1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:15,056 --> 00:00:19,136
BRYAN // WANN SOLL ICH DICH ABHOLEN?
HAYDEN UND COOPER FREUEN SICH SCHON!

3
00:00:19,227 --> 00:00:22,517
MONSE // 8:12 UHR
18 UHR IST SUPER, DANKE!

4
00:00:32,198 --> 00:00:34,698
Klingt, als braucht das Baby neue Windeln.

5
00:00:34,784 --> 00:00:35,704
Ich passe.

6
00:00:36,661 --> 00:00:37,701
Ok.

7
00:00:38,413 --> 00:00:39,413
Von mir aus.

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,290
-Guten Morgen, Schatz.
-Hi.

9
00:00:43,626 --> 00:00:45,336
-Hey, Baby.
-Hey.

10
00:00:49,007 --> 00:00:53,297
Ich sagte es schon, aber ich bin dankbar,
dass du Verständnis aufbringst,

11
00:00:53,386 --> 00:00:55,256
dass die Schule zu teuer ist.

12
00:00:55,346 --> 00:00:57,596
Die Kündigung war nicht deine Schuld.

13
00:00:57,682 --> 00:01:01,602
Ich fühle mich schrecklich.
Ich quäle mich seit Monaten damit.

14
00:01:03,229 --> 00:01:04,479
Schon seit Monaten?

15
00:01:07,192 --> 00:01:10,612
Ich hatte Hoffnung,
dass ich einen neuen Job kriege.

16
00:01:10,695 --> 00:01:12,485
Du hättest was sagen können.

17
00:01:12,572 --> 00:01:17,912
Dann hätte ich mir vielleicht
ein Stipendium organisieren können.

18
00:01:17,994 --> 00:01:19,664
Ich wollte dich nicht belasten.

19
00:01:19,746 --> 00:01:23,416
Toll. Kurzfristig zu erfahren,
dass ich in Freeridge festsitze,

20
00:01:23,500 --> 00:01:25,250
ist auch gar nicht belastend!

21
00:01:25,335 --> 00:01:26,245
Monse, ich…

22
00:01:37,180 --> 00:01:38,520
VIELLEICHT: LAPD

23
00:01:41,226 --> 00:01:42,096
Hallo?

24
00:01:43,394 --> 00:01:44,734
Ja, hier ist Monse.

25
00:01:48,191 --> 00:01:49,031
Was?

26
00:01:52,112 --> 00:01:53,112
Was machen wir hier?

27
00:01:53,196 --> 00:01:56,906
Nehme ich Wasser von ihnen an?
Genau das wollen sie doch!

28
00:01:56,991 --> 00:01:58,741
Dann darf man nicht aufs Klo.

29
00:01:58,827 --> 00:02:01,247
-Was ist hier los?
-Die Knochen.

30
00:02:02,122 --> 00:02:03,462
Ihre. Wurden gefunden.

31
00:02:03,540 --> 00:02:04,750
-Wann?
-Vor Monaten.

32
00:02:04,833 --> 00:02:05,923
-Was?
-Leise.

33
00:02:06,918 --> 00:02:09,248
Lass das. Ihr wisst das seit Monaten?

34
00:02:10,088 --> 00:02:12,668
Ich will nicht reden.
Und keine Blasenentzündung.

35
00:02:12,757 --> 00:02:14,127
Und wenn ich Durst hab?

36
00:02:14,217 --> 00:02:15,797
Scheiße. Ich habe Durst.

37
00:02:15,885 --> 00:02:17,715
Wir müssen es klug anstellen.

38
00:02:17,804 --> 00:02:20,644
Überlegen wir uns,
weswegen wir im Wald waren.

39
00:02:20,723 --> 00:02:22,683
Unfassbar, dass mich niemand anrief!

40
00:02:22,767 --> 00:02:24,137
Jetzt soll ich anrufen?

41
00:02:24,227 --> 00:02:28,357
Das letzte Mal hast du gesagt,
ich rufe zu oft an.

42
00:02:28,439 --> 00:02:29,569
Habe ich nicht.

43
00:02:30,150 --> 00:02:31,190
Hast du.

44
00:02:31,985 --> 00:02:34,195
Ok, ich hab's. Ich habe eine Idee.

45
00:02:35,446 --> 00:02:36,446
Bigfoot.

46
00:02:37,240 --> 00:02:39,160
-Ok.
-War das eine Beleidigung?

47
00:02:39,242 --> 00:02:41,202
Nein. Bigfoot kann funktionieren.

48
00:02:41,286 --> 00:02:42,946
Das ist eine miese Idee.

49
00:02:43,037 --> 00:02:44,327
Schön. Und was dann?

50
00:02:44,414 --> 00:02:47,674
Mir egal, aber was immer es ist,
wir müssen uns einigen.

51
00:02:47,750 --> 00:02:51,000
-Das ist der einzige Ausweg.
-Wir waren uns nie einig.

52
00:02:51,087 --> 00:02:52,547
Nicht mal annähernd.

53
00:02:52,630 --> 00:02:56,470
-Oh Gott, wir kommen hier nie raus.
-Beruhige dich, ok?

54
00:02:56,551 --> 00:02:59,511
-Du machst mich verrückt.
-Weil ich verrückt werde!

55
00:03:00,013 --> 00:03:02,103
Man ruft uns gleich rein.

56
00:03:11,733 --> 00:03:12,783
Oh, mein Gott.

57
00:03:15,278 --> 00:03:18,198
-Warum bist du so?
-Wie? Wie ein unreifes Kind?

58
00:03:18,281 --> 00:03:19,661
Das hast du gesagt.

59
00:03:20,742 --> 00:03:23,952
Jamal, du bist ein Kind. Und ich auch.

60
00:03:24,037 --> 00:03:27,497
Wir sind unter 18.
Die können uns nicht zwingen. Gehen wir.

61
00:03:27,582 --> 00:03:29,382
Dann erfahren es deine Eltern.

62
00:03:29,459 --> 00:03:32,379
Dann landest du wieder hier,
bist aber verdächtiger.

63
00:03:33,546 --> 00:03:34,376
Oh, mein Gott.

64
00:03:36,049 --> 00:03:39,139
-Ich traf miese Entscheidungen.
-Wer weiß, was die wissen.

65
00:03:39,219 --> 00:03:42,469
Vielleicht nichts.
Lasst uns nicht übertreiben.

66
00:03:43,181 --> 00:03:45,271
Sagt die Königin aller Dramaqueens.

67
00:03:45,350 --> 00:03:50,100
Jamal, ich bin deinen Schwachsinn leid.
Sag, was los ist, oder halt deine Fresse!

68
00:03:50,188 --> 00:03:51,018
Ich sag's dir,

69
00:03:51,105 --> 00:03:55,395
aber das ist nicht der passende Ort,
um über deinen Po-Fauxpas zu reden.

70
00:03:55,485 --> 00:03:58,695
-Du laberst Kacke.
-Und du wählst mit der Arschbacke.

71
00:03:58,780 --> 00:04:00,950
Du hast über mich abgelästert.

72
00:04:01,032 --> 00:04:02,532
-Was?
-Monse Finnie?

73
00:04:05,286 --> 00:04:06,116
Komm mit.

74
00:04:19,592 --> 00:04:21,842
Es gab Hinweise in einer Ermittlung.

75
00:04:21,928 --> 00:04:27,178
Laut Uber-Fahrer seid du und drei Freunde
am Angeles Crest Forest im Juli 2018…

76
00:04:27,267 --> 00:04:28,097
Bigfoot.

77
00:04:28,685 --> 00:04:29,515
Verzeihung?

78
00:04:29,602 --> 00:04:31,522
Wir haben Bigfoot gesucht.

79
00:04:31,604 --> 00:04:35,734
Und durch Sichtungen
und verschiedene Reddit-Foren spürten wir…

80
00:04:35,817 --> 00:04:38,277
…Bigfoot in Angeles Crest auf.

81
00:04:38,361 --> 00:04:40,321
Man findet sie selten so südlich,

82
00:04:40,405 --> 00:04:44,575
aber durch den Klimawandel
änderte sich ihr Wanderverhalten.

83
00:04:44,659 --> 00:04:48,959
Sie migrieren zur Paarungszeit,
nicht im Winter.

84
00:04:49,038 --> 00:04:51,368
Bigfoot ist zweischichtig behaart,

85
00:04:51,457 --> 00:04:54,417
ähnlich wie Huskys,
aber er hat Haare, keinen Pelz.

86
00:04:54,502 --> 00:04:56,422
Sie fühlen sich wohl in…

87
00:04:56,504 --> 00:04:57,554
…kühlen Klimazonen.

88
00:04:57,630 --> 00:05:00,260
Kanada, Oregon,
Washington, Nordkalifornien,

89
00:05:00,341 --> 00:05:01,841
und in Himalayaregionen.

90
00:05:01,926 --> 00:05:05,636
Dort bezeichnet man ihn
als Schneemenschen, nicht als Yeti.

91
00:05:05,722 --> 00:05:09,182
Tatsächlich ist der Yeti
eine ganz eigene Art.

92
00:05:09,267 --> 00:05:11,767
Bigfeet sind bekannt für üblen Geruch und…

93
00:05:16,274 --> 00:05:19,614
Das war ein typischer Bigfoot-Gruß.

94
00:05:19,694 --> 00:05:22,074
Ein "Hi. Wie geht's?"

95
00:05:22,155 --> 00:05:25,575
Gleich folgt der Paarungsruf,
der einige Oktaven höher ist.

96
00:05:25,658 --> 00:05:26,488
Nein!

97
00:05:27,618 --> 00:05:30,658
Danke, ich glaube,
wir haben, was wir brauchen.

98
00:05:36,878 --> 00:05:39,418
Ein Dankeschön wäre nett.

99
00:05:39,505 --> 00:05:40,505
Danke, Cesar.

100
00:05:40,590 --> 00:05:43,760
Sorry, dass ich sagte,
Bigfoot sei eine miese Idee.

101
00:05:43,843 --> 00:05:46,853
Ich meinte nicht Cesar. Ich meinte mich.

102
00:05:46,929 --> 00:05:51,139
-Das über Bigfoot wisst ihr von mir.
-Ok, aber es war Cesars Idee.

103
00:05:51,225 --> 00:05:53,135
Du lobst mich nie. Du hasst mich.

104
00:05:53,227 --> 00:05:55,477
Was? Warte mal.

105
00:05:55,563 --> 00:05:59,823
Ich rief an und schrieb. Du hast dich
nie gemeldet und mich ignoriert.

106
00:05:59,901 --> 00:06:03,111
-Du weißt nicht mehr, was du gesagt hast.
-Nein.

107
00:06:03,196 --> 00:06:05,776
Ich triggere mich jetzt,
um dich zu erinnern.

108
00:06:05,865 --> 00:06:06,775
Ok.

109
00:06:06,866 --> 00:06:09,826
Ich sprach auf deine Mailbox.
Du riefst zurück.

110
00:06:09,911 --> 00:06:11,661
Indirekt. Es war dein Arsch.

111
00:06:12,246 --> 00:06:15,166
Ich hörte,
was du deiner Freundin Sherry sagtest.

112
00:06:15,249 --> 00:06:19,459
Dass du Mitleid hast,
dass ich mich nicht weiterentwickelt habe,

113
00:06:19,545 --> 00:06:21,665
und ich wie ein Achtjähiger wäre.

114
00:06:22,507 --> 00:06:23,417
Das ist hart.

115
00:06:23,508 --> 00:06:24,378
Sherry?

116
00:06:24,467 --> 00:06:26,837
Was? Ich weiß nicht mehr…

117
00:06:27,762 --> 00:06:28,602
Moment.

118
00:06:29,722 --> 00:06:33,022
Nein, Sherry?
Wir haben nicht über dich geredet.

119
00:06:33,101 --> 00:06:35,141
Es ist 2 Jahre her.
Wie willst du das wissen?

120
00:06:35,228 --> 00:06:38,478
Wir waren keine Freundinnen,
sondern Laborpartnerinnen.

121
00:06:38,564 --> 00:06:42,944
Wir sprachen nie über Persönliches.
Sicher redeten wir über meinen Lehrer.

122
00:06:43,027 --> 00:06:45,317
Weil der wie ein Achtjähriger war.

123
00:06:45,947 --> 00:06:46,777
Guter Versuch.

