EN NETFLIX-SERIE
BRYAN: 8.12: NÄR SKA JAG HÄMTA DIG? HAYDEN OCH COOPER ÄR FÖRVÄNTANSFULLA!
MONSE: 8.12 KL 18 BLIR BRA, TACK!
Det låter som att bebisen behöver ny blöja.
Pax för att slippa.
Okej.
Visst.
-God morgon, sötnos. -Hej.
-Hej, vännen. -Hej.
Jag vet att jag sa det men jag uppskattar verkligen hur förstående du är,
att vi inte kan skicka tillbaka dig.
Du rår inte för att du blev av med jobbet.
Jag känner mig hemsk. Jag har bävat för att säga det i månader.
Visste du i månader?
Jag hade saker på gång. Jag trodde att jag skulle få nytt jobb.
Och du kunde ha berättat?
Om du hade gjort det,
hade jag kanske kunnat lösa det med ett stipendium eller bidrag.
Jag ville inte stressa dig.
Bra. För att få reda på i sista minuten att jag är fast i Freeridge
stressar mig inte alls!
Monse, jag…
KANSKE: POLISEN
Hallå.
Ja, det är Monse.
Va?
Varför är vi här?
Om de erbjuder vatten, tar jag emot? Nej, det är precis vad de vill.
Inte låta en kissa förrän man pratar.
-Berätta vad som pågår. -Benen.
Hennes ben. Hittade.
-När? -För månader sen.
-Va? -Hysch.
Hyscha mig inte. Har ni vetat i månader?
Jag vill inte prata, eller få urinvägsinfektion.
Tänk om jag är törstig?
Fan. Jag är törstig.
Vi måste vara smarta.
Vi måste komma på ett skäl till att vi var i skogen den dagen.
Otroligt att ingen ringde mig.
Nu vill du att jag ringer?
För det sista jag hörde av dig var att jag ringde dig för ofta.
Nej, det sa jag inte.
Men det gjorde du.
Okej, jag vet. Jag har en idé!
Bigfoot.
-Okej. -Var det en förolämpning?
Nej. Bigfoot kan fungera.
Det är en usel idé.
Okej. Vad gör vi då?
Jag bryr mig inte, men vad det än är måste vi hålla samma linje.
-Det är enda utvägen. -Vi har aldrig hållit samma linje.
Vi är inte ens i samma bok.
-Herregud, vi kommer aldrig härifrån. -Du måste lugna dig.
-Du gör mig galen. -För att jag blir galen!
De kallar in oss i rummet när som helst.
Gud.
-Varför är du så här? -Hur? Som ett omoget barn?
Dina ord, inte mina.
Jamal, du är ett barn och jag med.
Vi är inte 18. De kan inte tvinga oss att stanna. Vi borde gå.
Går ni, får era föräldrar veta.
Du hamnar här igen, ännu mer misstänkt.
Herregud.
Jag har fattat hemska beslut.
Vi vet inte vad de vet.
Det kan vara inget. Låt oss inte bli överdramatiska.
Säger drottningen av drama.
Jamal, jag har fått nog av ditt skitsnack. Berätta vad som pågår eller håll käft!
Det ska jag,
men det är varken tiden eller platsen att ta upp din smutsiga byk.
-Nu pratar du bara skit! -Nej, du fickringde mig.
Jag hörde dig smutskasta mig inför dina vänner.
-Va? -Monse Finnie?
Följ med.
Vi fick ett tips i en öppen utredning.
En Uber-förare sa att du och dina tre vänner
släpptes av i Angeles Crest-skogen i juli 2018.
Bigfoot.
Ursäkta mig?
Vi letade efter Bigfoot.
Och genom observationer och olika Reddit-forum kunde vi spåra…
…Bigfoot till Angeles Crest-området.
De brukar inte synas så långt söderut, men med klimatförändringarna
har deras migrationsmönster nyligen förändrats.
De förflyttar sig för parningssäsongen, inte för vintern.
Bigfoot har tjock dubbelpäls,
som liknar huskies, men med hår, inte päls.
Så de trivs i…
…kallare klimat.
Kanada, Oregon, Washington, norra Kalifornien,
och i några Himalaya-regioner, men i Himalaya
kallas han förfärliga snömannen. Men inte yeti.
Även om de ofta förknippas är yetin en helt annan art.
Bigfeet är kända för sin stank och…
Det var ett exempel på en typisk Bigfoot-hälsning.
Ett "Hej. Hur mår du?"
