СЕРИАЛ NETFLIX
БРАЙАН // 8:12 КОГДА ЗА ТОБОЙ ЗАЕХАТЬ? ХЕЙДЕН И КУПЕР ТАК РАДЫ!
МОНСЕ // 8:12 В ШЕСТЬ ЧАСОВ, СПАСИБО!
Ох. Похоже, нужно поменять подгузник.
Чур, не я.
Ладно.
Я поняла.
- Доброе утро, милая. - Привет.
- Привет, малышка. - Привет.
Я повторюсь,
но спасибо, что ты понимаешь, почему мы не можем оплатить учебу.
Ты не виноват, что потерял работу.
Ужасное чувство. Я боялся тебе сказать вот уже несколько месяцев.
Вы так давно знали?
Я пытался найти другую работу. Думал, что получится.
А мне сказать нельзя было?
Я бы что-то придумала.
На стипендию бы подала, например.
Я не хотел тебя напрягать.
Отлично. Потому что узнать, что я застряла во Фриридже,
совсем не напряжно!
Монсе, я…
ВОЗМОЖНО: ПОЛИЦИЯ
Алло.
Да, это Монсе.
Что?
Почему мы здесь?
Если предложат воду, принять ее? Нет, именно этого они и хотят.
Захочешь писать — всё расскажешь.
- Объясните, что происходит. - Кости.
Ее кости. Они их нашли.
- Когда? - Давно.
- Что? - Тсс.
Не тсыкай мне. Вы уже давно в курсе?
Я не хочу говорить. А если подхвачу уретрит?
А если захочу пить?
Чёрт. Я хочу пить.
Надо придумать логичную причину,
по которой мы были в лесу в тот день.
Почему никто мне не позвонил?
Да что ты говоришь?
Ты ведь так жаловалась, что я тебе слишком часто звоню.
Я так не говорила.
Еще как говорила.
Ладно, я придумал. Есть идея.
Бигфут.
- Блин. - Меня подколоть решил?
Нет. Расскажем им про Бигфута.
Это ужасная идея.
Согласен. Есть другие?
В любом случае, мы должны быть на одной волне.
- Иначе нам конец. - Мы никогда не были на одной волне.
Мы даже не в оном море.
- Боже, мы никогда не выберемся отсюда. - Успокойся, прошу тебя.
- Ты сводишь меня с ума. - Но я схожу с ума!
Нас вот-вот вызовут на допрос.
Господи.
- Почему ты так себя ведешь? - Как? Как ребенок?
Это ты сказал, а не я.
Джамал!
Ты прав, ты ребенок. И я тоже.
Мы несовершеннолетние. Нас тут держат незаконно. Пойдем.
Если уйдете, родители узнают.
Снова окажетесь здесь, под еще большим подозрением.
Кот капец.
Жизнь летит под откос.
Мы не знаем, что им известно.
Вполне возможно, что ничего. Не делай из мухи слона.
Уж не тебе говорить.
Джамал, ты меня достал уже!
Скажи, за что на меня злишься, или заткнись!
Скажу конечно.
Но сейчас не время и не место вспоминать твои жопошные звонки.
- Какая глупость! - Нет, глупо было сесть на телефон.
Когда ты жаловалась на меня подругам.
- Что? - Монсе Финни?
Пройдемте.
Нам дали наводку по расследованию.
Водитель «Убер» сказал, что высадил
вас с друзьями на опушке леса в июле 2018 года…
Бигфут.
Простите?
Мы искали снежного человека.
Люди на форумах и в сети заявляли, что видели его.
Мы выяснили…
…что Бигфута часто видят в районе леса.
Обычно они обитают к северу,
но изменения климата привели к смене
вероятных путей их миграции.
Видите ли, они мигрируют на время брачного сезона,
а не на зиму
У Бигфута двойной волосяной покров.
Наподобие меха хаски, только у них волосы.
Поэтому их среда обитания…
…холодные зоны.
Канада, Орегон, Вашингтон, север Калифорнии,
местами в Гималаях.
Там его называют «жуткий снежный человек»,
а вовсе не йети.
Их часто путают,
но йети — совершенно другой вид.
Бигфуты отличаются неприятным запахом и…
Так Бигфуты обычно здороваются.
Типа: «Привет. Как делишки?»
