1
00:00:06,047 --> 00:00:08,877
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,466
Las drogas o tu vida, imbécil.

3
00:00:15,056 --> 00:00:17,726
Cuete, no tengo drogas.

4
00:00:17,809 --> 00:00:19,479
Eres la cabeza de una clika.

5
00:00:19,561 --> 00:00:20,601
Claro que sí.

6
00:00:20,687 --> 00:00:23,687
¡Oye! ¿Quién diablos…? ¡Suéltame!

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,570
Hazlo de nuevo
y te haré un agujero en la cara.

8
00:00:27,652 --> 00:00:30,282
¡Imbécil!
¿Sabes en qué barrio estás?

9
00:00:30,363 --> 00:00:31,913
Mira la boca de esta.

10
00:00:34,200 --> 00:00:36,950
Tú y yo no.
Tenía un acuerdo con Spooky.

11
00:00:37,037 --> 00:00:40,457
Pero ya sabemos de Cuchillos,
y ese trato no es más.

12
00:00:41,166 --> 00:00:44,956
El poder está disponible, Lil 'Spooky,
así que tomaremos lo que podamos.

13
00:00:46,921 --> 00:00:49,881
- Incluyendo tus drogas.
- No sé de qué hablas.

14
00:01:03,980 --> 00:01:05,360
En la puerta del congelador.

15
00:01:21,081 --> 00:01:23,331
Oye, debe haber como 100 mil ahí.

16
00:01:23,416 --> 00:01:24,666
¿Cien mil?

17
00:01:24,751 --> 00:01:26,001
No me digas.

18
00:01:26,086 --> 00:01:28,706
¿Por qué guardarías
tanto dinero en tu casa?

19
00:01:29,422 --> 00:01:31,552
Esto de ser gángster no se te da.

20
00:01:32,300 --> 00:01:36,010
Estás empezando algo que no podrás
terminar, Cuete. No es lo que crees.

21
00:01:36,596 --> 00:01:39,516
Llévate cualquier cosa, el dinero no.

22
00:01:42,977 --> 00:01:45,437
No estás en posición de negociar.

23
00:01:46,064 --> 00:01:47,654
Ya no.

24
00:01:47,732 --> 00:01:49,692
Vamos, Nina.

25
00:01:49,776 --> 00:01:52,196
Sabes que eres mi única chica
en el barrio.

26
00:01:52,278 --> 00:01:54,488
Alguien debe haber
hackeado mi cuenta o algo así

27
00:01:54,572 --> 00:01:58,242
porque nunca le mandaría mensajes
a tu hermana.

28
00:01:58,326 --> 00:01:59,906
Eres la gemela más sexi.

29
00:01:59,994 --> 00:02:01,914
Espera, ¿con cuál estoy hablando?

30
00:02:02,705 --> 00:02:05,495
Ah, entonces no eres la sexi.

31
00:02:07,001 --> 00:02:08,841
¡No puedo con tu falta de puntualidad!

32
00:02:08,920 --> 00:02:11,550
Como oficial electo,
cuando llegas 15 minutos antes,

33
00:02:11,631 --> 00:02:12,921
ya llegas tarde.

34
00:02:13,007 --> 00:02:15,837
No es que esté pasándote
mi puesto por la cara.

35
00:02:15,927 --> 00:02:18,467
Es que vi algo en el Insta de Jasmine.

36
00:02:18,555 --> 00:02:21,175
- ¿Eso estaba ahí ayer?
- No, lo publicó esta mañana.

37
00:02:21,266 --> 00:02:22,346
No. Eso.

38
00:02:24,269 --> 00:02:26,269
- No es gran cosa.
- ¿No es gran cosa?

39
00:02:26,354 --> 00:02:28,484
Esta calle no ha estado así
por casi un año.

40
00:02:28,565 --> 00:02:31,775
La calle 19 marca sobre los Prophet$
y viceversa.

41
00:02:31,860 --> 00:02:33,740
Los Santos marcan sobre ambos.

42
00:02:33,820 --> 00:02:35,780
Es como una guerra de arte de gueto.

43
00:02:35,864 --> 00:02:38,534
Tenemos cosas más importantes
de qué preocuparnos.

44
00:02:38,616 --> 00:02:39,616
¿Como qué?

45
00:02:39,701 --> 00:02:42,411
El hecho de que Jasmine
está con otro chico.

46
00:02:43,454 --> 00:02:45,044
Foto o no sucedió.

47
00:02:46,457 --> 00:02:48,167
No lo veo. Acércala.

48
00:02:51,796 --> 00:02:54,586
¡Ya deja el teléfono, psicópata!

49
00:02:55,466 --> 00:03:00,136
Jugar "¿Dónde está Waldo?" en su cuenta
es como entrar en territorio acosador.

50
00:03:03,016 --> 00:03:03,926
Espera.

51
00:03:05,435 --> 00:03:08,185
Eso no estaba ahí ayer.

52
00:03:16,863 --> 00:03:18,573
Esto es muy grave.

53
00:03:19,699 --> 00:03:21,449
Tal vez debas hablar con Sad Eyes.

54
00:03:21,534 --> 00:03:23,794
Pide un territorio más grande
o más producto.

55
00:03:24,454 --> 00:03:28,294
Mi primo ha estado hablando
con sus amigos y quieren entrarle.

56
00:03:28,917 --> 00:03:30,957
Podemos recuperar ese dinero
en unos meses.

57
00:03:31,044 --> 00:03:31,964
¿Podemos?

58
00:03:33,546 --> 00:03:35,506
Esto es problema mío.

59
00:03:35,590 --> 00:03:36,720
Solo mío.

60
00:03:37,425 --> 00:03:39,045
Y no necesito consejos.

61
00:03:39,135 --> 00:03:42,425
No tienes idea de cuánto tiempo
me llevó reunir tanto dinero.

62
00:03:42,513 --> 00:03:43,933
Solo intento ayudar.