Nu ska jag göra deras parningsläte, som är några oktav högre.
Nej!
Tack så mycket för att du kom. Vi har allt vi behöver.
Ett tack vore fint.
Tack, Cesar.
Ja, förlåt att jag sa att Bigfoot var en hemsk idé.
Jag pratade inte om Cesar. Jag pratade om mig.
Ni hade inte vetat nåt om Bigfoot utan mig.
Okej, men det var Cesars idé.
Du berömmer inte mig. Du hatar mig.
Va? Vänta.
Jag ringde och skrev till dig, och du återkom aldrig.
Du ignorerade mig.
-Du minns inte vad du sa. -Ingen aning.
Låt mig gräva i traumat så du påminns.
Okej.
Jag lämnade ett meddelande. Du ringde upp men gjorde det inte. Det var din rumpa.
Jag hörde allt du sa om mig till din vän Sherry.
Du sa att du tycker synd om mig, att jag har fastnat i utvecklingen,
att jag är som en konstig åttaåring.
Det var hårt.
Sherry?
Va? Jag minns inte…
Vänta.
Nej, Sherry? Vi pratade inte om dig.
Det var två år sen. Hur minns du?
För Sherry och jag var inte vänner. Vi var labbpartners.
Vi pratade aldrig om nåt personligt. Jag måste ha pratat om min kemilärare
för han var som en konstig åttaåring.
Bra försök.
Det handlade inte om dig, och jag tyckte inte så.
Jag bryr mig inte.
Och du blir inte min vän igen bara för att du är fast i Freeridge.
Berättade föräldrarna?
Välkommen hem, raring.
Jamal, ta det lugnt. Det har gått två år. Det är glömt.
Som vattnet under bron som tvättade eller stal våra pengar?
Du vet att jag ska rätta till det, och sen behöver vi aldrig prata igen.
Varför ska vi vänta? Vi börjar nu.
Så kul att snacka igen.
Hej.
Jag är ute. Var är du?
Det var snabbt. Hur gick det?
-De hade bara några frågor till oss. -Oss?
Ja, jag och några av killarna.
Jag måste gå.
Jag får skjuts.
Skitsnack!
Kan du tro att Monse ljuger om sin kemilärare?
-Hon får mig att känna mig galen. -Så frustrerande!
Jag vet!
Jasmine beställde revben från Tony Roma med jalapenosås.
Hon vet att jag älskar revben. Sen beställde hon nytt tvättmedel,
och hon vet att jag inte tål parfymerade tvättmedel.
Hackade du Amazonkontot?
Nej, vi delar konto.
Och Netflix och Pinterest.
Varför kollar du hennes ordrar?
Jag försöker lista ut vad det innebär.
Okej, ingen skulle skicka undermedvetna meddelanden genom inköpslistor.
Kan vi lämna Jasmine för Monse?
Hon har bytt tampongmärke! Är det för att jag brukade beställa dem åt henne?
Abuelita!
Hur mår du?
Vänta.
Ruby behöver råd om Jasmine.
Ska han inte fråga henne istället för att försöka lista ut det själv?
Ruby förtjänar väl att veta sanningen, eller hur?
Sanningen kan skada honom.
Skulle det inte skada mer att inte veta? Tänk om han fick höra det av nån annan?
Nån annan måste vara dum för att berätta.
-Jag tror… -Håll dig utanför, Ruby.
Nej, håll dig utanför, Jamal. Om hon vill berätta gör hon det.
Ruby, Jasmine berättar när hon är redo.
Och hon är inte redo.
Ta inte illa upp.
Jag uppskattar hjälpen, men du var för hård mot mormor.
Hon har rätt.
Det är bättre att Jasmine kommer själv.
Just nu är det bara du och jag som gör vad polare gör.
Jag vet! Jag gör en Pinterest åt oss.
Det är julafton!
Jag glömde.
The Joint har alltid julafton-special.
Jag lovade pappa att hjälpa till.
Okej, hej då.
Kroppen har identifierats.
De vet att det är Cuchillos.
Nu lär det bli tufft här.
För mig?
Eller för dig?
-Du jobbade åt henne. -Tekniskt sett gjorde vi båda det.
Jag är inte här för att bråka med dig.
Jag försöker hjälpa dig.
Du har inte hjälpt mig på flera år.
Jag mår bra.
Du fattar inte.
Cuchillos var paraplyet som skyddade Santos från att bli blöta.
