1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,056 --> 00:00:19,136
‎BRYAN, ORA 8:12 LA CÂT TE IAU?
‎HAYDEN ȘI COOPER ABIA AȘTEAPTĂ!

3
00:00:19,227 --> 00:00:22,517
‎MONSE, ORA 8:12
‎LA 6 E PERFECT, MERSI!

4
00:00:32,198 --> 00:00:34,698
‎Cred că trebuie să-i schimbăm scutecul.

5
00:00:34,784 --> 00:00:35,704
‎Nu eu.

6
00:00:36,661 --> 00:00:37,701
‎Bine.

7
00:00:38,413 --> 00:00:39,413
‎Mă rog!

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,290
‎- Bună dimineața, scumpo!
‎- Bună!

9
00:00:43,626 --> 00:00:45,336
‎- Bună, iubito!
‎- Bună!

10
00:00:49,007 --> 00:00:50,177
‎Ți-am mai spus,

11
00:00:50,258 --> 00:00:55,258
‎apreciez cât de înțelegătoare ești
‎cu faptul că nu te trimitem înapoi.

12
00:00:55,346 --> 00:00:57,596
‎Nu e vina ta că ți-ai pierdut slujba.

13
00:00:57,682 --> 00:01:01,602
‎Mă simt groaznic.
‎De luni de zile stau cu grijă.

14
00:01:03,229 --> 00:01:04,479
‎Știai de luni bune?

15
00:01:07,192 --> 00:01:10,612
‎Am avut mai multe ocazii.
‎Credeam că-mi pot găsi o slujbă.

16
00:01:10,695 --> 00:01:12,485
‎Și nu puteai să-mi spui?

17
00:01:12,572 --> 00:01:14,032
‎Dacă ai fi făcut-o,

18
00:01:14,115 --> 00:01:17,905
‎aș fi putut să-mi fac rost de o bursă.

19
00:01:17,994 --> 00:01:19,664
‎Nu voiam să te stresez.

20
00:01:19,746 --> 00:01:23,326
‎Grozav. Fiindcă să aflu
‎că sunt blocată în Freeridge

21
00:01:23,416 --> 00:01:24,786
‎nu e stresant deloc!

22
00:01:25,335 --> 00:01:26,245
‎Monse, eu…

23
00:01:37,180 --> 00:01:38,520
‎POSIBIL POLIȚIA

24
00:01:41,226 --> 00:01:42,096
‎Alo?

25
00:01:43,394 --> 00:01:44,734
‎Da, sunt Monse.

26
00:01:48,191 --> 00:01:49,031
‎Poftim?

27
00:01:52,112 --> 00:01:53,112
‎Ce căutăm aici?

28
00:01:53,196 --> 00:01:56,906
‎Dacă îmi oferă apă, accept?
‎Nu, exact asta vor.

29
00:01:56,991 --> 00:01:58,741
‎Să nu te lase apoi să faci pipi.

30
00:01:58,827 --> 00:02:01,247
‎- Ce se întâmplă?
‎- Oasele.

31
00:02:02,122 --> 00:02:03,462
‎Oasele ei. Găsite.

32
00:02:03,540 --> 00:02:04,750
‎- Când?
‎- De mult.

33
00:02:04,833 --> 00:02:05,923
‎Ce?

34
00:02:06,918 --> 00:02:09,248
‎Nu-mi face semn să tac. Știați de mult?

35
00:02:10,088 --> 00:02:14,128
‎Nu vreau să vorbesc.
‎Nici o infecție urinară. Dacă mi-e sete?

36
00:02:14,217 --> 00:02:15,797
‎Rahat! Mi-e sete.

37
00:02:15,885 --> 00:02:17,715
‎Trebuie să fim deștepți.

38
00:02:17,804 --> 00:02:20,724
‎Să găsim un motiv
‎pentru care eram în pădure.

39
00:02:20,807 --> 00:02:22,677
‎De ce nu m-a sunat nimeni?

40
00:02:22,767 --> 00:02:24,137
‎Acum vrei să te sun?

41
00:02:24,227 --> 00:02:28,357
‎Parcă ziceai că te sun prea des.

42
00:02:28,439 --> 00:02:29,569
‎Ba nu.

43
00:02:30,150 --> 00:02:31,190
‎Ba fix așa.

44
00:02:31,985 --> 00:02:34,195
‎Bine, am înțeles. Am o idee.

45
00:02:35,446 --> 00:02:36,446
‎Omul zăpezilor.

46
00:02:37,323 --> 00:02:39,163
‎- Bine.
‎- Faci mișto de mine?

47
00:02:39,242 --> 00:02:41,202
‎Nu. Ar merge ideea asta.

48
00:02:41,286 --> 00:02:42,946
‎E o idee groaznică.

49
00:02:43,037 --> 00:02:44,457
‎Bine. Atunci ce?

50
00:02:44,539 --> 00:02:47,669
‎Orice ar fi, trebuie să ne punem de acord.

51
00:02:47,750 --> 00:02:51,000
‎- Doar așa putem scăpa.
‎- Nu ne-am pus niciodată de acord.

52
00:02:51,087 --> 00:02:52,547
‎Nici pe-aproape.

53
00:02:52,630 --> 00:02:56,470
‎- Doamne, n-o să scăpăm de-aici!
‎- Vreau să te calmezi, bine?

54
00:02:56,551 --> 00:02:59,221
‎- Mă înnebunești.
‎- Pentru că o iau razna!

55
00:03:00,013 --> 00:03:02,683
‎Ne vor băga la interogatoriu imediat!

56
00:03:11,733 --> 00:03:12,783
‎Doamne!

57
00:03:15,278 --> 00:03:18,198
‎- De ce te porți așa?
‎- Cum? Ca un copil?

58
00:03:18,281 --> 00:03:19,661
‎Tu ai spus-o, nu eu.

59
00:03:20,742 --> 00:03:23,952
‎Jamal, ești un copil, la fel și eu.

60
00:03:24,037 --> 00:03:27,497
‎Nu avem 18 ani, nu ne pot obliga
‎să rămânem. Putem pleca.

61
00:03:27,582 --> 00:03:29,462
‎Dacă plecați, află părinții.

62
00:03:29,542 --> 00:03:32,382
‎Și o să vă întoarceți oricum,
‎dar ca suspecți.

63
00:03:33,546 --> 00:03:34,376
‎Doamne!

64
00:03:36,049 --> 00:03:37,629
‎Am luat decizii groaznice.