63
00:03:44,015 --> 00:03:46,055
Habría sido de ayuda
que te callaras.

64
00:03:46,142 --> 00:03:47,062
Jódete.

65
00:03:47,143 --> 00:03:49,943
¿Qué debía hacer?
¿Dejar que te dispare?

66
00:03:50,480 --> 00:03:52,650
Mejor una bala
a que se lleven el dinero.

67
00:03:52,732 --> 00:03:55,282
- Habrías dejado que me disparen.
- ¡No!

68
00:03:55,360 --> 00:03:59,160
- Eso no es lo que quería decir…
- Yo recibiría una bala por ti.

69
00:03:59,239 --> 00:04:02,529
Sin duda alguna,
pero ni siquiera te lo mereces.

70
00:04:02,617 --> 00:04:05,157
¡Te preocupa tanto ese dinero
para tus amigos,

71
00:04:05,245 --> 00:04:06,695
que ya ni son tus amigos,

72
00:04:06,788 --> 00:04:08,998
que dejaste que ese imbécil
me apuntara!

73
00:04:09,082 --> 00:04:10,632
¡No te iba a disparar!

74
00:04:11,542 --> 00:04:13,712
Nunca dejaría que recibas
una bala por mí.

75
00:04:13,795 --> 00:04:16,255
¡Mentira! Se acabó.

76
00:04:18,258 --> 00:04:20,178
¡Vamos, Vero! ¡No necesito esto!

77
00:04:20,260 --> 00:04:23,680
¡No me eches la culpa
porque yo tampoco necesito esto!

78
00:04:23,763 --> 00:04:25,973
Y parece que esta mierda
te persigue.

79
00:04:26,057 --> 00:04:31,727
Piensa bien en tus prioridades
antes de que te quedes solo.

80
00:04:36,150 --> 00:04:39,700
Necesito tu ayuda para reducir mi lista
de sospechosos en el escándalo.

81
00:04:39,779 --> 00:04:41,739
¿Sospechosos? Es una locura.

82
00:04:41,823 --> 00:04:43,913
He comparado las preferencias de Jasmine

83
00:04:43,992 --> 00:04:45,622
con cada chico de menos de 1.60,

84
00:04:45,702 --> 00:04:48,912
bien peinado, con un régimen
de cuidado de la piel y un trasero firme.

85
00:04:48,997 --> 00:04:50,367
Bien. ¿Quién está en la lista?

86
00:04:50,456 --> 00:04:53,246
Solo yo, lo que significa
que podría ser cualquiera.

87
00:04:53,334 --> 00:04:54,594
¡Hola, Jamal!

88
00:04:55,920 --> 00:04:57,960
¡Amigo! ¿Por qué te apesta el ala?

89
00:04:58,047 --> 00:05:01,377
Tuve un accidente en el laboratorio

90
00:05:01,467 --> 00:05:03,467
y tuve que sacar esto
de la ropa sucia.

91
00:05:03,553 --> 00:05:07,223
¿Has considerado que
tal vez no sea un nuevo novio?

92
00:05:07,307 --> 00:05:09,847
Tal vez sea el papá de Jasmine en la foto.

93
00:05:09,934 --> 00:05:12,354
Puedo sentir una vibra sexual distinta
en esa foto.

94
00:05:12,437 --> 00:05:15,477
Mira cómo está parado.
Esa es una postura sexual.

95
00:05:15,565 --> 00:05:18,435
La tristeza te está volviendo delirante.

96
00:05:18,526 --> 00:05:22,356
Lo sé. Es tanta mi tristeza
que ni siquiera puedo darme placer.

97
00:05:22,447 --> 00:05:25,197
No puedo comer. No puedo dormir.
¡Me estoy volviendo loco!

98
00:05:25,783 --> 00:05:29,703
La psicosis es un efecto secundario
de la falta de sexo. Búscalo.

99
00:05:29,787 --> 00:05:30,997
Hola, Jamal.

100
00:05:34,667 --> 00:05:36,457
¿Podemos reunirnos en tu casa?

101
00:05:36,544 --> 00:05:38,134
Sí vienes tú, claro.

102
00:05:39,213 --> 00:05:41,633
Quizá puedan ayudarnos a aclarar algo.

103
00:05:41,716 --> 00:05:43,086
Primera impresión.

104
00:05:43,176 --> 00:05:48,766
La vibra en esta foto es casual,
solo de amigos, ¿no?

105
00:05:49,515 --> 00:05:53,225
¡No, el tipo claramente quiere más!

106
00:05:53,311 --> 00:05:56,611
- Digo, mira cómo está parado.
- Sí, se nota que quiere.

107
00:05:56,689 --> 00:05:58,819
Yo creo que ya lo hace lo suficiente.

108
00:05:58,900 --> 00:06:01,400
Solo tiene caderas flexibles
y una postura relajada.

109
00:06:01,486 --> 00:06:04,776
Nadie saca la pelvis así,

110
00:06:04,864 --> 00:06:08,494
a menos que quieran presumir
lo que traen adelante.

111
00:06:08,576 --> 00:06:10,446
Así mismo, Jamal. Buena demostración.

112
00:06:10,536 --> 00:06:14,116
¡Ah! Sí, estaba demostrándolo,

113
00:06:14,207 --> 00:06:16,577
pero no creo que tenga la vibra
de "quiero sexo".

114
00:06:16,667 --> 00:06:18,037
Tal vez ya lo hicieron.

115
00:06:18,127 --> 00:06:20,127
Su cara se ve complacida.

116
00:06:22,215 --> 00:06:25,465
¡Conozco esa cara! Eso es
entre dos y cuatro orgasmos.

117
00:06:25,551 --> 00:06:28,141
¡Ah, está bien!
Creo que han ayudado bastante.

118
00:06:28,721 --> 00:06:30,101
¡Le voy a dar una paliza!

