EN NETFLIX-SERIE
BRYAN: HVORNÅR SKAL JEG HENTE DIG? HAYDEN OG COOPER ER SÅ SPÆNDTE!
MONSE: KL. 18 ER PERFEKT. TAK!
Det lyder, som om den lille skal skiftes.
Ikke mig.
Okay.
Så siger vi det.
-Godmorgen, skat. -Hej.
-Hej, søde. -Hej.
Jeg har sagt det, men jeg er glad for, at du har forståelse for,
at vi ikke kan sende dig tilbage.
Du er ikke skyld i, du mistede jobbet.
Jeg græmmer mig. Jeg har frygtet at sige det i månedsvis.
Har du vidst det så længe?
Jeg fik mange ledetråde. Jeg troede, jeg fandt et nyt job.
Du kunne have sagt noget?
Havde du gjort det,
kunne jeg måske have fået et stipendium eller et legat.
Jeg ville ikke stresse dig.
Skønt. For at høre i sidste øjeblik, at jeg hænger fast her,
er slet ikke stressende!
Monse, jeg…
MÅSKE POLITIET
Hallo?
Ja, det er Monse.
Hvad?
Hvorfor er vi her?
Skal jeg sige ja tak til vand? Nej, det er det, de ønsker.
Så må man ikke tisse, før man taler.
-Vil nogen sige, hvad der sker? -Knoglerne.
Hendes knogler. Fundet.
-Hvornår? -For måneder siden.
Hvad?
Tys ikke på mig. Har I vidst det så længe?
Jeg vil ikke tale og ikke have blærebetændelse.
Hvad, hvis jeg er tørstig?
Pis. Jeg er tørstig.
Vi må være snedige.
Vi må finde på en grund til, at vi var i skoven den dag.
-Ufatteligt, ingen af jer ringede. -Skal jeg nu ringe til dig?
Det sidste, jeg hørte fra dig, var, at jeg ringede for meget.
Nej.
Jo.
Jeg har det. Jeg har en idé.
Bigfoot.
-Godt. -Var det en hån?
Nej. Bigfoot kan fungere.
Det er en rædsom idé.
Fint. Hvad så? Det rager mig, men vi må være i samme båd.
-Det er eneste udvej. -Vi har aldrig været i samme båd.
Ikke engang i samme hav.
-Vi kommer aldrig ud herfra. -Du må tage det roligt, okay?
-Du gør mig skør. -Fordi jeg bliver skør!
De kalder os lige straks ind.
Åh gud.
-Hvorfor er du sådan? -Hvordan? Som et lille barn?
Det sagde du, ikke jeg.
Du er et barn, Jamal, og det er jeg også.
Vi er under 18 år. De kan ikke holde på os. Vi bør gå.
Går du, opdager dine forældre det.
Du ender her igen og vil være endnu mere mistænkt.
I guder.
-Jeg har taget dårlige valg. -Vi ved ikke, hvad de ved.
Måske ingenting. Lad os ikke overdramatisere.
Siger dronningen af drama.
Jeg er så træt af dit pis, Jamal.
Fortæl, hvad der foregår, eller hold din kæft!
Det gør jeg, men vi skal ikke tale om dit numse-opkald her og nu.
-Du lukker bare lort ud! -Nej, det gjorde du i opkaldet.
Du svinede mig til over for dine venner.
-Hvad? -Monse Finnie?
Kom med mig.
Vi har fået et spor i en efterforskning.
Uber-chaufføren sagde, du og dine tre venner
blev sat af ved Angeles Crest Forest i juli 2018…
Bigfoot.
Hvabehar?
Vi ledte efter Bigfoot.
Via observationer og forskellige Reddit-fora kunne vi spore…
…Bigfoot til Angeles Crest-området. De ses normalt ikke så langt sydpå,
men klimaforandringerne har ændret deres migrationsmønster.
De migrerer i parringssæsonen, ikke om vinteren.
Bigfoot har meget tyk pels,
der ligner slædehundes, bare med hår, ikke pels.
Så de trives i…
…køligere klima. Canada, Oregon, Washington, nordlige Californien
og Himalaya-området, men i Himalaya kaldes han "den afskyelige snemand",
men ikke yetien.
Selvom de ofte forbindes,
er yetien en helt anden art. Bigfoot er kendt for den grimme stank og…
Et eksempel på en typisk Bigfoot-hilsen.
"Hej, hvordan går det?"
Nu laver jeg parringskaldet, der er et par oktaver højere.
Nej!