65
00:03:37,717 --> 00:03:39,137
‎Nu știm ce știu.

66
00:03:39,219 --> 00:03:42,469
‎Ar putea fi nimic. Hai să nu exagerăm!

67
00:03:43,181 --> 00:03:45,271
‎Spuse cea mai teatrală!

68
00:03:45,350 --> 00:03:50,100
‎Mi s-a acrit de prostiile tale, așa că
‎ori îmi spui ce se întâmplă, ori taci!

69
00:03:50,188 --> 00:03:51,018
‎Așa voi face,

70
00:03:51,105 --> 00:03:55,395
‎dar acum nu e momentul
‎să-ți speli chiloții în public.

71
00:03:55,485 --> 00:03:58,695
‎- Vorbești în fund!
‎- Nu, tu m-ai sunat cu fundul.

72
00:03:58,780 --> 00:04:00,950
‎Am auzit cum mă ponegreai.

73
00:04:01,032 --> 00:04:02,532
‎- Ce?
‎- Monse Finnie?

74
00:04:05,286 --> 00:04:06,116
‎Urmați-mă.

75
00:04:19,592 --> 00:04:21,842
‎Avem un pont într-o anchetă deschisă.

76
00:04:21,928 --> 00:04:27,178
‎Dv. și alți trei ați fost duși cu Uber
‎în Pădurea Angeles Crest în iulie 2018…

77
00:04:27,267 --> 00:04:28,097
‎Omul zăpezilor!

78
00:04:28,685 --> 00:04:29,515
‎Poftim?

79
00:04:29,602 --> 00:04:31,522
‎Îl căutam pe Omul zăpezilor.

80
00:04:31,604 --> 00:04:34,614
‎Pe baza observațiilor
‎și din ce am citit pe Reddit,

81
00:04:34,691 --> 00:04:35,731
‎l-am urmărit…

82
00:04:35,817 --> 00:04:38,317
‎…pe Omul zăpezilor
‎în Pădurea Angeles Crest.

83
00:04:38,403 --> 00:04:41,703
‎De obicei, nu vin spre sud,
‎dar cu schimbările climatice,

84
00:04:41,781 --> 00:04:44,581
‎tiparele migrației s-au schimbat.

85
00:04:44,659 --> 00:04:48,959
‎Ei migrează pentru sezonul de împerechere,
‎nu pentru iarnă.

86
00:04:49,038 --> 00:04:51,368
‎Omul zăpezilor are o blană groasă,

87
00:04:51,457 --> 00:04:54,417
‎ca a câinilor Husky, dar din păr.

88
00:04:54,502 --> 00:04:56,422
‎Așa că preferă…

89
00:04:56,504 --> 00:05:00,264
‎…zonele reci. Canada, Oregon, Washington,
‎nordul Californiei

90
00:05:00,341 --> 00:05:04,681
‎și în unele zone din Himalaya,
‎dar acolo i se spune Omul pădurii,

91
00:05:04,762 --> 00:05:05,642
‎și nu yeti.

92
00:05:05,722 --> 00:05:09,352
‎Deși se confundă adesea,
‎yeti este o specie complet diferită.

93
00:05:09,434 --> 00:05:11,774
‎Omul zăpezilor are
‎o miasmă groaznică…

94
00:05:16,274 --> 00:05:19,614
‎Un exemplu de salut al Omului zăpezilor.

95
00:05:19,694 --> 00:05:21,704
‎„Bună! Ce faci?”

96
00:05:22,238 --> 00:05:25,578
‎Și apelul lor de împerechere,
‎cu câteva octave mai sus.

97
00:05:25,658 --> 00:05:26,488
‎Nu!

98
00:05:27,618 --> 00:05:31,078
‎Mulțumesc că ați venit.
‎Cred că avem tot ce ne trebuie.

99
00:05:36,878 --> 00:05:39,418
‎Ar da bine un mulțumesc.

100
00:05:39,505 --> 00:05:40,585
‎Mersi, Cesar.

101
00:05:40,673 --> 00:05:43,763
‎Scuze că am zis că e o idee groaznică.

102
00:05:43,843 --> 00:05:46,853
‎Nu vorbeam despre Cesar.
‎Vorbeam despre mine.

103
00:05:46,929 --> 00:05:51,139
‎- Eu v-am învățat despre Omul zăpezilor.
‎- Dar a fost ideea lui Cesar.

104
00:05:51,225 --> 00:05:53,135
‎Normal că nu recunoști, mă urăști.

105
00:05:53,227 --> 00:05:58,777
‎Ce? Stai așa. Eu sunt cea care te-a sunat
‎și ți-a scris și nu mi-ai răspuns.

106
00:05:58,858 --> 00:05:59,818
‎M-ai ignorat.

107
00:05:59,901 --> 00:06:03,111
‎- Chiar nu-ți amintești ce ai spus.
‎- Habar n-am.

108
00:06:03,196 --> 00:06:05,776
‎Hai să-ți aduc aminte.

109
00:06:05,865 --> 00:06:06,865
‎Bine.

110
00:06:06,949 --> 00:06:10,749
‎Ți-am lăsat un mesaj.
‎M-ai sunat, doar că din greșeală.

111
00:06:10,828 --> 00:06:11,658
‎Cu fundul.

112
00:06:12,246 --> 00:06:15,166
‎Am auzit tot ce ai ai vorbit
‎cu amica ta, Sherry.

113
00:06:15,249 --> 00:06:17,289
‎Ai spus că ți-e milă de mine,

114
00:06:17,377 --> 00:06:21,667
‎că am rămas blocat
‎și că sunt un copil ciudat, de opt ani.

115
00:06:22,507 --> 00:06:23,417
‎Ce nasol!

116
00:06:23,508 --> 00:06:24,378
‎Sherry?

117
00:06:24,467 --> 00:06:26,837
‎Ce? Chiar nu-mi amintesc…

118
00:06:27,762 --> 00:06:28,602
‎Stai.

119
00:06:29,722 --> 00:06:33,022
‎Nu, Sherry? Nu vorbeam despre tine.

120
00:06:33,101 --> 00:06:35,141
‎A fost acum doi ani. Îți amintești?

121
00:06:35,228 --> 00:06:38,478
‎Nu eram prietene,
‎ci partenere de laborator.

122
00:06:38,564 --> 00:06:42,944
‎N-am vorbit despre nimic personal.
‎Cred că vorbeam despre profesorul meu,

123
00:06:43,027 --> 00:06:45,317
‎fiindcă era ca un băiat ciudat.

124
00:06:45,863 --> 00:06:46,783
‎Bună încercare!

125
00:06:47,407 --> 00:06:49,987
‎Nu era vorba despre tine. Nu te judec așa.

126
00:06:50,076 --> 00:06:51,366
‎Nu-mi pasă ce zici

127
00:06:51,452 --> 00:06:53,662
‎și n-o să mă îmbunezi

128
00:06:53,746 --> 00:06:56,366
‎doar că ai rămas în Freeridge acum.

129
00:06:58,167 --> 00:06:59,247
‎Ți-au spus ai tăi?

130
00:06:59,335 --> 00:07:00,545
‎Bun venit acasă!

131
00:07:00,628 --> 00:07:03,878
‎Jamal, gata. Au trecut doi ani.
‎Ce-a fost a fost.

132
00:07:03,965 --> 00:07:08,255
‎La fel a fost și când ne-ai furat banii?

133
00:07:08,344 --> 00:07:12,774
‎Știi că o să îndrept lucrurile
‎și n-o să mai fim nevoiți să discutăm.

134
00:07:13,349 --> 00:07:14,639
‎De ce să așteptăm?

135
00:07:14,725 --> 00:07:16,055
‎Să începem acum.

136
00:07:23,693 --> 00:07:25,613
‎Mă bucur că v-am revăzut.

137
00:07:39,000 --> 00:07:39,830
‎Bună!

138
00:07:39,917 --> 00:07:41,837
‎Am ieșit. Unde ești?

139
00:07:41,919 --> 00:07:43,919
‎Ce rapid! Cum a mers?

140
00:07:44,005 --> 00:07:45,755
‎Ne-au pus câteva întrebări.

141
00:07:46,340 --> 00:07:47,340
‎Cui?

142
00:07:48,259 --> 00:07:50,389
‎Mie și altora.

143
00:07:54,056 --> 00:07:55,136
‎Trebuie să închid.

144
00:07:56,100 --> 00:07:57,390
‎Mă urc în mașină.

145
00:07:58,060 --> 00:07:59,850
‎Pe naiba!

146
00:07:59,937 --> 00:08:03,017
‎Îți vine să crezi
‎că Monse minte despre profesor?

147
00:08:03,107 --> 00:08:05,897
‎- Vrea să pară că sunt nebun.
‎- Ce frustrantă!

148
00:08:05,985 --> 00:08:06,815
‎Știu!

149
00:08:07,695 --> 00:08:11,775
‎Jasmine a comandat coaste
‎de la Tony Roma cu sos de jalapeno

150
00:08:11,866 --> 00:08:13,076
‎și știe că-mi plac.

151
00:08:13,159 --> 00:08:15,449
‎Apoi a comandat detergent parfumat

152
00:08:15,536 --> 00:08:18,116
‎și știe că pielea mea e prea sensibilă.

153
00:08:18,206 --> 00:08:19,326
‎Îi verifici contul?

154
00:08:20,875 --> 00:08:22,915
‎Nu, avem cont comun de Amazon.

155
00:08:24,128 --> 00:08:25,838
‎Și de Netflix și Pinterest.

156
00:08:26,380 --> 00:08:28,090
‎De ce îi verifici comenzile?

157
00:08:29,008 --> 00:08:30,968
‎Încerc să-mi dau seama ce e.

158
00:08:31,052 --> 00:08:36,812
‎Nimeni n-ar încerca să trimită mesaje
‎subliminale prin lista de cumpărături.

159
00:08:36,891 --> 00:08:38,851
‎Putem să ne întoarcem la Monse?

160
00:08:38,935 --> 00:08:40,435
‎Și-a schimbat tampoanele!

161
00:08:40,520 --> 00:08:43,110
‎Crezi că din cauză că le comandam eu?

162
00:08:43,189 --> 00:08:44,439
‎Bunico!

163
00:08:45,233 --> 00:08:46,483
‎Ce mai faci?

164
00:08:47,401 --> 00:08:48,281
‎Stai!

165
00:08:48,361 --> 00:08:50,951
‎Ruby are nevoie de un sfat cu Jasmine.

166
00:08:51,030 --> 00:08:53,660
‎Nu crezi că, în loc să încerce să afle,

167
00:08:53,741 --> 00:08:55,371
‎mai bine o întreabă?

168
00:08:55,451 --> 00:09:00,161
‎Ruby merită să știe adevărul, nu?

169
00:09:00,248 --> 00:09:03,078
‎Adevărul l-ar putea răni.

170
00:09:03,793 --> 00:09:05,673
‎Nu ar fi mai rău să nu știe?

171
00:09:05,753 --> 00:09:08,213
‎Dacă ar aflat de la altcineva?

172
00:09:08,297 --> 00:09:10,837
‎Altcineva ar trebui
‎să fie prost să-i spună.

173
00:09:10,925 --> 00:09:12,795
‎- Ei bine, cred…
‎- Ruby, taci!

174
00:09:12,885 --> 00:09:14,545
‎Tu să taci, Jamal!

175
00:09:14,637 --> 00:09:16,807
‎Dacă voia să-i spună, îi spunea.

176
00:09:18,558 --> 00:09:22,938
‎Ruby, Jasmine îți va spune
‎când va fi pregătită.

177
00:09:25,648 --> 00:09:27,108
‎Și nu e pregătită.

178
00:09:32,905 --> 00:09:33,945
‎Fără supărare.

179
00:09:34,031 --> 00:09:37,331
‎Cred că ai fost prea insistent cu bunica.

180
00:09:37,410 --> 00:09:38,490
‎Are dreptate.

181
00:09:38,578 --> 00:09:40,958
‎Mai bine o las în pace pe Jasmine.

182
00:09:41,455 --> 00:09:44,665
‎Momentan, suntem doar noi doi, prietenii.

183
00:09:45,418 --> 00:09:47,378
‎Știu! Facem un cont pe Pinterest.

184
00:09:48,921 --> 00:09:50,301
‎E Ajunul Crăciunului!

185
00:09:50,381 --> 00:09:51,881
‎Am uitat complet.

186
00:09:51,966 --> 00:09:54,466
‎La Dwayne pregătesc mereu ceva în ajun.

187
00:09:54,552 --> 00:09:56,512
‎I-am promis tatei că o să-l ajut.

