1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,056 --> 00:00:19,136
BRYAN: 8.12: NÄR SKA JAG HÄMTA DIG?
HAYDEN OCH COOPER ÄR FÖRVÄNTANSFULLA!

3
00:00:19,227 --> 00:00:22,517
MONSE: 8.12
KL 18 BLIR BRA, TACK!

4
00:00:32,198 --> 00:00:34,698
Det låter som
att bebisen behöver ny blöja.

5
00:00:34,784 --> 00:00:35,704
Pax för att slippa.

6
00:00:36,661 --> 00:00:37,701
Okej.

7
00:00:38,413 --> 00:00:39,413
Visst.

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,290
-God morgon, sötnos.
-Hej.

9
00:00:43,626 --> 00:00:45,336
-Hej, vännen.
-Hej.

10
00:00:49,007 --> 00:00:53,297
Jag vet att jag sa det men jag
uppskattar verkligen hur förstående du är,

11
00:00:53,386 --> 00:00:55,256
att vi inte kan skicka tillbaka dig.

12
00:00:55,346 --> 00:00:57,596
Du rår inte för
att du blev av med jobbet.

13
00:00:57,682 --> 00:01:01,602
Jag känner mig hemsk.
Jag har bävat för att säga det i månader.

14
00:01:03,229 --> 00:01:04,479
Visste du i månader?

15
00:01:07,150 --> 00:01:10,610
Jag hade saker på gång.
Jag trodde att jag skulle få nytt jobb.

16
00:01:10,695 --> 00:01:12,485
Och du kunde ha berättat?

17
00:01:12,572 --> 00:01:14,032
Om du hade gjort det,

18
00:01:14,115 --> 00:01:17,905
hade jag kanske kunnat lösa det
med ett stipendium eller bidrag.

19
00:01:17,994 --> 00:01:19,664
Jag ville inte stressa dig.

20
00:01:19,746 --> 00:01:23,326
Bra. För att få reda på i sista minuten
att jag är fast i Freeridge

21
00:01:23,416 --> 00:01:24,786
stressar mig inte alls!

22
00:01:25,335 --> 00:01:26,245
Monse, jag…

23
00:01:37,180 --> 00:01:38,520
KANSKE: POLISEN

24
00:01:41,226 --> 00:01:42,096
Hallå.

25
00:01:43,394 --> 00:01:44,734
Ja, det är Monse.

26
00:01:48,191 --> 00:01:49,031
Va?

27
00:01:52,112 --> 00:01:53,112
Varför är vi här?

28
00:01:53,196 --> 00:01:56,906
Om de erbjuder vatten, tar jag emot?
Nej, det är precis vad de vill.

29
00:01:56,991 --> 00:01:58,741
Inte låta en kissa förrän man pratar.

30
00:01:58,827 --> 00:02:01,247
-Berätta vad som pågår.
-Benen.

31
00:02:02,122 --> 00:02:03,462
Hennes ben. Hittade.

32
00:02:03,540 --> 00:02:04,750
-När?
-För månader sen.

33
00:02:04,833 --> 00:02:05,923
-Va?
-Hysch.

34
00:02:06,918 --> 00:02:09,248
Hyscha mig inte. Har ni vetat i månader?

35
00:02:10,088 --> 00:02:12,668
Jag vill inte prata,
eller få urinvägsinfektion.

36
00:02:12,757 --> 00:02:14,127
Tänk om jag är törstig?

37
00:02:14,217 --> 00:02:15,797
Fan. Jag är törstig.

38
00:02:15,885 --> 00:02:17,715
Vi måste vara smarta.

39
00:02:17,804 --> 00:02:20,724
Vi måste komma på ett skäl
till att vi var i skogen den dagen.

40
00:02:20,807 --> 00:02:22,677
Otroligt att ingen ringde mig.

41
00:02:22,767 --> 00:02:24,137
Nu vill du att jag ringer?

42
00:02:24,227 --> 00:02:28,357
För det sista jag hörde av dig
var att jag ringde dig för ofta.

43
00:02:28,439 --> 00:02:29,569
Nej, det sa jag inte.

44
00:02:30,150 --> 00:02:31,230
Men det gjorde du.

45
00:02:31,985 --> 00:02:34,195
Okej, jag vet. Jag har en idé!

46
00:02:35,446 --> 00:02:36,446
Bigfoot.

47
00:02:37,323 --> 00:02:39,163
-Okej.
-Var det en förolämpning?

48
00:02:39,242 --> 00:02:41,202
Nej. Bigfoot kan fungera.

49
00:02:41,286 --> 00:02:42,946
Det är en usel idé.

50
00:02:43,037 --> 00:02:44,457
Okej. Vad gör vi då?

51
00:02:44,539 --> 00:02:47,669
Jag bryr mig inte, men vad det än är
måste vi hålla samma linje.

52
00:02:47,750 --> 00:02:51,000
-Det är enda utvägen.
-Vi har aldrig hållit samma linje.

53
00:02:51,087 --> 00:02:52,547
Vi är inte ens i samma bok.

54
00:02:52,630 --> 00:02:56,470
-Herregud, vi kommer aldrig härifrån.
-Du måste lugna dig.

55
00:02:56,551 --> 00:02:59,221
-Du gör mig galen.
-För att jag blir galen!

56
00:03:00,013 --> 00:03:02,683
De kallar in oss i rummet när som helst.

57
00:03:11,733 --> 00:03:12,783
Gud.

58
00:03:15,278 --> 00:03:18,198
-Varför är du så här?
-Hur? Som ett omoget barn?

59
00:03:18,281 --> 00:03:19,661
Dina ord, inte mina.

60
00:03:20,742 --> 00:03:23,952
Jamal, du är ett barn och jag med.

61
00:03:24,037 --> 00:03:27,497
Vi är inte 18. De kan inte tvinga oss
att stanna. Vi borde gå.

62
00:03:27,582 --> 00:03:29,462
Går ni, får era föräldrar veta.

63
00:03:29,542 --> 00:03:32,382
Du hamnar här igen, ännu mer misstänkt.

