 00:07:16,185
Vamos começar de agora.

147
00:07:23,693 --> 00:07:25,613
Foi bom encontrar todo mundo.

148
00:07:39,000 --> 00:07:39,830
Oi.

149
00:07:39,917 --> 00:07:41,837
Já saí. Cadê você?

150
00:07:41,919 --> 00:07:43,919
Foi rápido. Como foi?

151
00:07:44,005 --> 00:07:45,755
Fizeram algumas perguntas para nós.

152
00:07:46,340 --> 00:07:47,340
Nós?

153
00:07:48,259 --> 00:07:50,389
Eu e alguns caras.

154
00:07:54,056 --> 00:07:55,136
Preciso ir.

155
00:07:56,100 --> 00:07:57,390
Vou pegar uma carona.

156
00:07:58,060 --> 00:07:59,850
Que mentira!

157
00:07:59,937 --> 00:08:03,017
Acredita que Monse mentiu
sobre o professor de química?

158
00:08:03,107 --> 00:08:05,897
- Querendo me pintar de louco.
- Ela é frustrante!

159
00:08:05,985 --> 00:08:06,815
Eu sei!

160
00:08:07,695 --> 00:08:11,775
Jasmine pediu costelas do Tony Roma,
com molho jalapenho,

161
00:08:11,866 --> 00:08:13,076
e ela sabe que adoro.

162
00:08:13,159 --> 00:08:15,449
Depois, ela pediu sabão líquido,

163
00:08:15,536 --> 00:08:18,116
e ela sabe que minha pele é sensível.

164
00:08:18,206 --> 00:08:19,326
Invadiu a Amazon dela?

165
00:08:20,875 --> 00:08:22,915
Não, temos uma conta juntos.

166
00:08:24,128 --> 00:08:25,838
E da Netflix e do Pinterest.

167
00:08:26,297 --> 00:08:28,087
Por que olhou os pedidos dela?

168
00:08:29,008 --> 00:08:30,968
Quero saber o que significa.

169
00:08:31,052 --> 00:08:36,812
Ninguém mandaria indiretas
através de listas de compras.

170
00:08:36,891 --> 00:08:38,851
Podemos voltar a falar da Monse?

171
00:08:38,935 --> 00:08:40,435
Ela trocou de absorvente!

172
00:08:40,520 --> 00:08:43,110
Acha que é porque eu comprava para ela?

173
00:08:43,189 --> 00:08:44,439
Abuelita!

174
00:08:45,233 --> 00:08:46,483
Como vai?

175
00:08:47,401 --> 00:08:48,281
Espere.

176
00:08:48,361 --> 00:08:50,951
Ruby precisa de conselhos sobre Jasmine.

177
00:08:51,030 --> 00:08:53,660
Não acha que,
em vez de tentar resolver só,

178
00:08:53,741 --> 00:08:55,371
deveria perguntar a ela?

179
00:08:55,451 --> 00:09:00,161
Acho que Ruby merece saber a verdade,
não é?

180
00:09:00,248 --> 00:09:03,078
A verdade pode machucá-lo.

181
00:09:03,793 --> 00:09:05,673
Não machucaria mais não saber?

182
00:09:05,753 --> 00:09:08,213
E se ele descobrisse de outra pessoa?

183
00:09:08,297 --> 00:09:10,837
Seria burrice de alguém contar a ele.

184
00:09:10,925 --> 00:09:12,795
- Acho que…
- Fique na sua.

185
00:09:12,885 --> 00:09:14,545
Você fique na sua, Jamal.

186
00:09:14,637 --> 00:09:16,807
Se ela quisesse, ela contaria a ele.

187
00:09:18,558 --> 00:09:22,938
Ruby, Jasmine vai contar
quando estiver pronta.

188
00:09:25,648 --> 00:09:27,108
E ela não está pronta.

189
00:09:32,905 --> 00:09:33,945
Sem ofensa, cara.

190
00:09:34,031 --> 00:09:37,331
Agradeço sua ajuda, mas acho que
foi muito insistente com Abuelita.

191
00:09:37,410 --> 00:09:38,490
Ela tem razão.

192
00:09:38,578 --> 00:09:40,958
É melhor deixar Jasmine vir sozinha.

193
00:09:41,455 --> 00:09:44,665
Seremos eu e você fazendo
o que compas fazem.