119
00:06:31,307 --> 00:06:33,347
Bueno, no haré nada ahora,

120
00:06:33,434 --> 00:06:35,944
pero cuando cumpla 30 años
y quiera comprar una casa,

121
00:06:36,020 --> 00:06:37,940
llegaré y le negaré el préstamo.

122
00:06:38,606 --> 00:06:40,976
Una venganza al frío. Qué bien.

123
00:06:41,067 --> 00:06:42,027
No.

124
00:06:42,735 --> 00:06:44,355
Ese imbécil debe pagar.

125
00:06:45,029 --> 00:06:46,449
Voy a encontrarlo.

126
00:06:49,784 --> 00:06:51,414
Cuete me lo dijo.

127
00:06:51,994 --> 00:06:55,334
Y aunque no lo dijera, robarme
es suficiente para terminar la tregua.

128
00:06:55,415 --> 00:06:57,375
Si quieren la guerra,

129
00:06:58,167 --> 00:06:59,247
pueden tenerla.

130
00:06:59,836 --> 00:07:03,006
Pero debemos ponerlos en su lugar.

131
00:07:03,589 --> 00:07:05,679
Digo que los dejemos sangrando.

132
00:07:06,259 --> 00:07:08,049
Recuperemos nuestro territorio.

133
00:07:08,719 --> 00:07:12,349
Primero lo mío,
luego preocúpate por los territorios.

134
00:07:12,432 --> 00:07:13,812
Al diablo con tu dinero.

135
00:07:14,392 --> 00:07:15,352
¿Qué?

136
00:07:20,815 --> 00:07:24,395
¿Por qué debería preocuparme
tu dinero si no te importaba el mío?

137
00:07:26,237 --> 00:07:27,067
¿No?

138
00:07:27,155 --> 00:07:30,275
¿No me escondiste
que Cuchillos estaba muerta?

139
00:07:30,366 --> 00:07:33,076
Todo se ha complicado
y tenía que saber la verdad.

140
00:07:34,328 --> 00:07:35,788
Y tú también, Lil Spooky.

141
00:07:36,914 --> 00:07:38,754
Joker tomará tus territorios.

142
00:07:38,833 --> 00:07:40,923
- ¿Qué?
- Estarás debajo de él desde ahora.

143
00:07:41,002 --> 00:07:42,252
¿Me estás degradando?

144
00:07:42,336 --> 00:07:43,666
No puedes con esto.

145
00:07:43,754 --> 00:07:45,884
Cuando todo estaba tranquilo, podías,

146
00:07:45,965 --> 00:07:47,755
pero la guerra necesita líderes.

147
00:07:49,677 --> 00:07:50,597
Ese no eres tú.

148
00:07:52,096 --> 00:07:53,756
¿No soy yo?

149
00:07:55,683 --> 00:07:57,143
¿Me vas a hacer esto?

150
00:07:57,226 --> 00:07:59,766
No puedo seguir aconsejándote
y que hagas lo contrario.

151
00:08:00,438 --> 00:08:04,938
Te quiero, compa, pero tiene razón.
Es hora de encargarnos como hombres.

152
00:08:20,875 --> 00:08:24,495
¡Vaya! Cuando dijiste que venías por mí,

153
00:08:24,587 --> 00:08:26,917
esperaba el auto de tu papá,
¡no de tu sugar daddy!

154
00:08:27,006 --> 00:08:29,336
- Cielos.
- Solo digo sugar porque Brian es blanco.

155
00:08:29,425 --> 00:08:32,085
Hablando de dinero,
¿tenemos que ir a Brentwood?

156
00:08:32,178 --> 00:08:33,428
- ¡Claro que no!
- Bien.

157
00:08:33,513 --> 00:08:36,353
Quizá tenga buenas o malas noticias,
pero debemos comer.

158
00:08:36,432 --> 00:08:39,482
- ¿De qué hablas?
- Hoy sabré si entré a Berkeley.

159
00:08:39,560 --> 00:08:42,770
¿Qué? ¡Dios mío!
Tenemos que ir a Cheesecake Factory.

160
00:08:42,855 --> 00:08:44,765
¡Brian invita los rollos fritos!

161
00:08:48,778 --> 00:08:50,318
¡Me gusta el interior!

162
00:08:54,742 --> 00:08:55,872
¡Esa cosa!

163
00:08:56,369 --> 00:08:58,619
¡Cállate! ¿Crees que es él?

164
00:08:58,704 --> 00:08:59,914
Lo dudo.

165
00:08:59,997 --> 00:09:02,787
¿Un BMW?
¿Cómo diablos compito con un BMW?

166
00:09:02,875 --> 00:09:05,285
Aún no tengo mi licencia. ¡Mierda!

167
00:09:05,378 --> 00:09:07,458
¿Y si este chico nuevo no va a la escuela?

168
00:09:07,547 --> 00:09:09,297
Debo expandir mi lista de sospechosos.

169
00:09:09,382 --> 00:09:11,472
¿Y quién tendría un auto así?

170
00:09:11,551 --> 00:09:13,011
- ¿Un traficante?
- Un vendedor.

171
00:09:13,094 --> 00:09:14,644
- ¡Un niño rico!
- Un adulto.

172
00:09:14,720 --> 00:09:15,720
¡O peor!

173
00:09:16,347 --> 00:09:17,807
¡Un adulto rico!

174
00:09:18,474 --> 00:09:20,944
Por la nueva alumna de Berkeley.

175
00:09:23,729 --> 00:09:25,899
Bueno, si eso es lo que hacemos.

176
00:09:28,901 --> 00:09:31,861
Debo aprovechar la elegancia
mientras pueda, Monse.

177
00:09:33,114 --> 00:09:34,494
Todo está perfecto.

178
00:09:35,283 --> 00:09:36,783
- Excepto…
- ¿Excepto?

179
00:09:36,867 --> 00:09:40,037
Sigo pensando si debo decirle
a Ruby que me aceptaron.