64
00:03:33,546 --> 00:03:34,376
Herregud.

65
00:03:36,132 --> 00:03:37,632
Jag har fattat hemska beslut.

66
00:03:37,717 --> 00:03:39,137
Vi vet inte vad de vet.

67
00:03:39,219 --> 00:03:42,469
Det kan vara inget.
Låt oss inte bli överdramatiska.

68
00:03:43,181 --> 00:03:45,271
Säger drottningen av drama.

69
00:03:45,350 --> 00:03:50,100
Jamal, jag har fått nog av ditt skitsnack.
Berätta vad som pågår eller håll käft!

70
00:03:50,188 --> 00:03:51,018
Det ska jag,

71
00:03:51,105 --> 00:03:55,395
men det är varken tiden eller platsen
att ta upp din smutsiga byk.

72
00:03:55,485 --> 00:03:58,695
-Nu pratar du bara skit!
-Nej, du fickringde mig.

73
00:03:58,780 --> 00:04:00,950
Jag hörde dig smutskasta mig
inför dina vänner.

74
00:04:01,032 --> 00:04:02,532
-Va?
-Monse Finnie?

75
00:04:05,286 --> 00:04:06,116
Följ med.

76
00:04:19,592 --> 00:04:21,842
Vi fick ett tips i en öppen utredning.

77
00:04:21,928 --> 00:04:24,008
En Uber-förare sa att du
och dina tre vänner

78
00:04:24,097 --> 00:04:27,177
släpptes av
i Angeles Crest-skogen i juli 2018.

79
00:04:27,267 --> 00:04:28,097
Bigfoot.

80
00:04:28,685 --> 00:04:29,515
Ursäkta mig?

81
00:04:29,602 --> 00:04:31,522
Vi letade efter Bigfoot.

82
00:04:31,604 --> 00:04:35,734
Och genom observationer
och olika Reddit-forum kunde vi spåra…

83
00:04:35,817 --> 00:04:38,317
…Bigfoot till Angeles Crest-området.

84
00:04:38,403 --> 00:04:41,703
De brukar inte synas så långt söderut,
men med klimatförändringarna

85
00:04:41,781 --> 00:04:44,581
har deras migrationsmönster
nyligen förändrats.

86
00:04:44,659 --> 00:04:48,959
De förflyttar sig
för parningssäsongen, inte för vintern.

87
00:04:49,038 --> 00:04:51,368
Bigfoot har tjock dubbelpäls,

88
00:04:51,457 --> 00:04:54,417
som liknar huskies,
men med hår, inte päls.

89
00:04:54,502 --> 00:04:56,422
Så de trivs i…

90
00:04:56,504 --> 00:04:57,554
…kallare klimat.

91
00:04:57,630 --> 00:05:00,260
Kanada, Oregon,
Washington, norra Kalifornien,

92
00:05:00,341 --> 00:05:02,641
och i några Himalaya-regioner,
men i Himalaya

93
00:05:02,719 --> 00:05:05,639
kallas han förfärliga snömannen.
Men inte yeti.

94
00:05:05,722 --> 00:05:09,352
Även om de ofta förknippas
är yetin en helt annan art.

95
00:05:09,434 --> 00:05:11,774
Bigfeet är kända för sin stank och…

96
00:05:16,274 --> 00:05:19,614
Det var ett exempel
på en typisk Bigfoot-hälsning.

97
00:05:19,694 --> 00:05:21,704
Ett "Hej. Hur mår du?"

98
00:05:22,238 --> 00:05:25,578
Nu ska jag göra deras parningsläte,
som är några oktav högre.

99
00:05:25,658 --> 00:05:26,488
Nej!

100
00:05:27,577 --> 00:05:30,707
Tack så mycket för att du kom.
Vi har allt vi behöver.

101
00:05:36,878 --> 00:05:39,418
Ett tack vore fint.

102
00:05:39,505 --> 00:05:40,585
Tack, Cesar.

103
00:05:40,673 --> 00:05:43,763
Ja, förlåt att jag sa
att Bigfoot var en hemsk idé.

104
00:05:43,843 --> 00:05:46,853
Jag pratade inte om Cesar.
Jag pratade om mig.

105
00:05:46,929 --> 00:05:48,889
Ni hade inte vetat nåt
om Bigfoot utan mig.

106
00:05:48,973 --> 00:05:51,143
Okej, men det var Cesars idé.

107
00:05:51,225 --> 00:05:53,135
Du berömmer inte mig. Du hatar mig.

108
00:05:53,227 --> 00:05:55,477
Va? Vänta.

109
00:05:55,563 --> 00:05:58,783
Jag ringde och skrev till dig,
och du återkom aldrig.

110
00:05:58,858 --> 00:05:59,818
Du ignorerade mig.

111
00:05:59,901 --> 00:06:03,111
-Du minns inte vad du sa.
-Ingen aning.

112
00:06:03,196 --> 00:06:05,776
Låt mig gräva i traumat så du påminns.

113
00:06:05,865 --> 00:06:06,865
Okej.

114
00:06:06,949 --> 00:06:11,659
Jag lämnade ett meddelande. Du ringde upp
men gjorde det inte. Det var din rumpa.

115
00:06:12,246 --> 00:06:15,166
Jag hörde allt du sa om mig
till din vän Sherry.

116
00:06:15,249 --> 00:06:19,459
Du sa att du tycker synd om mig,
att jag har fastnat i utvecklingen,

117
00:06:19,545 --> 00:06:21,665
att jag är som en konstig åttaåring.

118
00:06:22,507 --> 00:06:23,417
Det var hårt.

119
00:06:23,508 --> 00:06:24,378
Sherry?

120
00:06:24,467 --> 00:06:26,837
Va? Jag minns inte…

121
00:06:27,762 --> 00:06:28,602
Vänta.

122
00:06:29,722 --> 00:06:33,022
Nej, Sherry? Vi pratade inte om dig.

123
00:06:33,101 --> 00:06:35,141
Det var två år sen. Hur minns du?