А вот их брачный зов на несколько октав выше
Нет!
Спасибо, что пришли. Думаю, на этом можно закончить.
Неплохо было бы сказать спасибо.
Спасибо, Цезарь.
Извини, что назвала Бигфута ужасной идеей.
При чём тут Цезарь?
Меня благодарите. Без меня вы бы ничего не знали о Бигфуте.
Да, но идея-то была Цезаря.
Ты так сильно меня ненавидишь.
Что? Погоди.
Это я звонила и писала тебе, а ты мне не перезванивал.
Ты меня отшил.
- Ты правда не помнишь, что сказала. - Понятия не имею.
Мне будет больно, но я тебе напомню.
Ладно.
Я оставил тебе сообщение. Ты перезвонила.
Точнее не ты, а твой зад.
Я слышал, что ты говорила обо мне Шерри.
Ты сказала, что тебе меня жаль,
что я будто застрял в детстве,
как восьмилетка со странностями.
Вот жесть.
Шерри?
Что? Я правда такого не помню…
Погоди.
Нет, Шерри? Мы говорили не о тебе.
Это было два года назад. Ты помнишь?
Да, мы с Шерри не подруги. Мы вместе делали лабораторку.
Мы никогда не обсуждали ничего личного.
Я говорила про преподавателя. Это он как восьмилетка со странностями.
Я не верю.
Я говорила не о тебе. И я так не думаю.
Плевать, что ты думаешь.
Ты хочешь снова подружиться,
потому что теперь придется жить во Фриридже.
Узнал от родителей?
С возвращением домой.
Джамал, успокойся. Прошло два года. Забудь и отпусти.
Может, мне забыть, как кто-то отмыл и украл наши деньги?
Ты же знаешь, я всё вам верну.
Потом можете со мной не общаться.
Почему потом?
Мы и сейчас не общаемся.
Рада была повидаться.
Привет.
Меня отпустили. Ты где сейчас?
Так быстро. Как всё прошло?
Ну, задали нам пару вопросов.
Нам?
Да, мне и паре ребят.
Мне пора.
Меня подвезут домой.
Так я и поверил!
Слышал, как Монсе заливала насчет своего препода?
- Хочет меня дураком выставить. - Она так бесит!
И не говори!
Жасмин заказала ребрышки с соусом из халапеньо.
Знает, что я их обожаю.
И стиральный порошок с ароматом свежести.
У меня аллергия на ароматизаторы в порошках!
Ты взломал ее Amazon?
Нет, у нас одна учетная запись.
В Netflix и Pinterest тоже.
Зачем тебе знать ее заказы?
Хочу понять, что всё это значит.
Никто не составляет список покупок, чтобы отправить скрытые послания.
Забудь о Жасмин, вернемся к Монсе.
Она сменила марку тампонов!
Может, потому, что я ей их заказывал?
Бабуля!
Как дела?
Секундочку. Руби нужен совет насчет Жасмин.
Вы согласны, что ему лучше не гадать,
а спросить ее напрямую?
Думаю, Руби заслуживает знать правду.
Ну, от правды иногда бывает больно.
А не больнее не знать правду?
Что если он узнает от кого-то другого?
Кто-то другой дурак, если скажет ему.
- Ну, может… - Руби, не лезь.
Нет, ты не лезь, Хамал.
Она бы сказала ему, если бы хотела.
Руби, Жасмин всё тебе скажет, когда будет готова.
Она еще не готова.
Без обид, чувак.
Я ценю твою помощь, но ты как-то давишь на бабулю.
Она права.
Лучше пусть Жасмин сама созреет.
А пока мы с тобой займемся тем, чем занимаются друзья.
Придумал! Мы создадим Pinterest.
Сегодня Рождество!
Я совсем забыл.
Отец всегда устраивает акцию на Рождество.
Я обещал помочь ему в кафе.
Ладно, пока.
Тело опознали.
Они знают, что это Кучильос.
Скоро настанет полная жопа.
Для меня?
Или для тебя?
- Это ты работал на нее. - Мы оба не нее работали.
Слушай, я не хочу с тобой спорить.
Просто хочу тебе помочь.
Ты мне уже много лет не помогал.
У меня всё хорошо.
Ты не понимаешь.