180
00:09:40,121 --> 00:09:41,751
¿Por qué tiene que saberlo?

181
00:09:41,831 --> 00:09:44,331
Siempre hemos tenido el plan
de postular juntos.

182
00:09:44,417 --> 00:09:46,337
Sobre todo a Stanford.
Por él, no por mí.

183
00:09:47,086 --> 00:09:49,586
Berkeley nunca fue opción
porque se le frunce el culo

184
00:09:49,672 --> 00:09:51,762
con la idea
de estar a la sombra de Mario.

185
00:09:51,841 --> 00:09:54,181
Espera. ¿Postulaste por venganza entonces?

186
00:09:54,802 --> 00:09:56,972
Berkeley siempre sonó perfecta para mí.

187
00:09:57,054 --> 00:10:00,814
Pero ahora me siento culpable
porque por un lado,

188
00:10:00,891 --> 00:10:03,771
mi programa de autocuidado
me abrió las puertas.

189
00:10:04,687 --> 00:10:07,607
Pero por otro lado,
siento que estoy traicionando a Ruby.

190
00:10:08,441 --> 00:10:09,821
- ¿Qué?
- ¿Sabes qué?

191
00:10:10,526 --> 00:10:14,156
No puedo dejar que su actitud me deprima.
Sírveme más.

192
00:10:14,238 --> 00:10:15,408
Los niños están dormidos.

193
00:10:15,489 --> 00:10:18,119
- ¿De qué me perdí?
- De tu champán.

194
00:10:19,535 --> 00:10:21,865
Haré de cuenta que no oí eso.

195
00:10:21,954 --> 00:10:23,834
Y ahora nadie va a manejar.

196
00:10:23,914 --> 00:10:25,754
Nadie va a manejar.

197
00:10:25,833 --> 00:10:28,543
No volveré en un auto
con Monse al volante.

198
00:10:28,628 --> 00:10:30,418
- No sabe manejar.
- ¿No sabe?

199
00:10:31,297 --> 00:10:34,717
Entonces, Monse,
¿pedíste aceptación anticipada? O…

200
00:10:34,800 --> 00:10:37,470
No. No sé adónde quiero ir.

201
00:10:37,553 --> 00:10:40,933
Bueno, donde sea que postules,
seguro te aceptarán.

202
00:10:41,557 --> 00:10:45,097
Estoy muy orgulloso de ti.
Estoy segura de que tu mamá también.

203
00:10:45,186 --> 00:10:47,356
Quizá por eso no respondió tu carta.

204
00:10:47,438 --> 00:10:50,108
Quería decírtelo la noche que llamó.

205
00:10:52,860 --> 00:10:54,070
¿Julia te llamó?

206
00:10:56,864 --> 00:10:58,704
Dejó un mensaje de voz.

207
00:11:00,159 --> 00:11:01,369
¿Qué dijo?

208
00:11:01,452 --> 00:11:02,872
No sé.

209
00:11:04,080 --> 00:11:05,120
Lo borré.

210
00:11:06,123 --> 00:11:07,123
¿Cuándo fue eso?

211
00:11:09,669 --> 00:11:11,379
La noche que murió.

212
00:11:17,176 --> 00:11:19,136
Lamento lo que pasó esta mañana,

213
00:11:19,220 --> 00:11:21,180
pero necesito
que mantengas un perfil bajo.

214
00:11:21,263 --> 00:11:25,063
No vuelvas a mi casa
porque la situación es inestable.

215
00:11:26,018 --> 00:11:28,478
- No sé en quién puedo confiar.
- Puedes confiar en mí.

216
00:11:28,562 --> 00:11:31,862
Lo sé.
Por eso necesito que estés a salvo.

217
00:11:33,317 --> 00:11:35,607
- Te llamaré luego.
- Bueno.

218
00:12:13,190 --> 00:12:14,110
Gracias.

219
00:12:15,151 --> 00:12:15,991
Por supuesto.

220
00:12:18,487 --> 00:12:20,907
Oye, quiero explicarte de la llamada…

221
00:12:20,990 --> 00:12:22,910
No necesitas explicar nada.

222
00:12:22,992 --> 00:12:24,242
Pero quiero hacerlo.

223
00:12:25,703 --> 00:12:29,423
Estoy enojada conmigo
porque no sabía que necesitaba ayuda.

224
00:12:30,708 --> 00:12:33,708
No sé.
Tal vez me estaba pidiendo ayuda.

225
00:12:34,378 --> 00:12:36,878
No puedes salvar a alguien
que no quiere ser salvado.

226
00:12:41,469 --> 00:12:42,639
Es complicado.

227
00:12:42,720 --> 00:12:43,680
¿Cómo así?

228
00:12:44,430 --> 00:12:46,180
Tú entiendes lo complicado.

229
00:12:48,017 --> 00:12:49,097
Por eso estás aquí.

230
00:12:50,853 --> 00:12:51,903
¿Qué quieres decir?

231
00:12:53,439 --> 00:12:55,319
¿Tu papá también te pegó?

232
00:12:56,901 --> 00:12:57,941
¿Qué?

233
00:12:58,027 --> 00:13:01,357
Viniste a quedarte con nosotros un mes,
luego volviste a Freeridge,

234
00:13:01,447 --> 00:13:04,777
solo para mudarte al otro lado del país,
y ahora quieres escapar de nuevo.

235
00:13:04,867 --> 00:13:06,037
No, te equivocas.

236
00:13:06,118 --> 00:13:08,248
Quiero saber la verdad.

237
00:13:08,329 --> 00:13:10,369
Por favor, dime para que pueda ayudarte.

238
00:13:11,248 --> 00:13:12,078
¿La verdad?

239
00:13:12,833 --> 00:13:16,963
La verdad es que tu esposa era mentirosa
y me abandonó por mi tono de piel,

240
00:13:17,046 --> 00:13:20,666
luego mintió sobre mi papá porque era
una manera de esconder su vergüenza.