188
00:09:57,138 --> 00:09:58,558
‎Bine, pa!

189
00:09:59,473 --> 00:10:01,023
‎Au identificat cadavrul.

190
00:10:02,685 --> 00:10:04,225
‎Știu că e Cuchillos.

191
00:10:05,479 --> 00:10:07,729
‎O să se împută treaba.

192
00:10:08,899 --> 00:10:09,939
‎Pentru mine?

193
00:10:10,943 --> 00:10:12,073
‎Sau pentru tine?

194
00:10:13,446 --> 00:10:16,616
‎- Tu ai lucrat pentru ea.
‎- Amândoi am făcut-o.

195
00:10:16,699 --> 00:10:19,699
‎N-am venit să mă cert cu tine.

196
00:10:19,785 --> 00:10:22,325
‎Încerc să te protejez.

197
00:10:22,413 --> 00:10:24,623
‎Nu m-ai mai protejat de ani de zile.

198
00:10:25,458 --> 00:10:26,578
‎N-am nevoie.

199
00:10:26,667 --> 00:10:27,837
‎Nu pricepi.

200
00:10:27,918 --> 00:10:32,048
‎Cuchillos era cea
‎care îi proteja pe Santos.

201
00:10:32,131 --> 00:10:36,391
‎Acum că nu mai e,
‎o să vă lovească din plin.

202
00:10:37,386 --> 00:10:39,716
‎Mai ales că Profeții ies de la răcoare.

203
00:10:39,805 --> 00:10:40,765
‎Nu-mi fac griji.

204
00:10:42,433 --> 00:10:44,273
‎Își știu lungul nasului.

205
00:10:49,565 --> 00:10:50,855
‎Trebuie să fii atent.

206
00:10:52,985 --> 00:10:54,645
‎Crăciun fericit, Hammel!

207
00:11:00,493 --> 00:11:01,333
‎Bună!

208
00:11:01,994 --> 00:11:03,834
‎- Cum a mers?
‎- Cum mă așteptam.

209
00:11:03,913 --> 00:11:05,463
‎Are ochelari de cal.

210
00:11:05,539 --> 00:11:06,419
‎Rahat!

211
00:11:07,917 --> 00:11:09,417
‎Mersi că ai încercat.

212
00:11:12,922 --> 00:11:15,172
‎Măcar ai luptat pentru fratele tău.

213
00:11:15,257 --> 00:11:18,137
‎Și ce să fac acum? Să-l las așa?

214
00:11:19,512 --> 00:11:22,472
‎E vina mea. Dacă Cesar nu creștea așa…

215
00:11:22,556 --> 00:11:23,716
‎Dar asta a fost.

216
00:11:24,725 --> 00:11:27,095
‎Știi ce a avut el și tu nu?

217
00:11:27,186 --> 00:11:29,936
‎Pe tine. Ai crescut un puști deștept.

218
00:11:30,022 --> 00:11:33,072
‎Ai încredere că e destul de deștept
‎să se descurce.

219
00:11:33,943 --> 00:11:35,573
‎Nu poți face nimic altceva.

220
00:11:38,072 --> 00:11:41,532
‎Dacă nu vrei să mai încerci.
‎Mai avem câteva săptămâni.

221
00:11:44,245 --> 00:11:45,115
‎Nu.

222
00:11:46,372 --> 00:11:48,832
‎Nu. Plecăm acum.

223
00:11:49,875 --> 00:11:51,205
‎Ce? De ce?

224
00:11:51,293 --> 00:11:53,253
‎Hai să punem punct și să mergem!

225
00:11:54,964 --> 00:11:55,844
‎Ești sigur?

226
00:11:59,468 --> 00:12:00,848
‎Să mergem mai departe.

227
00:12:01,762 --> 00:12:04,722
‎Al meu e frumos, dar al tău, și mai și.

228
00:12:06,267 --> 00:12:09,307
‎Toată lumea e talentată aici.

229
00:12:09,395 --> 00:12:10,855
‎Toată lumea.

230
00:12:10,938 --> 00:12:12,518
‎- Dar uite!
‎- E frumos.

231
00:12:12,606 --> 00:12:13,816
‎„Îmi pare rău”?

232
00:12:14,775 --> 00:12:16,185
‎De ce îți pare rău?

233
00:12:16,277 --> 00:12:17,397
‎Păi…

234
00:12:18,612 --> 00:12:19,532
‎fără motiv.

235
00:12:19,613 --> 00:12:22,243
‎Atunci de ce scrii „îmi pare rău”?

236
00:12:22,950 --> 00:12:28,000
‎Pentru că, dacă nu o fac,
‎îmi face viața mult mai grea.

237
00:12:28,080 --> 00:12:28,910
‎De ce?

238
00:12:28,998 --> 00:12:32,538
‎Bine, mai puține întrebări,
‎mai multe bombonele.

239
00:12:34,628 --> 00:12:35,708
‎Ia o pauză.

240
00:12:35,796 --> 00:12:37,046
‎Fă-ți treaba.

241
00:12:37,673 --> 00:12:40,093
‎Bine. Da, mă întorc imediat.

242
00:12:41,093 --> 00:12:42,223
‎Bine.

243
00:12:42,887 --> 00:12:44,557
‎Voi începe cu ochii.

244
00:12:44,638 --> 00:12:47,768
‎Ochi, foarte drăguți.
‎Pot vedea pe sub pălărie.

245
00:12:47,850 --> 00:12:49,850
‎Le putem pune rochii?

246
00:12:49,935 --> 00:12:51,725
‎În spiritul Crăciunului.

247
00:12:51,812 --> 00:12:53,732
‎Desigur. N-o să uit.

248
00:12:54,356 --> 00:12:56,476
‎Ce culoare s-o facem?

249
00:12:56,984 --> 00:12:59,824
‎Lasă-mi un mesaj și s-ar putea să răspund.

250
00:13:03,407 --> 00:13:06,117
‎Lasă-mi un mesaj și s-ar putea să răspund.

251
00:13:11,081 --> 00:13:12,831
‎- Cine e?
‎- M-ai blocat?

252
00:13:12,917 --> 00:13:13,747
‎Monse?

253
00:13:13,834 --> 00:13:16,464
‎Da, Monse, tâmpitule.
‎Tu chiar m-ai blocat.

254
00:13:16,545 --> 00:13:18,375
‎Ce? Nu te-am blocat.

255
00:13:18,464 --> 00:13:20,474
‎Da? Fiindcă am încercat să te sun

256
00:13:20,549 --> 00:13:23,509
‎să te sun de zece ori pe mobil
‎și intră căsuța.

257
00:13:23,594 --> 00:13:25,894
‎Te sun de pe alt număr și răspunzi.

258
00:13:25,971 --> 00:13:28,521
‎Poate că te ignoram. Te-ai gândit la asta?

259
00:13:28,599 --> 00:13:32,599
‎Jamal, încetează!
‎Nu vorbeam despre tine atunci.

260
00:13:32,686 --> 00:13:34,726
‎Nu m-am născut ieri.

261
00:13:34,814 --> 00:13:38,614
‎Și chiar și așa, aș fi gângurit…

262
00:13:38,692 --> 00:13:39,532
‎Pe naiba!

263
00:13:39,610 --> 00:13:43,860
‎Nu pot să cred că nu mi-ai dat ocazia
‎să-ți explic. M-ai expediat.

264
00:13:43,948 --> 00:13:45,868
‎Știi de câte ori te-am sunat?

265
00:13:45,950 --> 00:13:49,080
‎Habar n-am. Ești blocată de mult timp.

266
00:13:49,161 --> 00:13:50,001
‎Bine.

267
00:13:50,079 --> 00:13:53,619
‎Deci preferi să ne îndepărtăm
‎decât să discutăm?

268
00:13:53,707 --> 00:13:57,167
‎Mă bucur să știu
‎cât de mult apreciezi prietenia noastră.

269
00:13:57,253 --> 00:13:58,343
‎Pa, Jamal!

270
00:14:01,632 --> 00:14:03,632
‎Ce-ți spun adidașii decupați?

271
00:14:03,717 --> 00:14:05,587
‎Nimic.

272
00:14:05,678 --> 00:14:08,308
‎Și salută și tu omul, așa se cade.

273
00:14:08,389 --> 00:14:09,559
‎Bună, Jamal!

274
00:14:09,640 --> 00:14:12,770
‎Știe că-i ador degetele. Mi-e clar.

275
00:14:12,852 --> 00:14:13,852
‎Ești sigur?

276
00:14:13,936 --> 00:14:17,266
‎E posibil să nu le aibă cu moda.
‎De fapt, sigur.

277
00:14:17,356 --> 00:14:19,726
‎Parcă așteptai să-ți spună ea ce și cum.

278
00:14:19,817 --> 00:14:22,107
‎Să vezi ce e pe lista de dorințe.

279
00:14:22,194 --> 00:14:26,454
‎Scrie un sonet de dragoste,
‎dar, în loc de cuvinte, folosește obiecte.

280
00:14:26,532 --> 00:14:29,992
‎E pe lista ei de dorințe. Haide!

281
00:14:30,077 --> 00:14:32,617
‎Bine, concentrează-te pe mine.

282
00:14:32,705 --> 00:14:36,705
‎A sunat Monse și chiar părea supărată.

283
00:14:36,792 --> 00:14:38,502
‎Nu nervoasă,

284
00:14:39,211 --> 00:14:43,091
‎ci cumva jignită, de parcă am rănit-o.

285
00:14:43,173 --> 00:14:44,013
‎Ai rănit-o?

286
00:14:44,091 --> 00:14:45,721
‎- E ciudat.
‎- Știu.

287
00:14:45,801 --> 00:14:46,891
‎Să cedez?

288
00:14:46,969 --> 00:14:48,599
‎Merită o conversație.

289
00:14:48,679 --> 00:14:51,969
‎Vin la Dwayne să vorbim
‎și să analizăm lista lui Jasmine.

290
00:14:52,057 --> 00:14:52,977
‎Nu!

291
00:14:54,310 --> 00:14:56,600
‎Nu mai e loc. Trebuie să închid.

292
00:14:56,687 --> 00:14:57,517
‎Pa!

293
00:14:57,605 --> 00:14:58,605
‎Ia să te văd!

294
00:14:58,689 --> 00:15:01,359
‎De la dl Martinez, cu dragoste.

295
00:15:01,442 --> 00:15:03,402
‎Frumos, dar nu sunt de la Ruby.

296
00:15:03,986 --> 00:15:06,906
‎- Ba da.
‎- N-ar cumpăra flori înflorite.

297
00:15:06,989 --> 00:15:09,199
‎Rezistă două zile. Ar arunca banii.

298
00:15:09,867 --> 00:15:12,537
‎Dar acest bilet dulce
‎pe care ți l-a scris?

299
00:15:15,414 --> 00:15:18,464
‎Nu l-a scris el.
‎N-ar încheia cu o prepoziție.

300
00:15:18,542 --> 00:15:20,962
‎Bine, florile și biletul sunt de la mine,

301
00:15:21,045 --> 00:15:25,625
‎dar Ruby are inima frântă
‎și nu se ridică din pat.

302
00:15:25,716 --> 00:15:30,006
‎Nu poate nici să-ți scrie,
‎d-apoi să te sune.

303
00:15:30,095 --> 00:15:31,095
‎- Serios?
‎- Da!

304
00:15:31,180 --> 00:15:33,930
‎În fiecare clipă, se gândește la tine.

305
00:15:34,016 --> 00:15:36,136
‎Noaptea te visează.

306
00:15:36,226 --> 00:15:38,646
‎L-am auzit cum îți strigă numele în somn.

307
00:15:38,729 --> 00:15:40,479
‎De ce dormi cu el?

308
00:15:41,190 --> 00:15:44,650
‎Pentru că Ruby nu mai poate dormi singur.

309
00:15:45,235 --> 00:15:50,315
‎Îți spun. Ruby suferă cumplit.

310
00:15:50,407 --> 00:15:53,827
‎Nu-mi place să-l văd așa.
‎Mă scoate din minți.

311
00:15:54,870 --> 00:15:57,080
‎Poftim! Te scoate din minți.

312
00:15:57,164 --> 00:16:00,714
‎Primul lucru sincer pe care l-ai spus.
‎De asta ai venit.

313
00:16:00,793 --> 00:16:02,843
‎Să mi-l pasezi!

314
00:16:04,171 --> 00:16:06,131
‎Pasez? Eu?

315
00:16:06,215 --> 00:16:07,585
‎Eu nu dau pase!

316
00:16:08,133 --> 00:16:09,393
‎Cum îndrăznești?

317
00:16:09,468 --> 00:16:12,598
‎Jamal, n-am timp de asta. Decorez.