Mange tak, fordi du kom. Vi har vist det, vi skal bruge.
Et "tak" ville være rart.
Tak, Cesar.
Ja, undskyld, jeg sagde, Bigfoot var en dårlig idé.
Jeg talte ikke om Cesar, men om mig.
I kender kun til Bigfoot på grund af mig.
Okay, men det var Cesars idé.
Så jeg får ingen tak. Du hader mig.
Hvad? Hør lige.
Jeg ringede og skrev til dig, men du svarede mig aldrig.
Du ignorerede mig.
-Husker du ikke, hvad du sagde? -Overhovedet ikke.
Okay, så skal jeg hjælpe dig på vej.
Okay.
Jeg lagde en besked. Du ringede tilbage, og alligevel ikke. Din numse gjorde.
Jeg hørte alt, du sagde om mig til din veninde Sherry.
Du sagde, du havde ondt af mig, at jeg sad fast i min udvikling.
At jeg var som en sær otteårig.
Hårdt.
Sherry?
Hvad? Jeg husker virkelig ikke…
Vent.
Sherry? Vi talte ikke om dig.
Det er to år siden. Kan du huske det?
Sherry og jeg var ikke venner, men projektmakkere.
Vi talte aldrig om noget personligt.
Jeg talte nok om min kemilærer, for han var som en sær otteårig.
Godt forsøgt.
Det var ikke om dig. Sådan tænkte jeg ikke.
Jeg er ligeglad,
og jeg tager dig ikke til nåde,
bare fordi du hænger fast i Freeridge.
-Sagde dine forældre det? -Velkommen hjem, søde.
Slap af, Jamal. Det er to år siden. Vand under broen.
Som det vand under broen, der tog eller stjal vores penge?
Du ved, jeg gør det godt igen, og så behøver vi aldrig tale sammen igen.
Hvorfor vente?
Lad os begynde nu.
Skønt at se jer allesammen igen.
Hej.
-Jeg er ude. Hvor er du? -Det gik stærkt. Hvordan gik det?
De spurgte os bare om et par ting.
Os?
Ja, mig og nogle af gutterne.
Hør, jeg må smutte.
Jeg får et lift.
Sådan noget pis!
Tænk, at Monse lyver om kemilæreren.
-Får mig til at virke skør. -Hun er frustrerende!
Ja!
Jasmine bestilte ribben hos Tony Roma's med jalapeno-sauce.
Hun ved, jeg elsker dem. Så bestilte hun skyllemiddel.
-Min hud ikke tåler parfumeret tøj. -Hackede du hendes Amazon-konto?
Nej, vi deler en konto.
Også på Netflix og Pinterest.
Hvorfor ser du på hendes køb?
Jeg vil vide, hvad det betyder.
Ingen ville prøve at sende beskeder via en indkøbsliste.
Kan vi glemme Jasmine og tale om Monte?
Hun skiftede tamponmærke!
Er det mon, fordi jeg plejede at bestille dem?
Abuelita!
Hvordan går det?
Vent. Ruby skal have hjælp til Jasmine.
I stedet for at prøve at regne det ud,
bør han så ikke spørge hende?
Ruby fortjener da at høre sandheden, synes du ikke?
Sandheden kan gøre ondt på ham.
Gør uvisheden ikke mere ondt?
Hvad, hvis han hører det fra en anden?
Det ville være dumt af en anden at sige det.
-Jeg tror… -Bland dig udenom.
Bland dig selv udenom, Jamal.
Ville hun fortælle ham det, gjorde hun det.
Ruby, Jasmine siger det, når hun er klar.
Og hun er ikke klar.
Seriøst. Tak for hjælpen, men du er for hård ved Abuelita.
Hun har en pointe.
Det er bedst at lade Jasmine komme selv.
Vi to gør bare det, som compas gør.
Jeg har det! En konto på Pinterest.
Det er juleaften! Det havde jeg glemt.
Der er altid en julemenu i biksen.
Jeg lovede min far at hjælpe.
Okay, farvel.
Liget er identificeret.
De ved, det er Cuchillos.
Det bliver en hård omgang.
For mig?
Eller for dig?
-Du arbejdede for hende. -Teknisk set gjorde vi begge.
Hør, jeg vil ikke skændes med dig. Jeg prøver at beskytte dig.
Det har du ikke gjort i årevis.
-Jeg klarer mig. -Du fatter det ikke.
Chuchillos var den paraply, der beskyttede jer Santos imod regnen.