194
00:09:45,418 --> 00:09:47,378
Vou fazer um Pinterest para nós.

195
00:09:48,921 --> 00:09:50,301
É véspera de Natal.

196
00:09:50,381 --> 00:09:51,881
Esqueci completamente.

197
00:09:51,966 --> 00:09:54,466
Nosso especial de véspera de Natal.

198
00:09:54,552 --> 00:09:56,512
Prometi ao meu pai que ajudaria.

199
00:09:57,138 --> 00:09:58,558
Certo, tchau.

200
00:09:59,473 --> 00:10:01,023
O corpo foi identificado.

201
00:10:02,643 --> 00:10:04,233
Sabem que é a Cuchillos.

202
00:10:05,479 --> 00:10:07,399
Vai começar a dar merda aqui.

203
00:10:08,899 --> 00:10:09,939
Para mim?

204
00:10:10,943 --> 00:10:12,073
Ou para você?

205
00:10:13,446 --> 00:10:16,616
- Você que trabalhou para ela.
- Nós dois trabalhamos.

206
00:10:16,699 --> 00:10:19,699
Não vim aqui para discutir com você.

207
00:10:19,785 --> 00:10:22,325
Estou tentando cuidar de você.

208
00:10:22,413 --> 00:10:24,623
Você não cuida de mim há anos.

209
00:10:25,458 --> 00:10:26,578
Estou bem.

210
00:10:26,667 --> 00:10:27,837
Você não entendeu.

211
00:10:27,918 --> 00:10:32,048
Cuchillos era quem protegia os Santos.

212
00:10:32,131 --> 00:10:36,391
Sem ela,
o bicho vai pegar como nunca pegou antes.

213
00:10:37,428 --> 00:10:39,718
principalmente
com os Prophet$ fora da cadeia.

214
00:10:39,805 --> 00:10:40,765
Não ligo.

215
00:10:42,433 --> 00:10:44,353
Eles sabem qual é o lugar deles.

216
00:10:49,565 --> 00:10:50,855
Tenha cuidado.

217
00:10:52,985 --> 00:10:54,645
Feliz Natal, policial Hammel.

218
00:11:00,493 --> 00:11:01,333
Oi.

219
00:11:02,036 --> 00:11:03,826
- Como foi?
- Como esperado.

220
00:11:04,413 --> 00:11:05,463
Ele está cego.

221
00:11:05,539 --> 00:11:06,419
Merda.

222
00:11:07,917 --> 00:11:08,997
Valeu por tentar.

223
00:11:12,922 --> 00:11:15,172
Ninguém pode dizer que você não tentou.

224
00:11:15,257 --> 00:11:18,137
Mas e aí? Eu vou abandoná-lo?

225
00:11:19,512 --> 00:11:22,472
É culpa minha.
Se Cesar não tivesse crescido no meio,

226
00:11:22,556 --> 00:11:23,716
crescido assim.

227
00:11:24,725 --> 00:11:27,095
Sabe o que ele teve e você não teve?

228
00:11:27,186 --> 00:11:29,936
Você. Você criou um garoto inteligente.

229
00:11:30,022 --> 00:11:33,072
Tenha fé, ele é inteligente,
vai sair dessa sozinho.

230
00:11:33,943 --> 00:11:35,533
Não tem o que você fazer.

231
00:11:38,072 --> 00:11:41,532
A menos que queira tentar de novo.
Ainda temos algumas semanas.

232
00:11:44,245 --> 00:11:45,115
Não.

233
00:11:46,372 --> 00:11:48,832
Não, não temos. Vamos sair daqui.

234
00:11:49,875 --> 00:11:51,205
Quê? Por quê?

235
00:11:51,293 --> 00:11:53,253
Vamos embora de uma vez daqui.

236
00:11:54,964 --> 00:11:55,844
Tem certeza?

237
00:11:59,468 --> 00:12:00,848
Vamos seguir em frente.

238
00:12:01,762 --> 00:12:04,722
A minha parece melhor,
mas a sua vai ficar melhor que a minha.

239
00:12:06,267 --> 00:12:09,307
Todo mundo tem talento aqui nesta casa.

240
00:12:09,395 --> 00:12:10,855
Todo mundo.

241
00:12:10,938 --> 00:12:12,518
- Mas veja o meu.
- Lindo.

242
00:12:12,606 --> 00:12:13,816
"Desculpa"?