124
00:06:35,228 --> 00:06:38,478
För Sherry och jag var inte vänner.
Vi var labbpartners.

125
00:06:38,564 --> 00:06:42,944
Vi pratade aldrig om nåt personligt.
Jag måste ha pratat om min kemilärare

126
00:06:43,027 --> 00:06:45,317
för han var som en konstig åttaåring.

127
00:06:45,905 --> 00:06:46,775
Bra försök.

128
00:06:47,407 --> 00:06:49,987
Det handlade inte om dig,
och jag tyckte inte så.

129
00:06:50,076 --> 00:06:51,366
Jag bryr mig inte.

130
00:06:51,452 --> 00:06:56,372
Och du blir inte min vän igen
bara för att du är fast i Freeridge.

131
00:06:58,209 --> 00:06:59,249
Berättade föräldrarna?

132
00:06:59,335 --> 00:07:00,545
Välkommen hem, raring.

133
00:07:00,628 --> 00:07:03,878
Jamal, ta det lugnt.
Det har gått två år. Det är glömt.

134
00:07:03,965 --> 00:07:08,255
Som vattnet under bron
som tvättade eller stal våra pengar?

135
00:07:08,344 --> 00:07:12,774
Du vet att jag ska rätta till det,
och sen behöver vi aldrig prata igen.

136
00:07:13,349 --> 00:07:16,059
Varför ska vi vänta? Vi börjar nu.

137
00:07:23,693 --> 00:07:25,613
Så kul att snacka igen.

138
00:07:39,000 --> 00:07:39,830
Hej.

139
00:07:39,917 --> 00:07:41,837
Jag är ute. Var är du?

140
00:07:41,919 --> 00:07:43,919
Det var snabbt. Hur gick det?

141
00:07:44,005 --> 00:07:47,335
-De hade bara några frågor till oss.
-Oss?

142
00:07:48,259 --> 00:07:50,389
Ja, jag och några av killarna.

143
00:07:54,056 --> 00:07:55,136
Jag måste gå.

144
00:07:56,100 --> 00:07:57,390
Jag får skjuts.

145
00:07:58,060 --> 00:07:59,850
Skitsnack!

146
00:07:59,937 --> 00:08:03,017
Kan du tro
att Monse ljuger om sin kemilärare?

147
00:08:03,107 --> 00:08:05,897
-Hon får mig att känna mig galen.
-Så frustrerande!

148
00:08:05,985 --> 00:08:06,815
Jag vet!

149
00:08:07,695 --> 00:08:11,775
Jasmine beställde revben
från Tony Roma med jalapenosås.

150
00:08:11,866 --> 00:08:15,446
Hon vet att jag älskar revben.
Sen beställde hon nytt tvättmedel,

151
00:08:15,536 --> 00:08:18,116
och hon vet att jag inte tål
parfymerade tvättmedel.

152
00:08:18,206 --> 00:08:19,326
Hackade du Amazonkontot?

153
00:08:20,875 --> 00:08:22,915
Nej, vi delar konto.

154
00:08:24,128 --> 00:08:25,838
Och Netflix och Pinterest.

155
00:08:26,255 --> 00:08:28,085
Varför kollar du hennes ordrar?

156
00:08:28,966 --> 00:08:30,966
Jag försöker lista ut vad det innebär.

157
00:08:31,052 --> 00:08:36,812
Okej, ingen skulle skicka undermedvetna
meddelanden genom inköpslistor.

158
00:08:36,891 --> 00:08:38,851
Kan vi lämna Jasmine för Monse?

159
00:08:38,935 --> 00:08:43,105
Hon har bytt tampongmärke! Är det
för att jag brukade beställa dem åt henne?

160
00:08:43,189 --> 00:08:44,439
Abuelita!

161
00:08:45,233 --> 00:08:46,483
Hur mår du?

162
00:08:47,401 --> 00:08:48,281
Vänta.

163
00:08:48,361 --> 00:08:50,951
Ruby behöver råd om Jasmine.

164
00:08:51,030 --> 00:08:55,370
Ska han inte fråga henne istället
för att försöka lista ut det själv?

165
00:08:55,451 --> 00:09:00,161
Ruby förtjänar väl
att veta sanningen, eller hur?

166
00:09:00,248 --> 00:09:03,078
Sanningen kan skada honom.

167
00:09:03,793 --> 00:09:08,213
Skulle det inte skada mer att inte veta?
Tänk om han fick höra det av nån annan?

168
00:09:08,297 --> 00:09:10,837
Nån annan måste vara dum för att berätta.

169
00:09:10,925 --> 00:09:12,795
-Jag tror…
-Håll dig utanför, Ruby.

170
00:09:12,885 --> 00:09:16,805
Nej, håll dig utanför, Jamal.
Om hon vill berätta gör hon det.

171
00:09:18,558 --> 00:09:22,938
Ruby, Jasmine berättar när hon är redo.

172
00:09:25,648 --> 00:09:27,108
Och hon är inte redo.

173
00:09:32,905 --> 00:09:33,945
Ta inte illa upp.

174
00:09:34,031 --> 00:09:37,331
Jag uppskattar hjälpen,
men du var för hård mot mormor.

175
00:09:37,410 --> 00:09:38,490
Hon har rätt.

176
00:09:38,578 --> 00:09:40,958
Det är bättre att Jasmine kommer själv.

177
00:09:41,455 --> 00:09:44,665
Just nu är det bara du
och jag som gör vad polare gör.

178
00:09:45,418 --> 00:09:47,378
Jag vet! Jag gör en Pinterest åt oss.

179
00:09:48,921 --> 00:09:50,301
Det är julafton!

180
00:09:50,381 --> 00:09:51,881
Jag glömde.

181
00:09:51,966 --> 00:09:54,466
The Joint har alltid julafton-special.

182
00:09:54,552 --> 00:09:56,512
Jag lovade pappa att hjälpa till.

183
00:09:57,138 --> 00:09:58,558
Okej, hej då.

184
00:09:59,473 --> 00:10:01,023
Kroppen har identifierats.

185
00:10:02,602 --> 00:10:04,272
De vet att det är Cuchillos.

