BİR NETFLIX DİZİSİ
BRYAN // 08.12 - SENİ KAÇTA ALAYIM? HAYDEN İLE COOPER ÇOK HEYECANLI!
MONSE // 08.12 6 ÇOK İYİ OLUR, SAĞ OL!
-Bebeğin bezinin değişmesi lazım. -Ben yapmasam…
Peki.
Öyle olsun.
-Ah, günaydın canım. -Selam.
-Merhaba bebeğim. -Selam.
Söylemiştim gerçi
ama seni gönderemememiz konusunda böyle anlayışlı davrandığın için sağ ol.
İşinden olman senin suçun değil.
Çok kötü hissediyorum. Aylardır sana söylemekten korkuyorum.
Aylardır biliyor muydun?
Bir sürü ihtimal vardı. Yeni bir iş bulurum sandım.
Bana da söyleyebilirdin.
Belki söyleseydin
okul bursu veya özel bursla bir şekilde çözebilirdim.
Üstüne o baskı binsin istemedim.
Süper. Ne de olsa Freeridge'de kaldığımı son anda öğrenmem hiç baskı bindirmedi!
Monse, ben…
EMNİYET OLABİLİR
Alo.
Evet, ben Monse.
Ne?
Neden buradayız?
Su teklif ederlerse içmeli miyim? Olmaz, tam da bunu istiyorlar.
Sıvı içirip ötmeden işetmiyorlar.
-Ne olduğunu söylesenize! -Kemikler.
Kemikleri bulundu.
-Ne zaman? -Aylar önce.
-Ne? -Yavaş.
Beni susturma. Aylardır biliyor muydun?
Konuşmak istemiyorum. Enfeksiyon kapmak da istemiyorum.
Susarsam ne olacak?
Kahretsin, susadım.
Akıllı olmalıyız arkadaşlar.
O gün ormanda olmamızın bir bahanesi olmalı.
-Aramadığınıza inanamıyorum. -Şimdi de aramamı mı istiyorsun?
Çünkü senden duyduğum son şey seni çok fazla aradığım oldu.
-Öyle bir şey demedim. -Ama dedin.
Tamam, buldum. Bir fikrim var.
Kocaayak.
-Peki. -Dalga mı geçiyorsun?
Hayır, Kocaayak işe yarayabilir.
-Berbat bir fikir. -İyi. Ne yapalım o zaman?
Ne olursa olsun, söz birliği etmeliyiz. Başka türlü buradan çıkamayız.
Biz ne zaman birlik olduk ki?
Hiç alakamız yok.
-Tanrı'm, buradan çıkamayacağız. -Benim için sakin ol, tamam mı?
-Beni delirtiyorsun. -Çünkü ben deliriyorum!
Bizi her an içeri çağırabilirler.
Aman be!
-Niye böylesin? -Nasıl, saf bir çocuk gibi mi?
Kendin söyledin.
Jamal! Sen bir çocuksun, ben de öyleyim.
18 yaşında değiliz. Bizi zorla tutamazlar, gidelim.
Giderseniz aileleriniz öğrenir.
Kendinizi daha büyük zan altında yine burada bulursunuz.
Tanrı'm.
-Korkunç kararlar aldım. -Ne bildiklerini bilmiyoruz.
Bir şey çıkmayabilir. Durumu fazla abartmayalım.
-Abartıların kraliçesi mi diyor bunu? -Jamal, saçmalamandan bıktım!
Ya bana ne olduğunu söyle ya da sus!
Söyleyeceğim
ama arka tarafınla yaptığın hatayı havalandırmanın ne yeri ne de zamanı.
-Götünden atmaya başladın! -Kıçınla beni arayan sendin.
Arkadaşlarına hakkımda atıp tuttun.
-Ne? -Monse Finnie.
Benimle gel.
Bir soruşturmada bir ipucu bulduk. Bir Uber sürücüsü seni ve üç arkadaşını
Temmuz 2018'de Angeles Crest Ormanı'na bıraktığını…
Kocaayak.
Anlamadım.
Kocaayak'ın peşindeydik.
Onu gördüğünü söyleyenler ve Reddit forumları sayesinde Kocaayak'ın…
…izini Angeles Crest bölgesine kadar sürdük.
