‎NETFLIX 剧集
‎（早8点12分 布莱恩 ‎几点来接你？海登和库珀超兴奋！）
‎（早8点12分 蒙斯 ‎6点刚好 谢谢！）
‎哦 听着是宝宝该换尿布了
‎我别了
‎好吧
‎随便
‎-早安 亲爱的 ‎-嗨
‎-嘿 宝贝 ‎-嘿
‎我知道我已经说过了
‎但对于我们无法继续供你
‎真心谢谢你能够谅解
‎丢工作又不是你的错
‎我特别过意不去 ‎都挣扎了几个月不敢告诉你了
‎几个月前你就知道了？
‎之前有很多头绪 ‎我以为能再找份工作
‎你怎么不早点告诉我？
‎如果提早说了
‎我能申请点奖学金、助学金
‎我不想给你增加压力
‎好得很 最后关头才知道 ‎我只能待在弗里瑞吉
‎就没压力了！
‎蒙斯 我…
‎（可能是：洛杉矶警察局）
‎喂？
‎对 我是蒙斯
‎什么？
‎我们干嘛要来这里？
‎如果他们给水 我要不要接？ ‎不 那就中了他们的圈套了
‎把你灌个水饱 不交代不让尿尿
‎-谁能告诉我怎么回事？ ‎-尸骨
‎她的尸骨 找到了
‎-什么时候？ ‎-几个月前
‎-什么？ ‎-嘘
‎少对我嘘 你几个月前就知道了？
‎我不想开口 但也不想膀胱感染
‎要是我口渴怎么办？
‎该死 我已经口渴了
‎伙计们 咱们得机灵着点
‎得想个理由 解释为什么那天 ‎我们几个会出现在林子里
‎你们居然没一个人联系我
‎现在你想让我联系你了？
‎因为上一次你来信儿 ‎是嫌我没完没了联系你
‎不对 我没有
‎你就是有
‎好 有了 我有个主意
‎大脚怪
‎-好吧 ‎-你骂人呢？
‎不是 用大脚怪能行
‎馊主意一个
‎好吧 那怎么办？
‎我不在乎 不管说什么 ‎大家必须往一处说
‎-这样才能从这里脱身 ‎-咱们就没说到一处过
‎根本就不在同一个频率
‎-老天爷 我们别想脱身了 ‎-你得冷静下来 好吗？
‎-你快把我整疯了 ‎-我已经疯了！
‎他们很快就会叫我们进去问话了
‎我的天啊
‎-你干嘛要这样？ ‎-哪样？像个不懂事的孩子？
‎这可是你说的
‎贾马尔 你就是个孩子 我也是
‎咱俩还不到18岁 ‎他们无权强制扣留我们 我们走吧
‎你走了 你父母就会知道
‎最后你还得回到这里 嫌疑会更大
‎我的天
‎我真是一错再错
‎我们不清楚他们知道些什么
‎也许什么都不知道 先别一惊一乍的
‎戏精反而嫌别人戏多
‎贾马尔 我听够了你的屁话
‎你要么有话直说 要么把嘴闭上！
‎行啊 说就说
‎但现在可不是抖落你屁事的时间场合
‎-你纯属放屁！ ‎-错了 你误拨那次才叫放屁
‎我听见你在闺蜜面前撕我
‎-什么？ ‎-蒙斯芬尼？
‎跟我来
‎我们收到一条未结案件调查的线报
‎一位优步司机说 你和你的3个朋友
‎在2018年7月 ‎去了“天使之冠森林”…
‎大脚怪
‎什么？
‎我们是在找大脚怪
‎我们通过目击 ‎以及浏览多个“红迪网”论坛
‎已经追踪到…
‎…“天使之冠”区域的大脚怪踪迹
‎通常情况下 他们不会跑来大南边
‎但因为气候变化
‎他们的迁徙模式最近出现了变化
‎他们迁徙是为了交配 而不是过冬
‎大脚怪有着厚厚的外皮
‎有点像哈士奇 但长毛发 不是毛皮
‎所以 他们可以适应…
‎…寒冷天气
‎加拿大、俄勒冈、 ‎华盛顿、北卡罗莱纳
‎还有喜马拉雅的某些区域 ‎但在喜马拉雅地区
‎人们称之为“喜马拉雅雪人”
‎而非“雪人”
‎虽然二者常被联系在一起
‎但“雪人”完全是另一个物种
‎大脚怪主要以其恶臭和…
‎这是大脚怪典型的问候方式
‎类似于“嗨 你好吗？”
‎接下来给你演示他们的求偶叫声 ‎这种会高几个八度
‎不用！
‎多谢前来 我想需要的信息 ‎已经都掌握了
‎我说 讲句谢谢也好啊
‎谢谢 塞萨尔
‎就是 对不起 ‎我不该说大脚怪是个馊主意
‎我说的不是塞萨尔 而是我
‎要不是我 ‎你们才不会了解什么大脚怪
‎好吧 但主意是塞萨尔想的
‎我有什么好你都看不见 你讨厌我
‎什么？等一下
‎是我给你打电话、发短信 ‎是你自己不回
‎是你不理我
‎-你真不记得自己说过什么 ‎-完全没印象
‎那我来给你提提醒 刷新下你的记忆
‎好吧
‎我给你留言 让你回电话 你没回
‎你误拨给我
‎你跟你朋友雪莉说我那些坏话 ‎我全都听见了
‎你说觉得我可怜
‎说我发育停滞
‎说我是长着8岁脸的怪胎
‎好伤人
‎雪莉？
‎什么？我真的不记得了…
‎等等
‎跟雪莉吗？我们说的不是你
‎都过去两年了 你怎么能记得？
‎因为雪莉不是我朋友 ‎我们是实验伙伴
‎我们从来不聊私事 ‎说的肯定是我们化学老师
‎他才像个8岁脸的怪胎
‎装得真像
‎我们说的不是你 我也没那么想
‎你怎么想我不管
‎即便你回了弗里瑞吉 哪儿也去不了
‎我也不会再跟你和好
‎你爸妈告诉你了？
‎欢迎回家 亲爱的
‎行了 贾马尔 都两年了 ‎已经是过去的事了
‎就像过去你偷拿我们的钱？
‎这件事我会搞定
‎等一切了结了 ‎咱们再也不用说一句话
‎干嘛等了结后呢？
‎现在就开始吧
‎能跟大家叙旧真好
‎喂
‎我出来了 你在哪里？
‎够快的 怎么样了？
‎他们就问了我们几个问题而已
‎我们？
‎对 我和几个哥们儿
‎嘿 我得挂了
‎搭个车先
‎完是胡扯！
‎你能相信吗？ ‎蒙斯居然拿化学老师扯谎
‎-让我以为自己当疯子 ‎-她真难缠！
‎就是！
‎杰斯敏订了“托尼罗马”家的 ‎青辣椒酱大排
‎她知道我喜欢吃大排
‎但是 她还下单了春香味的洗衣液
‎她明明知道我皮肤敏感 ‎用不了香味洗剂
‎你偷窥她亚马逊账户？
‎没有 我俩共享账户
‎“网飞”和“品趣志”也是
‎你干嘛要看她的订单？
‎我只想知道是她是几个意思
‎没人会用购物车暗送秋波
‎我们能不能不跑题 继续说蒙斯？
‎她买了其他牌子的卫生棉条！
‎你说是不是因为 以前是我买给她？
‎奶奶！
‎您还好吗？
‎等等
‎关于杰斯敏的事 您得劝劝卢比
‎与其让他自己胡思乱想
‎是不是直接问她比较好？
‎卢比应该知道真相 您说是不是？
‎但真相会伤害他
‎但不知道岂不是伤得更深？
‎万一他从别人那里知道呢？
‎那别人就太不懂事了
‎-我觉得… ‎-卢比 别掺和
‎不 贾马尔 你别掺和才对
‎如果她想说 她会说的
‎卢比 等杰斯敏想通了 ‎自然会告诉你
‎她现在还没准备好呢
‎老兄 恕我直言
‎你的好意我心领了 ‎但你对奶奶好像逼得有点过
‎她说得有道理
‎最好等杰斯敏自己开口
‎现在嘛 就我跟你 哥俩好
‎有了！我给咱俩开个品趣志
‎今天是平安夜！
‎我都忘了
‎烤肉店搞圣诞特价
‎我答应老爸过去帮忙
‎好了 拜拜
‎尸体身份已经确认了
‎他们知道是库奇洛斯
‎这里马上要变成个烂摊子
‎我的吗？
‎还是你的？
‎-为她卖命的是你 ‎-严格说来 是你和我
‎我不是来跟你吵架的
‎我是想照应你
‎你都多少年没照应我了
‎我好得很
‎你不明白
‎有库奇洛斯罩着 ‎你们桑托斯家才没出事
‎现在她死了 肯定会起大风浪
‎更何况“先知”也折腾着要出来
‎我不担心
‎他们知道自己几斤几两
‎你得多加小心
‎圣诞快乐 汉默尔警官
‎喂
‎-怎么样？ ‎-不出所料
‎他听不进去
‎该死
‎还是谢谢你
‎谁也不会说你没为弟弟付出
‎所以呢？我该立马止损吗？
‎这都怪我 如果塞萨尔没有 ‎在这种环境中长大…
‎但这就是现实
‎但有一样东西 他从小就有 ‎而你没有 知道吗？
‎他有你 你养了个聪明的孩子
‎但你要相信 他有足够的智慧 ‎能够自己想清楚
‎除此之外 你无能为力
‎除非你想再试一次 ‎我们还有几周时间
‎不
‎没时间了 咱们马上就走
‎啊？为什么？
‎快刀斩乱麻 远走高飞
‎你确定吗？
‎是时候向前看了
‎我的最好看 但你的肯定更好看
‎咱们家每个人都这么厉害
‎个个都是
‎-但瞧瞧我的 ‎-真好看
‎“对不起”？
‎你对不起什么呀？
‎哦
‎没什么
‎那你为什么发“对不起”？
‎因为如果不发 我会更纠结
‎为什么？
‎好啦 少问点问题 多洒点糖粒
‎休息一下吧
‎好好把该做的做了
‎好的 我去去就回
‎好了
‎我先从眼睛开始
‎眼睛 很好 他们戴着帽子也能看见
‎可以给姜饼人穿裙子吗？
‎看在圣诞节的份上
‎当然了 我不会忘的
‎裙子用什么颜色？
‎哟 留个信儿 我没准儿会回话
‎-谁啊？ ‎-你屏蔽我？
‎蒙斯？
‎对 蒙斯 你个混蛋 你居然屏蔽我
‎什么？我没屏蔽你
‎是吗？我给你打电话
‎打了十几回 每次都是语音信箱
‎结果我换了个号码打 就“谁啊”？
‎你就没想过 也许我就是不想理你？
‎贾马尔 别记仇了 ‎那通电话说的不是你
‎我又不是三岁小孩
‎就算我是 我也会说 嘎嘎嘎…
‎扯淡！
‎你居然连解释的机会都不给我
‎说翻脸就翻脸
‎知道我打了多少电话 ‎发了多少信息吗？
‎不知道 我老早就把你屏蔽了
‎哦 好吧
‎你宁愿让友谊翻船也不想把话说开？
‎多谢告知 原来你对友情这么无所谓
‎拜了 贾马尔
‎你对露趾运动鞋有啥印象？
‎没有 对了
‎通常人们拿起电话 都会先打招呼
‎哦 嗨 贾马尔
‎她知道我喜欢她的脚趾头 ‎不会有其他原因了
‎你确定？
‎可能是不懂潮流 她是真心不懂
‎你不是要等她自己跟你说嘛
‎那是你没看见她的心愿单
‎她就像写了首十四行情诗
‎不是用语言 而是用各种家居用品
‎把这种东西放上心愿单？得了吧
‎好了 先说我这头
‎蒙斯刚来电话 她好像真的郁闷了
‎不像生气
‎感觉像动了感情 像是我伤了她
‎感情？
‎-怪事了 ‎-就是啊
‎我要服软吗？
‎我觉得应该谈谈
‎我去烤肉店 咱俩好商量商量 ‎分析一下杰斯敏的心愿单
‎不！
‎店里人满了 挂了
‎再见
‎最好是正经事
‎来自马丁内兹先生 爱的问候
‎挺好看 但不是卢比送的
‎-是他送的 ‎-他从不买全开的花
‎放两天就谢了 白花钱
‎那这个甜甜的小条儿呢？
‎不是他写的 他的句子 ‎从来不用介词收尾
‎好吧！花是我买的 条儿是我写的
‎只因为卢比害了相思病 起不来床
‎心痛得拿不起笔 更别说打电话了
‎-真的吗？ ‎-对！
‎他除了睡觉 就只知道想你
‎晚上还会梦到你
‎我听见他在梦里叫你的名字
‎你为啥跟他一起睡？
‎因为卢比再也无法独自入睡了
‎我跟你说 他是真真害了相思病了
‎我不想看到他这样 快把我逼疯了
‎对了 他快把你逼疯了
‎这是你进门后说的第一句实话 ‎你就是为这个来的
‎把他甩给我！
‎甩？我？
‎我甩哇？
‎你怎么可以
‎贾马尔 我忙着装饰 ‎没功夫跟你扯皮
‎你要是没别的事
‎我那耶稣可不会自助诞生
‎好吧！我甩了！求求你别不要他！
‎让我干什么都行
‎卢比 要跟踪前任 像你这样可不行
‎我没有跟踪 只是确保她证件更新
‎大学申请要看这些的
‎人家让你干这个了？
‎没有
‎别跟个变态似的 ‎子夜弥撒你打算穿什么？
‎-我不知道 就穿这个？ ‎-不行
‎得穿西装
‎为什么？
‎这样拍圣诞全家福才好看
‎咱家又不拍圣诞全家福 ‎我也没穿过西装 今年有什么特别？
‎别问这么多
‎今年…
‎不太一样
‎孩子们列了张单子 ‎都是想和你一起做的事
‎好吧 哇
‎来看看
‎天啊 唱圣诞颂歌
‎好吧 盖个姜饼人村子 去北极
‎野心大大的
‎的确 但如果我多留几天 ‎兴许能实现？
‎真的吗？他们会高兴死的！
‎需不需要和你爸爸商量一下？
‎不用 相信我 没事的
‎一切还好吧？
‎不好
‎爸爸没办法供我回梅菲尔德念书
‎蒙斯 我很遗憾
‎没关系 我不愿意想这事 ‎不然圣诞节要扫兴了
‎请尽快就坐
‎《胡桃夹子》马上开始
‎-《胡桃夹子》？ ‎-《胡桃夹子》？
‎-快点！ ‎-好
‎-或许应该先解冻？ ‎-你从哪弄来这些树枝的？
‎-从邻居家灌木丛里砍的 ‎-什么？你就没点正经装饰？
‎往年 我们都尽全力装饰
‎圣诞节我最喜欢做的就是装饰 ‎其它的也喜欢
‎我爱圣诞 最主要因为 ‎它是希望与爱的节日
‎象征着重新开始
‎我给过卢比许多重新开始的机会
‎-你不是老嫌当电灯泡吗？ ‎-这次我连电都不需要
‎我就在一边给你俩照亮
‎别这样 你俩挺般配的
‎圣诞节我已经够闹心了 ‎我可不想又被卢比整郁闷了
‎我也不想听卢比一天到晚当复读机
‎他都魔怔了：“我好想杰斯敏 ‎你说她会想我吗？”
‎“我应该打给她 ‎你觉得她会接吗？”
‎“贾马尔 快看她的亚马逊账户！”
‎“贾马尔 她买排骨了！”
‎“这是几个意思？ ‎她换了棉条的牌子 为什么？”
‎我不想因为任何 ‎插进身体的东西想起他
‎别学卢比了！学蒙斯吧！
‎“咱们来计划个不期而遇
‎因为我不需要哪个男人告诉我 ‎做什么 不做什么
‎更别告诉我该知道什么 ‎不该知道什么
‎因为你知道我知道”
‎“滚犊子！朋友面前我就是个渣渣”
‎学得挺像
‎除了最后一部分 ‎她可没那种自知之明
‎而且从来不认错
‎没有 她认错挺痛快的 ‎昨晚还跟我认错来着
‎真的？
‎是啊 她没你说的那么不堪
‎是蒙斯让我明白 我应该关爱自己
‎而不是跟卢比复合
‎她知道什么？别听她的
‎那我该听谁的？听你的？
‎你希望我俩复合 明摆着是想 ‎找人一起搞卢比
‎兴许是这么回事 但即便如此 ‎也不意味着我说错了呀
‎如果我的话你听不进去
‎那就听圣诞经典《真爱至上》的
‎-没看过 ‎-我也是 没关系
‎随便找部浪漫喜剧
‎两个人坠入爱河之后
‎往往会分手 知道为什么吗？
‎这样才能复合
‎而这一次 他们学会珍惜彼此 ‎因为之前分手了
‎因为失去 所以懂得珍惜
‎也许 你跟蒙斯也是闹掰了 ‎才会珍惜彼此的友谊？
‎她找了我好多次 说明她在乎
‎-我应该再给她一次机会 ‎-我也该给卢比一次机会 圣诞节嘛
‎我挺想念那个小大脚怪的
‎您觉得杰斯敏什么时候愿意找我谈？
‎抱歉 我满脑子都是这事
‎如果你想转移注意力
‎两只手就别闲着
‎我是让你做针线
‎我来教你缝纫 坐下
‎多谢您的提议 我还是算了
‎卢比
‎你得学会自己动手做事
‎但我有您啊
‎你不能总靠别人
‎慢着点
‎要细心
‎错误在所难免 但千万别灰心
‎有时候你会想要放弃
‎或者觉得已经无法挽回
‎但我向你保证
‎只要有足够的决心和耐心
‎任何东西都可以修复
‎我知道你的用意了
‎这不是讲缝纫 是在讲人生
‎你希望我修复跟杰斯敏的关系
‎库奇洛斯的死讯很快就会传开
‎我们必须…
‎她什么时候死的？
‎得找到这些人 然后干掉他们
‎谁 小丑吗？
‎我们什么都不知道
‎我们被打了个措手不及
‎现在还不是时候
‎大家必须彼此照应
‎让这一带的人知道 ‎咱们的关系还跟以前一样铁
‎不管库奇洛斯在不在 ‎桑托斯还是桑托斯
‎不行
‎-玛丽得自重好吧 ‎-什么？
‎羊哪去了？
‎是用爆米花做的吗？
‎对
‎我吃了
‎绵羊球球上粘了好多胶水呢
‎白耳朵贾马尔 拉便便会更容易
‎知道吗 我开始明白 ‎卢比为什么跟你好了
‎我也明白蒙斯为什么吐槽你了
‎嘿！我可是想友好一点
‎披着奉承外衣的羞辱还是羞辱啊
‎抱歉 我有好赖话辨识障碍
‎这东西说假也不假 ‎就像我苦恼蒙斯的事
‎等等 我还以为你打算原谅她了呢
‎我重新考虑过了
‎我还没准备好
‎我是说 上次误拨的电话 ‎彻底改变了我的人生
‎改变是坏事？
‎不 改变是好事 让我享受人生
‎-因为蒙斯 ‎-不对！
‎没错 她把我推上正轨 ‎但付出努力的人是我
‎我的朋友圈子从没变过
‎他们没有阻挡我前进 ‎但因为大家总在一处玩
‎我总是待在舒适区里 没向外探索过
‎等我走出来 就发现了新趣味
‎发现了自己性格的不同方面
‎如果不是跟蒙斯闹掰 我也不会…
‎我也不会变强
‎是啊 没有冲突 就无法变强
‎我不能跟卢比复合
‎是啊
‎再说 独处一阵对他也有好处
‎是啊
‎好了 搞定
‎等等！
‎好 来吧
‎-棒！ ‎-有个性
‎个性还不咋地
‎但我喜欢！
‎你家人什么时候从墨西哥回来？
‎整个礼拜我都得自己待着
‎什么？那可不行
‎你跟我走 不能留好朋友 ‎一个人过圣诞
‎真的吗？
‎我是说 我们现在是朋友了
‎绝对不能让卢比知道
‎太逊了
‎这是我最贵的西装了
‎合尼肯定气炸了！
‎嘿
‎我考虑了一下 ‎我想供你回梅菲尔德念书
‎不 我不能让你那么做
‎不 你应该接受
‎这一定是你妈妈所希望的 ‎这也是我的希望
‎真的吗？你确定？
‎我非常乐意
‎天啊！
‎谢谢
‎好 我去睡觉了
‎-好 晚安 ‎-晚安
‎太好了！
‎（晚9点30分 梅菲尔德好友群 ‎斯特拉艾略特的课还有名额吗？）
‎（晚11点55分 塞萨尔 ‎留心…“大脚怪”身份已确认）
‎圣诞快乐
‎（信息 删除 取消）
‎字幕翻译：Lynn S