Da hun er væk, kommer der et kæmpe skybrud,
-særligt fordi Prophet$ langsomt løslades. -Jeg er helt rolig.
De kender deres plads.
Pas på ryggen.
Glædelig jul, Hammel.
Hej.
-Hvordan gik det? -Som ventet.
Han er blind.
Pis.
Tak for forsøget.
Ingen kan sige, du ikke kæmpede for din bror.
Og? Skal jeg så bare smutte?
Det er min skyld. Var Cesar ikke vokset op sådan…
Men det gjorde han.
Ved du, hvad han havde, som du ikke havde?
Dig. Du opfostrede en klog knægt.
Stol på, at han er klog nok til selv at regne den her ud.
Du kan ikke gøre mere.
Medmindre du vil prøve igen. Vi har stadig et par uger.
Nej.
Det har vi ikke. Vi rejser herfra nu.
Hvad? Hvorfor?
Lad os flå plasteret hurtigt af.
Er du sikker?
Vi må videre nu.
Mine er pænest, men dine vil nok se pænere ud.
Alle har talent her i huset. Det har alle.
-Men se min. -Den er smuk.
"Undskyld"?
Hvorfor undskylder du?
Åh…
…ikke noget.
Hvorfor skriver du så "undskyld"?
Fordi mit liv ellers bliver meget sværere.
Hvorfor?
Okay, færre spørgsmål, mere krymmel.
Tag en pause.
Gør det, du skal.
Okay. Ja. Jeg kommer tilbage om lidt.
Okay.
-Jeg begynder med øjnene. -Øjnene. Godt. De kan se under hatten.
Kan vi give kagerne kjoler på?
I julens ånd.
Naturligvis. Det glemmer jeg ikke.
Hvilken farve skal kjolen være?
Yo, læg en besked, så dinger jeg dig måske.
-Hvem der? -Blokerede du mig?
Monse?
Ja, pikspiller. Tænk, at du blokerede mig.
-Hvad? Det gjorde jeg ikke. -Virkelig? Jeg prøvede at ringe
ti gange fra mobilen, og den gik direkte på svareren.
Så ringede jeg fra et andet nummer: "Hvem der?"
Måske ignorerede jeg dig, overvejede du det?
Hold nu op, Jamal. Jeg talte ikke om dig dengang.
Jeg blev altså ikke født i går.
Og blev jeg, ville jeg stadig sige: "Gu, gu, ga, ga … Pis med dig!"
Du gav mig aldrig chancen for at forklare.
Du afviste mig på stedet. Ved du, hvor tit jeg har ringet og skrevet?
Niks. Du har været blokeret i lang tid.
Nå, okay. Du slipper hellere et venskab end tager én ubekvem samtale?
Det er godt at høre, hvor meget vores venskab betød for dig.
Farvel, Jamal.
-Siger tåløse sneakers dig noget? -Nej, og desuden
"hallo", som folk normalt begynder et opkald med.
Åh, hej, Jamal.
Hun ved, jeg elsker hendes tæer. Det kan kun tolkes sådan.
Er du sikker? Hun er måske bare mode-blind, hvilket hun er.
Ville du ikke vente, til hun sagde noget?
Du skulle se hendes ønskeliste.
Hun skriver en kærlighedssonet med diverse varer i stedet for ord.
Og det er på hendes ønskeliste. Helt ærligt altså.
Okay, fokusér på mig nu.
Monse ringede lige, og hun virkede faktisk oprevet.
Altså ikke vred,
men som om hun har følelser, som jeg sårede.
Følelser?
-Sært. -Ja, ikke?
Skal jeg give efter?
Det kræver vist en samtale.
Jeg kommer på Dwayne's for at gennemtrævle Jasmines ønskeliste.
Nej!
Der er fyldt op. Jeg må smutte.
Farvel.
Det skal være godt.
Med kærlig hilsen fra mr. Martinez.
Smukke, men de er ikke fra Ruby.
-Jo. -Han køber aldrig blomster i fuldt flor.
De holder i to dage. Det er spild af penge.
Hvad med den søde besked, han skrev til dig?
Han ville aldrig afslutte en sætning med en præposition.
Fint! Jeg købte blomsterne og skrev kortet,
fordi Ruby er for knust til at stå ud af sengen
og har for ondt til at skrive eller ringe.
-Virkelig? -Ja!
Du er i hans tanker hver eneste vågne øjeblik.
Om natten drømmer han endda om dig.
Jeg har hørt ham råbe dit navn i søvne.
Hvorfor sover I sammen?
Fordi han ikke længere kan sove alene.