241
00:13:20,758 --> 00:13:23,588
Sé que sientes que debes
ser leal a tu padre,

242
00:13:23,677 --> 00:13:25,177
pero tu mamá no es la villana.

243
00:13:25,262 --> 00:13:28,432
Intentaba salvarte y sacarte de Freeridge.

244
00:13:28,516 --> 00:13:29,676
¿Te estás escuchando?

245
00:13:30,184 --> 00:13:32,444
¿Salvarme de un padre que me quiere,

246
00:13:32,520 --> 00:13:34,770
un hombre que renunció a todo
para criarme solo,

247
00:13:34,855 --> 00:13:38,145
quién nunca levantó un dedo hacia mí?

248
00:13:39,860 --> 00:13:41,820
Aclaremos algo.

249
00:13:41,904 --> 00:13:45,664
Julia no vino a buscarme.
La encontré.

250
00:13:46,659 --> 00:13:49,159
¿Saben qué? Fue una mala idea.

251
00:13:49,245 --> 00:13:51,745
No necesito que me mandes a Mayfield.

252
00:13:56,210 --> 00:13:57,420
¡Buenas noches, papá!

253
00:14:00,589 --> 00:14:02,219
Ruby sabe que escondes algo.

254
00:14:02,299 --> 00:14:05,849
¿Qué demonios, Jamal?
¿Cómo diablos entraste a mi cuarto?

255
00:14:05,928 --> 00:14:07,718
Pensé que era lo que estabas ocultando,

256
00:14:07,805 --> 00:14:10,095
y ahora me ocultas algo.

257
00:14:10,182 --> 00:14:12,982
¿Con quién te subiste
al auto después de la escuela?

258
00:14:13,561 --> 00:14:16,191
- ¿Monse?
- ¡No, el tipo!

259
00:14:16,272 --> 00:14:20,612
- Tenía el auto de su padrastro.
- Ah, bien. Es bueno saberlo.

260
00:14:21,402 --> 00:14:23,152
¡Espera! ¡Mierda!

261
00:14:23,237 --> 00:14:24,607
Eso significa que soy el tipo,

262
00:14:24,697 --> 00:14:27,447
somos el algo,
y volvemos al punto de partida.

263
00:14:27,533 --> 00:14:29,913
Relájate. Lo despistaré.

264
00:14:29,994 --> 00:14:33,754
Le diré a Ruby que venga en 15 minutos.
Le diré que entré a la universidad.

265
00:14:33,831 --> 00:14:36,881
Buen plan.
Excepto que cuando sepas que es seguro,

266
00:14:36,959 --> 00:14:38,919
no puedes decírselo otra vez.
Será raro.

267
00:14:39,003 --> 00:14:40,303
Entré. Me acabo de enterar.

268
00:14:40,379 --> 00:14:43,469
¿Qué? ¡Eso es increíble! ¡Felicitaciones!

269
00:14:44,049 --> 00:14:45,049
¡J. J.!

270
00:14:46,468 --> 00:14:49,968
- ¿Soy el primero al que le dijiste?
- No, eres el tercero.

271
00:14:50,055 --> 00:14:52,555
Mi papá, Monse, y ahora tú. No, cuarto.

272
00:14:52,641 --> 00:14:56,061
¡No! Eres el quinto si contamos a Brian
y al mesero de Cheesecake Factory,

273
00:14:56,145 --> 00:14:58,685
pero Monse les dijo,
¡así que sí eres el tercero!

274
00:14:58,772 --> 00:14:59,982
¿Ella antes que a mí?

275
00:15:00,065 --> 00:15:02,685
- Sí.
- ¿También le contaste sobre nosotros?

276
00:15:03,193 --> 00:15:05,743
- No hay nosotros.
- Tienes razón.

277
00:15:07,114 --> 00:15:09,954
Bueno, ahora, gracias a tu selfi egoísta,

278
00:15:10,034 --> 00:15:12,294
debo deshacerme de mi sudadera.

279
00:15:13,621 --> 00:15:16,291
Dámela.
La donaré o algo así.

280
00:15:16,373 --> 00:15:18,293
-¿Adónde entraste?
- ¡A Berkeley!

281
00:15:20,711 --> 00:15:22,301
¿Dónde no se postuló Ruby?

282
00:15:22,963 --> 00:15:25,223
Sería mejor si
le dijeras que tienes otro novio.

283
00:15:25,299 --> 00:15:28,179
O esto le hará más fácil seguir adelante

284
00:15:28,260 --> 00:15:30,220
porque no iremos a la universidad juntos.

285
00:15:30,304 --> 00:15:32,354
Muy bien. Estamos bien entonces.

286
00:15:32,431 --> 00:15:37,941
Y para que quede claro,
Ruby nunca podrá saber de nosotros.

287
00:15:38,562 --> 00:15:40,022
Bien. ¡Adiós!

288
00:15:40,105 --> 00:15:41,065
Adiós.

289
00:15:42,858 --> 00:15:44,188
¿Caminata por la mañana?

290
00:15:44,276 --> 00:15:46,396
- ¡El amanecer es a las 6:29!
- ¡6: 29!

291
00:15:46,487 --> 00:15:47,857
- ¡Berkeley!
- ¡J. J.!

292
00:15:55,287 --> 00:15:57,327
Qué bueno verte, Jasmine.
Te ves bien.

293
00:15:57,414 --> 00:16:00,634
- Me ves todos los días en la escuela.
- Estaba siendo amable.

294
00:16:00,709 --> 00:16:01,789
Suéltate un poco.

295
00:16:02,336 --> 00:16:03,836
Bueno, ya me solté.

296
00:16:04,630 --> 00:16:07,420
- ¿Qué pasa?
- Mira, tengo una noticia importante.

297
00:16:07,508 --> 00:16:09,048
No sabía si decírtelo,

298
00:16:09,134 --> 00:16:10,844
pero pensé que sería mejor decírtelo.