När hon är borta kommer det att storma som aldrig förr,
speciellt med Prophet$ som sipprar ur fängelset.
Jag är inte rädd.
De vet sin plats.
Du måste se upp.
God jul, konstapel Hammel.
Hej.
-Hur gick det? -Som förväntat.
-Han har skygglappar på. -Fan.
Tack för att du försökte.
Ingen kan säga att du inte kämpade för din bror.
Vad nu? Ska jag göra mig av med dödvikten?
Det här är mitt fel. Om Cesar inte vuxit upp här…
Men det gjorde han.
Vet du vad han hade som du inte hade?
Dig. Du uppfostrade en smart unge.
Men tro på att han är smart nog att klara sig själv.
Du kan inte göra mer.
Om du inte vill försöka igen. Vi har fortfarande några veckor.
Nej.
Nej, det har vi inte. Vi ska härifrån nu.
Va? Varför det?
Vi sliter av plåstret och åker.
Är du säker?
Det är dags att gå vidare.
Min är bäst, men din kommer att bli finare.
Alla är begåvade här i hushållet.
Alla är det.
-Titta på min. -Den är fin.
"Jag är ledsen"?
Vad är du ledsen för?
Inget.
Varför skickar du då: "Jag är ledsen"?
För om jag inte gör det, blir det mitt liv svårare.
Varför det?
Okej, mindre frågor, mer strössel.
Ta en paus. Gör vad du måste göra.
Okej. Jag kommer snart tillbaka.
Okej.
Jag börjar med ögonen.
Ögon, väldigt snäll. De kan se under sin hatt.
Kan pepparkaksgubbarna få klänningar?
I julens anda.
Så klart. Jag glömmer inte.
Vilken färg ska klänningen ha?
Lämna ett meddelande så kanske jag ringer upp.
-Vem är det? -Blockerade du mig?
Monse?
Det är Monse, din kuk. Hur kunde du blockera mig?
Va? Jag har inte blockerat dig.
Jaså? För jag försökte ringa dig
tio gånger från min mobil, och kom bara till röstbrevlådan.
Jag ringer från ett annat nummer: "Vem är det?"
Jag kanske ignorerade dig. Har du tänkt på det?
Åh, Jamal, ge upp. Jag pratade inte om dig då.
Jag föddes inte igår.
Och även om jag gjorde det, skulle jag fortfarande säga: Dada…
Skitsnack!
Jag fattar inte att jag inte fick chansen att förklara.
Du förkastade mig så snabbt.
Vet du hur ofta jag ringde eller skrev?
Ingen aning. Du var blockerad länge.
Okej.
Låter du hellre vår vänskap dö än att ha ett obekvämt samtal?
Wow. Kul att veta hur mycket vår vänskap betydde för dig.
Hej då, Jamal.
Betyder sneakers med öppen tå nåt för dig?
Nej, och dessutom,
hej, som folk brukar inleda ett samtal med.
Hej, Jamal.
Hon vet att jag älskar hennes tår. Det kan inte tolkas på annat sätt.
Är du säker?
Hon kanske bara har dålig modekänsla, vilket stämmer.
Skulle inte du vänta tills hon berättar vad det är?
Du skulle se vad som finns på hennes önskelista.
Hon skriver en kärlekssonett
men istället för ord använder hon olika hushållsartiklar.
Att det är på hennes önskelista? Jag menar, kom igen.
Okej, fokusera på mig nu.
Monse ringde och hon verkade upprörd.
Liksom inte arg…
…men att hon har känslor och jag sårade dem.
Känslor?
-Konstigt. -Jag vet.
Borde jag ge mig?
Det förtjänar ett samtal.
Jag går till Dwayne's så vi kan prata och dissekera Jasmines önskelista.
Nej!
Stället är fullt. Jag måste gå.
Hej då.
Bäst att det är bra.
Från mr Martinez, med kärlek.
Fina, men de är inte från Ruby.
-Jo, det är de. -Han skulle aldrig köpa utslagna blommor.
De håller max två dagar. Bortkastade pengar.
Vad sägs om supergulliga kortet han skrev?
Han skrev inte. Han skulle aldrig sluta en mening med preposition.
Okej! Jag köpte blommorna och skrev kortet,
men bara för att Ruby är för kärlekskrank för att ta sig ur sängen.
För plågad för att ta upp pennan, än mindre en telefon för att ringa dig.
-Verkligen? -Ja!
Varje vaket ögonblick tänker han på dig.
På natten drömmer han om dig. Jag har hört honom säga ditt namn i sömnen.