Bu kadar güneye inmezlerdi
ama iklim değişikliğiyle göç yollarını değiştirmiş bulunuyorlar.
Anlayacağınız, kış için değil çiftleşme mevsiminde göç ediyorlar.
Kocaayak'ın kalın çift postu olur,
Sibirya kurdununki gibi ama tüy değil, kıllardan.
O yüzden en iyi soğuk iklimde…
…yaşarlar.
Kanada, Oregon, Vaşington, Kuzey Kaliforniya
ve bazı Himalaya bölgelerinde ama Himalayalar'da
ona Korkunç Kar Adamı derler, Yeti değil.
Genelde aynı sanılsalar da Yeti bambaşka bir türdür.
Kocaayakların korkunç kokuları ve…
Bu, tipik bir Kocaayak selamına örnekti.
"Selam, n'abersin?" gibi.
Şimdi çiftleşme çağrılarını yapacağım. Birkaç oktav üstü.
Yok!
Geldiğiniz için sağ olun. İhtiyacımız olanı aldık.
Bir teşekkür etseniz hiç fena olmazdı.
Sağ ol Cesar.
Evet, Kocaayak kötü fikir dediğim için özür dilerim.
Cesar'dan bahsetmiyorum. Kendimden bahsediyorum.
-Ben olmasam Kocaayak'ı bilmezdiniz. -Tamam ama fikir Cesar'dan çıktı.
-Sen beni övme zaten. Benden nefret et. -Ne? Dur bakalım.
Ben seni arayıp mesaj attım, sen bana hiç dönmedin.
Sen beni sallamadın.
-Ne dediğini hatırlamıyor musun gerçekten? -Hayır.
Biraz kendimi doldurayım da hafızanı tazeliyeyim.
Peki.
Sana mesaj bıraktım. Beni geri aradın. Ama arayan sen değil, popondu.
Arkadaşın Sherry'e söylediklerini duydum.
Benim için üzülüyormuşsun,
gelişimim tamamen durmuş, sekiz yaşında tuhaf bir çocuk gibiymişim.
Çok sert.
Sherry mi?
Ne? Gerçekten hatırlamıyo…
Dur.
Yok. Sherry mi? Senden bahsetmiyorduk ki.
İki yıl önceydi, nasıl hatırladın?
Çünkü Sherry'yle arkadaş değildik. Laboratuvarda eşimdi.
Şahsi meselelere hiç girmezdik. Kimya öğretmenimden bahsetmişimdir
çünkü sekiz yaşında tuhaf bir çocuk gibiydi.
İyi denemeydi.
Konu sen değildin ve öyle düşünmüyordum.
Pek umurumda da değil
ve sırf Freeridge'de kaldın diye seni tekrar hoş görecek değilim.
-Annenler mi söyledi? -Evine hoş geldin.
Jamal, sakin ol. İki yıl oldu, unutulup gitti artık.
Paramızın kaybolduğunu unuttuğumuz gibi mi?
O işi düzelteceğimi biliyorsun. Düzeltince de bir daha konuşmayacağız.
Niye bekleyelim ki?
Şimdiden konuşmayalım.
Hepinizi tekrar görmek güzeldi.
Selam.
Ben çıktım. Sen neredesin?
Çabuk oldu. Nasıl geçti?
Bize birkaç soru sordular.
Bize mi?
Evet, ben ve birkaç eleman daha.
Kapatmam gerek.
Biri beni alıyor.
Tam bir saçmalık!
Monse güya onları kimya öğretmeni için söylemiş.
-Beni delirtmek istiyor. -Çok sinir bozucu!
Değil mi ama?
Jasmine, Tony Roma's'dan jalapeno soslu kaburga söylemiş.
Bayıldığımı bilir.
Sonra bahar kokulu deterjan söylemiş.
-Cildimin kokuya hassas olduğunu biliyor. -Amazon'unu mu hack'ledin?
Hayır, hesabımız ortak. Netflix ve Pinterest hesaplarımız da.
Niye siparişlerine bakıyorsun?
Anlamını çözmeye çalışıyorum.
Bak, kimse alışveriş listesi aracılığıyla asla subliminal mesaj vermeye çalışmaz.
-Monse'ye dönebilir miyiz? -Tamponunun markasını değiştirmiş!