299
00:16:10,928 --> 00:16:12,048
Ya lo sé.

300
00:16:13,639 --> 00:16:14,559
¿Te lo dijo Monse?

301
00:16:14,640 --> 00:16:15,600
¿Monse lo sabe?

302
00:16:15,683 --> 00:16:18,103
¡Claro! ¡Se lo dije primero!
Pero ¿cómo te enteraste?

303
00:16:18,185 --> 00:16:20,805
Sabía que era cuestión de tiempo
para que esto sucediera,

304
00:16:20,896 --> 00:16:23,226
pero no pensé que pasaría tan pronto.

305
00:16:23,315 --> 00:16:25,145
Lo sé. ¿No es una locura?

306
00:16:25,234 --> 00:16:28,404
Al principio,
no pensé que lo lograría, pero lo hice,

307
00:16:28,487 --> 00:16:30,277
y ahora tengo no tengo que pagar nada.

308
00:16:30,364 --> 00:16:32,494
¿Qué? ¿Y estás satisfecha?

309
00:16:33,200 --> 00:16:34,990
Sí, cubre todas mis necesidades.

310
00:16:35,869 --> 00:16:37,449
¿Y ya te olvidaste de mí?

311
00:16:37,538 --> 00:16:39,578
No sé qué quieres que te diga.

312
00:16:39,665 --> 00:16:41,665
A veces las cosas pasan.

313
00:16:41,750 --> 00:16:46,960
Sé que esto no es lo que planeamos,
pero estoy haciendo lo mejor para mí.

314
00:16:47,047 --> 00:16:50,047
Y esto se siente perfecto.

315
00:16:53,345 --> 00:16:54,175
¿Ruby?

316
00:16:55,431 --> 00:16:57,351
¿Me vas a felicitar?

317
00:16:58,142 --> 00:16:59,062
No.

318
00:17:02,104 --> 00:17:08,364
¿ERES SERIO? ¡DIME QUE NO ES CIERTO!
¡QUÉ IDIOTA! NO PUEDO CREERLO…

319
00:17:09,111 --> 00:17:10,071
Adelante.

320
00:17:11,947 --> 00:17:12,987
Buen día, cariño.

321
00:17:13,699 --> 00:17:15,449
- ¿Cómo estás?
- Adormecida.

322
00:17:25,252 --> 00:17:27,462
Sé lo que dirás.
No lo digas.

323
00:17:27,546 --> 00:17:31,046
Debo hacerlo. Creo que
deberías reconsiderar la oferta de Brian.

324
00:17:31,133 --> 00:17:33,303
No me siento bien tomando su dinero.

325
00:17:33,385 --> 00:17:36,635
No quiero que elijas mi ego
sobre lo que es mejor para ti.

326
00:17:42,644 --> 00:17:43,694
¿Por qué me abrazas?

327
00:17:46,523 --> 00:17:47,693
Porque eres un gran papá.

328
00:17:49,860 --> 00:17:51,740
Y no voy a cambiar de opinión.

329
00:17:51,820 --> 00:17:54,870
Bien, lo entiendo. Lo intenté.

330
00:17:57,659 --> 00:17:58,989
Su correo, señorita.

331
00:17:59,078 --> 00:18:00,078
Gracias.

332
00:18:01,371 --> 00:18:04,251
Y no te preocupes por la habitación.
Será tuya otra vez.

333
00:18:05,375 --> 00:18:08,875
- Una vez que aprendas a cambiar un pañal.
- Estoy ansiosa.

334
00:18:25,479 --> 00:18:26,609
Mierda.

335
00:18:27,523 --> 00:18:31,613
Jasmine, ya te dejé cinco mensajes.

336
00:18:31,693 --> 00:18:35,993
Recibí un mensaje de emergencia de Ruby
y acabo de entrar por su puerta trasera.

337
00:18:36,073 --> 00:18:38,783
Si me entero de que hablaste de nosotros,

338
00:18:38,867 --> 00:18:41,997
te daré
cinco segundos para que confieses.

339
00:18:42,496 --> 00:18:46,826
Cinco, cuatro, tres, dos.

340
00:18:46,917 --> 00:18:52,757
Sí. Sé que es tu buzón de voz
y no puedes oírme,

341
00:18:52,840 --> 00:18:56,470
pero si me llamas
en los próximos diez segundos,

342
00:18:56,552 --> 00:18:59,052
quizá alcances a decírmelo
antes de que me sorprenda.

343
00:18:59,138 --> 00:18:59,968
¡Uno!

344
00:19:00,597 --> 00:19:02,517
Bien. Me prepararé para la sorpresa.

345
00:19:07,229 --> 00:19:08,309
¡No!

346
00:19:09,773 --> 00:19:12,073
- ¿Por qué está aquí?
- ¿Puedes calmarte?

347
00:19:12,151 --> 00:19:14,361
- ¿Por qué está aquí?
- Recibí esto por correo.

348
00:19:14,444 --> 00:19:15,454
Yo también.

349
00:19:15,529 --> 00:19:16,739
NO PUEDES HUIR DEL PASADO

350
00:19:17,489 --> 00:19:20,029
- Bien.
- ¿Bien? ¿Cómo que "bien"?

351
00:19:20,117 --> 00:19:22,737
Digo, ¿qué tiene?

352
00:19:22,828 --> 00:19:25,118
"No puedes huir del pasado"
es cualquier cosa.

353
00:19:25,205 --> 00:19:26,665
¿"Cualquier cosa"? ¿En serio?

354
00:19:26,748 --> 00:19:29,958
¿Alguien podría decirle a esta
que puede significar…?

355
00:19:32,880 --> 00:19:35,090
Pocas cosas,
pero no hay de qué preocuparse.

356
00:19:35,174 --> 00:19:37,894
Veamos, ¿quién podría tener
una razón para perseguirnos?

357
00:19:37,968 --> 00:19:39,968
El cuerpo de Cuchillos fue identificado.

358
00:19:40,053 --> 00:19:42,513
Lavamos dinero robado.
Atrapamos a los Prophet$.

359
00:19:42,598 --> 00:19:45,638
¿Sigo o paso a la parte
en la que sigues siendo un idiota?

360
00:19:45,726 --> 00:19:47,056
No es nada.

361
00:19:47,144 --> 00:19:50,024
¿Quién estaba en el centro de eso? ¡Yo!

362
00:19:50,105 --> 00:19:52,935
¿Quién no recibió una carta? ¡Yo!

363
00:19:53,025 --> 00:19:55,645
¡Maldición! Este no el momento
para sentirte excluído.

364
00:19:55,736 --> 00:19:57,776
- Esto es serio.
- ¿Terminaste?

365
00:19:58,447 --> 00:20:02,987
El punto que quiero aclarar
es que no recibí una.

366
00:20:03,660 --> 00:20:06,660
¿Qué tan importantes
podrían ser estas cartas?

367
00:20:06,747 --> 00:20:09,917
No diriges una carta amenazadora
a la secretaria.

368
00:20:10,000 --> 00:20:11,750
La diriges al director general.

369
00:20:12,252 --> 00:20:15,712
¿Es una coincidencia que las recibamos
después de que la identificaron?

370
00:20:15,797 --> 00:20:18,837
¿No me decías que no me preocupara
de las marcas?

371
00:20:18,926 --> 00:20:21,426
Eso fue porque nadie
venía tras nosotros. ¡Ahora sí!

372
00:20:21,511 --> 00:20:24,061
O tal vez alguien está haciendo una broma.

373
00:20:24,139 --> 00:20:26,059
¿Alguien? ¿Te refieres a ti?

374
00:20:29,937 --> 00:20:33,317
¡Me ofende que me pongas
en la misma categoría

375
00:20:33,398 --> 00:20:36,028
que esta mierda de novato!

376
00:20:36,818 --> 00:20:38,318
Ahora miren y aprendan, gente.

377
00:20:44,159 --> 00:20:45,119
Uno.

378
00:20:49,665 --> 00:20:53,585
Debo meter el pulgar.
Es difícil cuando son nuevos.

379
00:20:55,379 --> 00:20:58,549
¿Pensaron que me incriminaría
con huellas digitales?

380
00:20:58,632 --> 00:21:02,262
¡Dame eso!
Primero, ¿qué es esto? ¿1995?

381
00:21:02,344 --> 00:21:04,514
¿Quién compra revistas impresas?

382
00:21:04,596 --> 00:21:05,756
Leo todo digital,

383
00:21:05,847 --> 00:21:08,177
y habría optado por un correo
electrónico anónimo,

384
00:21:08,267 --> 00:21:10,687
encriptado y enviado
desde una red privada virtual.

385
00:21:10,769 --> 00:21:14,019
Pero si hubiera comprado revistas,

386
00:21:14,106 --> 00:21:17,816
no habría cortado todas las letras
de la misma.

387
00:21:17,901 --> 00:21:21,491
Necesitas diferentes medios,
paletas de colores, papel.

388
00:21:21,571 --> 00:21:24,121
¿Y qué es este adhesivo? ¿Pegamento?

389
00:21:24,199 --> 00:21:26,659
¡No usas pegamento de niños
en algo así!

390
00:21:26,743 --> 00:21:30,253
¡Y la razón más obvia es
que me habría enviado uno

391
00:21:30,330 --> 00:21:33,830
porque, a diferencia de ustedes,
no me olvido de mí!

392
00:21:33,917 --> 00:21:35,627
Me pregunto si César recibió uno.

393
00:21:45,554 --> 00:21:48,274
- ¿Monse?
- Oye, estoy aquí con los chicos.

394
00:21:48,348 --> 00:21:50,728
- ¿Recibiste algún correo raro?
- ¿Raro, cómo?

395
00:21:51,643 --> 00:21:54,233
¿Una carta extraña
que parece una nota de rescate?

396
00:21:55,022 --> 00:21:55,902
Sí.

397
00:21:56,523 --> 00:21:58,573
- Ruby y yo también.
- Espera, ¿qué?

398
00:21:58,650 --> 00:22:01,240
- ¿Sabes algo? ¿Qué pasa?
- No sé.

399
00:22:01,320 --> 00:22:02,610
- Bueno, piensa.
- ¡No sé!

400
00:22:02,696 --> 00:22:05,276
- ¿Qué diablos se supone que hagamos?
- ¡No sé!

401
00:22:06,575 --> 00:22:08,035
- ¡César!
- ¡César!

402
00:22:39,358 --> 00:22:40,438
Tenías razón.

403
00:22:42,444 --> 00:22:44,824
- Sobre todo.
- Déjame llamar a Sad Eyes.

404
00:22:45,655 --> 00:22:47,275
Me degradaron.

405
00:22:56,666 --> 00:22:57,956
Tengo miedo, Óscar.

406
00:22:58,585 --> 00:22:59,495
Lo sé.

407
00:23:03,131 --> 00:23:04,341
Lo siento.

408
00:23:04,424 --> 00:23:06,684
Oye, todo estará bien.

409
00:23:08,428 --> 00:23:09,968
De esto se trata, mano.

410
00:23:10,722 --> 00:23:11,972
Este momento de claridad.

411
00:23:16,061 --> 00:23:17,061
Lo resolveremos.

412
00:23:21,358 --> 00:23:23,488
¿Cuánto tiempo más tienes este lugar?

413
00:23:23,568 --> 00:23:24,818
Una semana.

414
00:23:26,196 --> 00:23:29,526
¿Puedo quedarme aquí?
¿Hasta que tenga dónde vivir?

415
00:23:30,867 --> 00:23:34,867
Me aseguraré de que esté limpio
y entregaré las llaves también.