318
00:16:12,680 --> 00:16:16,350
‎Dacă nu te superi, scena nașterii
‎lui Iisus nu se face singură.

319
00:16:16,433 --> 00:16:19,693
‎Bine, bine! Îl pasez! Te rog, ia-l înapoi!

320
00:16:20,646 --> 00:16:21,726
‎Fac orice.

321
00:16:32,700 --> 00:16:36,790
‎Ruby, nu așa se urmărește o fostă.

322
00:16:36,870 --> 00:16:40,210
‎Nu o urmăresc.
‎Mă asigur că datele ei sunt actualizate.

323
00:16:40,290 --> 00:16:42,500
‎Colegiile se uită la chestiile astea.

324
00:16:43,085 --> 00:16:44,705
‎Te-a rugat ea să faci asta?

325
00:16:45,671 --> 00:16:47,801
‎Nu mi-a cerut să n-o fac.

326
00:16:48,841 --> 00:16:52,551
‎Nu mai fi dubios!
‎Ce porți la slujba de diseară?

327
00:16:53,637 --> 00:16:55,347
‎- Nu știu. Asta?
‎- Nu.

328
00:16:55,431 --> 00:16:56,851
‎Trebuie să porți costum.

329
00:16:56,932 --> 00:16:57,852
‎De ce?

330
00:16:58,434 --> 00:17:01,854
‎Fiindcă vreau să arăți frumos
‎pentru poza de familie.

331
00:17:01,937 --> 00:17:06,397
‎Nu facem poze de familie de Crăciun
‎și nu port costum. De ce anul ăsta?

332
00:17:06,483 --> 00:17:08,243
‎Termină cu întrebările.

333
00:17:08,902 --> 00:17:10,202
‎Anul ăsta…

334
00:17:12,906 --> 00:17:14,116
‎e altfel.

335
00:17:16,702 --> 00:17:20,912
‎Copiii au scris o listă
‎cu ce vor să facă cu tine cât ești aici.

336
00:17:20,998 --> 00:17:22,618
‎Bine. Văleu!

337
00:17:23,917 --> 00:17:25,127
‎Să vedem.

338
00:17:26,628 --> 00:17:28,628
‎Vai! Colinde de Crăciun.

339
00:17:28,714 --> 00:17:32,554
‎Bine. Construiește un sat de turtă dulce,
‎vizitează Polul Nord.

340
00:17:32,634 --> 00:17:33,844
‎Foarte ambițios.

341
00:17:34,887 --> 00:17:39,387
‎Așa e, dar dacă mai stau câteva zile?

342
00:17:39,975 --> 00:17:42,685
‎Serios? Le-ar plăcea mult!

343
00:17:43,353 --> 00:17:45,363
‎Trebuie să-l suni pe tatăl tău?

344
00:17:45,439 --> 00:17:48,029
‎Nu! Nu e nevoie.

345
00:17:48,609 --> 00:17:49,779
‎E totul în regulă?

346
00:17:50,486 --> 00:17:51,316
‎Nu.

347
00:17:52,196 --> 00:17:54,616
‎Tata nu mă mai poate trimite la Mayfield.

348
00:17:55,407 --> 00:17:56,947
‎Monse, îmi pare rău.

349
00:17:58,535 --> 00:18:02,455
‎E în regulă. Nu vreau să mă gândesc.
‎Nu vreau să stric Crăciunul.

350
00:18:02,539 --> 00:18:04,329
‎Luați loc.

351
00:18:04,416 --> 00:18:06,456
‎Începe ‎Spărgătorul de nuci.

352
00:18:06,543 --> 00:18:08,133
‎Spărgătorul de nuci?

353
00:18:08,212 --> 00:18:09,762
‎- Haide!
‎- Bine.

354
00:18:14,176 --> 00:18:17,466
‎- Nu trebuie să se dezghețe?
‎- De unde ai crengile astea?

355
00:18:17,554 --> 00:18:21,104
‎- Din tufișurile vecinului.
‎- Nu aveți decorațiuni adevărate?

356
00:18:21,183 --> 00:18:22,983
‎De obicei, iese nebunie.

357
00:18:23,060 --> 00:18:26,730
‎Decorațiunile sunt partea mea preferată,
‎dar și celelalte.

358
00:18:26,814 --> 00:18:31,864
‎Partea mea preferată e faptul că Crăciunul
‎e cum sezonul speranței, iubirii

359
00:18:32,361 --> 00:18:34,071
‎și al șanselor.

360
00:18:34,154 --> 00:18:36,324
‎I-am dat multe șanse lui Ruby.

361
00:18:36,406 --> 00:18:39,866
‎- Nu te plângeai că ești în plus?
‎- Nu e cazul acum.

362
00:18:39,952 --> 00:18:42,622
‎Pot să stau liniștit pe lângă voi.

363
00:18:42,704 --> 00:18:46,084
‎Haide! Ați fost grozavi împreună.

364
00:18:46,166 --> 00:18:49,666
‎Deja sunt tristă cu Crăciunul.
‎N-am nevoie și de asta.

365
00:18:50,879 --> 00:18:55,629
‎Și eu n-am nevoie
‎să-l aud bodogănind întruna.

366
00:18:55,717 --> 00:19:00,137
‎E obsedat. „Mi-e dor de Jasmine.
‎Crezi că ei îi e dor de mine?

367
00:19:00,222 --> 00:19:03,272
‎Ar trebui s-o sun. Crezi că va răspunde?

368
00:19:03,350 --> 00:19:05,770
‎Jamal, uită-te la lista ei pe Amazon!

369
00:19:05,853 --> 00:19:08,313
‎Jamal, a cumpărat coaste!

370
00:19:08,397 --> 00:19:11,687
‎Ce înseamnă?
‎Și-a schimbat marca de tampon. De ce?”

371
00:19:11,775 --> 00:19:14,895
‎Nu voiam nimic în mine
‎care să-mi amintească de el.

372
00:19:15,654 --> 00:19:17,664
‎Gata cu Ruby! Acum fii Monse!

373
00:19:21,243 --> 00:19:23,163
‎„Hai să plănuim să ne vedem.

374
00:19:23,245 --> 00:19:25,905
‎Nu am nevoie de un bărbat
‎să-mi spună ce să fac

375
00:19:25,998 --> 00:19:30,168
‎și nu-mi spune tu ce trebuie să știu
‎pentru că știi că știu.