Кучильос была крышей, защищавшей Сантос от непогоды.
Без нее начнется такая буря, какой ты и представить не можешь.
И тут еще Пророки выходят из тюрьмы.
Я не парюсь.
Они знают свое место.
Лучше будь начеку.
С Рождеством, офицер Хэммел.
Привет.
- Как всё прошло? - Как и ожидалось. Он типа самый умный.
Чёрт.
Ладно, спасибо.
Ты всеми силами пытался помочь брату.
И что? Мне теперь бросить его в беде?
Это я виноват. Если бы Цезарь вырос не таким…
Но он такой.
Знаешь, что у было, когда он рос?
Ты. Ты воспитал умного парня.
Поверь, ему хватит ума, чтобы самому разобраться.
Ты сделал всё, что мог.
Но можешь снова попробовать. У нас еще есть пара недель.
Нет.
У нас нет пары недель. Мы уезжаем.
Что? Почему?
Давай сорвем пластырь и уедем.
Ты уверен?
Будем жить дальше.
Мой лучше всех, но твой наверняка будет лучше моего.
В этом доме все одинаково талантливые.
Никто не лучше.
- Вот мой. - Красота!
«Прости»?
За что извиняешься?
Да так.
Ни за что.
Тогда почему ты написала «прости»?
Ну, если я этого не сделаю, то моя жизнь станет намного сложнее.
Почему?
Ладно, меньше вопросов, больше посыпки.
Отвлекись немного.
Реши свои вопросы.
Ладно. Я сейчас вернусь.
Ладно.
Начну с глаз.
Глаза, отлично. Они должны смотреть из-под шляпы.
Мы нарядим пряничных человечков?
Раз уж сегодня Рождество…
Конечно. Как же без этого.
Во что ты хочешь их нарядить?
Оставьте сообщение. Если повезет, я перезвоню.
- Кто это? - Ты меня заблокировал?
Монсе?
Да, придурок. Как ты мог заблокировать меня?
Что? Я тебя не блокировал.
Да ну? Я звонила с мобильного
раз десять подряд, и каждый раз слышу автоответчик.
Зато с другого номера сразу: «Кто это?»
Может, я тебя игнорировал. Как тебе такое?
Джамал, брось. Я тогда говорила не о тебе.
Я не вчера родился.
А если бы вчера, то говорил бы так…
Фигня!
Ты даже не дал мне возможности объясниться.
Сразу прекратил общение. Знаешь, сколько раз я тебе звонила?
Не знаю. Я тебя давно заблокировал.
Ясно.
Ты пожертвуешь нашей дружбой, лишь бы не разбираться с этим?
Ну, приятно знать, как много значит для тебя наша дружба.
Пока, Джамал.
Что означают кроссовки без пальцев?
Ничего. И кстати говоря,
обычно сначала говорят «привет».
Да. Привет, Джамал.
Просто она знает, что я обожаю ее пальцы на ногах.
Уверен?
Может, она просто далека от моды. А ведь это факт.
Ты же хотел дать ей созреть.
Выдел бы ты ее список желаний.
Это ее стихи о любви,
только вместо слов разные бытовые предметы.
Иначе зачем такой список желаний? Это же очевидно.
Так, послушай меня внимательно.
Мне только что звонила Монсе. Она казалась расстроенной.
Как будто она не злится,
а словно у нее есть чувства и их чем-то задел.
Чувства?
- Это странно. - Скажи?
Может, мне прекратить?
Может, вам поговорить?
Я приду в кафе, вместе проанализируем список Жасмин.
Нет!
Тут полно народу. Мне пора.
Пока.
Тебе чего надо?
С любовью от мистера Мартинеса.
Красивый букет, но он не от Руби.
- Нет же. - Он не покупает распустившиеся цветы.
Они стоят два дня. Деньги на ветер.
А как насчет этой милой записки?
Это не от него. Он так не строит предложения.
Ладно! Я купил цветы и написал открытку,
но лишь потому, что Руби лежит и слишком страдает от любви.
Боль не дает ему взяться за перо, а уж тем более набрать твой номер.
- Правда? - Да!
Каждый миг он думает лишь о тебе.
А по ночам ты ему снишься.
Я слышал, как он зовет тебя во сне.
Ты что, спишь с ним?