186
00:10:05,479 --> 00:10:07,729
Nu lär det bli tufft här.

187
00:10:08,899 --> 00:10:09,939
För mig?

188
00:10:10,943 --> 00:10:12,073
Eller för dig?

189
00:10:13,362 --> 00:10:16,622
-Du jobbade åt henne.
-Tekniskt sett gjorde vi båda det.

190
00:10:16,699 --> 00:10:19,699
Jag är inte här för att bråka med dig.

191
00:10:19,785 --> 00:10:22,325
Jag försöker hjälpa dig.

192
00:10:22,413 --> 00:10:24,623
Du har inte hjälpt mig på flera år.

193
00:10:25,458 --> 00:10:26,578
Jag mår bra.

194
00:10:26,667 --> 00:10:27,837
Du fattar inte.

195
00:10:27,918 --> 00:10:32,048
Cuchillos var paraplyet som
skyddade Santos från att bli blöta.

196
00:10:32,131 --> 00:10:36,391
När hon är borta
kommer det att storma som aldrig förr,

197
00:10:37,345 --> 00:10:39,715
speciellt med Prophet$
som sipprar ur fängelset.

198
00:10:39,805 --> 00:10:40,765
Jag är inte rädd.

199
00:10:42,433 --> 00:10:44,273
De vet sin plats.

200
00:10:49,565 --> 00:10:50,855
Du måste se upp.

201
00:10:52,985 --> 00:10:54,645
God jul, konstapel Hammel.

202
00:11:00,493 --> 00:11:01,333
Hej.

203
00:11:02,036 --> 00:11:03,826
-Hur gick det?
-Som förväntat.

204
00:11:04,413 --> 00:11:06,423
-Han har skygglappar på.
-Fan.

205
00:11:07,917 --> 00:11:09,417
Tack för att du försökte.

206
00:11:12,922 --> 00:11:15,172
Ingen kan säga
att du inte kämpade för din bror.

207
00:11:15,257 --> 00:11:18,137
Vad nu? Ska jag göra mig av med dödvikten?

208
00:11:19,512 --> 00:11:22,472
Det här är mitt fel.
Om Cesar inte vuxit upp här…

209
00:11:22,556 --> 00:11:23,716
Men det gjorde han.

210
00:11:24,725 --> 00:11:27,095
Vet du vad han hade som du inte hade?

211
00:11:27,186 --> 00:11:29,936
Dig. Du uppfostrade en smart unge.

212
00:11:30,022 --> 00:11:33,072
Men tro på att han är
smart nog att klara sig själv.

213
00:11:33,943 --> 00:11:35,573
Du kan inte göra mer.

214
00:11:37,905 --> 00:11:41,525
Om du inte vill försöka igen.
Vi har fortfarande några veckor.

215
00:11:44,245 --> 00:11:45,115
Nej.

216
00:11:46,372 --> 00:11:48,832
Nej, det har vi inte. Vi ska härifrån nu.

217
00:11:49,875 --> 00:11:51,205
Va? Varför det?

218
00:11:51,293 --> 00:11:53,253
Vi sliter av plåstret och åker.

219
00:11:54,964 --> 00:11:55,844
Är du säker?

220
00:11:59,427 --> 00:12:00,967
Det är dags att gå vidare.

221
00:12:01,762 --> 00:12:04,722
Min är bäst,
men din kommer att bli finare.

222
00:12:06,267 --> 00:12:09,307
Alla är begåvade här i hushållet.

223
00:12:09,395 --> 00:12:10,855
Alla är det.

224
00:12:10,938 --> 00:12:12,518
-Titta på min.
-Den är fin.

225
00:12:12,606 --> 00:12:13,816
"Jag är ledsen"?

226
00:12:14,775 --> 00:12:16,185
Vad är du ledsen för?

227
00:12:18,612 --> 00:12:19,532
Inget.

228
00:12:19,613 --> 00:12:22,243
Varför skickar du då: "Jag är ledsen"?

229
00:12:22,950 --> 00:12:28,000
För om jag inte gör det,
blir det mitt liv svårare.

230
00:12:28,080 --> 00:12:28,910
Varför det?

231
00:12:28,998 --> 00:12:32,538
Okej, mindre frågor, mer strössel.

232
00:12:34,628 --> 00:12:37,048
Ta en paus. Gör vad du måste göra.

233
00:12:37,673 --> 00:12:40,093
Okej. Jag kommer snart tillbaka.

234
00:12:41,093 --> 00:12:42,223
Okej.

235
00:12:42,887 --> 00:12:44,557
Jag börjar med ögonen.

236
00:12:44,638 --> 00:12:47,768
Ögon, väldigt snäll.
De kan se under sin hatt.

237
00:12:47,850 --> 00:12:49,850
Kan pepparkaksgubbarna få klänningar?

238
00:12:49,935 --> 00:12:51,725
I julens anda.

239
00:12:51,812 --> 00:12:53,732
Så klart. Jag glömmer inte.

240
00:12:54,356 --> 00:12:56,476
Vilken färg ska klänningen ha?

241
00:12:56,984 --> 00:12:59,824
Lämna ett meddelande
så kanske jag ringer upp.

242
00:13:03,407 --> 00:13:06,117
Lämna ett meddelande
så kanske jag ringer upp.

243
00:13:11,081 --> 00:13:12,831
-Vem är det?
-Blockerade du mig?

244
00:13:12,917 --> 00:13:13,747
Monse?

245
00:13:13,834 --> 00:13:16,464
Det är Monse, din kuk.
Hur kunde du blockera mig?

246
00:13:16,545 --> 00:13:18,455
Va? Jag har inte blockerat dig.

247
00:13:18,547 --> 00:13:20,467
Jaså? För jag försökte ringa dig

248
00:13:20,549 --> 00:13:23,509
tio gånger från min mobil,
och kom bara till röstbrevlådan.

249
00:13:23,594 --> 00:13:25,894
Jag ringer från ett annat nummer:
"Vem är det?"

250
00:13:25,971 --> 00:13:28,521
Jag kanske ignorerade dig.
Har du tänkt på det?