Jeg siger dig, Ruby er fuldstændig knust af hjertesorg.
Jeg hader at se ham sådan. Det driver mig til vanvid.
Der var den. Han driver dig til vanvid.
Det første ærlige ord, du har sagt, og derfor er du her.
For at tørre ham af på mig!
Tørre ham af? Mig?
En aftørrer?
Hvor vover du!
Jeg har ikke tid til det her. Jeg indretter.
Så helt ærligt, mit krybbespil opstår ikke ved jomfru-opbygning.
Fint! Jeg aftørrer! Tag ham nu tilbage!
Jeg vil gøre alt.
Ruby, sådan stalker man ikke en eks.
Jeg stalker ikke. Jeg sikrer mig, hendes cv er opdateret.
Den slags ser colleges på.
Bad hun dig om at gøre det?
Hun bad mig ikke om ikke at gøre det.
Vær nu ikke så sær. Hvad tager du på til midnatsmessen?
-Pas. Det her? -Nej.
Du skal have jakkesæt på.
Hvorfor?
Du skal se pæn ud på vores jule-familiebillede.
Vi tager aldrig sådan et billede, og jeg har aldrig jakkesæt på. Hvorfor nu?
Ikke flere spørgsmål.
Dette år er…
…anderledes.
Børnene skrev en lang liste over ting, de vil lave, mens du er her.
Okay. Hold da op.
Lad os se.
I guder. Synge julesange for folk.
Okay. Lave en kage-landsby, besøge Nordpolen.
Meget ambitiøst.
Ja, men måske ikke, hvis jeg blev et par dage til?
Virkelig? Det ville de elske!
Skal jeg ringe og spørge din far?
Nej. Det er fint. Tro mig.
Er alt okay?
Nej.
Han kan ikke sende mig tilbage til Mayfield.
Det gør mig ondt, Monse.
Det er okay. Jeg vil ikke tænke på det. Jeg vil ikke ødelægge julen.
Find jeres pladser.
Nøddeknækkeren begynder snart.
Nøddeknækkeren?
-Kom så! -Okay.
-Måske skal de tø op først? -Hvor har du grenene fra?
-Fra naboens buske. -Hvad? Har I ikke rigtige dekorationer?
Normalt går vi helt amok.
Jeg elsker juledekorationer og også de andre ting ved julen.
Det bedste ved julen er, at det er en tid med håb og kærlighed
og nye chancer.
Jeg har givet Ruby rigeligt nye chancer.
-Klagede du ikke over at være tredje hjul? -Jeg behøver intet hjul nu.
Jeg løber bare ved siden af jeres tandem.
Seriøst. I var så gode sammen.
Julen gør mig allerede opkørt. Jeg behøver ikke Ruby oveni.
Og jeg behøver ikke høre Ruby gentage sig selv dag ud og dag ind.
Han er besat. "Jeg savner Jasmine. Tror du, hun savner mig?
Jeg bør ringe til hende. Tror du, hun svarer?
Se lige hendes Amazon-indkøb! Hun købte ribben!
Hvad betyder det? Hun skiftede tamponmærke. Hvorfor?"
Der skulle ikke noget ind i mig, der mindede mig om ham.
Slut med Ruby! Vær Monse nu!
"Lad os aftale halvt at måske mødes,
for ingen mand skal fortælle mig, hvad jeg skal,
og helt klart ikke hvad jeg bør vide eller ikke vide,
for du ved, jeg ved det."
Sut røv! Jeg er et røvhul over for mine venner. "
Det var ret godt.
Ikke det sidste. Det aner hun ikke. Hun ville aldrig indrømme at tage fejl.
Hun er nu god til at undskylde. Hun undskyldte over for mig i går.
Virkelig?
Ja, du skulle tro mere på hende.
Monse viste mig, at jeg må fokusere på mig selv
og ikke tage Ruby tilbage.
Hvad ved hun? Lyt ikke til hende.
Hvem skal jeg så lytte til? Dig?
Du ønsker os kun sammen igen, så vi kan dele Ruby-byrden.
Det er måske sandt nok, men det betyder ikke, at jeg tager fejl.
Hvis du ikke vil lytte til mig, så lyt til juleklassikeren Love Actually.
-Kender den ikke. -Samme her. Glem det.
Tag en tilfældig romantisk komedie.
Når parret har forelsket sig,
slår de altid op, og ved du hvorfor?
For at finde sammen igen.
Men denne gang sætter de pris på hinanden, fordi de slog op.
Tabet fik dem til at se, hvad de havde.
Måske skulle du og Monse "slå op" for at sætte pris på venskabet?
Hun har rakt ud mange gange, så hun er altså interesseret.
-Hun bør få en ny chance. -Ruby bør få en ny chance. Det er jul.
Jeg savner den lille Bigfoot.
Hvornår er Jasmine mon klar til at snakke?
Undskyld, men jeg tænker ikke på andet.
Hvis du vil tænke på noget andet end Jasmine,
må du beskæftige hænderne
med nål og tråd.
Jeg vil lære dig at sy. Sæt dig.
Tak for tilbuddet, men ellers tak.
Ruby.
Du skal lære at gøre tingene selv.
Jeg har jo dig.
Du har ikke altid andre mennesker.
Ikke så hurtigt.
Og vær opmærksom.
Når du laver en fejl, og det gør du, så tab ikke modet.
Af og til får du lyst til at opgive,
eller du tror, tingene ikke kan ordnes,
men jeg lover dig,
at med nok beslutsomhed og tålmodighed
kan alting repareres.
Jeg ved, hvad du prøver på.
Det er ikke en sy-lektion, men en livs-lektion.
Du siger, jeg skal fikse det med Jasmine.
Nyheden om Cuchillos død vil snart være over det hele,
-og vi må… -Hvornår blev hun dræbt?
Vi må finde dem og fjerne dem.
Hvem, Joker?
Vi aner ingenting.
Vi blev taget på sengen.
Det er ikke tiden lnu.
Vi må fokusere på at passe på hinanden
og vise på gaden, at vi er stærkere end nogensinde,
for vi er stadig los Santos med eller uden Cuchillos.
Nej.
-Vis Mary lidt respekt. -Hvad?
Hvor blev fåret af?
Var det af popcorn?
Ja.
Jeg spiste det.
Der var en masse lim i det får.
Det giver bare en bedre afføring, hvidørede Jamal.
Jeg begynder at forstå, hvad Ruby ser i dig.
Og jeg forstår, hvorfor Monse talte grimt om dig.
Hallo! Jeg var venlig.
Ja. En pænt indpakket fornærmelse.
Undskyld, jeg er blind for den slags.
Det findes ikke, men det sker. Som min allergi over for Monse.
-Var du ikke klar til at tilgive hende? -Jeg ændrede mening.
Det er jeg ikke.
Det numse-opkald ændrede mit liv.
Er det så dårligt?
Nej, det er godt. Jeg har det bedre end nogensinde.
-På grund af Monse. -Nej!
Jo, hun fik mig på sporet, men jeg gjorde selv benarbejdet.
Jeg har haft de samme venner altid.
De holdt mig ikke tilbage, men fordi de altid var der,
var jeg altid i min komfortzone. Jeg gik aldrig enegang.
Da jeg gjorde det, fandt jeg nye interesser
og nye dele af min personlighed.
Havde jeg ikke droppet Monse, havde jeg ikke
udviklet mig.
Man kan ikke udvikle sig uden konflikt.
Jeg kan ikke tage Ruby tilbage.
Det kan du ikke.
Og måske er lidt alenetid godt for ham.
Ja.
Sådan. Det er færdigt.
Vent!
Okay, nu.
-Ja! -Det har personlighed.
Og ikke en god en.
Men jeg elsker det!
Hvornår kommer din familie hjem?
Jeg er her alene i en uge.
Hvad? Nej.
Kom med mig. En ven må ikke fejre jul alene.
Seriøst?
Altså, vi er venner nu.
Ruby må ikke vide det.
De er frygtelige.
Det er mit dyreste jakkesæt.
Geny bliver skidesur!
Hej.
Jeg har tænkt over det. Jeg vil betale, så du kan fortsætte på Mayfield.
Nej. Det kan jeg ikke lade dig gøre.
Jo, det kan du, og det bør du.
Det ville din mor ønske for dig, og det ønsker jeg for dig.
Seriøst? Er du sikker?
Intet ville gøre mig gladere.
Du godeste!
Tak.
Okay, jeg går i seng.
-Okay. Godnat. -Godnat.
Ja!
MAYFIELD-VENNER: ER DER FLERE PLADSER PÅ STELLA ELLIOTS HOLD?
CORE FOUR: OBS! BIGFOOT ER IDENTIFICERET
CESAR: OBS! BIGFOOT ER IDENTIFICERET
Glædelig jul.
BESKEDER - SLET - ANNULLÉR
Tekster af: Pia C. Hvid