Varför sover du med honom?
För att Ruby inte kan sova ensam längre.
Jag säger det. Ruby är verkligen svårt kärlekskrank.
Jag hatar att se honom så här. Det gör mig galen.
Och där är det. Han gör dig galen.
Det första ärliga du har sagt hittills. Det är därför du är här.
För att pracka honom på mig!
Pracka? Jag?
En prackare?
Hur vågar du?
Jamal, jag har inte tid med det här. Jag pyntar.
Ursäktar du mig,
min krubba kommer inte att bli till obefläckad.
Okej! Jag prackar! Snälla, ta tillbaka honom!
Jag gör vad som helst.
Ruby, man stalkar inte sitt ex så där.
Jag stalkar inte. Jag ser till att hennes uppgifter är uppdaterade.
College tittar på sånt här.
Bad hon dig göra det?
Hon bad mig inte att inte göra det.
Sluta vara så konstig. Vad har du på dig på midnattsmässan?
-Jag vet inte. Det här? -Nej.
Du måste ha kostym.
Varför det?
För jag vill att du ska se bra ut på vår familjs julkort.
Vi tar aldrig julkort med familjen och jag har aldrig kostym. Varför i år?
Sluta ställa frågor.
Det här året är…
…annorlunda.
Barnen skrev en hel lista saker de vill göra med dig medan du är här.
Okej. Oj.
Få se.
Jösses. Sjunga julsånger.
Bygga en pepparkaksby, besöka Nordpolen.
Väldigt ambitiöst.
Det är det, men kanske inte om jag stannar några dagar till?
Verkligen? De skulle älska det!
-Behöver du ringa din pappa och kolla? -Nej. Det är lugnt. Lita på mig.
Är allt bra?
Nej.
Pappa kan inte skicka tillbaka mig till Mayfield.
Monse, jag är så ledsen.
Det är okej. Jag vill inte tänka på det. Jag vill inte förstöra julen.
Var god inta era platser.
Nötknäpparen börjar snart.
-Nötknäpparen? -Nötknäpparen?
-Kom. -Okej.
-De kanske behöver tina först? -Var tog du grenarna?
-Jag klippte grannens buskar. -Va? Har ni inget riktigt pynt?
Vi brukar slå på stort.
Pynt är det bästa med julen, tillsammans med de andra delarna.
För mig är det bästa med julen att det är en säsong av hopp och kärlek,
och andra chanser.
Jag har gett Ruby många andra chanser.
-Gnällde inte du om att vara femte hjulet? -Jag behöver inget hjul.
Jag kan jogga bredvid er tandemcykel.
Kom igen. Ni var jättebra ihop.
Julen får mig redan att känna mycket. Jag behöver inga Ruby-rester.
Och jag vill inte höra Ruby tjata hela dagen, varje dag.
Han är besatt. "Jag saknar Jasmine. Tror du att hon saknar mig?
Jag borde ringa henne. Tror du att hon skulle svara?
Jamal, titta på hennes Amazon!
Jamal, hon köpte revben!
Vad betyder det? Hon bytte tampongmärke. Varför?"
Jag ville inte ha nåt i mig som påminde mig om honom.
Ingen mer Ruby! Var Monse nu!
"Lova att inte ses. Jag behöver ingen man som säger vad jag ska göra eller inte,
eller absolut inte säger vad jag borde veta eller inte, för du vet att jag vet.
Sug röv! Och jag är ett svin mot mina vänner."
Det var rätt bra.
Förutom det sista. Hon är inte så självmedveten och erkänner aldrig fel.
Nej, hon är ganska bra på att be om ursäkt. Hon gjorde det igår.
Är det sant?
Du borde ha mer förtroende för henne.
Monse hjälpte mig inse att jag ska fokusera på mig
och inte bli ihop med Ruby igen.
Vad vet hon? Lyssna inte på Monse.
Vem ska jag lyssna på? Dig?
Det är uppenbart att du vill att vi blir ihop igen för att dela Ruby-bördan.
Men ja, det kan vara sant, men det betyder inte att jag inte har rätt.
Om du inte lyssnar på mig, lyssna på Love Actually, julfilmsklassikern.
-Jag har inte sett den. -Det spelar ingen roll.
Ta vilken romantisk komedi som helst.
Efter att paret har blivit kära, gör de alltid slut och vill du veta varför?
För att bli ihop igen.
Men den här gången uppskattar de varandra, för att de gjorde slut.