251
00:13:28,599 --> 00:13:32,599
Åh, Jamal, ge upp.
Jag pratade inte om dig då.

252
00:13:32,686 --> 00:13:34,726
Jag föddes inte igår.

253
00:13:34,814 --> 00:13:38,614
Och även om jag gjorde det,
skulle jag fortfarande säga: Dada…

254
00:13:38,692 --> 00:13:39,532
Skitsnack!

255
00:13:39,610 --> 00:13:42,150
Jag fattar inte
att jag inte fick chansen att förklara.

256
00:13:42,238 --> 00:13:43,858
Du förkastade mig så snabbt.

257
00:13:43,948 --> 00:13:45,868
Vet du hur ofta jag ringde eller skrev?

258
00:13:45,950 --> 00:13:49,080
Ingen aning. Du var blockerad länge.

259
00:13:49,161 --> 00:13:50,001
Okej.

260
00:13:50,079 --> 00:13:53,619
Låter du hellre vår vänskap dö
än att ha ett obekvämt samtal?

261
00:13:53,707 --> 00:13:57,167
Wow. Kul att veta
hur mycket vår vänskap betydde för dig.

262
00:13:57,253 --> 00:13:58,343
Hej då, Jamal.

263
00:14:01,632 --> 00:14:03,632
Betyder sneakers med öppen tå nåt för dig?

264
00:14:03,717 --> 00:14:05,587
Nej, och dessutom,

265
00:14:05,678 --> 00:14:08,308
hej, som folk brukar inleda
ett samtal med.

266
00:14:08,389 --> 00:14:09,559
Hej, Jamal.

267
00:14:09,640 --> 00:14:12,770
Hon vet att jag älskar hennes tår.
Det kan inte tolkas på annat sätt.

268
00:14:12,852 --> 00:14:13,852
Är du säker?

269
00:14:13,936 --> 00:14:17,266
Hon kanske bara har dålig modekänsla,
vilket stämmer.

270
00:14:17,356 --> 00:14:19,726
Skulle inte du vänta
tills hon berättar vad det är?

271
00:14:19,817 --> 00:14:22,107
Du skulle se
vad som finns på hennes önskelista.

272
00:14:22,194 --> 00:14:23,494
Hon skriver en kärlekssonett

273
00:14:23,571 --> 00:14:26,451
men istället för ord
använder hon olika hushållsartiklar.

274
00:14:26,532 --> 00:14:29,992
Att det är på hennes önskelista?
Jag menar, kom igen.

275
00:14:30,077 --> 00:14:32,617
Okej, fokusera på mig nu.

276
00:14:32,705 --> 00:14:36,705
Monse ringde och hon verkade upprörd.

277
00:14:36,792 --> 00:14:38,502
Liksom inte arg…

278
00:14:39,211 --> 00:14:43,091
…men att hon har känslor
och jag sårade dem.

279
00:14:43,173 --> 00:14:44,013
Känslor?

280
00:14:44,091 --> 00:14:45,721
-Konstigt.
-Jag vet.

281
00:14:45,801 --> 00:14:46,891
Borde jag ge mig?

282
00:14:46,969 --> 00:14:48,639
Det förtjänar ett samtal.

283
00:14:48,721 --> 00:14:51,971
Jag går till Dwayne's så vi kan prata
och dissekera Jasmines önskelista.

284
00:14:52,057 --> 00:14:52,977
Nej!

285
00:14:54,310 --> 00:14:56,600
Stället är fullt. Jag måste gå.

286
00:14:56,687 --> 00:14:57,517
Hej då.

287
00:14:57,605 --> 00:14:58,605
Bäst att det är bra.

288
00:14:58,689 --> 00:15:01,359
Från mr Martinez, med kärlek.

289
00:15:01,442 --> 00:15:03,402
Fina, men de är inte från Ruby.

290
00:15:03,986 --> 00:15:06,906
-Jo, det är de.
-Han skulle aldrig köpa utslagna blommor.

291
00:15:06,989 --> 00:15:09,779
De håller max två dagar.
Bortkastade pengar.

292
00:15:09,867 --> 00:15:12,537
Vad sägs om supergulliga kortet han skrev?

293
00:15:15,414 --> 00:15:18,464
Han skrev inte. Han skulle aldrig
sluta en mening med preposition.

294
00:15:18,542 --> 00:15:20,962
Okej! Jag köpte blommorna
och skrev kortet,

295
00:15:21,045 --> 00:15:25,625
men bara för att Ruby är för kärlekskrank
för att ta sig ur sängen.

296
00:15:25,716 --> 00:15:30,006
För plågad för att ta upp pennan,
än mindre en telefon för att ringa dig.

297
00:15:30,095 --> 00:15:31,095
-Verkligen?
-Ja!

298
00:15:31,180 --> 00:15:33,930
Varje vaket ögonblick tänker han på dig.

299
00:15:34,016 --> 00:15:38,646
På natten drömmer han om dig. Jag har hört
honom säga ditt namn i sömnen.

300
00:15:38,729 --> 00:15:40,479
Varför sover du med honom?

301
00:15:41,190 --> 00:15:44,650
För att Ruby inte kan sova ensam längre.

302
00:15:45,235 --> 00:15:50,315
Jag säger det.
Ruby är verkligen svårt kärlekskrank.

303
00:15:50,407 --> 00:15:53,827
Jag hatar att se honom så här.
Det gör mig galen.

304
00:15:54,870 --> 00:15:57,080
Och där är det. Han gör dig galen.

305
00:15:57,164 --> 00:16:00,714
Det första ärliga du har sagt hittills.
Det är därför du är här.

306
00:16:00,793 --> 00:16:02,843
För att pracka honom på mig!

307
00:16:04,171 --> 00:16:06,131
Pracka? Jag?

308
00:16:06,215 --> 00:16:07,585
En prackare?

309
00:16:08,133 --> 00:16:09,393
Hur vågar du?

310
00:16:09,468 --> 00:16:12,598
Jamal, jag har inte tid med det här.
Jag pyntar.