Ну, Руби больше не может спать один.
Говорю тебе. Руби очень, безумно, нереально страдает от любви.
Не могу видеть его таким. Это сводит меня с ума.
Видишь? Он сводит тебя с ума.
Это первое, что ты сказал честно. Поэтому-то ты и пришел.
Чтобы навязать его мне!
Навязать? Я?
Я навязыватель?
Да как ты смеешь?
Джамал, у меня нет времени. Я украшаю комнату.
Моя сцена рождения Христа сама себя непорочно не зачнёт.
Ладно, хорошо! Я навязываю его! Пожалуйста, верни его!
Я на всё согласен.
Руби, не умеешь ты преследовать бывших.
Я не преследую. Я проверяю ее личные данные.
Это важно для колледжей.
Она просила тебя это сделать?
Она не просила не делать этого.
Прекращай чудить. В чём пойдешь на полунощницу?
- Не знаю. В этом? - Нет.
Надень костюм.
Зачем?
Чтобы красиво выглядеть на семейной фотографии.
Мы не фотографируемся на Рождество. И я не ношу костюмы. Зачем всё это?
Хватит задавать вопросы.
В этом году всё…
…по-другому.
Дети написали список того, что хотят сделать вместе с тобой.
Ладно. Ух ты.
Посмотрим.
Ого. Пойти калядовать.
Ладно. Построить пряничную деревню, посетить Северный полюс.
Очень амбициозно.
Может, и успеем всё, если я останусь еще на пару дней?
Правда? Они будут в восторге!
Тебе нужно позвонить отцу?
Нет. Это необязательно. Поверь.
У тебя всё хорошо?
Нет.
Папа не может оплатить мою учебу.
Монсе, мне так жаль.
Ничего. Я не хочу об этом думать, чтобы не портить Рождество.
Просим всех занять свои места.
Вот-вот начнется «Щелкунчик».
- «Щелкунчик»? - «Щелкунчик»?
- Пойдемте! - Ладно.
- Может, их сперва нужно разморозить? - Откуда эти ветки?
- Срезала с соседских кустов. - Что? У тебя нет настоящих украшений?
Обычно мы круто украшаем. На Рождество обожаю всё украшать.
Люблю Рождество.
Да, ведь Рождество — это время надежды.
И любви.
И вторых шансов.
Я дала Руби много вторых шансов.
- Сам ныл, что ты третий лишний. - Но теперь я не лишний.
Вы просто будете вдвоем, а я буду рядом.
Да брось ты! Вы так отлично ладили.
Мне и так грустно в эти праздники. Не нагнетай с Руби.
А мне Руби нагнетает целыми днями ежедневно.
Он одержим. «Я скучаю по Жасмин. Думаешь, она скучает по мне?
Может, мне ей позвонить. Думаешь, она ответит?
Джамал, посмотри на ее список заказов!
Джамал, она купила ребрышки!
Что это значит? Она сменила марку тампонов. Почему?»
Чтобы внутри меня было то, что не напоминает о нём.
Фу!
Хватит о Руби! Переключись на Монсе!
«Договоримся случайно встретиться.
Мужик не будет говорить мне, что делать,
а уж тем более, что мне думать или не думать.
Вот что я думаю.
Идите в попу! Я веду себя как сволочь с друзьями».
Неплохо.
Только последнего она бы не сказала.
Она никогда не признаёт свои ошибки.
Нет, она умеет извиняться. Мы же с ней вчера помирились.
Правда?
Да. Ты зря так о ней думаешь.
Монсе помогла мне понять, что надо больше думать о себе,
а не возвращаться к Руби.
Что она знает? Не слушай ее.
А кого мне слушать? Тебя?
Ты хочешь вернуть мне Руби, потому что тебе он больше не лезет.
Фу.
Но да, допустим, это правда. Но это не значит, что я не прав.
Не хочешь слушать меня?
А ты смотрела фильм «Реальная любовь»?
- Не смотрела. - Я тоже. Ну и ладно.
Возьми буквально любую романтическую комедию.
Любая влюбленная пара
всегда расстается.
Сказать почему?
Чтобы снова сойтись.
Потому что расставание научило их по-настоящему ценить друг друга.
И они поняли, что потеряли.
Может, и вы с Монсе расстались, чтобы научиться ценить вашу дружбу?