416
00:23:34,955 --> 00:23:37,745
Sí. Claro.

417
00:23:41,461 --> 00:23:42,301
O…

418
00:23:44,381 --> 00:23:46,091
puedes venir a Portland.

419
00:23:48,176 --> 00:23:49,426
Podemos irnos esta noche.

420
00:23:54,433 --> 00:23:56,313
- No puedo.
- ¿Por qué?

421
00:23:57,602 --> 00:23:59,022
¿Qué te retiene aquí?

422
00:24:00,480 --> 00:24:01,570
Mi vida.

423
00:24:02,524 --> 00:24:03,824
¿Qué vida?

424
00:24:05,026 --> 00:24:06,276
Ven y construye una.

425
00:24:08,864 --> 00:24:10,914
Mira, ¿recuerdas
cuando estábamos en la playa,

426
00:24:10,991 --> 00:24:13,451
y dijiste que querías
vivir arriba de mi restaurante?

427
00:24:15,162 --> 00:24:17,042
El local tiene un estudio arriba.

428
00:24:18,415 --> 00:24:22,785
Iba a usarlo como oficina,
pero puedes vivir allí si quieres.

429
00:24:23,795 --> 00:24:26,335
Sé que no es la playa,
pero es un comienzo.

430
00:24:28,925 --> 00:24:30,045
Puedes ir a la escuela.

431
00:24:31,553 --> 00:24:33,853
¿Aún quieres ser arquitecto? ¡Hazlo!

432
00:24:35,098 --> 00:24:36,478
Lo que sea que quieras hacer,

433
00:24:37,893 --> 00:24:39,313
puedes hacerlo desde allí.

434
00:24:40,270 --> 00:24:41,610
Puedes venir conmigo.

435
00:24:44,608 --> 00:24:45,938
Pero no puedes hacerlo aquí.

436
00:24:52,073 --> 00:24:53,203
¿Qué hay de Vero?

437
00:24:53,700 --> 00:24:55,830
Si te ama, lo entenderá.

438
00:25:03,293 --> 00:25:04,173
Bueno.

439
00:25:04,711 --> 00:25:06,421
Sí, hagámoslo.

440
00:25:07,172 --> 00:25:08,012
¿Sí?

441
00:25:08,089 --> 00:25:09,089
Sí.

442
00:25:09,883 --> 00:25:11,133
Quiero ir contigo.

443
00:25:18,517 --> 00:25:20,137
Este es nuestro momento, cabrón.

444
00:25:22,687 --> 00:25:24,607
Finalmente seremos una verdadera familia.

445
00:25:25,232 --> 00:25:26,862
Una muy real esta vez.

446
00:25:30,445 --> 00:25:32,695
Esto merece un trago antes de irnos.

447
00:25:33,615 --> 00:25:34,905
Iré por un buen tequila.

448
00:25:35,408 --> 00:25:37,488
- Saca las copitas ¿sí?
- Claro.

449
00:25:46,503 --> 00:25:48,003
- Hola.
- Hola, papi.

450
00:25:48,088 --> 00:25:49,258
¿Ya saliste?

451
00:25:49,339 --> 00:25:51,969
Viene con nosotros, Isabel.
Viene con nosotros.

452
00:25:52,050 --> 00:25:54,720
- ¿Quién?
- César. Está aquí.

453
00:25:54,803 --> 00:25:57,103
- ¿Está bien?
- Sí, está bien.

454
00:25:57,180 --> 00:26:00,640
Pasaron cosas, pero ya está
pensando claro. Hasta se disculpó.

455
00:26:00,725 --> 00:26:01,805
Vaya, mi amor.

456
00:26:03,311 --> 00:26:04,271
Qué bien.

457
00:26:05,313 --> 00:26:07,653
Pero, ya sabes, ten cuidado.

458
00:26:07,732 --> 00:26:10,692
- No lo presiones demasiado.
- Sí, lo sé. No lo haré. Yo solo…

459
00:26:12,279 --> 00:26:13,449
Ya sé, amor.

460
00:26:13,530 --> 00:26:16,120
Apúrense y vengan a casa.

461
00:26:24,040 --> 00:26:25,170
Amor, tengo que colgar.

462
00:26:26,334 --> 00:26:27,254
Te amo.

463
00:26:37,137 --> 00:26:38,047
¿Óscar?

464
00:26:39,055 --> 00:26:41,215
¡Óscar!

465
00:26:42,475 --> 00:26:44,305
¡No!

466
00:26:44,394 --> 00:26:45,734
¡Oye!

467
00:26:46,438 --> 00:26:50,148
Oye, ¿viste quién era?
¿Quién te hizo esto? ¡Dime!

468
00:26:52,319 --> 00:26:53,319
¡Dime!

469
00:27:02,203 --> 00:27:03,083
¡No!

470
00:27:03,747 --> 00:27:05,457
¡Óscar!

471
00:27:06,082 --> 00:27:06,962
¡Óscar!

472
00:27:07,042 --> 00:27:09,542
¡No!

473
00:27:09,628 --> 00:27:12,128
¡Ayuda! ¡Necesitamos ayuda!

474
00:27:13,089 --> 00:27:15,259
¡Óscar!

475
00:27:15,842 --> 00:27:20,062
¡No, mi hermano no! ¡Mi hermano no!

476
00:27:20,138 --> 00:27:21,308
¡No!

477
00:27:22,182 --> 00:27:23,642
¡Ayuda!

478
00:27:28,521 --> 00:27:29,901
¡Mi hermano no!

479
00:27:31,232 --> 00:27:32,572
¡Mi hermano no!

480
00:27:33,109 --> 00:27:34,149
¡No!

481
00:27:40,450 --> 00:27:41,870
¡Óscar!

482
00:27:44,412 --> 00:27:48,042
¡No, por favor! ¡No! ¡No me dejes! ¡Óscar!

483
00:28:29,249 --> 00:28:34,249
Subtítulos: Carolina Salazar