311
00:16:12,680 --> 00:16:13,640
Ursäktar du mig,

312
00:16:13,722 --> 00:16:16,352
min krubba kommer inte
att bli till obefläckad.

313
00:16:16,433 --> 00:16:19,693
Okej! Jag prackar!
Snälla, ta tillbaka honom!

314
00:16:20,396 --> 00:16:21,726
Jag gör vad som helst.

315
00:16:32,700 --> 00:16:36,790
Ruby, man stalkar inte sitt ex så där.

316
00:16:36,870 --> 00:16:40,210
Jag stalkar inte. Jag ser till
att hennes uppgifter är uppdaterade.

317
00:16:40,290 --> 00:16:42,040
College tittar på sånt här.

318
00:16:43,085 --> 00:16:44,705
Bad hon dig göra det?

319
00:16:45,671 --> 00:16:47,801
Hon bad mig inte att inte göra det.

320
00:16:48,841 --> 00:16:52,551
Sluta vara så konstig.
Vad har du på dig på midnattsmässan?

321
00:16:53,637 --> 00:16:55,347
-Jag vet inte. Det här?
-Nej.

322
00:16:55,431 --> 00:16:56,851
Du måste ha kostym.

323
00:16:56,932 --> 00:16:57,852
Varför det?

324
00:16:58,434 --> 00:17:01,854
För jag vill att du ska se bra ut
på vår familjs julkort.

325
00:17:01,937 --> 00:17:06,397
Vi tar aldrig julkort med familjen
och jag har aldrig kostym. Varför i år?

326
00:17:06,483 --> 00:17:08,243
Sluta ställa frågor.

327
00:17:08,902 --> 00:17:10,202
Det här året är…

328
00:17:12,906 --> 00:17:14,116
…annorlunda.

329
00:17:16,702 --> 00:17:20,912
Barnen skrev en hel lista saker
de vill göra med dig medan du är här.

330
00:17:20,998 --> 00:17:22,618
Okej. Oj.

331
00:17:23,917 --> 00:17:25,127
Få se.

332
00:17:26,628 --> 00:17:28,628
Jösses. Sjunga julsånger.

333
00:17:28,714 --> 00:17:32,554
Bygga en pepparkaksby,
besöka Nordpolen.

334
00:17:32,634 --> 00:17:33,844
Väldigt ambitiöst.

335
00:17:34,887 --> 00:17:39,387
Det är det, men kanske inte
om jag stannar några dagar till?

336
00:17:39,975 --> 00:17:42,685
Verkligen? De skulle älska det!

337
00:17:43,353 --> 00:17:48,033
-Behöver du ringa din pappa och kolla?
-Nej. Det är lugnt. Lita på mig.

338
00:17:48,609 --> 00:17:49,779
Är allt bra?

339
00:17:50,486 --> 00:17:51,316
Nej.

340
00:17:52,196 --> 00:17:54,616
Pappa kan inte
skicka tillbaka mig till Mayfield.

341
00:17:55,407 --> 00:17:56,947
Monse, jag är så ledsen.

342
00:17:58,535 --> 00:18:02,455
Det är okej. Jag vill inte tänka på det.
Jag vill inte förstöra julen.

343
00:18:02,539 --> 00:18:04,329
Var god inta era platser.

344
00:18:04,416 --> 00:18:06,456
Nötknäpparen börjar snart.

345
00:18:06,543 --> 00:18:08,133
-Nötknäpparen?
-Nötknäpparen?

346
00:18:08,212 --> 00:18:09,762
-Kom.
-Okej.

347
00:18:14,176 --> 00:18:17,466
-De kanske behöver tina först?
-Var tog du grenarna?

348
00:18:17,554 --> 00:18:21,104
-Jag klippte grannens buskar.
-Va? Har ni inget riktigt pynt?

349
00:18:21,183 --> 00:18:22,563
Vi brukar slå på stort.

350
00:18:23,060 --> 00:18:26,730
Pynt är det bästa med julen,
tillsammans med de andra delarna.

351
00:18:26,814 --> 00:18:31,864
För mig är det bästa med julen
att det är en säsong av hopp och kärlek,

352
00:18:32,361 --> 00:18:34,071
och andra chanser.

353
00:18:34,154 --> 00:18:36,324
Jag har gett Ruby många andra chanser.

354
00:18:36,406 --> 00:18:39,866
-Gnällde inte du om att vara femte hjulet?
-Jag behöver inget hjul.

355
00:18:39,952 --> 00:18:42,622
Jag kan jogga bredvid er tandemcykel.

356
00:18:42,704 --> 00:18:46,084
Kom igen. Ni var jättebra ihop.

357
00:18:46,166 --> 00:18:49,666
Julen får mig redan att känna mycket.
Jag behöver inga Ruby-rester.

358
00:18:50,879 --> 00:18:55,629
Och jag vill inte höra Ruby tjata
hela dagen, varje dag.

359
00:18:55,717 --> 00:19:00,137
Han är besatt. "Jag saknar Jasmine.
Tror du att hon saknar mig?

360
00:19:00,222 --> 00:19:03,272
Jag borde ringa henne.
Tror du att hon skulle svara?

361
00:19:03,350 --> 00:19:05,770
Jamal, titta på hennes Amazon!

362
00:19:05,853 --> 00:19:08,313
Jamal, hon köpte revben!

363
00:19:08,397 --> 00:19:11,687
Vad betyder det?
Hon bytte tampongmärke. Varför?"

364
00:19:11,775 --> 00:19:14,895
Jag ville inte ha nåt i mig
som påminde mig om honom.

365
00:19:15,654 --> 00:19:17,664
Ingen mer Ruby! Var Monse nu!

366
00:19:21,243 --> 00:19:25,913
"Lova att inte ses. Jag behöver ingen man
som säger vad jag ska göra eller inte,

367
00:19:25,998 --> 00:19:30,168
eller absolut inte säger vad jag borde
veta eller inte, för du vet att jag vet.

368
00:19:30,252 --> 00:19:33,382
Sug röv!
Och jag är ett svin mot mina vänner."

