1
00:00:06,047 --> 00:00:08,877
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,466
Las drogas o la vida.

3
00:00:15,056 --> 00:00:17,726
Cuete, ¿qué co…? No tengo drogas.

4
00:00:17,809 --> 00:00:19,479
Eres el jefe de una banda.

5
00:00:19,561 --> 00:00:20,601
Claro que tienes.

6
00:00:20,687 --> 00:00:23,687
¡Oye! ¿Quién coño…? ¡Suelta!

7
00:00:25,358 --> 00:00:27,608
Cálmate o te meto una bala en la cara.

8
00:00:27,694 --> 00:00:30,284
Cabrón, ¿sabes en qué barrio estás?

9
00:00:30,363 --> 00:00:31,913
Menuda boquita tiene.

10
00:00:34,200 --> 00:00:36,950
No. Tenía un acuerdo con Spooky.

11
00:00:37,037 --> 00:00:40,457
Ahora que se sabe
que Cuchillos está muerta, se acabó.

12
00:00:41,166 --> 00:00:44,956
El poder será para el que lo coja,
y cogemos lo que podemos.

13
00:00:46,921 --> 00:00:49,881
- Incluidas tus drogas.
- No sé de qué hablas.

14
00:01:03,980 --> 00:01:05,360
El congelador.

15
00:01:21,081 --> 00:01:23,331
Aquí habrá como 100 fajos.

16
00:01:23,416 --> 00:01:24,666
¿Cien fajos?

17
00:01:24,751 --> 00:01:26,001
No me jodas.

18
00:01:26,086 --> 00:01:28,706
¿Por qué tienes tanta pasta en tu casa?

19
00:01:29,422 --> 00:01:31,552
Eres un gánster de pena.

20
00:01:32,300 --> 00:01:36,010
Estás empezando algo que no puedes acabar.
No es lo que piensas.

21
00:01:36,596 --> 00:01:39,516
Coge lo que quieras menos el dinero.

22
00:01:42,977 --> 00:01:45,437
No estás en posición de negociar.

23
00:01:46,064 --> 00:01:47,234
Ya no.

24
00:01:47,732 --> 00:01:49,692
Venga ya, Nina.

25
00:01:49,776 --> 00:01:52,196
Sabes que eres la única.

26
00:01:52,278 --> 00:01:54,488
Alguien me habrá hackeado o algo,

27
00:01:54,572 --> 00:01:58,242
nunca le enviaría mensajes a tu hermana.

28
00:01:58,326 --> 00:02:01,656
Tú eres la gemela más sexi.
Espera, ¿con cuál hablo?

29
00:02:02,705 --> 00:02:05,495
Vale, la que no está buena.

30
00:02:07,001 --> 00:02:08,841
No puedo con tu impuntualidad.

31
00:02:08,920 --> 00:02:11,550
Como delegado,
si llegas 15 minutos pronto,

32
00:02:11,631 --> 00:02:12,921
ya llegas tarde.

33
00:02:13,007 --> 00:02:15,837
No es que te restriegue
mi posición en la cara…

34
00:02:15,927 --> 00:02:18,467
Perdón. El Insta de Jasmine
me ha distraído.

35
00:02:18,555 --> 00:02:21,175
- ¿Eso estaba ayer?
- No, es de esta mañana.

36
00:02:21,266 --> 00:02:22,346
No. Eso.

37
00:02:22,433 --> 00:02:24,193
PROFETAS

38
00:02:24,269 --> 00:02:26,269
- No es para tanto.
- ¿Que no?

39
00:02:26,354 --> 00:02:28,484
Llevábamos un año tranquilitos.

40
00:02:28,565 --> 00:02:31,895
Los de la Calle 19
firman sobre los Profetas y viceversa.

41
00:02:31,985 --> 00:02:33,735
Y los Santos, sobre los dos.

42
00:02:33,820 --> 00:02:35,780
Es una guerra callejera de arte.

43
00:02:35,864 --> 00:02:38,534
¿Qué más da? Hay cosas más importantes.

44
00:02:38,616 --> 00:02:39,616
¿Como qué?

45
00:02:39,701 --> 00:02:41,871
Que Jasmine está quedando con otro.

46
00:02:43,454 --> 00:02:45,044
Fotos o no me lo creo.

47
00:02:46,457 --> 00:02:48,167
No lo veo. Haz zoom.

48
00:02:51,796 --> 00:02:54,586
Vale, deja ya el móvil, chalao.

49
00:02:55,466 --> 00:03:00,136
Jugar a ¿Dónde está Wally?
en su Insta es pasarse de acosador.

50
00:03:03,016 --> 00:03:03,926
Un momento.

51
00:03:05,435 --> 00:03:08,185
Eso no estaba ayer ahí, seguro.

52
00:03:16,863 --> 00:03:18,573
Se está liando parda.

53
00:03:19,699 --> 00:03:21,449
Llama a Sad Eyes.

54
00:03:21,534 --> 00:03:23,794
Pide más territorio o más producto.

55
00:03:24,454 --> 00:03:28,294
Mi primo ha hablado con sus amigos
y también quieren trapichear.

56
00:03:28,917 --> 00:03:30,957
Recuperaremos el dinero.

57
00:03:31,044 --> 00:03:31,964
¿Nosotros?

58
00:03:33,546 --> 00:03:35,506
Aquí no hay ningún nosotros.

59
00:03:35,590 --> 00:03:36,720
Solo yo.

60
00:03:37,425 --> 00:03:39,045
Y no necesito consejo.

61
00:03:39,135 --> 00:03:42,425
No sabes cuánto me costó
ahorrar tanta pasta.

62
00:03:42,513 --> 00:03:43,933
Solo quiero ayudar.

63
00:03:44,015 --> 00:03:46,055
Me habrías ayudado callándote.

64
00:03:46,142 --> 00:03:47,062
Que te den.

65
00:03:47,143 --> 00:03:49,813
¿Qué iba a hacer? ¿Dejar que te disparara?

66
00:03:50,480 --> 00:03:52,650
Lo prefería a darles ese dinero.

67
00:03:52,732 --> 00:03:55,282
- Habrías dejado que me dispararan.
- No.

68
00:03:55,360 --> 00:03:59,160
- No decía eso…
- ¿No? Porque por ti recibiría una bala.

69
00:03:59,239 --> 00:04:02,529
Sin pensármelo dos veces,
y ni siquiera te lo mereces.

70
00:04:02,617 --> 00:04:05,157
Te preocupa tanto ese dinero
para tus amigos

71
00:04:05,245 --> 00:04:06,695
que ya no son tus amigos

72
00:04:06,788 --> 00:04:08,998
que dejas que ese capullo me apunte.

73
00:04:09,082 --> 00:04:10,632
¡No iba a dispararte!

74
00:04:11,542 --> 00:04:13,712
Nunca dejaría que te dispararan.

75
00:04:13,795 --> 00:04:16,255
Y una mierda. Hemos terminado.

76
00:04:18,258 --> 00:04:20,178
¡Venga! ¡Solo me falta esto!

77
00:04:20,260 --> 00:04:23,680
No me vengas con esas,
a mí sí que me faltaba solo esto.

78
00:04:23,763 --> 00:04:25,973
Parece que los problemas te sigan.

79
00:04:26,057 --> 00:04:31,727
Así que decide cuáles son tus prioridades
antes de que te quedes solo.

80
00:04:36,150 --> 00:04:39,700
Necesito que me ayudes
a reducir mi lista de sospechosos.

81
00:04:39,779 --> 00:04:41,739
¿Sospechosos? Estás loco.

82
00:04:41,823 --> 00:04:45,743
He contrastado los gustos de Jasmine
con los tíos de menos de 1,60,

83
00:04:45,827 --> 00:04:48,907
bien peinados, piel perfecta
y un culo bien puesto.

84
00:04:48,997 --> 00:04:50,367
Vale. ¿Quiénes son?

85
00:04:50,456 --> 00:04:53,286
Yo. Este no es tu tipo.
Podría ser cualquiera.

86
00:04:53,376 --> 00:04:54,586
¡Oye, Jamal!

87
00:04:55,920 --> 00:04:57,960
¡Tío! Te apestan los alerones.

88
00:04:58,047 --> 00:05:03,467
He tenido un accidente en el laboratorio
y la he cogido del gimnasio.

89
00:05:03,553 --> 00:05:07,223
¿Has pensado
que quizá no sea un nuevo novio?

90
00:05:07,307 --> 00:05:09,847
Quizá sea el padre de Jasmine.

91
00:05:09,934 --> 00:05:12,354
Siento tensión sexual en esa foto.

92
00:05:12,437 --> 00:05:15,477
Mira su pose. Se la quiere meter.

93
00:05:15,565 --> 00:05:18,435
Tú estás fatal, se te está yendo la pinza.

94
00:05:18,526 --> 00:05:22,356
Ya. Estoy tan obsesionado
que no tengo ganas ni de tocarme.

95
00:05:22,447 --> 00:05:25,197
No como ni duermo.
Me estoy volviendo loco.

96
00:05:25,700 --> 00:05:29,700
La psicosis es un efecto secundario
de los huevos hinchados. Búscalo.

97
00:05:29,787 --> 00:05:30,997
Jamal.

98
00:05:34,667 --> 00:05:36,457
¿Podemos reunirnos en tu casa?

99
00:05:36,544 --> 00:05:38,134
Sí. Si tú vienes.

100
00:05:39,213 --> 00:05:41,633
Quizá podáis ayudarnos a aclarar algo.

101
00:05:41,716 --> 00:05:43,086
Así a primera vista,

102
00:05:43,176 --> 00:05:48,766
esta foto es rollo solo amigos
que pasan el rato, ¿verdad?

103
00:05:49,515 --> 00:05:53,225
No, el tío quiere pasársela por la piedra.

104
00:05:53,311 --> 00:05:56,611
- Mira su pose.
- Sí, tiene una pinta de salido flipante.

105
00:05:56,689 --> 00:05:58,819
A mí me parece que se hidrata.

106
00:05:58,900 --> 00:06:01,400
Igual tiene las caderas flexibles.

107
00:06:01,486 --> 00:06:04,776
Tío, nadie saca la pelvis así

108
00:06:04,864 --> 00:06:07,534
a no ser que quiera fardar de paquete.

109
00:06:08,576 --> 00:06:10,446
Así, Jamal. Buena demostración.

110
00:06:10,536 --> 00:06:14,116
Sí, estaba imitándolo,

111
00:06:14,207 --> 00:06:16,577
pero a mí no me parece nada sexual.

112
00:06:16,667 --> 00:06:18,037
Quizá ya hayan follado.

113
00:06:18,127 --> 00:06:20,127
Tiene cara de satisfacción.

114
00:06:22,215 --> 00:06:25,465
Pone esa cara
cuando lleva entre dos y cuatro orgasmos.

115
00:06:25,551 --> 00:06:28,141
¡Vale! Habéis sido de mucha ayuda.

116
00:06:28,721 --> 00:06:30,101
Voy a matarlo.

117
00:06:31,307 --> 00:06:33,347
Vale, ahora no haré nada,

118
00:06:33,434 --> 00:06:35,944
pero, a los 30, cuando quiera un préstamo,

119
00:06:36,020 --> 00:06:37,940
apareceré y se lo denegaré.

120
00:06:38,606 --> 00:06:40,976
Se la guardarás. Muy buena.

121
00:06:41,067 --> 00:06:42,027
No.

122
00:06:42,735 --> 00:06:44,355
Ese cabrón debe pagar.

123
00:06:45,029 --> 00:06:46,449
Lo encontraré.

124
00:06:49,784 --> 00:06:51,414
Cuete me lo dijo.

125
00:06:51,994 --> 00:06:55,334
Y, aunque no, robarme basta
para romper la tregua.

126
00:06:55,415 --> 00:06:57,375
Si quieren guerra,

127
00:06:58,167 --> 00:06:59,247
la tendrán.

128
00:06:59,836 --> 00:07:03,006
Hay que bajarles los humos a esos mierdas.

129
00:07:03,589 --> 00:07:08,049
Yo digo que los acribillemos.
Recuperemos nuestro territorio.

130
00:07:08,719 --> 00:07:12,349
Hay que recuperar mi pasta,
luego los territorios.

131
00:07:12,432 --> 00:07:13,812
A la mierda tu pasta.

132
00:07:14,392 --> 00:07:15,352
¿Qué?

133
00:07:20,815 --> 00:07:24,395
¿Por qué debería importarme
si a ti te la suda mi dinero?

134
00:07:26,237 --> 00:07:27,067
¿No?

135
00:07:27,155 --> 00:07:30,275
¿No me ocultaste
que Cuchillos estaba muerta?

136
00:07:30,366 --> 00:07:32,826
Se ha liado parda, se merecía la verdad.

137
00:07:34,328 --> 00:07:35,788
Y tú, Pequeño Spooky.

138
00:07:36,914 --> 00:07:38,754
Joker se queda con lo tuyo.

139
00:07:38,833 --> 00:07:40,923
- ¿Qué?
- Ahora respondes ante él.

140
00:07:41,002 --> 00:07:42,252
¿Me degradáis?

141
00:07:42,336 --> 00:07:43,666
Eres un blando.

142
00:07:43,754 --> 00:07:47,764
En tiempos de paz nos valías,
pero ahora necesitamos un líder.

143
00:07:49,635 --> 00:07:50,595
Y no eres tú.

144
00:07:52,096 --> 00:07:53,756
Ah, ¿no?

145
00:07:55,683 --> 00:07:57,143
¿Me la vas a jugar así?

146
00:07:57,226 --> 00:07:59,766
No puedo aconsejarte si no me haces caso.

147
00:08:00,438 --> 00:08:05,108
Te quiero, compa, pero tiene razón.
Es hora de ocuparse de esto como hombres.

148
00:08:20,875 --> 00:08:26,915
¡Joder! Cuando dijiste que me recogerías,
no esperaba el coche de tu sugar daddy.

149
00:08:27,006 --> 00:08:29,336
- Dios.
- Lo digo porque es blanco.

150
00:08:29,425 --> 00:08:32,085
¿Tenemos que ir directas a Brentwood?

151
00:08:32,178 --> 00:08:33,428
- ¡No!
- Bien.

152
00:08:33,513 --> 00:08:36,353
Tengo noticias
y, te gusten o no, hay que comer.

153
00:08:36,432 --> 00:08:39,482
- ¿De qué hablas?
- Voy a saber si iré a Berkeley.

154
00:08:39,560 --> 00:08:42,770
¿Qué? ¡Vaya tela!
Esto se merece la Cheesecake Factory.

155
00:08:42,855 --> 00:08:44,935
¡Rollitos de aguacate! ¡Paga Brian!

156
00:08:48,778 --> 00:08:50,318
¡Pedazo de interior!

157
00:08:54,742 --> 00:08:55,872
Vaya cochazo.

158
00:08:56,369 --> 00:08:58,619
¡Cállate! ¿Crees que es él?

159
00:08:58,704 --> 00:08:59,914
Lo dudo mucho.

160
00:08:59,997 --> 00:09:02,787
¿Un BMW? ¿Cómo voy a competir con un BMW?

161
00:09:02,875 --> 00:09:05,285
No tengo ni carné. ¡Joder!

162
00:09:05,378 --> 00:09:09,298
¿Y si no va a nuestro insti?
Debo ampliar mi lista de sospechosos.

163
00:09:09,382 --> 00:09:12,222
¿Y quién conduce un coche así?
¿Un traficante?

164
00:09:12,301 --> 00:09:14,011
- De coches.
- Un chaval rico.

165
00:09:14,095 --> 00:09:15,715
- Un adulto.
- O algo peor.

166
00:09:16,347 --> 00:09:17,807
¡Un adulto rico!

167
00:09:18,474 --> 00:09:20,944
Por la nueva alumna de Berkeley.

168
00:09:23,729 --> 00:09:25,899
Vale, ¿de un trago?

169
00:09:28,901 --> 00:09:31,861
Aprovéchate de lo bueno
todo lo que puedas.

170
00:09:33,114 --> 00:09:34,494
Todo es perfecto.

171
00:09:35,283 --> 00:09:36,783
- Aunque…
- ¿Aunque?

172
00:09:36,867 --> 00:09:40,037
No sé si contarle a Ruby
que me han aceptado o no.

173
00:09:40,121 --> 00:09:41,751
¿Por qué debería saberlo?

174
00:09:41,831 --> 00:09:44,331
Planeábamos ir a la misma universidad.

175
00:09:44,417 --> 00:09:46,337
Standford. Su sueño, no el mío.

176
00:09:47,086 --> 00:09:51,756
Nunca consideró Berkeley.
Se negaba a estar bajo la sombra de Mario.

177
00:09:51,841 --> 00:09:54,181
¿Enviaste la solicitud al cortar?

178
00:09:54,802 --> 00:09:56,972
Siempre me sonó de maravilla.

179
00:09:57,054 --> 00:10:00,814
Pero ahora me siento medio culpable
porque, por una parte,

180
00:10:00,891 --> 00:10:03,561
centrarme en mí
me ha abierto muchas puertas.

181
00:10:04,687 --> 00:10:07,607
Pero, por otra parte,
siento que lo traiciono.

182
00:10:08,441 --> 00:10:09,821
- ¿Qué?
- ¿Sabes qué?

183
00:10:10,526 --> 00:10:14,156
No puedo dejar que me deprima.
Lléname la copa.

184
00:10:14,238 --> 00:10:15,408
Los niños duermen.

185
00:10:15,489 --> 00:10:18,119
- ¿Qué me he perdido?
- Todo tu champán.

186
00:10:19,535 --> 00:10:21,865
Fingiré no haber oído eso.

187
00:10:21,954 --> 00:10:25,754
- Y nada de conducir.
- Nadie iba a conducir.

188
00:10:25,833 --> 00:10:28,543
No vuelvo a dejar que Monse me lleve.

189
00:10:28,628 --> 00:10:30,418
- No sabe conducir.
- ¿No?

190
00:10:31,297 --> 00:10:34,717
¿Y tú has enviado
alguna solicitud anticipada?

191
00:10:34,800 --> 00:10:37,470
No. No sé adónde quiero ir.

192
00:10:37,553 --> 00:10:40,933
Bueno, seguro que te aceptan
en todas partes.

193
00:10:41,557 --> 00:10:45,097
Estoy orgulloso de ti.
Tu madre también lo estaría.

194
00:10:45,186 --> 00:10:47,356
Quizá por eso no contestó tu carta.

195
00:10:47,438 --> 00:10:50,108
Querría contártelo ella
la noche que te llamó.

196
00:10:52,860 --> 00:10:54,070
¿Julia te llamó?

197
00:10:56,864 --> 00:10:58,704
Me dejó un mensaje.

198
00:11:00,159 --> 00:11:01,369
¿Qué decía?

199
00:11:01,452 --> 00:11:02,872
No lo sé.

200
00:11:04,080 --> 00:11:05,120
Lo borré.

201
00:11:06,123 --> 00:11:07,123
¿Cuándo fue eso?

202
00:11:09,669 --> 00:11:11,379
La noche que murió.

203
00:11:17,176 --> 00:11:19,136
Siento lo ocurrido esta mañana,

204
00:11:19,220 --> 00:11:21,180
pero evita que te vean.

205
00:11:21,263 --> 00:11:25,063
No vuelvas a mi casa,
las cosas están muy raras.

206
00:11:26,018 --> 00:11:28,478
- No sé en quién confiar.
- En mí.

207
00:11:28,562 --> 00:11:31,732
Lo sé. Por eso quiero que estés a salvo.

208
00:11:33,317 --> 00:11:35,607
- Luego te llamo.
- Vale.

209
00:12:13,190 --> 00:12:14,110
Gracias.

210
00:12:15,151 --> 00:12:15,991
De nada.

211
00:12:18,487 --> 00:12:20,907
Quería explicar lo de la llamada…

212
00:12:20,990 --> 00:12:22,910
No debes explicar nada.

213
00:12:22,992 --> 00:12:24,242
Pero quiero hacerlo.

214
00:12:25,703 --> 00:12:29,423
Me enfada que no supiera
que necesitaba ayuda.

215
00:12:30,708 --> 00:12:33,708
No sé. Quizá me llamó pidiendo ayuda.

216
00:12:34,378 --> 00:12:36,298
Ella no quería ser salvada.

217
00:12:41,469 --> 00:12:42,639
Es complicado.

218
00:12:42,720 --> 00:12:43,680
¿Por qué?

219
00:12:44,430 --> 00:12:46,180
Ya lo entiendes.

220
00:12:48,017 --> 00:12:49,097
Por eso estás aquí.

221
00:12:50,853 --> 00:12:52,023
¿Qué quieres decir?

222
00:12:53,439 --> 00:12:55,319
¿Tu padre también te pega?

223
00:12:56,901 --> 00:12:57,941
¿Qué?

224
00:12:58,027 --> 00:13:01,357
Viviste con nosotros un mes,
luego volviste a Freeridge

225
00:13:01,447 --> 00:13:04,777
y te mudaste,
y ahora vuelves aquí para escapar.

226
00:13:04,867 --> 00:13:06,037
No, te equivocas.

227
00:13:06,118 --> 00:13:08,248
Solo quiero saber la verdad.

228
00:13:08,329 --> 00:13:10,369
Dímela para que pueda ayudarte.

229
00:13:11,248 --> 00:13:12,078
¿La verdad?

230
00:13:12,833 --> 00:13:16,963
Tu mujer era una mentirosa
que me abandonó por ser demasiado oscura

231
00:13:17,046 --> 00:13:20,666
y mintió sobre mi padre
para esconder su vergüenza.

232
00:13:20,758 --> 00:13:25,178
Crees que debes serle leal a tu padre,
pero tu madre no es la mala.

233
00:13:25,262 --> 00:13:28,432
Intentaba salvarte y sacarte de Freeridge.

234
00:13:28,516 --> 00:13:29,676
¿Te estás oyendo?

235
00:13:30,184 --> 00:13:34,774
Salvarme de mi querido padre,
que renunció a todo para criarme solo

236
00:13:34,855 --> 00:13:38,145
y nunca me ha levantado un dedo.

237
00:13:39,860 --> 00:13:41,450
Vamos a aclarar algo.

238
00:13:41,987 --> 00:13:45,657
Julia no vino a buscarme. Yo la encontré.

239
00:13:46,659 --> 00:13:49,159
¿Sabes qué? Esto ha sido mala idea.

240
00:13:49,245 --> 00:13:51,745
No necesito que me pagues Mayfield.

241
00:13:56,210 --> 00:13:57,420
Buenas noches, papá.

242
00:14:00,589 --> 00:14:02,219
Ruby sabe que ocultas algo.

243
00:14:02,299 --> 00:14:05,849
Jamal, ¿qué narices…?
¿Cómo has entrado en mi cuarto?

244
00:14:05,928 --> 00:14:09,518
Creía que me ocultabas a mí,
pero ahora me ocultas algo a mí.

245
00:14:10,057 --> 00:14:12,387
¿Con quién te has ido después de clase?

246
00:14:13,561 --> 00:14:16,191
- ¿Monse?
- No, era un tío.

247
00:14:16,272 --> 00:14:20,612
- Llevaba el coche de su padrastro.
- Ah, vale. Qué bien.

248
00:14:21,402 --> 00:14:23,152
Espera. ¡Mierda!

249
00:14:23,237 --> 00:14:24,697
Vuelvo a ser el tío.

250
00:14:24,780 --> 00:14:27,450
Somos el algo, y volvemos a empezar.

251
00:14:27,533 --> 00:14:29,913
Tranquilo. Lo despistaré.

252
00:14:29,994 --> 00:14:33,754
Le diré de quedar en 15 minutos.
Me han aceptado en la uni.

253
00:14:33,831 --> 00:14:36,881
Buen plan.
Pero, cuando te acepten en la uni,

254
00:14:36,959 --> 00:14:38,919
no podrás contárselo de nuevo.

255
00:14:39,003 --> 00:14:40,303
Me han aceptado.

256
00:14:40,379 --> 00:14:43,469
¿Qué? ¡Qué guay! ¡Felicidades!

257
00:14:44,049 --> 00:14:45,049
¡J. J.!

258
00:14:46,468 --> 00:14:49,968
- ¿Soy el primero que se entera?
- No, eres el tercero.

259
00:14:50,055 --> 00:14:52,555
Mi padre, Monse y ahora tú. No, el cuarto.

260
00:14:52,641 --> 00:14:56,061
No, el quinto
si contamos a Brian y al camarero.

261
00:14:56,145 --> 00:14:59,975
- Pero se lo dijo Monse. Eres el tercero.
- ¿Se lo contaste antes?

262
00:15:00,065 --> 00:15:02,685
- Sí.
- ¿Y le hablaste de nosotros?

263
00:15:03,193 --> 00:15:05,743
- No hay nosotros.
- Cierto.

264
00:15:07,114 --> 00:15:09,954
Bueno, gracias a tu selfi egoísta,

265
00:15:10,034 --> 00:15:12,294
tengo que tirar mi sudadera.

266
00:15:13,621 --> 00:15:16,291
Dámela, la donaré o algo.

267
00:15:16,373 --> 00:15:18,293
- ¿Qué uni?
- ¡Berkeley!

268
00:15:20,711 --> 00:15:25,221
¿Dónde Ruby no envió solicitud?
Mejor dile que tienes un nuevo novio.

269
00:15:25,299 --> 00:15:30,219
O quizá esto le ayude a pasar página
porque no iremos juntos a la uni.

270
00:15:30,304 --> 00:15:32,354
Vale. Pues ya está aclarado.

271
00:15:32,431 --> 00:15:37,941
Y, para que quede claro,
Ruby no puede enterarse de lo nuestro.

272
00:15:38,562 --> 00:15:40,022
Vale. ¡Adiós!

273
00:15:40,105 --> 00:15:41,065
Adiós.

274
00:15:42,858 --> 00:15:44,228
¿Paseamos por la mañana?

275
00:15:44,318 --> 00:15:46,398
- Amanece a las 6:29.
- ¡6:29!

276
00:15:46,487 --> 00:15:47,857
- ¡Berkeley!
- ¡J. J.!

277
00:15:55,287 --> 00:15:57,327
Me alegra verte. Te veo bien.

278
00:15:57,414 --> 00:16:00,634
- Me ves en el insti a diario.
- Intento ser cortés.

279
00:16:00,709 --> 00:16:01,789
Relaja la raja.

280
00:16:02,336 --> 00:16:03,836
Vale, relajada.

281
00:16:04,630 --> 00:16:07,420
- ¿Qué pasa?
- Mira, tengo un notición.

282
00:16:07,508 --> 00:16:10,838
No sabía si contártelo,
pero mejor que te enteres por mí.

283
00:16:10,928 --> 00:16:12,048
Ya lo sé.

284
00:16:13,597 --> 00:16:15,597
- ¿Te lo ha dicho Monse?
- ¿Lo sabe?

285
00:16:15,683 --> 00:16:18,143
Se lo he contado primero. ¿Cómo lo sabes?

286
00:16:18,227 --> 00:16:20,847
Era cuestión de tiempo que te pescaran,

287
00:16:20,938 --> 00:16:23,228
pero no creía que sería tan rápido.

288
00:16:23,315 --> 00:16:25,145
Ya. Es de locos, ¿no?

289
00:16:25,234 --> 00:16:28,454
Al principio no sabía
si me iba a quedar con las ganas,

290
00:16:28,529 --> 00:16:30,279
pero estoy muy satisfecha.

291
00:16:30,364 --> 00:16:32,494
¿Qué? ¿Cómo de satisfecha?

292
00:16:33,200 --> 00:16:34,990
Estoy que doy saltos.

293
00:16:35,869 --> 00:16:37,449
¿Ya me has olvidado?

294
00:16:37,538 --> 00:16:39,578
No sé qué quieres que te diga.

295
00:16:39,665 --> 00:16:41,665
A veces estas cosas pasan.

296
00:16:41,750 --> 00:16:46,420
No es lo que planeamos,
pero hago lo que es mejor para mí.

297
00:16:47,047 --> 00:16:50,047
Y esto era justo lo que necesitaba.

298
00:16:53,345 --> 00:16:54,175
¿Ruby?

299
00:16:55,431 --> 00:16:57,351
¿No vas a felicitarme?

300
00:16:58,142 --> 00:16:59,062
No.

301
00:17:02,104 --> 00:17:08,364
¿EN SERIO? DIME QUE ES COÑA.
¡QUÉ IMBÉCIL! YO FLIPO.

302
00:17:09,111 --> 00:17:10,071
Adelante.

303
00:17:11,947 --> 00:17:12,987
Buenos días.

304
00:17:13,699 --> 00:17:15,449
- ¿Cómo estás?
- Mal.

305
00:17:25,252 --> 00:17:27,462
Sé lo que vas a decir. No lo digas.

306
00:17:27,546 --> 00:17:31,086
Debo hacerlo.
Deberías reconsiderar la oferta de Brian.

307
00:17:31,175 --> 00:17:33,295
No me parece bien aceptar su dinero.

308
00:17:33,385 --> 00:17:36,505
No antepongas mi ego
a lo que es mejor para ti.

309
00:17:42,644 --> 00:17:43,694
¿Y esto?

310
00:17:46,523 --> 00:17:48,153
Eres un padre estupendo.

311
00:17:49,860 --> 00:17:51,740
Y no voy a cambiar de opinión.