124
00:06:47,407 --> 00:06:49,987
Es ging nicht um dich. So dachte ich nie.

125
00:06:50,076 --> 00:06:51,366
Mir egal, was du denkst.

126
00:06:51,452 --> 00:06:56,372
Dir wird nicht verziehen,
nur weil du wieder in Freeridge festsitzt.

127
00:06:58,126 --> 00:06:59,246
Sagten das deine Eltern?

128
00:06:59,335 --> 00:07:00,545
Willkommen zu Hause.

129
00:07:00,628 --> 00:07:03,878
Jamal, ist gut. Es ist zwei Jahre her.
Vergessen wir's.

130
00:07:03,965 --> 00:07:08,255
Sollen wir auch vergessen,
dass unser Geld geklaut wurde?

131
00:07:08,344 --> 00:07:12,774
Du weißt, ich mache das wieder gut.
Danach wechseln wir nie wieder ein Wort.

132
00:07:13,349 --> 00:07:14,639
Warum warten?

133
00:07:14,725 --> 00:07:16,385
Fangen wir gleich damit an.

134
00:07:23,693 --> 00:07:25,613
Toll, euch wiederzusehen.

135
00:07:39,000 --> 00:07:39,830
Hey.

136
00:07:39,917 --> 00:07:41,837
Ich bin raus. Wo bist du?

137
00:07:41,919 --> 00:07:43,919
Das ging schnell. Wie war es?

138
00:07:44,005 --> 00:07:45,755
Man stellte uns nur Fragen.

139
00:07:46,340 --> 00:07:47,340
Uns?

140
00:07:48,259 --> 00:07:50,389
Ja, mir und den Jungs.

141
00:07:54,056 --> 00:07:55,136
Ich muss auflegen.

142
00:07:56,100 --> 00:07:57,390
Ich werde abgeholt.

143
00:07:58,060 --> 00:07:59,850
Totaler Schwachsinn!

144
00:07:59,937 --> 00:08:03,017
Ist es zu fassen,
dass Monse wegen des Lehrers log?

145
00:08:03,107 --> 00:08:05,897
-Tut so, als wäre ich irre.
-So frustrierend!

146
00:08:05,985 --> 00:08:06,815
Ich weiß!

147
00:08:07,695 --> 00:08:13,075
Jasmin bestellte bei Tony Roma's Ribs
mit Jalapeñosoße. Sie weiß, ich mag Ribs.

148
00:08:13,159 --> 00:08:17,999
Sie bestellte Frühlingsfrisch-Waschmittel,
weil meine Haut das nicht verträgt.

149
00:08:18,080 --> 00:08:19,330
Du hackst ihr Amazon?

150
00:08:20,875 --> 00:08:22,915
Nein, wir teilen uns ein Konto.

151
00:08:24,128 --> 00:08:28,088
-Und Netflix und Pinterest.
-Warum checkst du ihre Bestellungen?

152
00:08:29,008 --> 00:08:30,968
Um rauszufinden, was es bedeutet.

153
00:08:31,052 --> 00:08:36,812
Ok, niemand verschickt unterschwellige
Botschaften über Einkaufslisten.

154
00:08:36,891 --> 00:08:38,851
Kommen wir auf Monse zu sprechen?

155
00:08:38,935 --> 00:08:43,185
Sie hat eine neue Tampon-Marke!
Meinst du, weil ich sie früher bestellte?

156
00:08:43,272 --> 00:08:44,482
Abuelita.

157
00:08:45,233 --> 00:08:46,483
Wie geht es dir?

158
00:08:47,401 --> 00:08:48,281
Warte.

159
00:08:48,361 --> 00:08:50,951
Ruby braucht Rat wegen Jasmine.

160
00:08:51,030 --> 00:08:53,660
Denkst du nicht, statt herumzurätseln,

161
00:08:53,741 --> 00:08:55,371
sollte er sie fragen?

162
00:08:55,451 --> 00:09:00,161
Ruby verdient die Wahrheit, oder?

163
00:09:00,248 --> 00:09:03,078
Die Wahrheit könnte ihn verletzen.

164
00:09:03,167 --> 00:09:05,667
Haha. Tut Unwissenheit nicht mehr weh?

165
00:09:05,753 --> 00:09:08,213
Und wenn er's von jemand anderem erfährt?

166
00:09:08,297 --> 00:09:10,837
Die Person muss dumm sein,
es ihm zu sagen.

167
00:09:10,925 --> 00:09:12,795
-Ich denke…
-Ruby, halt dich raus.

168
00:09:12,885 --> 00:09:14,545
Halt du dich raus, Jamal.

169
00:09:14,637 --> 00:09:16,807
Sie würde es ihm sonst sagen.

170
00:09:18,558 --> 00:09:22,938
Ruby, Jasmine wird es dir sagen,
wenn sie bereit ist.

171
00:09:25,648 --> 00:09:27,228
Und sie ist nicht bereit.

172
00:09:32,905 --> 00:09:33,905
Nichts für ungut.

173
00:09:33,990 --> 00:09:37,370
Ich schätze deine Hilfe,
aber das mit Abuelita war harsch.

174
00:09:37,451 --> 00:09:38,491
Sie hat recht.

175
00:09:38,578 --> 00:09:40,958
Jasmine sollte auf mich zukommen.

176
00:09:41,455 --> 00:09:43,415
Jetzt sind wir erst mal allein.

177
00:09:43,499 --> 00:09:45,329
Und wir tun, was compas so tun.

178
00:09:45,418 --> 00:09:47,378
Ja! Ich leg uns ein Pinterest-Konto an!

179
00:09:48,921 --> 00:09:50,301
Es ist Heiligabend!

180
00:09:50,381 --> 00:09:51,881
Ganz vergessen.

181
00:09:51,966 --> 00:09:56,506
Im BBQ-Grill gibt's immer Weihnachtsmenüs.
Ich versprach Dad, zu helfen.

182
00:09:57,138 --> 00:09:58,558
Ok, tschüss.

183
00:09:59,473 --> 00:10:01,523
Die Leiche wurde identifiziert.

184
00:10:02,685 --> 00:10:04,555
Sie wissen, es ist Cuchillos.

185
00:10:05,479 --> 00:10:07,729
Bald wird's hier echt gefährlich.

186
00:10:08,899 --> 00:10:09,939
Für mich?

187
00:10:10,943 --> 00:10:12,073
Oder für Sie?

188
00:10:13,446 --> 00:10:16,616
-Sie haben für sie gearbeitet.
-Eigentlich wir beide.

189
00:10:16,699 --> 00:10:19,699
Ich will nicht mit dir streiten.

190
00:10:19,785 --> 00:10:22,325
Ich will nur auf dich aufpassen.

191
00:10:22,413 --> 00:10:24,713
Das haben Sie seit Jahren nicht getan.

192
00:10:25,458 --> 00:10:27,838
-Lassen Sie's.
-Du kapierst es nicht.

193
00:10:27,918 --> 00:10:32,048
Cuchillos war der Schirm,
der die Santos vor Regen schützte.

194
00:10:32,131 --> 00:10:36,391
Ist sie weg, gibt's ungekannte Unwetter,

195
00:10:37,428 --> 00:10:39,718
zumal die Prophet$ entlassen werden.

196
00:10:39,805 --> 00:10:40,765
Kümmert mich nicht.

197
00:10:42,433 --> 00:10:44,273
Die halten sich bedeckt.

198
00:10:49,565 --> 00:10:50,855
Du musst aufpassen.

199
00:10:52,985 --> 00:10:54,645
Frohes Fest, Officer Hammel.

200
00:11:00,493 --> 00:11:01,333
Hey.

201
00:11:02,036 --> 00:11:03,826
-Wie lief es?
-Wie erwartet.

202
00:11:04,288 --> 00:11:05,458
Er trägt Scheuklappen.

203
00:11:05,539 --> 00:11:06,419
Scheiße.

204
00:11:07,917 --> 00:11:08,997
Danke trotzdem.

205
00:11:12,922 --> 00:11:15,172
Du hast wenigstens für Cesar gekämpft.

206
00:11:15,257 --> 00:11:18,137
Und jetzt? Soll ich einfach aufgeben?

207
00:11:19,512 --> 00:11:22,472
Das geht auf mich.
Wäre er nicht so aufgewachsen…

208
00:11:22,556 --> 00:11:23,716
Ist er aber.

209
00:11:24,725 --> 00:11:27,095
Was hatte er als Kind, und du nicht?

210
00:11:27,186 --> 00:11:29,936
Dich.
Du hast einen klugen Jungen großgezogen.

211
00:11:30,022 --> 00:11:33,072
Glaub daran, dass er klug genug ist,
allein klarzukommen.

212
00:11:33,943 --> 00:11:35,533
Du kannst nichts mehr tun.

213
00:11:37,988 --> 00:11:41,528
Oder du versuchst es noch mal.
Uns bleiben noch einige Wochen.

214
00:11:44,245 --> 00:11:45,115
Nein.

215
00:11:46,372 --> 00:11:48,832
Nein. Wir verschwinden jetzt.

216
00:11:49,875 --> 00:11:51,205
Was? Warum?

217
00:11:51,293 --> 00:11:53,253
Machen wir's kurz und schmerzlos.

218
00:11:54,964 --> 00:11:55,844
Sicher?

219
00:11:59,468 --> 00:12:00,758
Zeit, loszulassen.

220
00:12:01,762 --> 00:12:04,722
Meins sieht am besten aus,
aber deins wird schöner.

221
00:12:06,267 --> 00:12:09,307
Jeder in diesem Haushalt hat Talent.

222
00:12:09,395 --> 00:12:10,855
Jeder.

223
00:12:10,938 --> 00:12:12,518
-Da, meins.
-Wunderschön.

224
00:12:12,606 --> 00:12:13,816
"Tut mir leid"?

225
00:12:14,775 --> 00:12:16,185
Was tut dir leid?

226
00:12:16,277 --> 00:12:17,397
Ach…

227
00:12:18,612 --> 00:12:19,532
Nichts.

228
00:12:19,613 --> 00:12:22,243
Warum schreibst du dann: "Tut mir leid"?

229
00:12:22,950 --> 00:12:28,000
Wenn ich es nicht tue,
macht es mein Leben noch schwerer.

230
00:12:28,080 --> 00:12:28,910
Warum?

231
00:12:28,998 --> 00:12:32,538
Ok, weniger Fragen, mehr Streusel.

232
00:12:34,628 --> 00:12:35,708
Mach eine Pause.

233
00:12:35,796 --> 00:12:37,046
Tu, was du tun musst.

234
00:12:37,673 --> 00:12:40,093
Ok. Ja, ich bin gleich zurück.

235
00:12:41,093 --> 00:12:42,223
Ok.

236
00:12:42,887 --> 00:12:44,557
Ich fange mit den Augen an.

237
00:12:44,638 --> 00:12:47,768
Augen, sehr schön.
Sie können unter ihrer Mütze sehen.

238
00:12:47,850 --> 00:12:49,850
Ziehen wir die Lebkuchenfiguren an?

239
00:12:49,935 --> 00:12:51,725
Ganz im Sinne von Weihnachten.

240
00:12:51,812 --> 00:12:53,732
Natürlich. Vergesse ich nicht.

241
00:12:54,356 --> 00:12:56,356
Welche Farbe soll das Kleid haben?

242
00:12:56,901 --> 00:12:59,991
Yo, sprich auf die Mailbox,
ich meld mich vielleicht.

243
00:13:03,407 --> 00:13:06,117
Yo, sprich auf die Mailbox,
ich meld mich vielleicht.

244
00:13:10,998 --> 00:13:12,828
-Wer da?
-Du hast mich blockiert?

245
00:13:12,917 --> 00:13:13,747
Monse?

246
00:13:13,834 --> 00:13:16,464
Ja, du Arsch.
Unfassbar, dass du mich blockierst.

247
00:13:16,545 --> 00:13:20,465
-Was? Ich hab dich nicht blockiert.
-Ach? Ich rief dich an.

248
00:13:20,549 --> 00:13:23,509
Zehnmal vom Handy aus.
Sofort ging die Mailbox ran.

249
00:13:23,594 --> 00:13:25,894
Rufe ich von woanders an: "Wer da?"

250
00:13:25,971 --> 00:13:28,521
Vielleicht ignoriere ich dich.
Kann das sein?

251
00:13:28,599 --> 00:13:32,599
Oh, Jamal, hör damit auf.
Ich habe nicht über dich geredet.

252
00:13:32,686 --> 00:13:34,726
Ich bin nicht von gestern.

253
00:13:34,814 --> 00:13:39,534
Und selbst wenn, würde ich sagen:
"Gugu, gaga, Schwachsinn!"

254
00:13:39,610 --> 00:13:42,150
Unfassbar,
dass ich mich nie erklären durfte.

255
00:13:42,238 --> 00:13:45,868
Du hast mich direkt abgesägt.
Weißt du, wie oft ich mich meldete?

256
00:13:45,950 --> 00:13:49,080
Keine Ahnung.
Du wurdest vor langer Zeit blockiert.

257
00:13:49,161 --> 00:13:50,001
Oh, ok.

258
00:13:50,079 --> 00:13:53,619
Dir ist das Ende der Freundschaft lieber
als eine Aussprache?

259
00:13:53,707 --> 00:13:57,167
Wow. Gut zu wissen,
was dir unsere Freundschaft bedeutete.

260
00:13:57,253 --> 00:13:58,423
Wiedersehen, Jamal.

261
00:14:01,632 --> 00:14:03,632
Sagen dir Peeptoe-Sneakers was?

262
00:14:03,717 --> 00:14:05,587
Nein, und außerdem:

263
00:14:05,678 --> 00:14:08,308
Hallo! Denn so beginnt man Gespräche.

264
00:14:08,389 --> 00:14:09,559
Oh. Hey, Jamal.

265
00:14:09,640 --> 00:14:12,770
Sie weiß, ich liebe ihre Zehen.
Nur das erklärt es.

266
00:14:12,852 --> 00:14:13,852
Sicher?

267
00:14:13,936 --> 00:14:17,266
Oder sie ist total unstylisch.
Und das ist sie.

268
00:14:17,356 --> 00:14:19,726
Ich dachte, du wolltest abwarten.

269
00:14:19,817 --> 00:14:22,107
Du solltest ihre Wunschliste sehen.

270
00:14:22,194 --> 00:14:26,454
Sie schreibt ein Liebessonett
anhand von Haushaltsgegenständen.

271
00:14:26,532 --> 00:14:29,992
Dass das auf ihrer Wunschliste steht?
Komm schon.

272
00:14:30,077 --> 00:14:32,617
Ok, konzentriere dich auf mich.

273
00:14:32,705 --> 00:14:36,705
Monse hat angerufen,
und sie wirkte aufgebracht.

274
00:14:36,792 --> 00:14:38,502
Nicht wütend,

275
00:14:39,211 --> 00:14:43,091
eher so, als hätte sie Gefühle,
die ich verletzt habe.

276
00:14:43,173 --> 00:14:44,013
Gefühle?

277
00:14:44,091 --> 00:14:45,721
-Sehr seltsam.
-Ich weiß.

278
00:14:45,801 --> 00:14:46,891
Soll ich nachgeben?

279
00:14:46,969 --> 00:14:48,639
Das verlangt ein Gespräch.

280
00:14:48,721 --> 00:14:51,971
Ich komme zum Grill.
Da können wir Jasmines Liste analysieren.

281
00:14:52,057 --> 00:14:52,977
Nein!

282
00:14:54,310 --> 00:14:56,600
Der Grill ist voll. Ich muss auflegen.

283
00:14:56,687 --> 00:14:57,517
Bis dann.

284
00:14:57,605 --> 00:14:58,605
Ich bin gespannt.

285
00:14:58,689 --> 00:15:01,359
Von Mr. Martinez, liebste Grüße.

286
00:15:01,442 --> 00:15:03,402
Sehr schön, aber nicht von Ruby.

287
00:15:03,986 --> 00:15:06,906
-Doch.
-Er kauft nie voll aufgeblühte.

288
00:15:06,989 --> 00:15:09,779
Die halten zwei Tage.
Rausgeschmissenes Geld.

289
00:15:09,867 --> 00:15:12,537
Was ist
mit dieser süßen Nachricht von ihm?

290
00:15:15,414 --> 00:15:18,464
Nicht von ihm.
Er beendet Sätze nie mit Präpositionen.

291
00:15:18,542 --> 00:15:20,962
Ok, gut! Die zwei Sachen sind von mir,

292
00:15:21,045 --> 00:15:25,625
aber nur, weil Ruby vor Liebeskummer
kaum aus dem Bett kommt

293
00:15:25,716 --> 00:15:30,006
und weder Kraft zum Schreiben
noch zum Telefonieren hat.

294
00:15:30,095 --> 00:15:31,095
-Wirklich?
-Ja!

295
00:15:31,180 --> 00:15:33,930
Er denkt die ganze Zeit an dich.

296
00:15:34,016 --> 00:15:36,056
Er träumt nachts sogar von dir.

297
00:15:36,143 --> 00:15:38,653
Ich hörte ihn im Schlaf
deinen Namen rufen.

298
00:15:38,729 --> 00:15:40,519
Warum schläfst du bei ihm?

299
00:15:41,190 --> 00:15:44,650
Weil Ruby nicht mehr allein schlafen kann.

300
00:15:45,235 --> 00:15:50,315
Ich sag's dir.
Ruby hat richtig schlimmen Liebeskummer.

301
00:15:50,407 --> 00:15:53,827
Ich hasse es, ihn so zu sehen.
Es macht mich verrückt.

302
00:15:54,745 --> 00:15:57,075
Da haben wir's! Er macht dich verrückt.

303
00:15:57,164 --> 00:16:00,714
Endlich sagst du die Wahrheit.
Deshalb bist du hier.

304
00:16:00,793 --> 00:16:02,843
Um ihn mir unterzujubeln!

305
00:16:04,171 --> 00:16:06,131
Unterjubeln? Ich?

306
00:16:06,215 --> 00:16:07,585
Ein Unterjubler?

307
00:16:08,133 --> 00:16:09,393
Wie kannst du nur?

308
00:16:09,468 --> 00:16:12,598
Jamal, ich habe keine Zeit dafür.
Ich dekoriere.

309
00:16:12,680 --> 00:16:16,350
Wenn du so nett wärst,
die Krippe baut sich nicht von allein.