369
00:19:35,549 --> 00:19:36,549
Det var rätt bra.

370
00:19:36,633 --> 00:19:41,223
Förutom det sista. Hon är inte så
självmedveten och erkänner aldrig fel.

371
00:19:41,305 --> 00:19:44,845
Nej, hon är ganska bra
på att be om ursäkt. Hon gjorde det igår.

372
00:19:45,434 --> 00:19:46,274
Är det sant?

373
00:19:46,351 --> 00:19:48,811
Du borde ha mer förtroende för henne.

374
00:19:48,896 --> 00:19:51,816
Monse hjälpte mig inse
att jag ska fokusera på mig

375
00:19:51,899 --> 00:19:53,399
och inte bli ihop med Ruby igen.

376
00:19:53,483 --> 00:19:55,323
Vad vet hon? Lyssna inte på Monse.

377
00:19:55,402 --> 00:19:57,112
Vem ska jag lyssna på? Dig?

378
00:19:57,196 --> 00:20:00,616
Det är uppenbart att du vill att vi blir
ihop igen för att dela Ruby-bördan.

379
00:20:01,909 --> 00:20:06,039
Men ja, det kan vara sant, men det
betyder inte att jag inte har rätt.

380
00:20:06,121 --> 00:20:10,461
Om du inte lyssnar på mig, lyssna på
Love Actually, julfilmsklassikern.

381
00:20:12,002 --> 00:20:14,212
-Jag har inte sett den.
-Det spelar ingen roll.

382
00:20:14,296 --> 00:20:16,916
Ta vilken romantisk komedi som helst.

383
00:20:17,007 --> 00:20:22,007
Efter att paret har blivit kära, gör de
alltid slut och vill du veta varför?

384
00:20:22,095 --> 00:20:23,465
För att bli ihop igen.

385
00:20:23,555 --> 00:20:27,425
Men den här gången uppskattar
de varandra, för att de gjorde slut.

386
00:20:27,976 --> 00:20:30,346
Förlusten fick dem att inse vad de hade.

387
00:20:32,481 --> 00:20:37,151
Du och Monse kanske behövde göra slut
för att uppskatta varandras vänskap?

388
00:20:38,987 --> 00:20:42,447
Hon har hört av sig ofta,
vilket visar att hon bryr sig.

389
00:20:44,076 --> 00:20:47,496
-Jag borde ge henne en andra chans.
-Jag borde ge Ruby en. Det är jul.

390
00:20:47,579 --> 00:20:49,369
Och jag saknar lilla Bigfoot.

391
00:20:49,456 --> 00:20:51,956
När tror du att Jasmine är redo att prata?

392
00:20:52,960 --> 00:20:54,920
Förlåt, men jag tänker bara på det.

393
00:20:56,630 --> 00:20:59,800
Om du vill sluta tänka på Jasmine,

394
00:21:00,384 --> 00:21:01,894
ska du hålla händerna upptagna…

395
00:21:03,053 --> 00:21:04,853
…med nål och tråd.

396
00:21:06,181 --> 00:21:08,641
Jag ska lära dig att sy. Sitt.

397
00:21:09,434 --> 00:21:11,314
Tack för erbjudandet, men det är bra.

398
00:21:11,395 --> 00:21:12,225
Ruby.

399
00:21:15,148 --> 00:21:18,358
Du måste lära dig
att göra saker för dig själv.

400
00:21:18,986 --> 00:21:20,566
Men jag har dig.

401
00:21:23,115 --> 00:21:25,275
Man kan inte alltid förlita sig på andra.

402
00:21:30,622 --> 00:21:32,212
Sakta ner.

403
00:21:33,625 --> 00:21:34,705
Och var uppmärksam.

404
00:21:35,460 --> 00:21:40,220
När du begår ett misstag, som du
kommer att göra, bli inte avskräckt.

405
00:21:41,675 --> 00:21:45,545
Ibland vill man ge upp.

406
00:21:46,346 --> 00:21:49,056
Eller tänker att det är så illa
att det inte kan ordnas.

407
00:21:50,517 --> 00:21:51,687
Men jag lovar dig.

408
00:21:52,853 --> 00:21:55,523
Med tillräcklig beslutsamhet och tålamod

409
00:21:55,605 --> 00:21:57,565
kan allt ordnas.

410
00:21:58,817 --> 00:22:00,317
Jag vet vad du gör.

411
00:22:01,653 --> 00:22:04,573
Det här är ingen sylektion.
Det gäller livet.

412
00:22:06,575 --> 00:22:08,655
Du vill att jag ordnar saker med Jasmine.

413
00:22:10,704 --> 00:22:14,584
Nyheten om Cuchillos död
kommer snart på ut gatorna,

414
00:22:14,666 --> 00:22:15,626
och vi måste…

415
00:22:15,709 --> 00:22:16,959
När dödades hon?

416
00:22:17,961 --> 00:22:20,461
Vi måste hitta dem och göra slut på dem.

417
00:22:20,964 --> 00:22:22,174
Vem, Joker?

418
00:22:22,257 --> 00:22:23,677
Vi vet ingenting.

419
00:22:24,343 --> 00:22:25,803
Vi blev helt överrumplade.

420
00:22:26,845 --> 00:22:28,175
Det är inte läge nu.

421
00:22:30,515 --> 00:22:33,095
Vi måste fokusera
på att skydda varandra,

422
00:22:33,185 --> 00:22:36,855
och se till att gatan vet
att vi är lika starka som alltid.

423
00:22:36,938 --> 00:22:40,528
För med eller utan Cuchillos
är vi fortfarande los Santos.

424
00:22:51,161 --> 00:22:52,201
Nej.

425
00:22:52,287 --> 00:22:54,577
-Visa lite respekt för Maria.
-Va?

426
00:22:55,582 --> 00:22:56,832
Vart tog fåret vägen?

427
00:22:57,751 --> 00:22:59,961
-Var det gjort av popcorn?
-Ja.

428
00:23:00,921 --> 00:23:01,801
Jag åt det.