376
00:19:30,252 --> 00:19:33,382
‎Suge-o! Și mai sunt
‎și nașpa cu prietenii.”

377
00:19:35,549 --> 00:19:36,549
‎Ai imitat-o bine.

378
00:19:36,633 --> 00:19:38,843
‎Nu e atât de conștientă de sine.

379
00:19:38,927 --> 00:19:41,217
‎N-ar recunoaște când greșește.

380
00:19:41,305 --> 00:19:44,845
‎Nu, se pricepe să-și ceară scuze.
‎Mi-a cerut mie aseară.

381
00:19:45,434 --> 00:19:46,274
‎Serios?

382
00:19:46,351 --> 00:19:48,811
‎Da, ar trebui să ai mai multă încredere.

383
00:19:48,896 --> 00:19:53,396
‎Monse mi-a zis să mă concentrez pe mine
‎și să nu mă împac cu Ruby.

384
00:19:53,483 --> 00:19:55,323
‎Ce știe ea? N-o asculta.

385
00:19:55,402 --> 00:19:57,112
‎Pe cine să ascult? Pe tine?

386
00:19:57,196 --> 00:20:00,616
‎E clar că ne vrei împreună
‎ca să împărțim povara Ruby.

387
00:20:01,909 --> 00:20:06,039
‎E posibil să fie adevărat,
‎dar nu înseamnă că nu am dreptate.

388
00:20:06,121 --> 00:20:10,461
‎Dacă nu vrei să mă asculți,
‎ia ‎Pur și simplu dragoste ‎ca exemplu.

389
00:20:12,127 --> 00:20:14,207
‎- Nu l-am văzut.
‎- Nici eu.

390
00:20:14,296 --> 00:20:16,916
‎Ia orice comedie romantică.

391
00:20:17,007 --> 00:20:22,007
‎După ce cuplul se îndrăgostește,
‎se desparte mereu și vrei să știi de ce?

392
00:20:22,095 --> 00:20:23,465
‎Ca să se împace.

393
00:20:23,555 --> 00:20:27,425
‎Dar de data asta se apreciază mai mult
‎pentru că s-au despărțit.

394
00:20:27,517 --> 00:20:30,347
‎Pentru că pierderea le-a arătat ce aveau.

395
00:20:32,481 --> 00:20:37,151
‎Tu și Monse trebuia să vă despărțiți
‎pentru a vă aprecia prietenia.

396
00:20:38,987 --> 00:20:42,447
‎A tot încercat să mă caute,
‎ceea ce arată că îi pasă.

397
00:20:44,076 --> 00:20:47,496
‎- O să-i mai dau o șansă.
‎- Și eu, lui Ruby. E Crăciunul.

398
00:20:47,579 --> 00:20:49,369
‎Și mi-e dor de Omul zăpezilor.

399
00:20:49,456 --> 00:20:51,956
‎Când crezi că Jasmine o să vrea să vorbim?

400
00:20:52,960 --> 00:20:54,920
‎Numai la asta mă gândesc.

401
00:20:56,630 --> 00:21:01,890
‎Dacă vrei să nu te gândești la Jasmine,
‎trebuie să-ți ții mâinile ocupate

402
00:21:03,053 --> 00:21:04,853
‎cu ac și ață.

403
00:21:06,181 --> 00:21:08,641
‎O să te învăț cum să coși. Stai jos.

404
00:21:09,518 --> 00:21:11,308
‎Apreciez oferta, dar nu vreau.

405
00:21:11,395 --> 00:21:12,225
‎Ruby.

406
00:21:15,148 --> 00:21:18,358
‎Trebuie să înveți să te descurci singur.

407
00:21:18,986 --> 00:21:20,566
‎Dar te am pe tine.

408
00:21:23,115 --> 00:21:25,275
‎Nu te poți baza mereu pe alții.

409
00:21:30,580 --> 00:21:32,210
‎Mai încet.

410
00:21:33,625 --> 00:21:34,705
‎Și fii atent.

411
00:21:35,460 --> 00:21:40,220
‎Și când faci o greșeală, nu te descuraja.

412
00:21:41,675 --> 00:21:45,545
‎Vor fi momente în care vrei să renunți,

413
00:21:46,346 --> 00:21:49,056
‎când crezi că nu există scăpare.

414
00:21:50,517 --> 00:21:51,687
‎Dar îți promit,

415
00:21:52,853 --> 00:21:55,523
‎cu destulă hotărâre și răbdare,

416
00:21:55,605 --> 00:21:57,565
‎orice poate fi reparat.

417
00:21:58,817 --> 00:22:00,317
‎Știu ce faci.

418
00:22:01,653 --> 00:22:04,573
‎Nu e o lecție de cusut.
‎E o lecție de viață.

419
00:22:06,575 --> 00:22:08,655
‎Vrei să repar lucrurile cu Jasmine.

420
00:22:10,704 --> 00:22:14,584
‎Vestea morții lui Cuchillos
‎va ajunge la urechile tuturor

421
00:22:14,666 --> 00:22:15,626
‎și trebuie să…

422
00:22:15,709 --> 00:22:16,959
‎Când a fost ucisă?

423
00:22:17,961 --> 00:22:20,461
‎Trebuie să-i găsim și să-i eliminăm.

424
00:22:20,964 --> 00:22:22,174
‎Pe cine, Joker?

425
00:22:22,257 --> 00:22:25,797
‎Nu știm nimic.
‎Ne-au luat prin surprindere.

426
00:22:26,845 --> 00:22:28,175
‎Acum nu e momentul.

427
00:22:30,515 --> 00:22:33,095
‎Trebuie să ne protejăm reciproc

428
00:22:33,185 --> 00:22:36,855
‎și să ne asigurăm
‎că bandele știu că suntem uniți.

429
00:22:36,938 --> 00:22:40,528
‎Cu sau fără Cuchillos, suntem ‎los Santos.

430
00:22:51,161 --> 00:22:52,201
‎Nu.

431
00:22:52,287 --> 00:22:54,577
‎- Maria e respectabilă.
‎- Ce?

432
00:22:55,582 --> 00:22:56,832
‎Unde e oaia?

433
00:22:57,751 --> 00:22:59,001
‎Era din floricele?

434
00:22:59,086 --> 00:22:59,956
‎Da.

435
00:23:00,921 --> 00:23:01,801
‎Am mâncat-o.

436
00:23:02,381 --> 00:23:04,841
‎Avea o tonă de lipici oaia aia.

437
00:23:06,760 --> 00:23:10,260
‎O să ai un scaun mai închegat, Jamal.

438
00:23:11,223 --> 00:23:14,103
‎Încep să-mi dau seama de ce te place Ruby.

439
00:23:14,184 --> 00:23:16,774
‎Și eu, de ce Monse te tot bârfea.

440
00:23:16,853 --> 00:23:18,523
‎Hei! Eram drăguț.

441
00:23:18,605 --> 00:23:20,725
‎Da. O insultă voalată e tot insultă.

442
00:23:20,816 --> 00:23:23,606
‎Nu-mi dau seama
‎când jignesc prin complimente.

443
00:23:23,693 --> 00:23:28,123
‎E pe bune,
‎dar să știi că n-o înghit pe Monse.

444
00:23:28,824 --> 00:23:32,244
‎Stai! Credeam că vrei s-o ierți.

445
00:23:32,327 --> 00:23:33,407
‎M-am mai gândit.

446
00:23:34,538 --> 00:23:35,368
‎Nu.

447
00:23:35,455 --> 00:23:37,665
‎Apelul ăla m-a schimbat toată viața.

448
00:23:37,749 --> 00:23:38,879
‎Și e un lucru rău?

449
00:23:38,959 --> 00:23:42,169
‎Nu, e un lucru bun. Îmi trăiesc viața.

450
00:23:42,254 --> 00:23:44,014
‎- Datorită lui Monse.
‎- Nu!

451
00:23:44,881 --> 00:23:50,511
‎Da, m-a pus pe traiectorie,
‎dar eu am făcut treaba.

452
00:23:50,595 --> 00:23:52,555
‎Am avut aceiași prieteni mereu.

453
00:23:52,639 --> 00:23:56,939
‎Nu mă trăgeau înapoi,
‎dar erau mereu prin preajmă,

454
00:23:58,270 --> 00:24:01,270
‎eram în zona mea de confort.
‎Nu mi-am extins orizonturile.

455
00:24:01,857 --> 00:24:05,737
‎Când am făcut-o,
‎am descoperit noi interese,

456
00:24:06,236 --> 00:24:08,656
‎diferite părți ale personalității mele.

457
00:24:08,738 --> 00:24:11,028
‎Dacă n-aș fi terminat-o cu Monse…

458
00:24:11,950 --> 00:24:13,080
‎Nu aș fi evoluat.

459
00:24:13,160 --> 00:24:15,750
‎Da, și nu poți evolua fără conflict.

460
00:24:19,207 --> 00:24:20,877
‎Nu mă pot împăca cu Ruby.

461
00:24:20,959 --> 00:24:21,999
‎Nu poți.

462
00:24:22,794 --> 00:24:25,634
‎În plus, poate că-i va prinde bine.

463
00:24:26,506 --> 00:24:27,546
‎Da.

464
00:24:37,851 --> 00:24:39,731
‎Asta e. E gata.

465
00:24:42,022 --> 00:24:42,942
‎Stai!

466
00:24:45,901 --> 00:24:46,861
‎Bine, acum.

467
00:24:53,867 --> 00:24:56,077
‎- Da!
‎- Are personalitate.

468
00:24:56,870 --> 00:24:58,000
‎Și nu una bună.

469
00:24:59,247 --> 00:25:00,457
‎Dar îmi place!

470
00:25:01,625 --> 00:25:03,585
‎Când se întorc ai tăi din Mexic?

471
00:25:03,668 --> 00:25:05,208
‎Sunt singură o săptămână.

472
00:25:05,295 --> 00:25:06,705
‎Ce? Nu.

473
00:25:06,796 --> 00:25:10,256
‎Nu pot lăsa o prietenă
‎să petreacă Crăciunul singură.

474
00:25:10,342 --> 00:25:11,512
‎Serios?

475
00:25:12,177 --> 00:25:14,347
‎Acum suntem prieteni.

476
00:25:17,641 --> 00:25:18,891
‎Ruby să nu afle.

477
00:25:18,975 --> 00:25:19,975
‎Sunt groaznici.

478
00:25:22,562 --> 00:25:24,402
‎E cel mai scump costum al meu.

479
00:25:26,399 --> 00:25:29,649
‎Geny o să înnebunească!

480
00:25:41,039 --> 00:25:41,919
‎Bună!

481
00:25:43,083 --> 00:25:48,923
‎M-am gândit și vreau să plătesc eu
‎ca să te întorci la Mayfield.

482
00:25:50,298 --> 00:25:53,508
‎Nu. Nu te pot lăsa să faci asta.

483
00:25:53,593 --> 00:25:55,853
‎Nu, poți și ar trebui.

484
00:25:56,596 --> 00:25:59,556
‎Asta ar vrea mama ta pentru tine.
‎Asta vreau și eu.

485
00:26:00,267 --> 00:26:02,387
‎Serios? Ești sigur?

486
00:26:02,978 --> 00:26:04,898
‎Nimic nu m-ar face mai fericit.

487
00:26:04,980 --> 00:26:06,480
‎Doamne!

488
00:26:06,565 --> 00:26:08,105
‎Mulțumesc.

489
00:26:09,943 --> 00:26:12,453
‎Bine, mă duc la culcare.

490
00:26:12,529 --> 00:26:13,949
‎- Noapte bună!
‎- Noapte bună!

491
00:26:14,823 --> 00:26:16,283
‎Da!

492
00:26:17,450 --> 00:26:20,660
‎PRIETENII DIN MAYFIELD
‎MAI SUNT LOCURI LA STELLA ELLIOT?

493
00:26:26,418 --> 00:26:30,758
‎CEI PATRU
‎ATENȚIE… AU IDENTIFICAT OMUL ZĂPEZILOR

494
00:26:38,054 --> 00:26:45,024
‎CEI PATRU
‎ATENȚIE… AU IDENTIFICAT OMUL ZĂPEZILOR

495
00:26:47,689 --> 00:26:51,779
‎CEI PATRU
‎ATENȚIE… AU IDENTIFICAT OMUL ZĂPEZILOR

496
00:27:00,994 --> 00:27:05,004
‎CEI PATRU
‎ATENȚIE… AU IDENTIFICAT OMUL ZĂPEZILOR

497
00:27:12,881 --> 00:27:13,841
‎Crăciun fericit!

498
00:27:15,216 --> 00:27:17,756
‎MESAJE
‎ȘTERGE ANULEAZĂ