Förlusten fick dem att inse vad de hade.
Du och Monse kanske behövde göra slut för att uppskatta varandras vänskap?
Hon har hört av sig ofta, vilket visar att hon bryr sig.
-Jag borde ge henne en andra chans. -Jag borde ge Ruby en. Det är jul.
Och jag saknar lilla Bigfoot.
När tror du att Jasmine är redo att prata?
Förlåt, men jag tänker bara på det.
Om du vill sluta tänka på Jasmine,
ska du hålla händerna upptagna…
…med nål och tråd.
Jag ska lära dig att sy. Sitt.
Tack för erbjudandet, men det är bra.
Ruby.
Du måste lära dig att göra saker för dig själv.
Men jag har dig.
Man kan inte alltid förlita sig på andra.
Sakta ner.
Och var uppmärksam.
När du begår ett misstag, som du kommer att göra, bli inte avskräckt.
Ibland vill man ge upp.
Eller tänker att det är så illa att det inte kan ordnas.
Men jag lovar dig.
Med tillräcklig beslutsamhet och tålamod
kan allt ordnas.
Jag vet vad du gör.
Det här är ingen sylektion. Det gäller livet.
Du vill att jag ordnar saker med Jasmine.
Nyheten om Cuchillos död kommer snart på ut gatorna,
och vi måste…
När dödades hon?
Vi måste hitta dem och göra slut på dem.
Vem, Joker?
Vi vet ingenting.
Vi blev helt överrumplade.
Det är inte läge nu.
Vi måste fokusera på att skydda varandra,
och se till att gatan vet att vi är lika starka som alltid.
För med eller utan Cuchillos är vi fortfarande los Santos.
Nej.
-Visa lite respekt för Maria. -Va?
Vart tog fåret vägen?
-Var det gjort av popcorn? -Ja.
Jag åt det.
Det fanns en massa lim i fårbollen.
Vilket bara ger bättre bajs, vitörade Jamal.
Jag börjar förstå varför Ruby gillar dig.
Och jag förstår varför Monse pratade skit om dig.
Hör du! Jag var snäll.
En inlindad förolämpning är ändå en.
Förlåt. Jag är blind för bakvända komplimanger.
Det är inget, men det är verkligt, som min ovilja mot Monse.
Vänta. Jag trodde att du var redo att förlåta henne.
Jag har tänkt om.
Jag är inte det. Den fickringningen ändrade mitt liv.
Är det dåligt?
Nej, det är bra. Jag lever mitt drömliv.
-På grund av Monse. -Nej!
Ja, hon pekade ut riktningen, men det var jag som gjorde jobbet.
Jag har alltid haft samma vänner.
De höll mig inte tillbaka, men eftersom de alltid fanns där…
…var jag alltid bekväm. Jag provade aldrig mina vingar.
När jag gjorde det upptäckte jag nya intressen,
olika delar av min personlighet.
Hade jag inte sagt upp kontakten med Monse…
…hade jag inte vuxit.
Ja, och du kan inte växa utan konflikt.
Jag kan inte bli ihop med Ruby igen.
Du kan inte det.
Dessutom kan det vara bra för honom.
Ja.
Det var allt. Det är klart.
Vänta.
Okej.
-Ja! -Det har personlighet.
Och inte en bra.
Men jag älskar det.
-När kommer din familj från Mexiko? -Jag är ensam en vecka.
Va? Nej.
Du följer med mig. Jag kan inte låta en vän fira jul ensam.
Menar du allvar?
Vi är vänner nu.
Ruby får aldrig veta.
De är hemska.
Det är min dyraste kostym.
Geny kommer att bli så förbannad!
Du.
Jag har tänkt och vill betala för att du åker tillbaka till Mayfield.
Nej. Det kan jag inte tillåta.
Nej, det kan du, och det ska du.
Din mamma hade velat det. Det är vad jag vill.
Verkligen? Är du säker?
Inget skulle göra mig gladare.
Herregud. Tack.
Okej, jag går och lägger mig.
-Okej. Godnatt. -Godnatt.
Ja!
MAYFIELD-VÄNNER: 21.30: FINNS DET PLATS PÅ STELLA ELLIOTS KURS?
KÄRNTRUPPEN4: 23.55 VARNING... BIGFOOT HAR IDENTIFIERATS
CESAR: 23.55 VARNING… BIGFOOT HAR IDENTIFIERATS
God jul.
MEDDELANDEN RADERA AVBRYT
Undertexter: Anna Gäredal