429
00:23:02,381 --> 00:23:04,841
Det fanns en massa lim i fårbollen.

430
00:23:06,760 --> 00:23:10,260
Vilket bara ger bättre bajs,
vitörade Jamal.

431
00:23:11,223 --> 00:23:14,103
Jag börjar förstå varför Ruby gillar dig.

432
00:23:14,184 --> 00:23:16,774
Och jag förstår
varför Monse pratade skit om dig.

433
00:23:16,853 --> 00:23:18,523
Hör du! Jag var snäll.

434
00:23:18,605 --> 00:23:20,725
En inlindad förolämpning är ändå en.

435
00:23:20,816 --> 00:23:23,606
Förlåt.
Jag är blind för bakvända komplimanger.

436
00:23:23,693 --> 00:23:28,123
Det är inget, men det är verkligt,
som min ovilja mot Monse.

437
00:23:28,824 --> 00:23:32,244
Vänta. Jag trodde
att du var redo att förlåta henne.

438
00:23:32,327 --> 00:23:33,407
Jag har tänkt om.

439
00:23:34,538 --> 00:23:37,668
Jag är inte det.
Den fickringningen ändrade mitt liv.

440
00:23:37,749 --> 00:23:38,879
Är det dåligt?

441
00:23:38,959 --> 00:23:42,169
Nej, det är bra. Jag lever mitt drömliv.

442
00:23:42,254 --> 00:23:44,014
-På grund av Monse.
-Nej!

443
00:23:44,881 --> 00:23:50,511
Ja, hon pekade ut riktningen,
men det var jag som gjorde jobbet.

444
00:23:50,595 --> 00:23:52,555
Jag har alltid haft samma vänner.

445
00:23:52,639 --> 00:23:56,939
De höll mig inte tillbaka,
men eftersom de alltid fanns där…

446
00:23:58,270 --> 00:24:01,270
…var jag alltid bekväm.
Jag provade aldrig mina vingar.

447
00:24:01,857 --> 00:24:05,737
När jag gjorde det
upptäckte jag nya intressen,

448
00:24:06,236 --> 00:24:08,656
olika delar av min personlighet.

449
00:24:08,738 --> 00:24:11,028
Hade jag inte
sagt upp kontakten med Monse…

450
00:24:11,950 --> 00:24:13,080
…hade jag inte vuxit.

451
00:24:13,160 --> 00:24:15,750
Ja, och du kan inte växa utan konflikt.

452
00:24:19,124 --> 00:24:20,884
Jag kan inte bli ihop med Ruby igen.

453
00:24:20,959 --> 00:24:21,999
Du kan inte det.

454
00:24:22,794 --> 00:24:25,634
Dessutom kan det vara bra för honom.

455
00:24:26,506 --> 00:24:27,336
Ja.

456
00:24:37,851 --> 00:24:39,731
Det var allt. Det är klart.

457
00:24:42,022 --> 00:24:42,942
Vänta.

458
00:24:45,901 --> 00:24:46,861
Okej.

459
00:24:53,867 --> 00:24:56,077
-Ja!
-Det har personlighet.

460
00:24:56,870 --> 00:24:58,000
Och inte en bra.

461
00:24:59,247 --> 00:25:00,457
Men jag älskar det.

462
00:25:01,750 --> 00:25:05,210
-När kommer din familj från Mexiko?
-Jag är ensam en vecka.

463
00:25:05,295 --> 00:25:06,705
Va? Nej.

464
00:25:06,796 --> 00:25:10,256
Du följer med mig.
Jag kan inte låta en vän fira jul ensam.

465
00:25:10,342 --> 00:25:11,512
Menar du allvar?

466
00:25:12,177 --> 00:25:14,347
Vi är vänner nu.

467
00:25:17,641 --> 00:25:18,891
Ruby får aldrig veta.

468
00:25:18,975 --> 00:25:19,975
De är hemska.

469
00:25:22,562 --> 00:25:24,402
Det är min dyraste kostym.

470
00:25:26,399 --> 00:25:29,649
Geny kommer att bli så förbannad!

471
00:25:41,039 --> 00:25:41,919
Du.

472
00:25:43,083 --> 00:25:48,923
Jag har tänkt och vill betala
för att du åker tillbaka till Mayfield.

473
00:25:50,298 --> 00:25:53,508
Nej. Det kan jag inte tillåta.

474
00:25:53,593 --> 00:25:55,853
Nej, det kan du, och det ska du.

475
00:25:56,596 --> 00:25:59,556
Din mamma hade velat det.
Det är vad jag vill.

476
00:26:00,267 --> 00:26:02,387
Verkligen? Är du säker?

477
00:26:02,978 --> 00:26:04,898
Inget skulle göra mig gladare.

478
00:26:04,980 --> 00:26:08,110
Herregud. Tack.

479
00:26:09,943 --> 00:26:12,453
Okej, jag går och lägger mig.

480
00:26:12,529 --> 00:26:13,949
-Okej. Godnatt.
-Godnatt.

481
00:26:14,823 --> 00:26:16,283
Ja!

482
00:26:17,450 --> 00:26:20,660
MAYFIELD-VÄNNER: 21.30: FINNS DET
PLATS PÅ STELLA ELLIOTS KURS?

483
00:26:26,418 --> 00:26:30,758
KÄRNTRUPPEN4: 23.55
VARNING... BIGFOOT HAR IDENTIFIERATS

484
00:26:38,138 --> 00:26:45,018
CESAR: 23.55
VARNING… BIGFOOT HAR IDENTIFIERATS

485
00:26:47,689 --> 00:26:51,779
CESAR: 23.55
VARNING… BIGFOOT HAR IDENTIFIERATS

486
00:27:00,994 --> 00:27:05,004
CESAR: 23.55
VARNING… BIGFOOT HAR IDENTIFIERATS

487
00:27:12,881 --> 00:27:13,841
God jul.

488
00:27:15,216 --> 00:27:17,756
MEDDELANDEN
RADERA AVBRYT

489
00:28:27,247 --> 00:28:31,207
Undertexter: Anna Gäredal