243
00:12:14,775 --> 00:12:16,185
Por que pediu desculpas?

244
00:12:18,612 --> 00:12:19,532
Por nada.

245
00:12:19,613 --> 00:12:22,243
Então por que digitou "desculpa"?

246
00:12:22,950 --> 00:12:28,000
Porque se eu não fizer isso,
vou dificultar minha vida.

247
00:12:28,080 --> 00:12:28,910
Por quê?

248
00:12:28,998 --> 00:12:32,538
Menos perguntas, mais granulados.

249
00:12:34,628 --> 00:12:35,708
Faça uma pausa.

250
00:12:35,796 --> 00:12:37,046
Faça o que tem que fazer.

251
00:12:37,673 --> 00:12:40,093
Tá, eu já volto.

252
00:12:41,093 --> 00:12:42,223
Tá.

253
00:12:42,887 --> 00:12:44,557
Vou começar com os olhos.

254
00:12:44,638 --> 00:12:47,768
Bem legal.
Eles conseguem ver por debaixo do chapéu.

255
00:12:47,850 --> 00:12:49,850
Podemos pôr roupa no bonequinho?

256
00:12:49,935 --> 00:12:51,725
Pelo espírito de Natal.

257
00:12:51,812 --> 00:12:53,732
Claro. Não vou esquecer.

258
00:12:54,356 --> 00:12:56,476
De que cor vai ser o vestido?

259
00:12:56,984 --> 00:12:59,824
Deixe um recado. Pode ser que eu retorne.

260
00:13:03,407 --> 00:13:06,117
Deixe um recado. Pode ser que eu retorne.

261
00:13:11,081 --> 00:13:12,831
- Quem é?
- Você me bloqueou?

262
00:13:12,917 --> 00:13:13,747
Monse?

263
00:13:13,834 --> 00:13:16,464
Sou eu, babaca.
Não acredito que me bloqueou.

264
00:13:16,545 --> 00:13:18,455
Quê? Eu não te bloqueei.

265
00:13:18,547 --> 00:13:20,467
Sério? Porque eu tentei te ligar

266
00:13:20,549 --> 00:13:23,509
dez vezes do meu celular,
e só dava caixa postal.

267
00:13:23,594 --> 00:13:25,894
Eu ligo de outro número e aí atende?

268
00:13:25,971 --> 00:13:28,521
Talvez eu tenha ignorado você.

269
00:13:28,599 --> 00:13:32,599
Jamal, desista.
Eu não estava falando de você naquele dia.

270
00:13:32,686 --> 00:13:34,726
Eu não nasci ontem.

271
00:13:34,814 --> 00:13:38,614
E mesmo se eu tivesse nascido,
eu ainda faria…

272
00:13:38,692 --> 00:13:39,532
Mentira!

273
00:13:39,610 --> 00:13:42,150
Você nunca me deu a chance de explicar.

274
00:13:42,238 --> 00:13:45,868
Num instante me cancelou.
Sabe quantas vezes te procurei?

275
00:13:45,950 --> 00:13:49,080
Não faço ideia.
Faz um bom tempo que te bloqueei.

276
00:13:49,161 --> 00:13:50,001
Certo.

277
00:13:50,079 --> 00:13:53,619
Preferiu perder a nossa amizade
a ter uma conversa desconfortável?

278
00:13:53,707 --> 00:13:57,167
Que bom saber o quanto
nossa amizade significava para você.

279
00:13:57,253 --> 00:13:58,343
Tchau, Jamal.

280
00:14:01,632 --> 00:14:03,632
Tênis com dedinhos querem dizer algo?

281
00:14:03,717 --> 00:14:05,587
Não,

282
00:14:05,678 --> 00:14:08,308
e as pessoas dizem "alô" quando ligam.

283
00:14:08,389 --> 00:14:09,559
Ah. Oi, Jamal.

284
00:14:09,640 --> 00:14:12,770
Ela sabe que amo os dedos dela.
Não tem outra explicação.

285
00:14:12,852 --> 00:14:13,852
Certeza?

286
00:14:13,936 --> 00:14:17,266
Ela pode ser ruim de moda,
que é o que ela é.

287
00:14:17,356 --> 00:14:19,726
Achei que esperaria ela falar com você.

288
00:14:19,817 --> 00:14:22,107
Você precisar a lista de presentes dela.

289
00:14:22,194 --> 00:14:26,454
É um poema de amor,
só que com produtos em vez de palavras.

290
00:14:26,532 --> 00:14:29,992
O fato de estar na lista de desejos dela?
Poxa.

291
00:14:30,077 --> 00:14:32,617
Certo, vamos falar de mim agora.

292
00:14:32,705 --> 00:14:36,705
Monse ligou e parecia muito chateada.

293
00:14:36,792 --> 00:14:38,502
Não com raiva,

294
00:14:39,211 --> 00:14:43,091
mas como se tivesse sentimentos,
e eu a tivesse magoado.

295
00:14:43,173 --> 00:14:44,013
Sentimentos?

296
00:14:44,091 --> 00:14:45,721
- Que estranho.
- Eu sei.

297
00:14:45,801 --> 00:14:46,891
Devo ouvi-la?

298
00:14:46,969 --> 00:14:48,639
Acho que merece uma conversa.

299
00:14:48,721 --> 00:14:51,971
Vou lá em Dwayne
para analisar a lista da Jasmine.

300
00:14:52,057 --> 00:14:52,977
Não!

301
00:14:54,310 --> 00:14:56,600
Já está lotado. Preciso ir.

302
00:14:56,687 --> 00:14:57,517
Tchau.

303
00:14:57,605 --> 00:14:58,605
Desembucha.

304
00:14:58,689 --> 00:15:01,359
Do Sr. Martinez, com amor.

305
00:15:01,442 --> 00:15:03,402
Lindas, mas Ruby não mandou.

306
00:15:03,986 --> 00:15:06,906
- Mandou.
- Ele não compraria flores desabrochadas.

307
00:15:06,989 --> 00:15:09,779
Elas duram dois dias.
Seria jogar dinheiro fora.

308
00:15:09,867 --> 00:15:12,537
E esse bilhete fofo que ele te escreveu?

309
00:15:15,414 --> 00:15:18,464
Não foi ele.
Tem uma frase que termina com preposição.

310
00:15:18,542 --> 00:15:20,962
Eu comprei as flores e escrevi o cartão,

311
00:15:21,045 --> 00:15:25,625
mas só porque Ruby nem consegue levantar
da cama de tanta dor de cotovelo,

312
00:15:25,716 --> 00:15:30,006
ou mesmo pegar uma caneta,
muito menos ligar pra você.

313
00:15:30,095 --> 00:15:31,095
- Sério?
- Sim!

314
00:15:31,180 --> 00:15:33,930
Ele pensa em você o tempo todo.

315
00:15:34,016 --> 00:15:36,136
Ele até sonha à noite com você.

316
00:15:36,226 --> 00:15:38,646
Eu o ouvi chamar seu nome enquanto dorme.

317
00:15:38,729 --> 00:15:40,479
Está dormindo com ele?

318
00:15:41,190 --> 00:15:44,650
Porque Ruby não consegue
mais dormir sozinho.

319
00:15:45,235 --> 00:15:50,315
É sério. Ruby está louco, na sofrência.

320
00:15:50,407 --> 00:15:53,827
Odeio vê-lo assim. Estou ficando louco.

321
00:15:54,870 --> 00:15:57,080
E olha ele te deixando louco.

322
00:15:57,164 --> 00:16:00,794
A primeira coisa sincera que você disse,
e por isso veio aqui.

323
00:16:00,876 --> 00:16:02,836
Para se livrar dele!

324
00:16:04,171 --> 00:16:06,131
Eu, me livrar dele?

325
00:16:06,215 --> 00:16:07,585
Me livrar dele?

326
00:16:08,133 --> 00:16:09,393
Como se atreve?

327
00:16:09,468 --> 00:16:12,598
Jamal, não tenho tempo para isso.
Estou decorando.

328
00:16:12,680 --> 00:16:13,640
Se não se importa,

329
00:16:13,722 --> 00:16:16,352
meu presépio não vai ficar pronto sozinho.

330
00:16:16,433 --> 00:16:19,733
Tá, quero me livrar dele!
Aceite ele de volta, por favor!

331
00:16:20,521 --> 00:16:21,731
Faço qualquer coisa.

332
00:16:32,700 --> 00:16:36,790
Ruby, não é assim que se persegue uma ex.

333
00:16:36,870 --> 00:16:40,210
Não, só estou vendo
se os dados dela estão atualizados.

334
00:16:40,290 --> 00:16:42,040
As faculdades olham isso.

335
00:16:42,960 --> 00:16:44,710
Ela pediu para fazer isso?

336
00:16:45,671 --> 00:16:47,801
Ela não me pediu para fazer isso.

337
00:16:48,841 --> 00:16:52,551
Pare de ser esquisito.
O que vai vestir na Missa do Galo?

338
00:16:53,637 --> 00:16:55,347
- Não sei. Essa roupa?
- Não.

339
00:16:55,431 --> 00:16:56,851
Precisa me ouvir.

340
00:16:56,932 --> 00:16:57,852
Por quê?

341
00:16:58,434 --> 00:17:01,854
Porque quero que fique bonita
para a nossa foto de família.

342
00:17:01,937 --> 00:17:06,397
Nunca tiramos uma foto de família
e eu nunca uso terno. Por que este ano?

343
00:17:06,483 --> 00:17:08,243
Pare com as perguntas.

344
00:17:08,902 --> 00:17:10,202
Este ano…

345
00:17:12,906 --> 00:17:14,116
é diferente.

346
00:17:16,702 --> 00:17:20,912
As crianças fizeram uma lista das coisas
que querem fazer com você.

347
00:17:20,998 --> 00:17:21,918
Certo.

348
00:17:23,917 --> 00:17:25,127
Vamos ver.

349
00:17:26,628 --> 00:17:28,628
Ai, nossa. Canções de Natal.

350
00:17:28,714 --> 00:17:32,554
Construir uma aldeia de pão de mel,
visitar o Polo Norte.

351
00:17:32,634 --> 00:17:33,844
Muito ambicioso.

352
00:17:34,887 --> 00:17:39,097
É, mas e se eu ficasse mais uns dias?

353
00:17:39,975 --> 00:17:42,685
Sério? Eles adorariam!

354
00:17:43,270 --> 00:17:45,360
Precisa ligar pra pedir ao seu pai?

355
00:17:45,439 --> 00:17:48,029
Não, tudo bem. Pode acreditar.

356
00:17:48,609 --> 00:17:49,779
Está tudo bem?

357
00:17:50,486 --> 00:17:51,316
Não.

358
00:17:52,196 --> 00:17:54,616
Meu pai não pode me mandar
de volta para Mayfield.

359
00:17:55,407 --> 00:17:56,947
Monse, sinto muito.

360
00:17:58,535 --> 00:18:02,455
Tudo bem. Não quero pensar nisso.
Não quero estragar o Natal.

361
00:18:02,539 --> 00:18:04,329
Todos aos seus lugares.

362
00:18:04,416 --> 00:18:06,456
O Quebra Nozes vai começar.

363
00:18:06,543 --> 00:18:08,133
- O Quebra Nozes?
- O Quebra Nozes?

364
00:18:08,212 --> 00:18:09,762
- Vamos!
- Tá.

365
00:18:14,176 --> 00:18:17,466
- Talvez aquecer antes?
- Onde conseguiu esses galhos?

366
00:18:17,554 --> 00:18:21,104
- Peguei do meu vizinho.
- Quê? Não tem enfeites de verdade?

367
00:18:21,183 --> 00:18:22,563
Geralmente, viajamos.

368
00:18:23,060 --> 00:18:26,730
A decoração é o que mais gosto no Natal,
junto do resto.

369
00:18:26,814 --> 00:18:31,864
O que mais gosto no Natal é a época
da esperança e do amor,

370
00:18:32,361 --> 00:18:34,071
e das segundas chances.

371
00:18:34,154 --> 00:18:36,324
Eu dei muitas chances ao Ruby.

372
00:18:36,406 --> 00:18:39,866
- Você não reclamava de segurar vela?
- Não vou segurar dessa vez.

373
00:18:39,952 --> 00:18:42,622
Vou ficar de boa ao lado de vocês.

374
00:18:42,704 --> 00:18:46,084
Poxa, vocês se davam tão bem.

375
00:18:46,166 --> 00:18:49,666
Já basta o natal mexendo com meu coração,
não preciso do Ruby.

376
00:18:50,879 --> 00:18:55,629
E eu não preciso do Ruby
com as mesmas coisas todo dia.

377
00:18:55,717 --> 00:18:57,177
Ele está obcecado.

378
00:19:00,222 --> 00:19:03,272
"Eu devia ligar para ela.
Acha que ela responderia?"

379
00:19:03,350 --> 00:19:05,770
"Jamal, olha a Amazon dela!"

380
00:19:05,853 --> 00:19:08,313
"Jamal, ela comprou costelas!"

381
00:19:08,397 --> 00:19:11,687
"O que significa? Ela mudou de absorvente.
Por quê?"

382
00:19:11,775 --> 00:19:14,895
Não queria nada dentro de mim
que me lembrasse dele.

383
00:19:15,654 --> 00:19:17,664
Chega de Ruby! Vamos falar da Monse!

384
00:19:21,243 --> 00:19:23,163
"Vamos planejar uma reunião.

385
00:19:23,245 --> 00:19:25,905
Não preciso
que um macho me diga o que fazer

386
00:19:25,998 --> 00:19:28,878
ou não me digam o que devo ou não fazer,

387
00:19:28,959 --> 00:19:30,169
porque eu sei."

388
00:19:30,252 --> 00:19:33,382
"Vai se catar!
Sou uma babaca com meus amigos"

389
00:19:35,591 --> 00:19:36,551
Foi muito bom.

390
00:19:36,633 --> 00:19:38,843
Menos o final.
Ela não é tão autoconsciente.

391
00:19:38,927 --> 00:19:41,217
Ela nunca admite quando está errada.

392
00:19:41,305 --> 00:19:44,845
Ela é muito boa em se desculpar.
Ela me pediu desculpas ontem.

393
00:19:45,434 --> 00:19:46,274
Sério?

394
00:19:46,351 --> 00:19:48,811
Sim, deveria dar mais crédito a ela.

395
00:19:48,896 --> 00:19:51,816
Ela me ajudou a perceber
que preciso olhar mais para mim

396
00:19:51,899 --> 00:19:53,399
e não voltar com Ruby.

397
00:19:53,483 --> 00:19:55,323
Ela lá sabe de nada.

398
00:19:55,402 --> 00:19:57,112
E quem sabe? Você?

399
00:19:57,196 --> 00:20:00,616
Você só quer que voltemos
para dividir o fardo Ruby.

400
00:20:01,950 --> 00:20:06,040
Mas também pode ser verdade,
mas não significa que não esteja certo.

401
00:20:06,121 --> 00:20:07,661
Se você não vai me ouvir,

402
00:20:07,748 --> 00:20:10,458
veja Simplesmente Amor,
um clássico do Natal.

403
00:20:12,127 --> 00:20:14,207
- Nunca vi.
- Nem eu. Não importa.

404
00:20:14,296 --> 00:20:16,916
Toda comédia romântica é assim.

405
00:20:17,007 --> 00:20:18,467
O casal se apaixona,

406
00:20:18,550 --> 00:20:22,010
eles sempre terminam,
e você quer saber por quê?

407
00:20:22,095 --> 00:20:23,465
Para voltarem.

408
00:20:23,555 --> 00:20:27,425
Só que, desta vez,
eles se valorizam, porque se separaram.

409
00:20:28,018 --> 00:20:30,348
Porque a perda os fez perceber
o que tinham.

410
00:20:32,481 --> 00:20:37,151
Talvez você e Monse precisassem terminar
para apreciar a amizade um do outro.

411
00:20:38,987 --> 00:20:42,447
Ela tentou contato com você,
mostrando que se importa.

412
00:20:44,076 --> 00:20:47,496
- Eu deveria dar uma segunda chance.
- E eu ao Ruby. É Natal.

413
00:20:47,579 --> 00:20:49,369
E eu sinto falta do Pé-Grande.

414
00:20:49,456 --> 00:20:51,876
Quando acha que Jasmine vai falar comigo?

415
00:20:52,960 --> 00:20:54,920
Perdão, mas só pensei nisso.

416
00:20:56,630 --> 00:20:59,800
Se quiser ficar sem pensar na Jasmine,

417
00:21:00,384 --> 00:21:01,894
mantenha as mãos ocupadas

418
00:21:03,053 --> 00:21:04,853
com uma agulha e linha.

419
00:21:06,181 --> 00:21:08,641
Vou te ensinar a costurar. Sente-se.

420
00:21:09,559 --> 00:21:11,309
Agradeço, mas não precisa.

421
00:21:11,395 --> 00:21:12,225
Ruby.

422
00:21:15,148 --> 00:21:18,358
Você precisa aprender
a fazer as coisas sozinho.

423
00:21:18,986 --> 00:21:20,566
Mas eu tenho você.

424
00:21:23,115 --> 00:21:25,275
Nem sempre pode depender dos outros.

425
00:21:30,622 --> 00:21:32,212
Devagar.

426
00:21:33,625 --> 00:21:34,705
E preste atenção.

427
00:21:35,460 --> 00:21:40,220
E quando cometer um erro,
e você vai cometer, não desanime.

428
00:21:41,675 --> 00:21:45,545
Há momentos em que você quer desistir

429
00:21:46,346 --> 00:21:49,056
ou acha que as coisas não têm jeito,

430
00:21:50,517 --> 00:21:51,687
mas eu garanto que,

431
00:21:52,853 --> 00:21:55,523
com determinação e paciência,

432
00:21:55,605 --> 00:21:57,565
tudo pode ser resolvido.

433
00:21:58,817 --> 00:22:00,317
Sei o que está fazendo.

434
00:22:01,653 --> 00:22:04,573
Não é uma aula de costura.
É uma aula de vida.

435
00:22:06,575 --> 00:22:08,655
Quer que eu me resolva com Jasmine.

436
00:22:10,704 --> 00:22:14,584
A notícia da morte
de Cuchillos chegará às ruas em breve,

437
00:22:14,666 --> 00:22:15,626
e precisamos…

438
00:22:15,709 --> 00:22:16,959
Quando ela morreu?

439
00:22:17,961 --> 00:22:20,461
Precisamos encontrá-los e matá-los.

440
00:22:20,964 --> 00:22:22,174
Quem, Joker?

441
00:22:22,257 --> 00:22:23,677
Não sabemos de nada.

442
00:22:24,343 --> 00:22:25,803
Fomos pegos de surpresa.

443
00:22:26,845 --> 00:22:28,175
Agora não é a hora.

444
00:22:30,515 --> 00:22:33,095
Precisamos cuidar uns dos outros

445
00:22:33,185 --> 00:22:36,855
e mostrar às ruas
que ainda estamos fortes como nunca,

446
00:22:36,938 --> 00:22:40,528
e que com ou sem Cuchillos,
ainda somos Los Santos.

447
00:22:51,161 --> 00:22:52,201
Não.

448
00:22:52,287 --> 00:22:54,577
- Respeite o nome de Maria.
- Quê?

449
00:22:55,582 --> 00:22:56,832
Cadê a ovelha?

450
00:22:57,751 --> 00:22:59,001
Era a de pipoca?

451
00:22:59,086 --> 00:22:59,956
Sim.

452
00:23:00,921 --> 00:23:01,801
Eu comi.

453
00:23:02,381 --> 00:23:04,841
Tinha cola naquela ovelha de bolinha.

454
00:23:06,760 --> 00:23:10,260
O que só vai melhorar o cocô,
Jamal de orelhas brancas.

455
00:23:11,223 --> 00:23:14,103
Agora entendo por que Ruby gosta de você.

456
00:23:14,184 --> 00:23:16,774
E eu o porquê de Monse falar mal de você.

457
00:23:16,853 --> 00:23:18,523
Ei! Eu estava sendo legal.

458
00:23:18,605 --> 00:23:20,725
Um insulto bonitinho ainda é insulto.

459
00:23:20,816 --> 00:23:23,606
Desculpa, não sei retribuir elogios.

460
00:23:23,693 --> 00:23:28,123
Não é nada, mas é real,
como minha aflição por Monse.

461
00:23:28,824 --> 00:23:32,244
Achei que estivesse pronto para perdoá-la.

462
00:23:32,327 --> 00:23:33,407
Eu reconsiderei.

463
00:23:34,538 --> 00:23:35,368
Não estou.

464
00:23:35,455 --> 00:23:37,665
Aquela ligação mudou minha vida.

465
00:23:37,749 --> 00:23:38,879
E isso é ruim?

466
00:23:38,959 --> 00:23:42,169
Não, é uma coisa boa.
Estou vivendo a vida ao máximo.

467
00:23:42,254 --> 00:23:44,014
- Por causa da Monse.
- Não!

468
00:23:44,881 --> 00:23:50,511
Sim, ela me pôs no rumo,
mas fui eu quem entrou em ação.

469
00:23:50,595 --> 00:23:52,555
Sempre tive os mesmos amigos.

470
00:23:52,639 --> 00:23:56,939
Eles não me atrasavam,
mas como estavam sempre por perto,

471
00:23:58,270 --> 00:24:01,270
eu sempre ficava na zona de conforto.
Nunca agia sozinho.

472
00:24:01,857 --> 00:24:05,737
Quando agi, descobri novos interesses,

473
00:24:06,236 --> 00:24:08,656
diferentes partes da minha personalidade.

474
00:24:08,738 --> 00:24:11,028
Se eu não tivesse cancelado Monse, eu…

475
00:24:11,950 --> 00:24:13,080
não teria evoluído.

476
00:24:13,160 --> 00:24:15,750
Sim, e não se evolui sem conflito.

477
00:24:19,207 --> 00:24:20,877
Não posso voltar com Ruby.

478
00:24:20,959 --> 00:24:21,999
Não pode.

479
00:24:22,794 --> 00:24:25,634
Talvez um tempo sozinho faça bem para ele.

480
00:24:26,506 --> 00:24:27,336
É.

481
00:24:37,851 --> 00:24:39,731
Pronto. Acabou.

482
00:24:42,022 --> 00:24:42,942
Espere!

483
00:24:45,901 --> 00:24:46,861
Agora.

484
00:24:53,867 --> 00:24:56,077
- Isso!
- Tem originalidade.

485
00:24:56,870 --> 00:24:58,160
E não é boa.

486
00:24:59,247 --> 00:25:00,457
Mas adorei!

487
00:25:01,750 --> 00:25:03,590
Quando sua família volta do México?

488
00:25:03,668 --> 00:25:05,208
Vou ficar sozinha uma semana.

489
00:25:05,295 --> 00:25:06,705
Quê? Não.

490
00:25:06,796 --> 00:25:10,256
Não vou deixar uma amiga sozinha no Natal.
Venha comigo.

491
00:25:10,342 --> 00:25:11,512
Sério?

492
00:25:12,177 --> 00:25:14,347
Bem, somos amigos agora.

493
00:25:17,641 --> 00:25:18,891
Ruby não pode saber.

494
00:25:18,975 --> 00:25:19,975
Muito feio.

495
00:25:22,562 --> 00:25:24,402
É o meu terno mais caro.

496
00:25:26,399 --> 00:25:29,649
Geny vai ficar tão irritada!

497
00:25:41,039 --> 00:25:41,919
Oi.

498
00:25:43,083 --> 00:25:44,003
Andei pensando,

499
00:25:44,084 --> 00:25:48,924
e quero pagar
para você voltar para Mayfield.

500
00:25:50,298 --> 00:25:53,508
Não. Não posso aceitar que faça isso.

501
00:25:53,593 --> 00:25:55,853
Você pode, e deveria aceitar.

502
00:25:56,596 --> 00:25:59,556
É o que sua mãe iria querer.
E o que quero para você.

503
00:26:00,267 --> 00:26:02,387
Sério? Tem certeza?

504
00:26:02,978 --> 00:26:04,898
Nada me deixaria mais feliz.

505
00:26:04,980 --> 00:26:06,480
Ai, meu Deus!

506
00:26:06,565 --> 00:26:08,105
Obrigada.

507
00:26:09,943 --> 00:26:12,453
Certo, vou pra cama.

508
00:26:12,529 --> 00:26:13,949
- Tá. Boa noite.
- Boa noite.

509
00:26:14,823 --> 00:26:16,283
Isso!

510
00:26:17,450 --> 00:26:20,660
AMIGOS DE MAYFIELD
AINDA TEM VAGA NA TURMA DA STELLA ELLIOT?

511
00:26:26,418 --> 00:26:30,758
QUARTETO
PÉ-GRANDE FOI IDENTIFICADO

512
00:26:38,054 --> 00:26:45,024
PÉ-GRANDE FOI IDENTIFICADO

513
00:26:47,689 --> 00:26:51,779
PÉ-GRANDE FOI IDENTIFICADO

514
00:27:00,994 --> 00:27:05,004
PÉ-GRANDE FOI IDENTIFICADO

515
00:27:12,881 --> 00:27:13,841
Feliz Natal!

516
00:27:15,216 --> 00:27:17,756
MENSAGENS
APAGAR - CANCELAR

517
00:28:26,287 --> 00:28:31,207
Legendas: Airton Almeida