Ona ben sipariş ederdim, ondan mı yaptı dersin?
Büyükanne!
Nasılsın?
Bekle! Ruby'nin Jasmine hakkında tavsiyeye ihtiyacı var.
Sence de kendisi çözmeye çalışmak yerine
ona sorsa daha iyi olmaz mı?
Sonuçta Ruby gerçeği bilmeyi hak ediyor, sence de öyle değil mi?
Evet ama gerçek onu üzebilir.
Bilmemek daha çok üzmez mi?
Başka birinden duysa daha mı iyi?
Başka biri ona söylerse aptallık eder.
-Şey, bence… -Ruby, sen karışma.
Asıl sen karışma Jamal.
Ona söylemek isteseydi söylerdi.
Ruby, Jasmine hazır olduğunda sana söyleyecektir.
Şu an hazır değil.
Alınma dostum.
Yardımın için sağ ol ama Büyükanne'ye çok çıkışmadın mı?
Aslında haklı.
Jasmine'in kendi söylemesi daha iyi.
Şimdilik sadece sen ve ben kankalar gibi takılacağız.
Buldum! Bize Pinterest açayım.
Bugün Noel arifesi!
Tamamen unutmuşum.
Lokantada hep arife özel günü yapılır. Babama yardım edeceğime söz verdim.
Tamam, hoşça kal.
Cesedi teşhis ettiler.
Cuchillos olduğunu biliyorlar.
Ortalık bayağı karışmak üzere.
Benim için mi?
Yoksa senin için mi?
Ona çalışan sendin.
Teknik olarak ikimiz de çalıştık. Bak, seninle tartışmaya gelmedim.
Ben seni kollamaya çalışıyorum.
Yıllardır beni kollamışlığın yok.
Ben iyiyim.
Anlamıyorsun.
Cuchillos, siz Santoları ıslanmaktan koruyan şemsiye gibiydi.
O olmayınca daha önce hiç olmadığı kadar büyük bir fırtına kopacak.
-Hele ki Mesihler hapisten çıkarken. -Bir şey olmaz.
Onlar yerlerini biliyor.
Arkanı kolla sen.
Mutlu Noeller, Memur Hammel.
Selam.
-Nasıl geçti? -Beklendiği gibi.
-At gözlüğüyle bakıyor. -Kahretsin.
Denediğin için sağ ol.
-Kimse kardeşin için uğraşmadın diyemez. -Ne yani, zararımdan döneyim mi?
Bu benim suçum. Cesar bu şekilde büyümeseydi…
Ama öyle oldu.
Büyürken sende olmayan nesi vardı?
Sen. Sen akıllı bir çocuk yetiştirdin.
Kendi başına çözecek kadar zeki olduğuna inan.
Başka bir şey yapamazsın.
Tabii tekrar denemek istemezsen. Birkaç haftamız daha var.
Yok.
Hayır, yok. Buradan hemen gidiyoruz.
Ne? Neden?
Yara bandını çekip gidelim.
Emin misin?
Artık önümüze bakalım.
En iyi benimki oldu ama seninki kesin daha iyi olur.
Bu evdeki herkes çok yetenekli.
Herkes yetenekli.
-Benimkine bak. -Çok güzel.
"Özür dilerim" mi?
Niye özür diliyorsun?
Şey…
Hiç.
O hâlde neden "özür dilerim" yazdın?
Çünkü eğer yazmazsam hayatım çok daha fazla zora girecektir.
Niye ki?
Tamam, daha az soru soralım, daha çok süs dökelim.
Biraz ara ver.
İşine bak sen.
Tamam, olur. Hemen dönerim.
Tamam.
Gözlerden başlayacağım.
Gözler. Süper. Şapkanın altından baksınlar.
Elbise de yapsak mı?
Noel ruhuyla arıyorum.
Elbette unutmayacağım.
Elbisesi ne renk olsun?
Hey, mesaj bırak, sana hemen dönerim belki.
-Kimsin? -Beni engelledin mi?
Monse!
Evet, Monse. Beni engellediğine inanamıyorum.
Ne? Engellemedim ki.
Öyle mi? Çünkü seni 10 defa
cebimden aramaya çalıştım, hep sesli mesaja düştü.
Başka numaradan arayınca, "Kimsin?".
Seni görmezden geldiğim aklına geldi mi hiç?
Bırak bu ayakları Jamal. O konuşmada senden bahsetmiyordum.
Ben daha dün doğmadım.
Öyle olsa bile şöyle derdim, "Gugu, gaga…
Palavra!".
Bana açıklama şansı vermediğine inanamıyorum. Beni hemen silmişsin.
Seni çok aradım ve mesaj attım.
Bilemem. Uzun süredir engellisin.
Ha, tamam.
Zor bir konuşma yapmaktansa arkadaşlığımız ölsün dedin.
Vay be, dostluğumuza bu kadar önem verdiğini bilmezdim.
Hoşça kal Jamal.
Önü açık spor ayakkabı ne demek?
Şey, bilmem. Ayrıca…
Merhaba! Telefon açınca öyle denir.
Ha. Merhaba, Jamal.
Ayak parmaklarını sevdiğimi biliyor. Başka anlamı olamaz.
Emin misin?
Modadan anlamıyor olabilir, ki anlamıyor. Hani onun sana gelmesini bekleyecektin?
İstek listesini görmen lazım.
Sanki aşk şiiri yazıyor ama kelime yerine çeşitli ev ürünleri kullanıyor.
İstek listesinde olmasına ne diyeceksin? Daha ne yapsın?
Tamam, şimdi bana odaklan.
Az önce Monse aradı ve canı gerçekten sıkkın gibiydi.
Öfkeli değildi mesela.
Sanki hisleri varmış da ben onları incitmişim gibi.
His mi?
-Garipmiş. -Biliyorum. Sence pes edeyim mi?
En azından bir konuş bence.
Jasmine'in istek listesini irdelemek için lokantaya geliyorum.
Olmaz!
Ağzına kadar doluyuz. Kapatıyorum.
Görüşürüz.
Umarım önemlidir.
-Bay Martinez'den sevgilerle. -Çok güzel ama bunlar Ruby'den değil.
-Evet, öyleler. -Asla tam açmış çiçek almaz.
İki gün yaşarlar, parası çöpe gider.
Sana yazdığı bu çok tatlı nota ne demeli?
O yazmamış, gramer hatası yapmazdı.
İyi, peki! Çiçekleri ben aldım, notu ben yazdım
ama tek nedeni Ruby'nin aşkından yataklara düşmüş olması.
Bırak telefonu alıp seni aramayı, kalem tutacak mecali kalmadı.
-Öyle mi? -Evet!
Uyanık olduğu her an seni düşünüyor.
Geceleri rüyasında seni görüyor.
-Uyurken hep adını sayıklıyor. -Niye beraber yatıyorsunuz?
Çünkü Ruby artık tek başına uyuyamıyor.
Lafımı dinle, Ruby gerçekten, delice, çok derin bir kara sevdaya düştü.
Onu böyle görmeye dayanamıyorum. Beni deli ediyor.
İşte şimdi oldu. Seni deli ediyor.
Şimdiye dek söylediğin tek dürüst şey. Gelmenin nedeni de o.
Onu benim üstüme yıkmak için!
Yıkmak mı? Ben mi?
Yıkıcı mıyım ben?
Bu ne cüret?
Jamal, buna vaktim yok. Dekorasyon yapıyorum.
Müsaadenle, İsa'nın doğumu sahnesi kendi kendine var olmayacak.
İyi, peki! Yıkıcıyım! Lütfen onu geri al!
Ne olsa yaparım.
Ruby, eski sevgili öyle takip edilmez.
Takip etmiyorum, bilgileri güncel mi diye bakıyorum.
Üniversiteler bunlara bakar.
O mu senden rica etti?
Yapmamamı rica etmedi.
Tuhaf şeyler yapmayı bırak. Noel ayinine ne giyeceksin?
-Bilmem. Bunu. -Olmaz.
Takım giymen gerek.
Neden?
Çünkü Noel aile fotoğrafında iyi çıkmanı istiyorum.
Noel'de hiç aile fotoğrafı çektirmeyiz ve ben hiç takım giymem. Ne oldu?
Soru sormayı bırak.
Bu sene…
…farklı.
Seninle yapmak istediklerini içeren koca bir liste hazırladılar.
Peki. Vay canına.
Bakalım.
Eyvah. Noel şarkıları söylemek.
Peki. Zencefilli çörekten köy yapmak, Kuzey Kutbu'na gitmek.
Çok azimliler.
Olabilir ama birkaç gün daha kalsam olmayabilir de.
Gerçekten mi? Çok hoşlarına gider!
Babanı arayıp izin mi alsan?
Yok, gerek yok. Merak etme.
Her şey yolunda mı?
Değil.
Babam beni Mayfield'dan alacak.
Monse, çok üzüldüm.
Olsun, bunu düşünmek istemiyorum. Noel'i mahvetmeyeyim.
Lütfen yerlerinizi alın.
Fındıkkıran başlamak üzere.
-Fındıkkıran mı? -Fındıkkıran mı?
-Hadi gelin! -Tamam.
-Çözülmelerini mi beklesek? -Nereden buldun bu dalları?
-Komşunun çalılarından kestim. -Ne? Gerçek süslerin yok mu?
Genelde her şeyi alırız.
Süslemeler, Noel'in en sevdiğim yanıdır. Diğer yanları gibi.
Benim için Noel'in en güzel yanı umut ve sevginin mevsimi olmasıdır.
Bir de ikinci şansların.
Ruby'ye bolca ikinci şans verdim.
-Yancıyım diye ağlayan sen değil miydin? -Sorun etmeyeceğim.
Çift kişilik bisikletinizin yanında koşarım.
Yapma! İkiniz beraber çok iyiydiniz.
Noel yüzünden duygularım kabarık. Bir de Ruby istemem.
Ben de Ruby'nin her gün, bütün gün tekrara bağlamasını istemem.
Kafayı bozdu. "Jasmine'i özledim. Sence o da beni özlemiş midir?
Bence onu arayayım. Sence açar mı?
Jamal, Amazon'una baksana!
Jamal, kaburga sipariş etmiş!
Ne demek bu? Tamponunun markasını değiştirmiş? Neden?"
İçime bana onu hatırlatan bir şey koymak istemedim.
Bu kadar Ruby yeter! Monse ol!
"Buluşmak için plansız plan yapalım
çünkü bir erkek bana ne yapacağımı söyleyemez,
neyi bilip bilmeyeceğimi hiç söyleyemez çünkü bildiğimi bilir.
Götümü ye! Ayrıca tüm arkadaşlarıma göt gibi davranıyorum."
Bayağı iyiydi.
Son kısmı hariç. Kendini o kadar bilmiyor. Hatalı olduğunu asla kabul etmez.
Yok, özür dilemekte bayağı iyi. Daha dün gece benden diledi.
Gerçekten mi?
Evet, onu bu kadar hor görmemelisin.
Onun sayesinde kendime odaklanıp Ruby'ye dönmemem gerektiğini fark ettim.
-O ne bilir ki? Onu dinleme. -Kimi dinleyecekmişim? Seni mi?
Ruby'nin yükünü paylaşmak için barışmamızı istediğin belli.
Ayrıca evet, haklı olabilirsin ama bu haksız olduğum anlamına gelmez.
Beni dinlemeyeceksen Noel klasiği Aşk Her Yerde'yi dinle bari.
-İzlemedim. -Ben de. Önemli değil.
Herhangi bir romantik komedi olur.
İkili âşık olduktan sonra mutlaka ayrılır.
Neden mi dersin? Tekrar barışmak için.
Ama bu defa ayrı kaldıkları için birbirlerinin kıymetini bilirler.
Neyi kaybettiklerini fark ederler.
Dostluğunuzun kıymetini bilin diye mi Monse'yle ters düştünüz dersin?
Bana ulaşmak için çok uğraşmış. Umursadığını gösterir.
-Ona bir şans daha vermeliyim. -Ben de Ruby'ye. Noel'deyiz.
O küçük Kocaayak'ı özledim.
Jasmine benimle ne zaman konuşur?
-Mijo! -Biliyorum! Üzgünüm, aklımdan çıkmıyor.
Jasmine'i düşünmemek istiyorsan ellerini meşgul tutmalısın.
İğne ve iplikle.
Sana dikiş dikmeyi öğreteceğim. Otur.
Sağ ol ama almayayım.
Ruby!
Kendi işini kendin görmeyi öğrenmelisin.
Ama sen varsın.
Hep başkalarına bel bağlayamazsın.
Yavaş git.
Dikkatini ver.
Ve bir hata yaptığında, ki yapacaksın, cesaretin kırılmasın.
Pes etmek isteyeceğin zamanlar olacak,
dönüşü olmayacak şekilde batırdığını sanacaksın
ama sana söz,
yeterince kararlı olup sabredersen
her hata düzeltilebilir.
Ne yaptığını biliyorum.
Dikiş dersi değil bu. Hayat dersi.
Jasmine'le aranı düzelt diyorsun.
Cuchillos'un ölüm haberi yakında sokaklarda duyulur.
Bizim de…
Ne zaman öldürülmüş?
Öldürenleri bulup indirmeliyiz.
Kimi, Joker?
Hiçbir şey bilmiyoruz.
Hazırlıksız yakalandık.
Şu an sırası değil.
Birbirimizi kollamaya odaklanmalıyız.
Sokaklara, hâlâ sağlam durduğumuzu göstermeliyiz.
Çünkü Cuchillos olsun olmasın, biz hâlâ los Santos'uz.
Olmaz.
-Meryem'e saygın olsun. -Ne?
Koyun nerede?
-Patlamış mısırdan mıydı? -Evet.
Yedim.
Ciddi yapıştırıcı vardı onda.
Artık tuvalete daha rahat çıkarsın beyaz kulaklı Jamal.
Ruby'nin seni niye sevdiğini anlamaya başladım.
Ben de Monse'nin neden hakkında atıp tuttuğunu.
Hey! Ben iltifat ediyordum.
Süslesen de hakaret, hakarettir.
Pardon. İltifat ederken hakaret etme hastalığım var.
Öyle bir şey yok ama var. Monse'ye içerlemem gibi.
-Dur, onu affetmeye hazırsın sanmıştım. -Tekrar düşündüm.
Değilim.
-Beni poposuyla arayınca hayatım değişti. -Fena mı oldu?
Hayır, iyi oldu. Hayatımın en iyi hâli bu.
-Monse sayesinde. -Hayır!
Evet, beni bu yola o soktu ama çabayı sarf eden ben oldum.
Hep aynı kişilerle takılıyordum.
Beni geri tutmuyorlardı ama hep etrafımda olduklarından…
…rahatım yerindeydi, hiç dışarılara açılmıyordum.
Açıldığımda yeni ilgi alanları keşfettim,
kişiliğimin farklı yönlerini buldum.
Monse'yi silmeseydim şey olmazdı…
Evrilmezdim.
Evet, çatışma olmadan da evrilemezsin.
Ruby'yle barışamam.
Barışamazsın.
Hem belki biraz yalnız kalmak ona da iyi gelir.
Evet.
Tamamdır, bitti.
Dur!
Şimdi oldu.
-Evet! -Bir kişiliğe sahip.
Pek iyi biri değil.
Ama bayıldım!
-Ailen Meksika'dan ne zaman dönecek? -Bir hafta yalnızım.
Ne? Olmaz.
Benimle geliyorsun. Arkadaşım Noel'de yalnız kalamaz.
Sahi mi?
Sonuçta artık arkadaşız.
Ruby asla bilmemeli.
Korkunçlar.
Bu benim en pahalı takımım.
Geny çok kızacak!
Selam.
Biraz düşündüm de, Mayfield'a dönmen için okul masrafını ben karşılamak istiyorum.
Hayır. Olmaz, buna müsaade edemem.
Olur, edebilirsin ve etmelisin de.
Annen böyle olmasını isterdi. Ben de istiyorum.
-Gerçekten mi? Emin misin? -Hiçbir şey beni daha mutlu edemez.
Aman tanrım!
Teşekkür ederim!
-Tamam, yatmaya gidiyorum. İyi geceler. -Tamam, iyi geceler.
Evet!
MAYFIELD TAYFASI // 21.30 STELLA ELLIOT'A YER KALDI MI?
ÇEKİRDEK 4'LÜ // 23.55 DİKKAT… KOCAAYAK'IN KİMLİĞİ TESPİT EDİLMİŞ
CESAR // 23.55 DİKKAT… KOCAAYAK'IN KİMLİĞİ TESPİT EDİLMİŞ
Mutlu Noeller.
SİL İPTAL
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu