UNA SERIE DE NETFLIX
Las drogas o tu vida, imbécil.
Cuete, no tengo drogas.
Eres la cabeza de una clika.
Claro que sí.
¡Oye! ¿Quién diablos…? ¡Suéltame!
Hazlo de nuevo y te haré un agujero en la cara.
¡Imbécil! ¿Sabes en qué barrio estás?
Mira la boca de esta.
Tú y yo no. Tenía un acuerdo con Spooky.
Pero ya sabemos de Cuchillos, y ese trato no es más.
El poder está disponible, Lil 'Spooky, así que tomaremos lo que podamos.
- Incluyendo tus drogas. - No sé de qué hablas.
En la puerta del congelador.
Oye, debe haber como 100 mil ahí.
¿Cien mil?
No me digas.
¿Por qué guardarías tanto dinero en tu casa?
Esto de ser gángster no se te da.
Estás empezando algo que no podrás terminar, Cuete. No es lo que crees.
Llévate cualquier cosa, el dinero no.
No estás en posición de negociar.
Ya no.
Vamos, Nina.
Sabes que eres mi única chica en el barrio.
Alguien debe haber hackeado mi cuenta o algo así
porque nunca le mandaría mensajes a tu hermana.
Eres la gemela más sexi.
Espera, ¿con cuál estoy hablando?
Ah, entonces no eres la sexi.
¡No puedo con tu falta de puntualidad!
Como oficial electo, cuando llegas 15 minutos antes,
ya llegas tarde.
No es que esté pasándote mi puesto por la cara.
Es que vi algo en el Insta de Jasmine.
- ¿Eso estaba ahí ayer? - No, lo publicó esta mañana.
No. Eso.
- No es gran cosa. - ¿No es gran cosa?
Esta calle no ha estado así por casi un año.
La calle 19 marca sobre los Prophet$ y viceversa.
Los Santos marcan sobre ambos.
Es como una guerra de arte de gueto.
Tenemos cosas más importantes de qué preocuparnos.
¿Como qué?
El hecho de que Jasmine está con otro chico.
Foto o no sucedió.
No lo veo. Acércala.
¡Ya deja el teléfono, psicópata!
Jugar "¿Dónde está Waldo?" en su cuenta es como entrar en territorio acosador.
Espera.
Eso no estaba ahí ayer.
Esto es muy grave.
Tal vez debas hablar con Sad Eyes.
Pide un territorio más grande o más producto.
Mi primo ha estado hablando con sus amigos y quieren entrarle.
Podemos recuperar ese dinero en unos meses.
¿Podemos?
Esto es problema mío.
Solo mío.
Y no necesito consejos.
No tienes idea de cuánto tiempo me llevó reunir tanto dinero.
Solo intento ayudar.
Habría sido de ayuda que te callaras.
Jódete.
¿Qué debía hacer? ¿Dejar que te dispare?
Mejor una bala a que se lleven el dinero.
- Habrías dejado que me disparen. - ¡No!
- Eso no es lo que quería decir… - Yo recibiría una bala por ti.
Sin duda alguna, pero ni siquiera te lo mereces.
¡Te preocupa tanto ese dinero para tus amigos,
que ya ni son tus amigos,
que dejaste que ese imbécil me apuntara!
¡No te iba a disparar!
Nunca dejaría que recibas una bala por mí.
¡Mentira! Se acabó.
¡Vamos, Vero! ¡No necesito esto!
¡No me eches la culpa porque yo tampoco necesito esto!
Y parece que esta mierda te persigue.
Piensa bien en tus prioridades antes de que te quedes solo.
Necesito tu ayuda para reducir mi lista de sospechosos en el escándalo.
¿Sospechosos? Es una locura.
He comparado las preferencias de Jasmine
con cada chico de menos de 1.60,
bien peinado, con un régimen de cuidado de la piel y un trasero firme.
Bien. ¿Quién está en la lista?
Solo yo, lo que significa que podría ser cualquiera.
¡Hola, Jamal!
¡Amigo! ¿Por qué te apesta el ala?
Tuve un accidente en el laboratorio
y tuve que sacar esto de la ropa sucia.
¿Has considerado que tal vez no sea un nuevo novio?
Tal vez sea el papá de Jasmine en la foto.
Puedo sentir una vibra sexual distinta en esa foto.
Mira cómo está parado. Esa es una postura sexual.
La tristeza te está volviendo delirante.
Lo sé. Es tanta mi tristeza que ni siquiera puedo darme placer.
No puedo comer. No puedo dormir. ¡Me estoy volviendo loco!
La psicosis es un efecto secundario de la falta de sexo. Búscalo.
Hola, Jamal.
¿Podemos reunirnos en tu casa?
Sí vienes tú, claro.
Quizá puedan ayudarnos a aclarar algo.
Primera impresión.
La vibra en esta foto es casual, solo de amigos, ¿no?
¡No, el tipo claramente quiere más!
- Digo, mira cómo está parado. - Sí, se nota que quiere.
Yo creo que ya lo hace lo suficiente.
Solo tiene caderas flexibles y una postura relajada.
Nadie saca la pelvis así,
a menos que quieran presumir lo que traen adelante.
Así mismo, Jamal. Buena demostración.
¡Ah! Sí, estaba demostrándolo,
pero no creo que tenga la vibra de "quiero sexo".
Tal vez ya lo hicieron.
Su cara se ve complacida.
¡Conozco esa cara! Eso es entre dos y cuatro orgasmos.
¡Ah, está bien! Creo que han ayudado bastante.
¡Le voy a dar una paliza!
Bueno, no haré nada ahora,
pero cuando cumpla 30 años y quiera comprar una casa,
llegaré y le negaré el préstamo.
Una venganza al frío. Qué bien.
No.
Ese imbécil debe pagar.
Voy a encontrarlo.
Cuete me lo dijo.
Y aunque no lo dijera, robarme es suficiente para terminar la tregua.
Si quieren la guerra,
pueden tenerla.
Pero debemos ponerlos en su lugar.
Digo que los dejemos sangrando.
Recuperemos nuestro territorio.
Primero lo mío, luego preocúpate por los territorios.
Al diablo con tu dinero.
¿Qué?
¿Por qué debería preocuparme tu dinero si no te importaba el mío?
¿No?
¿No me escondiste que Cuchillos estaba muerta?
Todo se ha complicado y tenía que saber la verdad.
Y tú también, Lil Spooky.
Joker tomará tus territorios.
- ¿Qué? - Estarás debajo de él desde ahora.
¿Me estás degradando?
No puedes con esto.
Cuando todo estaba tranquilo, podías,
pero la guerra necesita líderes.
Ese no eres tú.
¿No soy yo?
¿Me vas a hacer esto?
No puedo seguir aconsejándote y que hagas lo contrario.
Te quiero, compa, pero tiene razón. Es hora de encargarnos como hombres.
¡Vaya! Cuando dijiste que venías por mí,
esperaba el auto de tu papá, ¡no de tu sugar daddy!
- Cielos. - Solo digo sugar porque Brian es blanco.
Hablando de dinero, ¿tenemos que ir a Brentwood?
- ¡Claro que no! - Bien.
Quizá tenga buenas o malas noticias, pero debemos comer.
- ¿De qué hablas? - Hoy sabré si entré a Berkeley.
¿Qué? ¡Dios mío! Tenemos que ir a Cheesecake Factory.
¡Brian invita los rollos fritos!
¡Me gusta el interior!
¡Esa cosa!
¡Cállate! ¿Crees que es él?
Lo dudo.
¿Un BMW? ¿Cómo diablos compito con un BMW?
Aún no tengo mi licencia. ¡Mierda!
¿Y si este chico nuevo no va a la escuela?
Debo expandir mi lista de sospechosos.
¿Y quién tendría un auto así?
- ¿Un traficante? - Un vendedor.
- ¡Un niño rico! - Un adulto.
¡O peor!
¡Un adulto rico!
Por la nueva alumna de Berkeley.
Bueno, si eso es lo que hacemos.
Debo aprovechar la elegancia mientras pueda, Monse.
Todo está perfecto.
- Excepto… - ¿Excepto?
Sigo pensando si debo decirle a Ruby que me aceptaron.
¿Por qué tiene que saberlo?
Siempre hemos tenido el plan de postular juntos.
Sobre todo a Stanford. Por él, no por mí.
Berkeley nunca fue opción porque se le frunce el culo
con la idea de estar a la sombra de Mario.
Espera. ¿Postulaste por venganza entonces?
Berkeley siempre sonó perfecta para mí.
Pero ahora me siento culpable porque por un lado,
mi programa de autocuidado me abrió las puertas.
Pero por otro lado, siento que estoy traicionando a Ruby.
- ¿Qué? - ¿Sabes qué?
No puedo dejar que su actitud me deprima. Sírveme más.
Los niños están dormidos.
- ¿De qué me perdí? - De tu champán.
Haré de cuenta que no oí eso.
Y ahora nadie va a manejar.
Nadie va a manejar.
No volveré en un auto con Monse al volante.
- No sabe manejar. - ¿No sabe?
Entonces, Monse, ¿pedíste aceptación anticipada? O…
No. No sé adónde quiero ir.
Bueno, donde sea que postules, seguro te aceptarán.
Estoy muy orgulloso de ti. Estoy segura de que tu mamá también.
Quizá por eso no respondió tu carta.
Quería decírtelo la noche que llamó.
¿Julia te llamó?
Dejó un mensaje de voz.
¿Qué dijo?
No sé.
Lo borré.
¿Cuándo fue eso?
La noche que murió.
Lamento lo que pasó esta mañana,
pero necesito que mantengas un perfil bajo.
No vuelvas a mi casa porque la situación es inestable.
- No sé en quién puedo confiar. - Puedes confiar en mí.
Lo sé. Por eso necesito que estés a salvo.
- Te llamaré luego. - Bueno.
Gracias.
Por supuesto.
Oye, quiero explicarte de la llamada…
No necesitas explicar nada.
Pero quiero hacerlo.
Estoy enojada conmigo porque no sabía que necesitaba ayuda.
No sé. Tal vez me estaba pidiendo ayuda.
No puedes salvar a alguien que no quiere ser salvado.
Es complicado.
¿Cómo así?
Tú entiendes lo complicado.
Por eso estás aquí.
¿Qué quieres decir?
¿Tu papá también te pegó?
¿Qué?
Viniste a quedarte con nosotros un mes, luego volviste a Freeridge,
solo para mudarte al otro lado del país, y ahora quieres escapar de nuevo.
No, te equivocas.
Quiero saber la verdad.
Por favor, dime para que pueda ayudarte.
¿La verdad?
La verdad es que tu esposa era mentirosa y me abandonó por mi tono de piel,
luego mintió sobre mi papá porque era una manera de esconder su vergüenza.
Sé que sientes que debes ser leal a tu padre,
pero tu mamá no es la villana.
Intentaba salvarte y sacarte de Freeridge.
¿Te estás escuchando?
¿Salvarme de un padre que me quiere,
un hombre que renunció a todo para criarme solo,
quién nunca levantó un dedo hacia mí?
Aclaremos algo.
Julia no vino a buscarme. La encontré.
¿Saben qué? Fue una mala idea.
No necesito que me mandes a Mayfield.
¡Buenas noches, papá!
Ruby sabe que escondes algo.
¿Qué demonios, Jamal? ¿Cómo diablos entraste a mi cuarto?
Pensé que era lo que estabas ocultando,
y ahora me ocultas algo.
¿Con quién te subiste al auto después de la escuela?
- ¿Monse? - ¡No, el tipo!
- Tenía el auto de su padrastro. - Ah, bien. Es bueno saberlo.
¡Espera! ¡Mierda!
Eso significa que soy el tipo,
somos el algo, y volvemos al punto de partida.
Relájate. Lo despistaré.
Le diré a Ruby que venga en 15 minutos. Le diré que entré a la universidad.
Buen plan. Excepto que cuando sepas que es seguro,
no puedes decírselo otra vez. Será raro.
Entré. Me acabo de enterar.
¿Qué? ¡Eso es increíble! ¡Felicitaciones!
¡J. J.!
- ¿Soy el primero al que le dijiste? - No, eres el tercero.
Mi papá, Monse, y ahora tú. No, cuarto.
¡No! Eres el quinto si contamos a Brian y al mesero de Cheesecake Factory,
pero Monse les dijo, ¡así que sí eres el tercero!
¿Ella antes que a mí?
- Sí. - ¿También le contaste sobre nosotros?
- No hay nosotros. - Tienes razón.
Bueno, ahora, gracias a tu selfi egoísta,
debo deshacerme de mi sudadera.
Dámela. La donaré o algo así.
-¿Adónde entraste? - ¡A Berkeley!
¿Dónde no se postuló Ruby?
Sería mejor si le dijeras que tienes otro novio.
O esto le hará más fácil seguir adelante
porque no iremos a la universidad juntos.
Muy bien. Estamos bien entonces.
Y para que quede claro, Ruby nunca podrá saber de nosotros.
Bien. ¡Adiós!
Adiós.
¿Caminata por la mañana?
- ¡El amanecer es a las 6:29! - ¡6: 29!
- ¡Berkeley! - ¡J. J.!
Qué bueno verte, Jasmine. Te ves bien.
- Me ves todos los días en la escuela. - Estaba siendo amable.
Suéltate un poco.
Bueno, ya me solté.
- ¿Qué pasa? - Mira, tengo una noticia importante.
No sabía si decírtelo,
pero pensé que sería mejor decírtelo.
Ya lo sé.
¿Te lo dijo Monse?
¿Monse lo sabe?
¡Claro! ¡Se lo dije primero! Pero ¿cómo te enteraste?
Sabía que era cuestión de tiempo para que esto sucediera,
pero no pensé que pasaría tan pronto.
Lo sé. ¿No es una locura?
Al principio, no pensé que lo lograría, pero lo hice,
y ahora tengo no tengo que pagar nada.
¿Qué? ¿Y estás satisfecha?
Sí, cubre todas mis necesidades.
¿Y ya te olvidaste de mí?
No sé qué quieres que te diga.
A veces las cosas pasan.
Sé que esto no es lo que planeamos, pero estoy haciendo lo mejor para mí.
Y esto se siente perfecto.
¿Ruby?
¿Me vas a felicitar?
No.
¿ERES SERIO? ¡DIME QUE NO ES CIERTO! ¡QUÉ IDIOTA! NO PUEDO CREERLO…
Adelante.
Buen día, cariño.
- ¿Cómo estás? - Adormecida.
Sé lo que dirás. No lo digas.
Debo hacerlo. Creo que deberías reconsiderar la oferta de Brian.
No me siento bien tomando su dinero.
No quiero que elijas mi ego sobre lo que es mejor para ti.
¿Por qué me abrazas?
Porque eres un gran papá.
Y no voy a cambiar de opinión.
Bien, lo entiendo. Lo intenté.
Su correo, señorita.
Gracias.
Y no te preocupes por la habitación. Será tuya otra vez.
- Una vez que aprendas a cambiar un pañal. - Estoy ansiosa.
Mierda.
Jasmine, ya te dejé cinco mensajes.
Recibí un mensaje de emergencia de Ruby y acabo de entrar por su puerta trasera.
Si me entero de que hablaste de nosotros,
te daré cinco segundos para que confieses.
Cinco, cuatro, tres, dos.
Sí. Sé que es tu buzón de voz y no puedes oírme,
pero si me llamas en los próximos diez segundos,
quizá alcances a decírmelo antes de que me sorprenda.
¡Uno!
Bien. Me prepararé para la sorpresa.
¡No!
- ¿Por qué está aquí? - ¿Puedes calmarte?
- ¿Por qué está aquí? - Recibí esto por correo.
Yo también.
NO PUEDES HUIR DEL PASADO
- Bien. - ¿Bien? ¿Cómo que "bien"?
Digo, ¿qué tiene?
"No puedes huir del pasado" es cualquier cosa.
¿"Cualquier cosa"? ¿En serio?
¿Alguien podría decirle a esta que puede significar…?
Pocas cosas, pero no hay de qué preocuparse.
Veamos, ¿quién podría tener una razón para perseguirnos?
El cuerpo de Cuchillos fue identificado.
Lavamos dinero robado. Atrapamos a los Prophet$.
¿Sigo o paso a la parte en la que sigues siendo un idiota?
No es nada.
¿Quién estaba en el centro de eso? ¡Yo!
¿Quién no recibió una carta? ¡Yo!
¡Maldición! Este no el momento para sentirte excluído.
- Esto es serio. - ¿Terminaste?
El punto que quiero aclarar es que no recibí una.
¿Qué tan importantes podrían ser estas cartas?
No diriges una carta amenazadora a la secretaria.
La diriges al director general.
¿Es una coincidencia que las recibamos después de que la identificaron?
¿No me decías que no me preocupara de las marcas?
Eso fue porque nadie venía tras nosotros. ¡Ahora sí!
O tal vez alguien está haciendo una broma.
¿Alguien? ¿Te refieres a ti?
¡Me ofende que me pongas en la misma categoría
que esta mierda de novato!
Ahora miren y aprendan, gente.
Uno.
Debo meter el pulgar. Es difícil cuando son nuevos.
¿Pensaron que me incriminaría con huellas digitales?
¡Dame eso! Primero, ¿qué es esto? ¿1995?
¿Quién compra revistas impresas?
Leo todo digital,
y habría optado por un correo electrónico anónimo,
encriptado y enviado desde una red privada virtual.
Pero si hubiera comprado revistas,
no habría cortado todas las letras de la misma.
Necesitas diferentes medios, paletas de colores, papel.
¿Y qué es este adhesivo? ¿Pegamento?
¡No usas pegamento de niños en algo así!
¡Y la razón más obvia es que me habría enviado uno
porque, a diferencia de ustedes, no me olvido de mí!
Me pregunto si César recibió uno.
- ¿Monse? - Oye, estoy aquí con los chicos.
- ¿Recibiste algún correo raro? - ¿Raro, cómo?
¿Una carta extraña que parece una nota de rescate?
Sí.
- Ruby y yo también. - Espera, ¿qué?
- ¿Sabes algo? ¿Qué pasa? - No sé.
- Bueno, piensa. - ¡No sé!
- ¿Qué diablos se supone que hagamos? - ¡No sé!
- ¡César! - ¡César!
Tenías razón.
- Sobre todo. - Déjame llamar a Sad Eyes.
Me degradaron.
Tengo miedo, Óscar.
Lo sé.
Lo siento.
Oye, todo estará bien.
De esto se trata, mano.
Este momento de claridad.
Lo resolveremos.
¿Cuánto tiempo más tienes este lugar?
Una semana.
¿Puedo quedarme aquí? ¿Hasta que tenga dónde vivir?
Me aseguraré de que esté limpio y entregaré las llaves también.
Sí. Claro.
O…
puedes venir a Portland.
Podemos irnos esta noche.
- No puedo. - ¿Por qué?
¿Qué te retiene aquí?
Mi vida.
¿Qué vida?
Ven y construye una.
Mira, ¿recuerdas cuando estábamos en la playa,
y dijiste que querías vivir arriba de mi restaurante?
El local tiene un estudio arriba.
Iba a usarlo como oficina, pero puedes vivir allí si quieres.
Sé que no es la playa, pero es un comienzo.
Puedes ir a la escuela.
¿Aún quieres ser arquitecto? ¡Hazlo!
Lo que sea que quieras hacer,
puedes hacerlo desde allí.
Puedes venir conmigo.
Pero no puedes hacerlo aquí.
¿Qué hay de Vero?
Si te ama, lo entenderá.
Bueno.
Sí, hagámoslo.
¿Sí?
Sí.
Quiero ir contigo.
Este es nuestro momento, cabrón.
Finalmente seremos una verdadera familia.
Una muy real esta vez.
Esto merece un trago antes de irnos.
Iré por un buen tequila.
- Saca las copitas ¿sí? - Claro.
- Hola. - Hola, papi.
¿Ya saliste?
Viene con nosotros, Isabel. Viene con nosotros.
- ¿Quién? - César. Está aquí.
- ¿Está bien? - Sí, está bien.
Pasaron cosas, pero ya está pensando claro. Hasta se disculpó.
Vaya, mi amor.
Qué bien.
Pero, ya sabes, ten cuidado.
- No lo presiones demasiado. - Sí, lo sé. No lo haré. Yo solo…
Ya sé, amor.
Apúrense y vengan a casa.
Amor, tengo que colgar.
Te amo.
¿Óscar?
¡Óscar!
¡No!
¡Oye!
Oye, ¿viste quién era? ¿Quién te hizo esto? ¡Dime!
¡Dime!
¡No!
¡Óscar!
¡No!
¡Ayuda! ¡Necesitamos ayuda!
¡Óscar!
¡No, mi hermano no! ¡Mi hermano no!
¡No!
¡Ayuda!
¡Mi hermano no!
¡No!
¡Óscar!
¡No, por favor! ¡No! ¡No me dejes! ¡Óscar!
Subtítulos: Carolina Salazar