Она пыталась звонить мне. Значит, ей не плевать.
- Я дам ей второй шанс. - А я дам Руби. Рождество ведь.
Я скучаю по маленькому Бигфуту.
Когда Жасмин захочет поговорить?
Внучек!
Я больше не могу ни о чём думать.
Ну раз так…
Если хочешь перестать думать о Жасмин,
тебе надо занять руки.
Иголкой и ниткой.
Я научу тебя шить. Сядь.
Спасибо, но я обойдусь.
Руби.
Тебе нужно научиться самому заботиться о себе.
Но у меня есть ты.
Нельзя всю жизнь полагаться на других.
Не торопись.
Будь внимательнее.
Если совершишь ошибку, — а это неизбежно, — не падай духом.
Иногда тебе будет хотеться плюнуть на всё и сдаться.
Будет казаться, что всё пропало.
Но поверь мне,
как говорится: «Упорство и труд
всё перетрут».
Я знаю, что ты делаешь.
Ты учишь меня не шить, а жить.
Мне надо перетереть с Жасмин!
О смерти Кучильос скоро узнают все.
И мы должны…
Когда ее убили?
Надо их найти и отомстить.
Кому, Джокер?
Мы ничего не знаем.
Это полная неожиданность.
Сейчас не время для этого.
Нам нужно действовать сплоченно,
чтобы все знали, что мы друг за друга горой постоим.
Даже без Кучильос мы всё еще Сантос.
Нет-нет!
- Это же дева Мария! - Что?
А где все овцы?
Они были из попкорна?
Да.
Я их съел.
В этих овечках был суперклей.
Сходишь в туалет, Джамал, не робей.
Я начинаю понимать, почему ты нравишься Руби.
А я поняла, почему Монсе на тебя злилась.
Эй! Я тебе не грубил.
Это была грубость в красивой обертке.
Прости. У меня слепота к сомнительным комплиментам.
Мне не верят, но она настоящая.
Как и моя обида на Монсе.
Постой. Я думала, ты готов простить ее.
Я передумал.
Я не готов.
Ее звонок задом изменил всю мою жизнь.
И это плохо?
Нет, это хорошо. Моя жизнь стала куда лучше.
- Благодаря Монсе. - Нет!
Да, она задала направление.
Но работу проделал я!
У меня всегда были те же друзья.
Они меня не сдерживали, но поскольку они всегда были рядом,
я жил в зоне комфорта, никогда не искал себя.
А после всего этого я открыл для себя новые интересы,
разные стороны своей личности.
Если бы я не заблокировал Монсе, я бы…
…не стал лучше.
Война — двигатель прогресса.
Я не могу вернуться к Руби.
Это точно.
К тому же, может, ему лучше побыть наедине.
Да.
Ну вот. Всё готово!
Стой!
Теперь давай.
- Да! - Выглядит вполне необычно.
И вполне ужасно.
Но мне нравится!
Когда твои вернутся из Мексики?
Всю неделю буду одна.
Что? Нет.
Пойдем со мной. Нельзя оставлять друзей одних на Рождество.
Серьезно?
Ну, мы ведь теперь друзья.
Только Руби не говори.
Это ужасно!
Это мой самый дорогой костюм.
Джини будет в бешенстве!
Привет.
Я тут подумал и решил…
Я оплачу твою учебу в Мэйфилде.
Нет. Я не могу этого принять.
Нет, можешь и примешь.
Этого хотела бы твоя мама. И я тоже этого хочу.
Серьезно? Ты уверен?
Я буду только рад.
Обалдеть!
Спасибо.
Ладно, я иду спать.
- Доброй ночи. - Доброй ночи.
Да!
ПОДРУГИ ИЗ МЭЙФИЛДА // 21:30 В КЛАССЕ СТЕЛЛЫ ЭЛЛИОТ ОСТАЛИСЬ МЕСТА?
4ДРУГА // 23:55 ЕСТЬ НОВОСТЬ… БИГФУТА ОПОЗНАЛИ
ЦЕЗАРЬ // 23:55 ЕСТЬ НОВОСТЬ… БИГФУТА ОПОЗНАЛИ
С Рождеством.
СООБЩЕНИЯ УДАЛИТЬ — ОТМЕНА
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин