1
00:00:06,172 --> 00:00:08,932
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,140 --> 00:00:19,140
8:12/BRYAN: V KOLIK TĚ VYZVEDNU?
HAYDEN A COOPER SE NEMŮŽOU DOČKAT!

3
00:00:19,227 --> 00:00:22,517
8:12/MONSE: ŠESTÁ BUDE IDEÁLNÍ, DÍKY!

4
00:00:32,866 --> 00:00:34,696
Malý asi potřebuje přebalit.

5
00:00:34,784 --> 00:00:35,664
Já nejdu.

6
00:00:36,661 --> 00:00:37,701
Dobře.

7
00:00:38,413 --> 00:00:39,413
Co už.

8
00:00:40,582 --> 00:00:42,292
- Dobré ráno, zlato.
- Ahoj.

9
00:00:43,626 --> 00:00:45,336
- Ahoj, zlato.
- Ahoj.

10
00:00:49,007 --> 00:00:53,297
Už jsem to sice říkal,
ale jsem rád, že chápeš,

11
00:00:53,386 --> 00:00:55,256
že tě nemůžu poslat zpátky.

12
00:00:55,346 --> 00:00:57,596
Nemůžeš za to, že jsi přišel o práci.

13
00:00:57,682 --> 00:01:01,602
Je mi hrozně.
Celé měsíce jsem se ti to bál říct.

14
00:01:03,229 --> 00:01:04,479
Ty to víš tak dlouho?

15
00:01:07,192 --> 00:01:10,612
Měl jsem nabídky.
Myslel jsem, že si najdu novou práci.

16
00:01:10,695 --> 00:01:12,485
Vždyť jsi mi to mohl říct.

17
00:01:12,572 --> 00:01:14,032
Vědět to,

18
00:01:14,115 --> 00:01:17,905
mohla bych to vyřešit
pomocí stipendia nebo grantu.

19
00:01:17,994 --> 00:01:19,664
Nechtěl jsem tě stresovat.

20
00:01:19,746 --> 00:01:23,326
Jasně, protože zjistit,
že se z Freeridge nedostanu,

21
00:01:23,416 --> 00:01:24,786
není vůbec stresující.

22
00:01:25,335 --> 00:01:26,245
Monse, já…

23
00:01:37,180 --> 00:01:38,520
MOŽNÁ: POLICIE

24
00:01:41,226 --> 00:01:42,096
Haló?

25
00:01:43,394 --> 00:01:44,694
Ano, tady Monse.

26
00:01:48,191 --> 00:01:49,031
Co?

27
00:01:52,112 --> 00:01:53,112
Proč jsme tady?

28
00:01:53,196 --> 00:01:56,906
Mám si vzít vodu, když mi ji nabídnou?
Ne, přesně to chtějí.

29
00:01:56,991 --> 00:01:58,741
Nepustí mě na záchod.

30
00:01:58,827 --> 00:02:01,247
- Řekne mi někdo, co se děje?
- Ostatky.

31
00:02:02,122 --> 00:02:04,002
- Našli její ostatky.
- Kdy?

32
00:02:04,082 --> 00:02:05,712
- Už dávno.
- Co?

33
00:02:06,918 --> 00:02:09,248
Nech si toho. Vy to víte už dlouho?

34
00:02:10,088 --> 00:02:12,668
Nechci mluvit.
Ale taky nechci zánět močáku.

35
00:02:12,757 --> 00:02:14,127
Co když budu mít žízeň?

36
00:02:14,217 --> 00:02:15,797
Kurva. Mám žízeň.

37
00:02:15,885 --> 00:02:17,635
Musíme na to jít chytře

38
00:02:17,720 --> 00:02:20,720
a vymyslet si důvod,
proč jsme ten den byli v lese.

39
00:02:20,807 --> 00:02:22,677
Proč jste mi nikdo nezavolal?

40
00:02:22,767 --> 00:02:24,137
Měl jsem ti zavolat?

41
00:02:24,227 --> 00:02:28,357
Naposled jsem od tebe slyšel,
že ti prý volám až moc.

42
00:02:28,439 --> 00:02:29,569
To není pravda.

43
00:02:30,150 --> 00:02:31,070
Řekla jsi to.

44
00:02:31,985 --> 00:02:34,195
Mám nápad.

45
00:02:35,446 --> 00:02:36,446
Bigfoot.

46
00:02:37,323 --> 00:02:39,163
- Jasně.
- To je urážka?

47
00:02:39,242 --> 00:02:41,202
Ne. Mohlo by to vyjít.

48
00:02:41,286 --> 00:02:42,946
To je hrozná blbost.

49
00:02:43,037 --> 00:02:44,457
Tak co navrhuješ?

50
00:02:44,539 --> 00:02:47,669
Je jedno, co to bude,
ale musíme se shodnout.

51
00:02:47,750 --> 00:02:51,000
- Jinak se odsud nedostaneme.
- Nikdy jsme se neshodli.

52
00:02:51,087 --> 00:02:52,547
A jen tak se to nezmění.

53
00:02:52,630 --> 00:02:56,470
- Bože, nikdy se odsud nedostaneme.
- Koukej se uklidnit.

54
00:02:56,551 --> 00:02:59,101
- Zblázním se z tebe.
- Já už se zbláznil!

55
00:03:00,013 --> 00:03:02,103
Každou chvílí si nás zavolají.

56
00:03:11,733 --> 00:03:12,783
Panebože.

57
00:03:15,278 --> 00:03:18,198
- Proč se tak chováš?
- Jak? Jako malý děcko?

58
00:03:18,281 --> 00:03:19,661
Tos řekl ty, ne já.

59
00:03:20,742 --> 00:03:23,952
Jamale, jsi děcko a já taky.

60
00:03:24,037 --> 00:03:27,497
Není nám 18. Nemůžou nás tu nutit zůstat.
Měli bychom jít.

61
00:03:27,582 --> 00:03:29,462
Když odejdeš, zjistí to vaši.

62
00:03:29,542 --> 00:03:32,382
A stejně tu skončíš,
jen budeš víc podezřelý.

63
00:03:33,546 --> 00:03:34,376
Bože.

64
00:03:36,132 --> 00:03:39,142
- Udělal jsem obrovskou chybu.
- Nevíme, co vědí.

65
00:03:39,219 --> 00:03:42,469
Třeba o nic nejde, tak nepřeháněj.

66
00:03:43,181 --> 00:03:45,271
Říká královna přehánění.

67
00:03:45,350 --> 00:03:47,480
Jamale, mám těch kravin plný zuby,

68
00:03:47,560 --> 00:03:50,100
tak mi buď řekni, o co jde,
nebo drž hubu!

69
00:03:50,188 --> 00:03:51,018
Řeknu ti to,

70
00:03:51,105 --> 00:03:55,395
ale teď není vhodná doba na to,
abych říkal, jak vytáčíš zadkem.

71
00:03:55,485 --> 00:03:58,695
- Nevytáčej mě!
- Tys mě vytočila, když jsi mě vytočila!

72
00:03:58,780 --> 00:04:00,950
Pomlouvalas mě před svou kámoškou.

73
00:04:01,032 --> 00:04:02,532
- Cože?
- Monse Finnieová?

74
00:04:05,286 --> 00:04:06,116
Pojď za mnou.

75
00:04:19,425 --> 00:04:21,835
Dostali jsme tip ohledně jednoho případu.

76
00:04:21,928 --> 00:04:24,008
Řidič Uberu prý tebe a tři kamarády

77
00:04:24,097 --> 00:04:27,177
vysadil v červenci 2018
u lesa Angeles Crest.

78
00:04:27,267 --> 00:04:28,097
Bigfoot.

79
00:04:28,685 --> 00:04:29,515
Pardon?

80
00:04:29,602 --> 00:04:31,522
Hledali jsme Bigfoota.

81
00:04:31,604 --> 00:04:34,614
Pomocí informací
a různých vláken na Redditu

82
00:04:34,691 --> 00:04:35,731
jsme vysledovali…

83
00:04:35,817 --> 00:04:38,317
…Bigfoota do oblasti Angeles Crest.

84
00:04:38,403 --> 00:04:40,323
Obvykle takhle na jihu nejsou,

85
00:04:40,405 --> 00:04:41,695
ale kvůli oteplování

86
00:04:41,781 --> 00:04:44,581
se jejich migrační trasy mění.

87
00:04:44,659 --> 00:04:48,959
Migrují na období páření, ne na zimu.

88
00:04:49,038 --> 00:04:51,368
Bigfoot má tlustou dvojitou srst

89
00:04:51,457 --> 00:04:54,417
podobnou jako husky,
ale místo chlupů má vlasy.

90
00:04:54,502 --> 00:04:56,422
Takže se jim daří v…

91
00:04:56,504 --> 00:05:00,554
…chladném podnebí. V Kanadě, Oregonu,
Washingtonu, Severní Kalifornii

92
00:05:00,633 --> 00:05:02,643
a v jistých oblastech Himalájí.

93
00:05:02,719 --> 00:05:04,679
Tam se jim ale říká sněžný muž,

94
00:05:04,762 --> 00:05:05,642
ne yetti.

95
00:05:05,722 --> 00:05:09,352
I když si je lidé spojují,
yetti je úplně jiný druh.

96
00:05:09,434 --> 00:05:11,774
Bigfoot je známý svým pachem a…

97
00:05:16,274 --> 00:05:19,614
To byla ukázka jejich typického pozdravu.

98
00:05:19,694 --> 00:05:21,704
Jejich: „Čau, jak je?“

99
00:05:22,238 --> 00:05:25,578
Teď vám předvedu zvuky páření.
Je to o pár oktáv výš.

100
00:05:25,658 --> 00:05:26,488
Ne!

101
00:05:27,618 --> 00:05:30,658
Díky, že jsi přišel. To nám bude stačit.

102
00:05:36,878 --> 00:05:39,418
Co takhle poděkovat?

103
00:05:39,505 --> 00:05:40,585
Díky, Cesare.

104
00:05:40,673 --> 00:05:43,763
Promiň, že jsem řekla,
že je to hloupý nápad.

105
00:05:43,843 --> 00:05:46,853
Já nemluvil o něm, ale o sobě.

106
00:05:46,929 --> 00:05:51,139
- Nebýt mě, nic o Bigfootovi nevíte.
- Jo, ale byl to Cesarův nápad.

107
00:05:51,225 --> 00:05:53,135
Jak jinak, když mě nenávidíš.

108
00:05:53,227 --> 00:05:55,477
Co? Tak počkat.

109
00:05:55,563 --> 00:05:58,783
To já ti volala a psala,
ale ty ses na mě vykašlal.

110
00:05:58,858 --> 00:05:59,818
Ignoroval jsi mě.

111
00:05:59,901 --> 00:06:03,111
- Ty si fakt nepamatuješ, cos říkala?
- Ne.

112
00:06:03,196 --> 00:06:05,776
Dobře, oživím ti paměť.

113
00:06:05,865 --> 00:06:06,865
Fajn.

114
00:06:06,949 --> 00:06:11,659
Nechal jsem ti vzkaz.
Zavolala jsi mi, ale vytočilas mě zadkem.

115
00:06:12,246 --> 00:06:15,166
Slyšel jsem,
cos o mně říkala svý kámošce Sherry.

116
00:06:15,249 --> 00:06:17,289
Že mě lituješ,

117
00:06:17,377 --> 00:06:19,457
protože jsem se zastavil ve vývoji

118
00:06:19,545 --> 00:06:21,665
a jsem jak divný osmiletý děcko.

119
00:06:22,507 --> 00:06:23,417
To je krutý.

120
00:06:23,508 --> 00:06:24,378
Sherry.

121
00:06:24,467 --> 00:06:26,757
Co? Fakt si to nepamatuju.

122
00:06:27,762 --> 00:06:28,602
Počkej.

123
00:06:29,722 --> 00:06:33,022
Sherry? Nemluvily jsme o tobě.

124
00:06:33,101 --> 00:06:35,141
Pamatuješ si to i po dvou letech?

125
00:06:35,228 --> 00:06:38,478
My jsme nebyly kámošky.
Měly jsme spolu laborky.

126
00:06:38,564 --> 00:06:42,784
Neřešily jsme nic osobního.
Asi jsme se bavily o mém učiteli,

127
00:06:42,860 --> 00:06:45,320
protože ten byl jak divný osmiletý děcko.

128
00:06:45,905 --> 00:06:46,775
Hezký pokus.

129
00:06:47,407 --> 00:06:49,987
Nešlo o tebe. Nic z toho si nemyslím.

130
00:06:50,076 --> 00:06:53,656
Je mi fuk, co si myslíš.
Nezačnu se s tebou bavit jen proto,

131
00:06:53,746 --> 00:06:56,366
že jsi zas zpátky ve Freeridge.

132
00:06:58,209 --> 00:06:59,249
Vaši ti to řekli?

133
00:06:59,335 --> 00:07:00,545
Vítej doma, zlato.

134
00:07:00,628 --> 00:07:03,878
Jamale, klid. Jsou to dva roky.
Pusť to z hlavy.

135
00:07:05,216 --> 00:07:08,256
Jako mám pustit z hlavy ty prachy,
cos nám šlohnul?

136
00:07:08,344 --> 00:07:12,774
Já to napravím.
A pak už se nebudeme muset nikdy bavit.

137
00:07:13,349 --> 00:07:14,639
Na co čekat?

138
00:07:14,725 --> 00:07:16,055
Můžeme začít rovnou.

139
00:07:23,693 --> 00:07:25,323
Ráda jsem vás viděla.

140
00:07:39,000 --> 00:07:39,830
Ahoj.

141
00:07:39,917 --> 00:07:41,837
Už jdu pryč. Kde jsi?

142
00:07:41,919 --> 00:07:43,919
To bylo rychlý. Jak to šlo?

143
00:07:44,005 --> 00:07:45,755
Jen na nás měli pár otázek.

144
00:07:46,340 --> 00:07:47,340
Na nás?

145
00:07:48,259 --> 00:07:50,389
Jo, na mě a pár kluků.

146
00:07:54,056 --> 00:07:55,136
Už musím jít.

147
00:07:56,100 --> 00:07:57,390
Přijel mi odvoz.

148
00:07:58,060 --> 00:07:59,850
Takový kecy!

149
00:07:59,937 --> 00:08:03,017
Věřil bys, že mi Monse lže
o svým učiteli chemie?

150
00:08:03,107 --> 00:08:05,897
- Dělá, jako bych byl blázen!
- Štve mě!

151
00:08:05,985 --> 00:08:06,815
Mě taky!

152
00:08:07,695 --> 00:08:11,775
Jasmine si objednala žebra
z Tony Roma's s omáčkou z jalapenos.

153
00:08:11,866 --> 00:08:13,076
Ví, že je miluju.

154
00:08:13,159 --> 00:08:15,449
A taky prací prášek s jarní vůní,

155
00:08:15,536 --> 00:08:18,116
i když ví, že mám citlivou pokožku!

156
00:08:18,206 --> 00:08:19,326
Lezeš jí na Amazon?

157
00:08:20,875 --> 00:08:22,915
Ne, máme společný účet.

158
00:08:24,128 --> 00:08:28,088
- A Netflix a Pinterest.
- Proč jí kontroluješ objednávky?

159
00:08:29,008 --> 00:08:30,968
Chci zjistit, co to znamená.

160
00:08:31,052 --> 00:08:36,812
Nikdo by nikdy neposílal
podprahový zprávy nákupním seznamem.

161
00:08:36,891 --> 00:08:40,441
- Můžeme se vrátit zpátky k Monse?
- Má novou značku tamponů!

162
00:08:40,520 --> 00:08:43,110
Není to tím, že jsem jí je objednával já?

163
00:08:43,189 --> 00:08:44,439
Babi!

164
00:08:45,233 --> 00:08:46,483
Jak se máš?

165
00:08:47,401 --> 00:08:48,281
Počkej.

166
00:08:48,361 --> 00:08:50,951
Ruby potřebuje poradit ohledně Jasmine.

167
00:08:51,030 --> 00:08:55,370
Neměl by se jí radši rovnou zeptat,
než aby si tu s tím lámal hlavu?

168
00:08:55,451 --> 00:09:00,161
Myslím, že si Ruby
zaslouží znát pravdu, ne?

169
00:09:00,248 --> 00:09:03,078
Pravda by mu mohla ublížit.

170
00:09:03,751 --> 00:09:05,671
Neublížilo by mu víc to nevědět?

171
00:09:05,753 --> 00:09:08,213
Co když to zjistí od někoho jinýho?

172
00:09:08,297 --> 00:09:10,837
To by mu to musel nějaký idiot říct.

173
00:09:10,925 --> 00:09:12,795
- Já…
- Nepleť se do toho.

174
00:09:12,885 --> 00:09:16,805
Ty se do toho nepleť, Jamale.
Řekla by mu to, kdyby chtěla.

175
00:09:18,558 --> 00:09:22,938
Ruby, Jasmine ti to řekne,
až bude připravená.

176
00:09:25,648 --> 00:09:26,978
Ještě není připravená.

177
00:09:32,905 --> 00:09:33,945
Bez urážky, kámo.

178
00:09:34,031 --> 00:09:37,331
Vážím si, že mi pomáháš,
ale moc na babičku tlačíš.

179
00:09:37,410 --> 00:09:40,750
Má pravdu.
Je lepší nechat Jasmine, ať přijde sama.

180
00:09:41,455 --> 00:09:44,665
Teď budeme sami dva
a budeme dělat, co kámoši dělají.

181
00:09:45,418 --> 00:09:47,378
Už vím! Založím nám Pinterest.

182
00:09:48,921 --> 00:09:50,301
Je Štědrý večer!

183
00:09:50,381 --> 00:09:51,881
Úplně jsem zapomněl.

184
00:09:51,966 --> 00:09:54,466
V jídelně dělají vánoční speciál.

185
00:09:54,552 --> 00:09:56,512
Slíbil jsem tátovi, že mu pomůžu.

186
00:09:57,138 --> 00:09:58,558
Tak čau.

187
00:09:59,473 --> 00:10:00,893
Identifikovali tělo.

188
00:10:02,685 --> 00:10:04,055
Ví, že je to Cuchillos.

189
00:10:05,479 --> 00:10:07,479
Všechno tu půjde do prdele.

190
00:10:08,899 --> 00:10:09,859
Pro mě?

191
00:10:10,943 --> 00:10:12,073
Nebo pro tebe?

192
00:10:13,446 --> 00:10:16,616
- Ty jsi pro ni pracoval.
- To teoreticky my oba.

193
00:10:16,699 --> 00:10:19,699
Nechci se s tebou hádat.

194
00:10:19,785 --> 00:10:22,325
Snažím se tě chránit.

195
00:10:22,413 --> 00:10:24,503
Léta ses o mě nestaral.

196
00:10:25,458 --> 00:10:26,578
Jsem v pohodě.

197
00:10:26,667 --> 00:10:27,837
Ty to nechápeš.

198
00:10:27,918 --> 00:10:32,048
Cuchillos chránila všechny Santosovi,
aby neskončili v průseru.

199
00:10:32,131 --> 00:10:36,391
Bez ní se rozpoutá bouře,
jakou jsi nikdy neviděl.

200
00:10:37,345 --> 00:10:39,715
Zvlášť když se Prophets dostanou z vězení.

201
00:10:39,805 --> 00:10:40,765
Já se nebojím.

202
00:10:42,433 --> 00:10:44,273
Ví, kde je jejich místo.

203
00:10:49,565 --> 00:10:50,855
Dávej si pozor.

204
00:10:52,985 --> 00:10:54,645
Veselé Vánoce, strážníku.

205
00:11:00,493 --> 00:11:01,333
Ahoj.

206
00:11:01,994 --> 00:11:03,834
- Jak to šlo?
- Podle očekávání.

207
00:11:04,413 --> 00:11:05,463
Nic nechápe.

208
00:11:05,539 --> 00:11:06,419
Kurva.

209
00:11:07,917 --> 00:11:08,827
Díky za snahu.

210
00:11:12,922 --> 00:11:15,172
Nikdo nemůže říct, žes za něj nebojoval.

211
00:11:15,257 --> 00:11:18,137
A tak to mám vzdát?

212
00:11:19,512 --> 00:11:22,472
Je to má vina.
Kdyby Cesar nevyrůstal v tomhle…

213
00:11:22,556 --> 00:11:23,636
Ale vyrůstal tak.

214
00:11:24,725 --> 00:11:27,095
Víš, co ale na rozdíl od tebe měl?

215
00:11:27,186 --> 00:11:29,936
Tebe. Vychoval jsi chytrýho kluka.

216
00:11:30,022 --> 00:11:33,072
Musíš věřit, že je dost chytrý na to,
aby to zvládnul.

217
00:11:33,943 --> 00:11:35,283
Nic jinýho ti nezbývá.

218
00:11:38,072 --> 00:11:41,532
Pokud to nechceš zkusit znova.
Máme ještě pár týdnů.

219
00:11:44,245 --> 00:11:45,075
Ne.

220
00:11:46,372 --> 00:11:48,542
Nemáme. Musíme odjet hned.

221
00:11:49,875 --> 00:11:51,205
Co? Proč?

222
00:11:51,293 --> 00:11:53,253
Nemá smysl to prodlužovat.

223
00:11:54,964 --> 00:11:55,844
Určitě?

224
00:11:59,468 --> 00:12:00,588
Je čas jít dál.

225
00:12:01,762 --> 00:12:04,722
Můj vypadá skvěle,
ale tvůj bude ještě hezčí.

226
00:12:06,267 --> 00:12:09,307
Všichni tu mají talent.

227
00:12:09,395 --> 00:12:10,855
To jo.

228
00:12:10,938 --> 00:12:12,518
- Koukni na můj.
- Krása.

229
00:12:12,606 --> 00:12:13,816
„Omlouvám se“?

230
00:12:14,775 --> 00:12:16,185
Za co se omlouváš?

231
00:12:18,612 --> 00:12:19,532
Za nic.

232
00:12:19,613 --> 00:12:22,243
Tak proč to píšeš?

233
00:12:22,950 --> 00:12:28,000
Když to neudělám,
dost mi to zkomplikuje život.

234
00:12:28,080 --> 00:12:28,910
Proč?

235
00:12:28,998 --> 00:12:32,538
Dobře, míň otázek, víc posypky.

236
00:12:34,628 --> 00:12:36,958
Dej si pauzu. Udělej si, co potřebuješ.

237
00:12:37,673 --> 00:12:40,093
Dobře. Hned se vrátím.

238
00:12:41,093 --> 00:12:42,223
Fajn.

239
00:12:42,887 --> 00:12:44,557
Začnu očima.

240
00:12:44,638 --> 00:12:47,768
Super. Jsou pod tím kloboukem vidět.

241
00:12:47,850 --> 00:12:49,850
Můžeme dát perníčkům oblečení?

242
00:12:49,935 --> 00:12:51,725
Jsem duch Vánoc.

243
00:12:51,812 --> 00:12:53,732
Neboj, nezapomenu.

244
00:12:54,356 --> 00:12:56,476
Jakou barvu bude mít to oblečení?

245
00:12:56,984 --> 00:12:59,614
Nechte mi zprávu, třeba se ozvu.

246
00:13:03,407 --> 00:13:06,117
Nechte mi zprávu, třeba se ozvu.

247
00:13:10,998 --> 00:13:12,828
- Kdo je?
- Ty sis mě zablokoval?

248
00:13:12,917 --> 00:13:13,747
Monse!

249
00:13:13,834 --> 00:13:16,464
Jo, debile. Proč sis mě zablokoval?

250
00:13:16,545 --> 00:13:18,455
Co? Já si tě nezablokoval.

251
00:13:18,547 --> 00:13:23,507
Fakt? Zkoušela jsem ti tak desetkrát
volat z mobilu a skočilo to do hlasovky.

252
00:13:23,594 --> 00:13:25,894
Zavolám z jinýho čísla a ty se ozveš.

253
00:13:25,971 --> 00:13:28,521
Třeba tě jen ignoruju. To tě nenapadlo?

254
00:13:28,599 --> 00:13:32,599
Jamale, nech toho.
Já v tom telefonu nemluvila o tobě.

255
00:13:32,686 --> 00:13:34,726
Nejsem včerejší.

256
00:13:34,814 --> 00:13:38,614
A i kdybych byl, pořád bych poznal,
že to jsou…

257
00:13:38,692 --> 00:13:39,532
kecy!

258
00:13:39,610 --> 00:13:42,150
Proč jsi mi nedal šanci ti to vysvětlit?

259
00:13:42,238 --> 00:13:43,858
Hned jsi mě odepsal.

260
00:13:43,948 --> 00:13:49,078
- Víš, kolikrát jsem ti volala a psala?
- Nevím, bloknul jsem si tě už dávno.

261
00:13:49,161 --> 00:13:50,001
Aha.

262
00:13:50,079 --> 00:13:53,619
Radši přijdeš o kámošku,
než vést jeden nepříjemný rozhovor?

263
00:13:53,707 --> 00:13:57,167
Je fajn vědět,
jak moc ti na našem přátelství záleželo.

264
00:13:57,253 --> 00:13:58,343
Sbohem, Jamale.

265
00:14:01,632 --> 00:14:03,632
Říkají ti něco teniskový sandály?

266
00:14:03,717 --> 00:14:08,307
Ne, a taky ahoj, což tak lidi
obvykle říkají, když někam volají.

267
00:14:08,389 --> 00:14:09,559
Ahoj, Jamale.

268
00:14:09,640 --> 00:14:12,770
Ví, že miluju její prsty.
Jinak se to interpretovat nedá.

269
00:14:12,852 --> 00:14:13,852
Jsi si jistej?

270
00:14:13,936 --> 00:14:17,266
Třeba jen miluje nejnovější módu.
Což miluje.

271
00:14:17,356 --> 00:14:19,726
Nechtěls čekat, až ti řekne, co se děje?

272
00:14:19,817 --> 00:14:22,107
Měl bys vidět její seznam přání.

273
00:14:22,194 --> 00:14:23,494
Píše milostný sonet,

274
00:14:23,571 --> 00:14:26,451
ale místo slov používá
různé domácí potřeby.

275
00:14:26,532 --> 00:14:29,992
A ještě to má na seznamu přání.

276
00:14:30,077 --> 00:14:32,617
Dobře, budeme mluvit o mně.

277
00:14:32,705 --> 00:14:36,705
Volala mi Monse a přišla mi rozrušená.

278
00:14:36,792 --> 00:14:38,382
Ne naštvaná,

279
00:14:39,211 --> 00:14:43,091
ale jako by měla city a já je ranil.

280
00:14:43,173 --> 00:14:44,013
City?

281
00:14:44,091 --> 00:14:45,721
- To je divný.
- Já vím.

282
00:14:45,801 --> 00:14:46,891
Mám toho nechat?

283
00:14:46,969 --> 00:14:48,639
Měli byste to probrat.

284
00:14:48,721 --> 00:14:51,971
Přijedu do jídelny,
abychom rozpitvali Jasminin seznam.

285
00:14:52,057 --> 00:14:52,977
Ne!

286
00:14:54,310 --> 00:14:56,600
Je tu úplně plno. Musím jít.

287
00:14:56,687 --> 00:14:57,517
Čau.

288
00:14:57,605 --> 00:15:01,355
- Doufám, že to bude stát za to.
- Od pana Martineze s láskou.

289
00:15:01,442 --> 00:15:03,402
Je krásná, ale ne od Rubyho.

290
00:15:03,986 --> 00:15:06,906
- Je.
- Ruby by nekoupil kytky, co kvetou.

291
00:15:06,989 --> 00:15:09,779
Vydrží maximálně dva dny. Vyhozený prachy.

292
00:15:09,867 --> 00:15:12,327
A co ten sladký vzkaz, co ti napsal?

293
00:15:15,414 --> 00:15:18,464
To nepsal on.
Nikdy by nezakončil větu předložkou.

294
00:15:18,542 --> 00:15:20,962
Fajn. Kytka i vzkaz jsou mý dílo.

295
00:15:21,045 --> 00:15:25,625
Ale jen proto, že Ruby nedokáže
samým smutkem vylézt z postele

296
00:15:25,716 --> 00:15:30,006
a bolestí vzít do ruky do tužku,
natož aby ti zavolal.

297
00:15:30,095 --> 00:15:31,095
- Fakt?
- Jo!

298
00:15:31,180 --> 00:15:33,930
Nepřetržitě na tebe myslí.

299
00:15:34,016 --> 00:15:36,056
V noci o tobě dokonce sní.

300
00:15:36,143 --> 00:15:38,653
Vím to, protože ze spánku volal tvý jméno.

301
00:15:38,729 --> 00:15:39,899
Proč s ním spíš?

302
00:15:41,190 --> 00:15:44,650
Protože už nedokáže spát sám.

303
00:15:45,235 --> 00:15:50,315
Věř mi. Ruby šíleně trpí,
protože mu chybíš!

304
00:15:50,407 --> 00:15:53,827
Je hrozný ho takhle vidět.
Dohání mě to k šílenství.

305
00:15:54,870 --> 00:15:57,080
Vidíš? Dohání tě k šílenství.

306
00:15:57,164 --> 00:16:00,714
První upřímná věc, co jsi řekl,
a taky důvod, proč tu jsi.

307
00:16:00,793 --> 00:16:02,843
Abys ho přehodil na mě!

308
00:16:04,171 --> 00:16:06,131
Přehodil? Já?

309
00:16:06,215 --> 00:16:07,585
Přehazovač?

310
00:16:08,133 --> 00:16:09,393
Jak se opovažuješ?

311
00:16:09,468 --> 00:16:12,598
Jamale, na tohle nemám čas. Dekoruju.

312
00:16:12,680 --> 00:16:13,640
Jestli dovolíš,

313
00:16:13,722 --> 00:16:16,352
můj betlém se božím zázrakem
sám nesestaví.

314
00:16:16,433 --> 00:16:19,693
Fajn, přiznávám. Přehazuju ti ho.
Vezmi ho zpět, prosím!

315
00:16:20,646 --> 00:16:21,726
Udělám cokoliv.

316
00:16:32,700 --> 00:16:36,790
Ruby, tahle se bývalá nestalkuje.

317
00:16:36,870 --> 00:16:40,210
Já nestalkuju, jen kontroluju,
jestli má doplněný resumé.

318
00:16:40,290 --> 00:16:41,790
Univerzity na to koukají.

319
00:16:43,085 --> 00:16:44,495
Chtěla to po tobě?

320
00:16:45,671 --> 00:16:47,801
Neřekla, ať to nedělám.

321
00:16:48,841 --> 00:16:52,551
Nedělej ze sebe úchyláka.
V čem půjdeš na půlnoční?

322
00:16:53,637 --> 00:16:55,347
- Já nevím. V tomhle?
- Ne.

323
00:16:55,431 --> 00:16:56,851
Půjdeš v obleku.

324
00:16:56,932 --> 00:16:57,852
Proč?

325
00:16:58,434 --> 00:17:01,854
Chci, aby ti to
na rodinný vánoční fotce slušelo.

326
00:17:01,937 --> 00:17:06,397
My se ale nikdy nefotíme
a já nenosím oblek. Proč zrovna letos?

327
00:17:06,483 --> 00:17:08,073
Nevyptávej se.

328
00:17:08,902 --> 00:17:10,202
Letos je to…

329
00:17:12,906 --> 00:17:14,116
jiný.

330
00:17:16,201 --> 00:17:20,911
Děti si sepsaly celý seznam věcí,
co chtějí dělat, dokud jsi tu.

331
00:17:20,998 --> 00:17:22,618
Aha.

332
00:17:23,917 --> 00:17:25,127
Tak ukaž.

333
00:17:26,628 --> 00:17:28,628
Bože, koledování.

334
00:17:28,714 --> 00:17:32,554
Postavit vesnici z perníku,
navštívit severní pól.

335
00:17:32,634 --> 00:17:33,844
Dost ambiciózní.

336
00:17:34,887 --> 00:17:39,217
To jo, ale třeba to stihneme,
když tu ještě pár dní zůstanu.

337
00:17:39,975 --> 00:17:42,685
Fakt? Budou nadšený!

338
00:17:43,353 --> 00:17:45,363
Nechceš se radši zeptat táty?

339
00:17:45,439 --> 00:17:48,029
Ne, to není třeba. Věř mi.

340
00:17:48,609 --> 00:17:49,779
Všechno v pohodě?

341
00:17:50,486 --> 00:17:51,316
Ne.

342
00:17:52,196 --> 00:17:54,616
Táta mě nemůže poslat zpátky na Mayfield.

343
00:17:55,407 --> 00:17:56,947
To mě moc mrzí.

344
00:17:58,535 --> 00:18:02,455
To nic. Nechci na to moc myslet,
ať si nekazím Vánoce.

345
00:18:02,539 --> 00:18:04,329
Pojďte se usadit na místa,

346
00:18:04,416 --> 00:18:06,456
Louskáček brzy začne.

347
00:18:06,543 --> 00:18:08,133
Louskáček?

348
00:18:08,212 --> 00:18:09,762
- Pojďte!
- Tak jo.

349
00:18:14,176 --> 00:18:17,466
- Nemusí nejdřív rozmrznout?
- Kdes ty větve vzala?

350
00:18:17,554 --> 00:18:21,104
- Uřízla jsem je sousedovi z křoví.
- Nemáš normální ozdoby?

351
00:18:21,183 --> 00:18:22,683
Obvykle s nima nešetříme.

352
00:18:23,060 --> 00:18:26,730
Dekorace mám na Vánocích nejradši.
Společně s tím ostatním.

353
00:18:26,814 --> 00:18:31,864
Já mám na Vánocích nejradši,
že je to období naděje a lásky.

354
00:18:32,361 --> 00:18:34,071
A druhých šancí.

355
00:18:34,154 --> 00:18:36,324
Těch už jsem dala Rubymu hodně.

356
00:18:36,406 --> 00:18:39,866
- Nestěžoval sis, že jsi pátý kolo?
- Teď kolo nepotřebuju.

357
00:18:39,952 --> 00:18:42,622
Poběžím vedle vašeho dvoukola.

358
00:18:42,704 --> 00:18:46,084
No tak. Vždyť jste se k sobě hodili.

359
00:18:46,166 --> 00:18:49,666
Už takhle jsem z těch Vánoc rozhozená.
A tohle nepomáhá.

360
00:18:50,879 --> 00:18:55,629
Nepotřebuju poslouchat Rubyho
jak ohranou desku každý den, celý den.

361
00:18:55,717 --> 00:19:00,137
Je posedlej. „Chybí mi Jasmine.
Myslíš, že jí taky chybím?

362
00:19:00,222 --> 00:19:03,272
Měl bych jí zavolat.
Myslíš, že mi to zvedne?

363
00:19:03,350 --> 00:19:05,770
Jamale, koukni na její Amazon!

364
00:19:05,853 --> 00:19:08,313
Jamale, koupila si žebra!

365
00:19:08,397 --> 00:19:11,687
Co to znamená?
Změnila značku tamponů. Proč?”

366
00:19:11,775 --> 00:19:14,315
Nechci mít v sobě nic,
co mi ho připomíná.

367
00:19:15,654 --> 00:19:17,664
Už žádný Ruby! Teď buď Monse!

368
00:19:21,243 --> 00:19:23,123
„Co si nenaplánovat setkání?

369
00:19:23,203 --> 00:19:25,913
Nepotřebuju chlapa,
aby mi říkal, co mám dělat.

370
00:19:25,998 --> 00:19:28,878
Nebo hlavně taky to,
co mám nebo nemám vědět.

371
00:19:28,959 --> 00:19:30,169
Víš, že to vím.

372
00:19:30,252 --> 00:19:33,212
Jsi debil! A na svý kámoše seru.“

373
00:19:35,591 --> 00:19:36,551
To bylo dobrý.

374
00:19:36,633 --> 00:19:38,843
Až na poslední část. Nemá soudnost.

375
00:19:38,927 --> 00:19:41,217
Nikdy by nepřiznala, že se plete.

376
00:19:41,305 --> 00:19:44,675
Ale omluvy jí jdu. Včera mi jednu řekla.

377
00:19:45,434 --> 00:19:46,274
Fakt?

378
00:19:46,351 --> 00:19:48,811
Nesuď ji tak přísně.

379
00:19:48,896 --> 00:19:51,896
Díky ní mi došlo,
že bych se měla soustředit na sebe

380
00:19:51,982 --> 00:19:53,402
a nevracet se k Rubymu.

381
00:19:53,483 --> 00:19:57,113
- Co ta o tom ví? Neposlouchej ji.
- Koho mám poslouchat? Tebe?

382
00:19:57,196 --> 00:20:00,616
Chceš, abych se k němu vrátila
a dělila se o něj s tebou.

383
00:20:01,909 --> 00:20:06,039
Možná to tak je,
ale to neznamená, že nemám pravdu.

384
00:20:06,121 --> 00:20:10,461
Když nechceš poslechnout mě,
pusť si vánoční klasiku Lásku nebeskou.

385
00:20:12,085 --> 00:20:14,205
- To neznám,
- Já taky ne. To je fuk.

386
00:20:14,296 --> 00:20:16,916
Ale máš to v každý romantický komedii.

387
00:20:17,007 --> 00:20:18,467
Pár se do sebe zamiluje,

388
00:20:18,550 --> 00:20:23,470
ale nakonec se vždycky rozejdou. Víš proč?
Aby se zase dali dohromady.

389
00:20:23,555 --> 00:20:27,425
Jenže tentokrát si jeden druhýho váží,
protože se rozešli.

390
00:20:28,018 --> 00:20:30,348
Po rozchodu jim došlo, o co přišli.

391
00:20:32,481 --> 00:20:37,151
Co když jste se s Monse museli rozejít,
abyste si vážili svýho přátelství?

392
00:20:38,987 --> 00:20:42,447
Několikrát mi volala,
což ukazuje, že jí na mě záleží.

393
00:20:44,076 --> 00:20:47,496
- Měl bych jí dát druhou šanci.
- Já Rubymu taky. Jsou Vánoce.

394
00:20:47,579 --> 00:20:49,329
A ten malý Bigfoot mi chybí.

395
00:20:49,414 --> 00:20:51,924
Kdy myslíš,
že si se mnou Jasmine promluví?

396
00:20:52,960 --> 00:20:54,920
Promiň, na nic jinýho nemyslím.

397
00:20:56,630 --> 00:20:59,800
Jestli na ni chceš přestat myslet,

398
00:21:00,384 --> 00:21:01,894
musíš si zaměstnat ruce.

399
00:21:03,053 --> 00:21:04,853
Jehlou a nití!

400
00:21:06,181 --> 00:21:08,641
Naučím tě šít. Sedni si.

401
00:21:09,559 --> 00:21:11,309
Díky za nabídku, ale nemusíš.

402
00:21:11,395 --> 00:21:12,225
Ruby.

403
00:21:15,148 --> 00:21:18,188
Musíš se naučit dělat si věci sám.

404
00:21:18,986 --> 00:21:20,566
Vždyť mám tebe.

405
00:21:23,115 --> 00:21:25,275
Nemůžeš pořád spoléhat na ostatní.

406
00:21:31,123 --> 00:21:32,123
Zpomal.

407
00:21:33,625 --> 00:21:34,535
A dávej pozor.

408
00:21:35,460 --> 00:21:40,010
A když uděláš chybu,
což uděláš, nenech se odradit.

409
00:21:41,675 --> 00:21:45,545
Občas to taky budeš chtít vzdát.

410
00:21:46,346 --> 00:21:48,886
Budeš se bát, že to nepůjde napravit.

411
00:21:50,517 --> 00:21:51,687
Ale slibuju,

412
00:21:52,853 --> 00:21:55,523
že s dostatkem odhodlání a trpělivosti,

413
00:21:55,605 --> 00:21:57,565
můžeš spravit cokoli.

414
00:21:58,817 --> 00:22:00,317
Vím, co děláš.

415
00:22:01,653 --> 00:22:04,573
Neučíš mě šít, ale jak žít.

416
00:22:06,575 --> 00:22:08,655
Chceš, abych to s Jasmine napravil.

417
00:22:10,704 --> 00:22:14,584
Za chvíli se na ulici roznese,
že je Cuchillos mrtvá.

418
00:22:14,666 --> 00:22:15,626
Musíme…

419
00:22:15,709 --> 00:22:16,959
Kdy ji zabili?

420
00:22:17,961 --> 00:22:20,461
Musíme je najít a sejmout.

421
00:22:20,964 --> 00:22:22,174
Koho, Jokere?

422
00:22:22,257 --> 00:22:23,677
Nic nevíme.

423
00:22:24,343 --> 00:22:25,803
Přišlo to nečekaně.

424
00:22:26,845 --> 00:22:28,255
Není na to vhodná doba.

425
00:22:30,515 --> 00:22:33,095
Teď si musíme vzájemně krýt záda

426
00:22:33,185 --> 00:22:36,855
a dát ulici najevo, že držíme spolu.

427
00:22:36,938 --> 00:22:40,528
S Chuchillos nebo bez ní,
pořád jsme los Santos.

428
00:22:51,161 --> 00:22:52,201
Ne.

429
00:22:52,287 --> 00:22:54,327
- Takhle si vážíš Marie?
- Cože?

430
00:22:55,582 --> 00:22:56,632
Kde jsou ty ovce?

431
00:22:57,751 --> 00:22:59,001
Byly z popcornu?

432
00:22:59,086 --> 00:22:59,956
Jo.

433
00:23:00,921 --> 00:23:01,801
Snědl jsem je.

434
00:23:02,381 --> 00:23:04,261
Bylo v nich lepidlo!

435
00:23:06,760 --> 00:23:10,260
Aspoň se ti bude líp kadit,
bílouchej Jamale.

436
00:23:11,223 --> 00:23:14,103
Začínám chápat, proč tě má Ruby rád.

437
00:23:14,184 --> 00:23:16,774
A já už vím, proč tě Monse tak pomlouvá.

438
00:23:16,853 --> 00:23:18,523
Chtěl jsem být milej.

439
00:23:18,605 --> 00:23:20,725
Zamaskovaná urážka je pořád urážka.

440
00:23:20,816 --> 00:23:23,606
Promiň, lichotky mi moc nejdou.

441
00:23:23,693 --> 00:23:28,123
Je to potíž
stejně jako moje nenávist k Monse.

442
00:23:28,824 --> 00:23:33,414
- Já myslela, že už jí chceš odpustit.
- Rozmyslel jsem si to.

443
00:23:34,538 --> 00:23:35,368
Neodpustím.

444
00:23:35,455 --> 00:23:37,665
Ten telefonát mi úplně změnil život.

445
00:23:37,749 --> 00:23:38,879
A to je špatně?

446
00:23:38,959 --> 00:23:42,169
Ne, je to dobře.
Žiju si jak nejlíp to jde.

447
00:23:42,254 --> 00:23:44,014
- Díky Monse.
- Ne!

448
00:23:44,881 --> 00:23:50,511
Jo, trochu mě nasměrovala,
ale veškerá dřina zbyla na mně.

449
00:23:50,595 --> 00:23:52,555
Měl jsem pořád stejný kámoše.

450
00:23:52,639 --> 00:23:56,939
V ničem mi nebránili,
ale protože byli pořád se mnou,

451
00:23:58,270 --> 00:24:01,270
nezkoušel jsem jednat sám za sebe.

452
00:24:01,857 --> 00:24:05,687
Ale pak jsem díky tomu objevil nový zájmy

453
00:24:06,236 --> 00:24:08,656
a jiný části mý osobnosti.

454
00:24:08,738 --> 00:24:11,068
Kdybych Monse nevymazal, nikdy bych se…

455
00:24:11,950 --> 00:24:13,080
nevyvinul.

456
00:24:13,160 --> 00:24:15,750
Bez konfliktů se nedá vyvíjet.

457
00:24:19,207 --> 00:24:20,877
Nemůžu se k němu vrátit.

458
00:24:20,959 --> 00:24:21,999
To ne.

459
00:24:22,794 --> 00:24:25,514
Třeba mu to prospěje, když bude sám.

460
00:24:26,506 --> 00:24:27,336
Jo.

461
00:24:37,851 --> 00:24:39,731
Hotovo. Máme to!

462
00:24:42,022 --> 00:24:42,942
Počkej!

463
00:24:45,901 --> 00:24:46,861
Už můžeš.

464
00:24:53,867 --> 00:24:56,077
- Jo!
- Má to osobnost.

465
00:24:56,870 --> 00:24:58,000
Ne moc dobrou.

466
00:24:59,247 --> 00:25:00,457
Ale je to boží!

467
00:25:01,750 --> 00:25:03,590
Kdy se vaši vrací z Mexika?

468
00:25:03,668 --> 00:25:05,208
Budu tu sama celý týden.

469
00:25:05,295 --> 00:25:06,705
Cože? Ne.

470
00:25:06,796 --> 00:25:10,256
Jdeš se mnou. Nemůžu nechat kámošku
na Vánoce samotnou.

471
00:25:10,342 --> 00:25:11,512
Jako vážně?

472
00:25:12,177 --> 00:25:14,347
Teď jsme kámoši.

473
00:25:17,641 --> 00:25:18,891
Rubymu to neřekneme.

474
00:25:18,975 --> 00:25:19,975
Jsou hrozný.

475
00:25:22,562 --> 00:25:24,402
Tohle je můj nejdražší oblek.

476
00:25:26,399 --> 00:25:29,649
Geny bude tak nasranej!

477
00:25:41,039 --> 00:25:41,919
Ahoj.

478
00:25:43,083 --> 00:25:48,923
Přemýšlel jsem a chci ti zaplatit
školné, aby ses mohla vrátit na Mayfield.

479
00:25:50,298 --> 00:25:53,508
Ne. To ti nemůžu dovolit.

480
00:25:53,593 --> 00:25:55,853
Můžeš a měla bys.

481
00:25:56,596 --> 00:25:59,556
Tvoje máma by to pro tebe chtěla.
A já taky.

482
00:26:00,267 --> 00:26:02,387
Fakt? Jsi si jistý?

483
00:26:02,978 --> 00:26:04,898
Udělám to rád.

484
00:26:04,980 --> 00:26:06,480
Panebože!

485
00:26:06,565 --> 00:26:08,105
Díky.

486
00:26:09,943 --> 00:26:12,453
Tak já jdu spát.

487
00:26:12,529 --> 00:26:13,949
- Dobrou noc.
- Dobrou.

488
00:26:14,823 --> 00:26:16,283
Jo!

489
00:26:17,450 --> 00:26:20,660
21:30/KÁMOŠI Z MAYFIELDU:
JE JEŠTĚ U ELLIOTOVÝ MÍSTO?

490
00:26:26,418 --> 00:26:30,758
23:55/JÁDRO4:
BACHA, UŽ VÍ, KDO JE BIGFOOT

491
00:26:38,054 --> 00:26:45,024
23:55/CESAR:
BACHA, UŽ VÍ, KDO JE BIGFOOT

492
00:26:47,689 --> 00:26:51,779
23:55/CESAR:
BACHA, UŽ VÍ, KDO JE BIGFOOT

493
00:27:00,994 --> 00:27:05,004
23:55/CESAR:
BACHA, UŽ VÍ, KDO JE BIGFOOT

494
00:27:12,881 --> 00:27:13,841
Veselý Vánoce.

495
00:27:15,216 --> 00:27:17,756
ZPRÁVY
SMAZAT

496
00:28:26,287 --> 00:28:31,207
Překlad titulků: Anna Hulcová