310
00:16:16,433 --> 00:16:19,693
Ok, ok! Ich juble ihn dir unter!
Bitte nimm ihn zurück!

311
00:16:20,646 --> 00:16:21,726
Ich tue alles.

312
00:16:32,700 --> 00:16:36,790
Ruby, stalk deine Ex nicht so.

313
00:16:36,870 --> 00:16:40,250
Ich stalke nicht. Ich schaue,
ob ihre Daten aktuell sind.

314
00:16:40,332 --> 00:16:42,212
Colleges achten auf so was.

315
00:16:43,085 --> 00:16:44,705
Hat sie dich darum gebeten?

316
00:16:45,671 --> 00:16:48,091
Sie hat mich nicht nicht darum gebeten.

317
00:16:48,841 --> 00:16:52,551
Sei nicht so ein Spinner.
Was trägst du zur Mitternachtsmesse?

318
00:16:53,637 --> 00:16:55,347
-Ich weiß nicht. Das?
-Nein.

319
00:16:55,431 --> 00:16:56,851
Du trägst einen Anzug.

320
00:16:56,932 --> 00:16:57,852
Warum?

321
00:16:58,434 --> 00:17:01,854
Du sollst auf dem Familienfoto
nett aussehen.

322
00:17:01,937 --> 00:17:06,397
Wir machen nie Familienfotos.
Ich trage nie einen Anzug. Warum jetzt?

323
00:17:06,483 --> 00:17:08,243
Hör auf mit den Fragen.

324
00:17:08,902 --> 00:17:10,202
Dieses Jahr ist es…

325
00:17:12,906 --> 00:17:14,116
…anders.

326
00:17:16,702 --> 00:17:20,912
Die Kinder haben eine Liste mit Dingen,
die sie mit dir machen wollen.

327
00:17:20,998 --> 00:17:22,618
Ok. Wow.

328
00:17:23,917 --> 00:17:25,127
Mal sehen.

329
00:17:26,628 --> 00:17:28,628
Oh Mann. Weihnachtslieder.

330
00:17:28,714 --> 00:17:32,554
Ok. Ein Lebkuchendorf bauen,
den Nordpol besuchen…

331
00:17:32,634 --> 00:17:33,844
Sehr ehrgeizig.

332
00:17:34,887 --> 00:17:39,387
Stimmt, aber vielleicht geht es,
wenn ich noch einige Tage bleibe?

333
00:17:39,975 --> 00:17:42,685
Wirklich? Sie würden sich freuen!

334
00:17:43,353 --> 00:17:48,033
-Willst du vorher deinen Dad fragen?
-Nein. Es ist kein Problem. Vertrau mir.

335
00:17:48,609 --> 00:17:49,779
Ist alles ok?

336
00:17:50,486 --> 00:17:51,316
Nein.

337
00:17:52,196 --> 00:17:54,616
Dad kann sich Mayfield nicht leisten.

338
00:17:55,324 --> 00:17:56,954
Monse, das tut mir so leid.

339
00:17:58,494 --> 00:18:02,464
Ist ok. Ich will nicht dran denken
und mir so Weihnachten verderben.

340
00:18:02,539 --> 00:18:04,329
Geht auf eure Plätze.

341
00:18:04,416 --> 00:18:06,456
Der Nussknacker fängt gleich an.

342
00:18:06,543 --> 00:18:08,133
-Nussknacker?
-Nussknacker?

343
00:18:08,212 --> 00:18:09,762
-Kommt schon!
-Ok.

344
00:18:14,176 --> 00:18:17,466
-Vielleicht muss das erst auftauen?
-Woher sind die Äste?

345
00:18:17,554 --> 00:18:21,104
-Vom Busch des Nachbarn.
-Hast du keine echte Deko?

346
00:18:21,183 --> 00:18:22,983
Normalerweise geben wir alles.

347
00:18:23,060 --> 00:18:26,730
Das Schmücken mag ich am liebsten,
das und alles andere.

348
00:18:26,814 --> 00:18:31,864
Am liebsten mag ich an Weihnachten,
dass es die Zeit der Hoffnung und Liebe

349
00:18:32,361 --> 00:18:34,071
und der zweiten Chancen ist.

350
00:18:34,154 --> 00:18:36,324
Ich gab Ruby viele zweite Chancen.

351
00:18:36,406 --> 00:18:39,866
-Du hast dich als 5. Rad gefühlt.
-Diesmal brauche ich kein Rad.

352
00:18:39,952 --> 00:18:42,622
Ich jogge neben eurem Tandem-Fahrrad.

353
00:18:42,704 --> 00:18:46,084
Komm schon.
Ihr habt so toll zusammengepasst.

354
00:18:46,166 --> 00:18:49,666
Weihnachten macht traurig genug.
Ruby-Erinnerungen sind mir zu viel.

355
00:18:50,879 --> 00:18:55,629
Und mir ist Rubys Gequatsche
den ganzen Tag zu viel.

356
00:18:55,717 --> 00:19:00,137
Er ist besessen: "Ich vermisse Jasmine.
Glaubst du, sie vermisst mich?"

357
00:19:00,222 --> 00:19:03,272
"Ich sollte anrufen.
Denkst du, sie geht ran?"

358
00:19:03,350 --> 00:19:05,770
"Jamal, sieh dir ihr Amazonkonto an!"

359
00:19:05,853 --> 00:19:08,313
"Jamal, sie hat Ribs bestellt!"

360
00:19:08,397 --> 00:19:11,687
"Was heißt das?
Sie wechselt ihre Tamponmarke. Warum?"

361
00:19:11,775 --> 00:19:14,895
Ich wollte nichts einführen,
das mich an ihn erinnert.

362
00:19:15,654 --> 00:19:17,664
Hör auf mit Ruby! Sei Monse!

363
00:19:21,243 --> 00:19:23,163
"Lass uns semi-spontan treffen.

364
00:19:23,245 --> 00:19:25,905
Ich brauche keinen Mann,
der mir sagt, was ich tun soll,

365
00:19:25,998 --> 00:19:30,168
und schon gar nicht, was ich wissen soll,
weil du weißt, ich weiß es.

366
00:19:30,252 --> 00:19:33,382
Fick dich!
Und ich bin scheiße zu meinen Freunden."

367
00:19:35,549 --> 00:19:36,549
Das war echt gut.

368
00:19:36,633 --> 00:19:38,843
Der letzte Teil nicht.
Sie reflektiert kaum.

369
00:19:38,927 --> 00:19:41,217
Sie würde Fehler nie zugeben.

370
00:19:41,305 --> 00:19:44,845
Sie kann sich gut entschuldigen.
Sie hat es gestern getan.

371
00:19:45,434 --> 00:19:46,274
Wirklich?

372
00:19:46,351 --> 00:19:48,811
Du solltest ihr mehr zutrauen.

373
00:19:48,896 --> 00:19:53,396
Monse legte mir nahe, dass ich mich
auf mich, nicht Ruby, konzentrieren soll.

374
00:19:53,483 --> 00:19:55,323
Was weiß sie schon? Hör nicht drauf.

375
00:19:55,402 --> 00:19:57,112
Auf wen soll ich hören? Dich?

376
00:19:57,196 --> 00:20:00,616
Du willst unsere Versöhnung,
damit wir uns Ruby aufteilen.

377
00:20:01,909 --> 00:20:06,039
Und ja, das mag stimmen,
aber trotzdem habe ich recht.

378
00:20:06,121 --> 00:20:07,661
Wenn du nicht auf mich hörst,

379
00:20:07,748 --> 00:20:10,458
hör auf Tatsächlich… Liebe,
den Weihnachtsklassiker.

380
00:20:12,127 --> 00:20:14,207
-Nie gesehen.
-Ich auch nicht. Egal.

381
00:20:14,296 --> 00:20:16,916
Nimm irgendeine romantische Komödie.

382
00:20:17,007 --> 00:20:22,007
Nachdem sich das Paar verliebt hat,
trennen sie sich immer. Und warum?

383
00:20:22,095 --> 00:20:23,465
Um wieder zusammenzukommen.

384
00:20:23,555 --> 00:20:27,425
Aber diesmal schätzen sie sich
nach der Trennung mehr.

385
00:20:28,018 --> 00:20:30,348
Sie lernten, was sie aneinander haben.

386
00:20:32,481 --> 00:20:37,151
Vielleicht trifft das auch
auf deine und Monses Freundschaft zu?

387
00:20:38,987 --> 00:20:42,447
Sie meldete sich oft,
also bin ich ihr wohl wichtig.

388
00:20:44,076 --> 00:20:47,496
-Sie soll eine zweite Chance kriegen.
-Ruby auch. Es ist Weihnachten.

389
00:20:47,579 --> 00:20:49,459
Ich vermisse den kleinen Bigfoot.

390
00:20:49,539 --> 00:20:51,959
Wann ist Jasmine bereit zu reden?

391
00:20:52,960 --> 00:20:54,920
Ich denke an nichts anderes mehr.

392
00:20:55,545 --> 00:20:59,795
Nun ja…
Wenn du dich von Jasmine ablenken willst,

393
00:21:00,384 --> 00:21:01,894
beschäftige deine Hände.

394
00:21:03,053 --> 00:21:04,853
Mit Nadel und Faden.

395
00:21:06,181 --> 00:21:08,641
Ich bringe dir das Nähen bei. Setz dich.

396
00:21:09,559 --> 00:21:11,309
Lieb, aber nein, danke.

397
00:21:11,395 --> 00:21:12,225
Ruby.

398
00:21:15,148 --> 00:21:18,358
Du musst lernen, Dinge selbst zu tun.

399
00:21:18,986 --> 00:21:20,566
Aber ich habe doch dich.

400
00:21:23,115 --> 00:21:25,275
Verlass dich nicht immer auf andere.

401
00:21:30,622 --> 00:21:32,212
Oh, langsam.

402
00:21:33,625 --> 00:21:34,705
Und pass auf.

403
00:21:35,460 --> 00:21:40,220
Und wenn du einen Fehler machst,
und das wirst du, verlier nicht den Mut.

404
00:21:41,675 --> 00:21:45,545
Es wird Zeiten geben,
in denen du aufgeben willst,

405
00:21:46,346 --> 00:21:49,056
oder wenn du meinst, alles ist ausweglos,

406
00:21:50,434 --> 00:21:51,894
aber ich verspreche dir,

407
00:21:52,853 --> 00:21:55,523
mit genug Entschlossenheit und Geduld

408
00:21:55,605 --> 00:21:57,565
kriegt man alles wieder hin.

409
00:21:58,817 --> 00:22:00,317
Ich weiß, was du tust.

410
00:22:01,570 --> 00:22:04,570
Das ist keine Nähstunde.
Es ist eine Lebenslektion.

411
00:22:06,575 --> 00:22:08,655
Ich soll mich mit Jasmine vertragen.

412
00:22:10,704 --> 00:22:14,584
Die Nachricht von Cuchillos' Tod
wird bald die Runde machen.

413
00:22:14,666 --> 00:22:16,956
-Wir müssen…
-Wann wurde sie getötet?

414
00:22:17,961 --> 00:22:20,461
Wir müssen ihn finden und ausschalten.

415
00:22:20,964 --> 00:22:22,174
Wen, Joker?

416
00:22:22,257 --> 00:22:23,677
Wir wissen nichts.

417
00:22:24,343 --> 00:22:25,803
Wir wurden überrumpelt.

418
00:22:26,803 --> 00:22:28,603
Es ist der falsche Zeitpunkt.

419
00:22:30,515 --> 00:22:33,095
Wir müssen auf uns aufpassen

420
00:22:33,185 --> 00:22:36,895
und sicherstellen, dass alle wissen,
dass wir entschlossen sind,

421
00:22:36,980 --> 00:22:40,570
denn auch ohne Cuchillos
sind wir immer noch los Santos.

422
00:22:51,161 --> 00:22:52,201
Nein.

423
00:22:52,287 --> 00:22:54,577
-Respektiere Maria.
-Was?

424
00:22:55,582 --> 00:22:56,832
Wo ist das Schaf?

425
00:22:57,751 --> 00:22:59,001
War das aus Popcorn?

426
00:22:59,086 --> 00:22:59,956
Ja.

427
00:23:00,921 --> 00:23:01,801
Aufgegessen.

428
00:23:02,381 --> 00:23:04,841
Da war 'ne Menge Klebstoff dran.

429
00:23:06,760 --> 00:23:10,260
Umso besser flutscht es auf dem Klo,
Weißohr-Jamal.

430
00:23:11,223 --> 00:23:14,103
Ich verstehe langsam, warum Ruby dich mag.

431
00:23:14,184 --> 00:23:16,774
Und ich, warum Monse über dich lästerte.

432
00:23:16,853 --> 00:23:18,523
Hey! Ich wollte nett sein.

433
00:23:18,605 --> 00:23:20,725
Nette Beleidigungen
sind auch Beleidigungen.

434
00:23:20,816 --> 00:23:23,606
Sorry, bin blind gegenüber
zweischneidigen Komplimenten.

435
00:23:23,693 --> 00:23:28,123
Das ist wirklich so.
So echt wie meine Wut auf Monse.

436
00:23:28,824 --> 00:23:32,244
Moment. Ich dachte, du bist bereit,
ihr zu verzeihen.

437
00:23:32,327 --> 00:23:33,407
Ich hab's mir überlegt.

438
00:23:34,538 --> 00:23:37,668
Ich bin nicht bereit.
Der Arschanruf änderte alles.

439
00:23:37,749 --> 00:23:38,879
Ist das schlimm?

440
00:23:38,959 --> 00:23:42,169
Nein. Mein Leben war nie besser.

441
00:23:42,254 --> 00:23:44,014
-Wegen Monse.
-Nein!

442
00:23:44,881 --> 00:23:50,511
Sie hat zwar den Weg bereitet,
aber ich hab's mir hart erkämpft.

443
00:23:50,595 --> 00:23:52,555
Ich hatte immer dieselben Freunde.

444
00:23:52,639 --> 00:23:56,939
Sie hielten mich zwar vor nichts zurück,
aber weil sie immer da waren,

445
00:23:58,186 --> 00:24:01,266
war ich nur in meiner Komfortzone
und nie selbstständig.

446
00:24:01,857 --> 00:24:06,067
Als ich es wurde,
entwickelte ich neue Interessen,

447
00:24:06,153 --> 00:24:08,663
entdeckte neue Teile
meiner Persönlichkeit.

448
00:24:08,738 --> 00:24:13,078
Hätte ich den Kontakt nicht abgebrochen,
hätte ich mich kaum weiterentwickelt.

449
00:24:13,160 --> 00:24:15,750
Und ohne Konflikt keine Entwicklung.

450
00:24:19,166 --> 00:24:20,876
Ich bleibe von Ruby getrennt.

451
00:24:20,959 --> 00:24:22,089
Geht nicht anders.

452
00:24:22,794 --> 00:24:25,634
Vielleicht tut ihm die Zeit allein
auch ganz gut.

453
00:24:26,506 --> 00:24:27,336
Ja.

454
00:24:37,851 --> 00:24:39,731
Das war's. Es ist fertig.

455
00:24:42,022 --> 00:24:42,942
Warte!

456
00:24:45,901 --> 00:24:46,861
Ok, jetzt.

457
00:24:53,867 --> 00:24:56,077
-Ja!
-Es hat Persönlichkeit.

458
00:24:56,870 --> 00:24:58,080
Und zwar keine gute.

459
00:24:59,247 --> 00:25:00,457
Aber ich liebe es!

460
00:25:01,750 --> 00:25:03,590
Wann kommt deine Familie zurück?

461
00:25:03,668 --> 00:25:05,208
Ich bin eine Woche allein.

462
00:25:05,295 --> 00:25:06,705
Was? Nein.

463
00:25:06,796 --> 00:25:10,256
Du kommst mit mir mit.
Bleib Weihnachten nicht allein.

464
00:25:10,342 --> 00:25:11,512
Im Ernst?

465
00:25:12,177 --> 00:25:14,467
Ich meine, wir sind jetzt befreundet.

466
00:25:17,641 --> 00:25:18,891
Ruby darf es nie erfahren.

467
00:25:18,975 --> 00:25:19,975
Die ist furchtbar.

468
00:25:22,562 --> 00:25:24,402
Das ist mein teuerster Anzug.

469
00:25:26,399 --> 00:25:29,649
Geny wird so sauer sein!

470
00:25:41,039 --> 00:25:41,919
Hey.

471
00:25:43,083 --> 00:25:48,923
Ich habe nachgedacht
und will dir Mayfield bezahlen.

472
00:25:50,298 --> 00:25:53,508
Nein, das kann ich nicht annehmen.

473
00:25:53,593 --> 00:25:55,853
Doch. Kannst du. Und solltest du.

474
00:25:56,596 --> 00:25:59,556
Das würde deine Mom so wollen.
Und ich auch.

475
00:26:00,267 --> 00:26:02,387
Wirklich? Bist du sicher?

476
00:26:02,978 --> 00:26:06,478
-Nichts würde mich glücklicher machen.
-Oh, mein Gott!

477
00:26:06,565 --> 00:26:08,105
Danke.

478
00:26:09,943 --> 00:26:12,453
Ok, ich gehe ins Bett.

479
00:26:12,529 --> 00:26:13,949
-Ok. Gute Nacht.
-Nacht.

480
00:26:14,823 --> 00:26:16,283
Ja!

481
00:26:17,492 --> 00:26:20,662
MAYFIELD-FREUNDINNEN // 21.30 UHR
NOCH PLATZ IM STELLA-ELLIOT-KURS?

482
00:26:26,418 --> 00:26:30,758
WIR VIER // 23:55 UHR
AUFGEPASST… BIGFOOT WURDE IDENTIFIZIERT

483
00:26:38,054 --> 00:26:45,024
CESAR // 23:55 UHR
AUFGEPASST… BIGFOOT WURDE IDENTIFIZIERT

484
00:26:47,689 --> 00:26:51,779
CESAR // 23:55 UHR
AUFGEPASST… BIGFOOT WURDE IDENTIFIZIERT

485
00:27:00,994 --> 00:27:05,004
CESAR // 23:55 UHR
AUFGEPASST… BIGFOOT WURDE IDENTIFIZIERT

486
00:27:12,881 --> 00:27:13,841
Frohe Weihnachten.

487
00:27:15,216 --> 00:27:17,756
NACHRICHTEN
LÖSCHEN

488
00:28:26,287 --> 00:28:31,207
Untertitel von: Karoline Doil