312
00:17:51,820 --> 00:17:54,870
Vale, lo entiendo. Lo he intentado.

313
00:17:57,659 --> 00:17:58,989
Su correo, milady.

314
00:17:59,078 --> 00:18:00,078
Gracias.

315
00:18:01,371 --> 00:18:04,251
Y, por el cuarto, tranquila.
Será tuyo otra vez.

316
00:18:05,375 --> 00:18:08,875
- Cuando aprendas a cambiar pañales.
- Qué ganas.

317
00:18:25,479 --> 00:18:26,609
Mierda.

318
00:18:27,523 --> 00:18:31,613
Jasmine, te he dejado como cinco mensajes.

319
00:18:31,693 --> 00:18:34,073
Ruby me ha escrito y no sé qué quiere,

320
00:18:34,154 --> 00:18:38,784
pero acabo de entrar en su casa,
como te hayas ido de la lengua…

321
00:18:38,867 --> 00:18:41,997
Te doy cinco segundos para decírmelo.

322
00:18:42,496 --> 00:18:46,326
Cinco, cuatro, tres, dos.

323
00:18:46,917 --> 00:18:52,257
Ya. Sé que hablo con tu buzón de voz
y no puedes oírme,

324
00:18:52,840 --> 00:18:56,470
pero, si me llamas
en los próximos diez segundos,

325
00:18:56,552 --> 00:18:59,052
puedes evitar que me lleve un susto.

326
00:18:59,138 --> 00:18:59,968
¡Uno!

327
00:19:00,597 --> 00:19:02,307
Vale. Voy a prepararme.

328
00:19:07,229 --> 00:19:08,309
¡No!

329
00:19:09,773 --> 00:19:12,153
- ¿Qué hace aquí?
- ¿Puedes dejarlo?

330
00:19:12,234 --> 00:19:14,364
- ¿Qué hace aquí?
- He recibido esto.

331
00:19:14,444 --> 00:19:15,454
Y yo.

332
00:19:15,529 --> 00:19:16,739
NO HUIRÁS DEL PASADO

333
00:19:17,489 --> 00:19:20,029
- Vale.
- ¿Vale? ¿Cómo que vale?

334
00:19:20,117 --> 00:19:22,287
¿Por qué os ponéis así?

335
00:19:22,828 --> 00:19:25,118
Eso podría significar cualquier cosa.

336
00:19:25,205 --> 00:19:26,665
¿En serio, Jamal?

337
00:19:26,748 --> 00:19:29,958
¿Podría decirle alguien
a la Barbie esta que podría…?

338
00:19:32,880 --> 00:19:35,090
Vale, no, pero no os preocupéis.

339
00:19:35,174 --> 00:19:37,894
¿Por qué iría alguien a por nosotros?

340
00:19:37,968 --> 00:19:39,968
Han identificado a Cuchillos.

341
00:19:40,053 --> 00:19:42,683
Blanqueamos pasta.
Encerramos a los Profetas.

342
00:19:42,764 --> 00:19:45,644
¿Sigo o paso
a que eres un capullo integral?

343
00:19:45,726 --> 00:19:47,056
Eso no es nada.

344
00:19:47,144 --> 00:19:50,024
Porque ¿quién fue el causante de eso? ¡Yo!

345
00:19:50,105 --> 00:19:52,935
¿Y quién no tiene carta? ¡También yo!

346
00:19:53,025 --> 00:19:55,645
Joder, no es momento
de sentirte ninguneado.

347
00:19:55,736 --> 00:19:57,776
- Esto es serio.
- ¿Has acabado?

348
00:19:58,447 --> 00:20:02,987
Lo que intento decir
es que a mí no me han mandado.

349
00:20:03,660 --> 00:20:06,660
¿Qué importancia pueden tener esas cartas?

350
00:20:06,747 --> 00:20:09,917
No mandas una amenaza al secretario.

351
00:20:10,000 --> 00:20:11,750
Se la mandas al jefazo.

352
00:20:12,252 --> 00:20:15,712
Identifican a Cuchillos y nos mandan esto.
Qué coincidencia.

353
00:20:15,797 --> 00:20:18,837
¿No eras el que me decía
que no me preocupara?

354
00:20:18,926 --> 00:20:21,426
Nadie iba a por nosotros. ¡Pero ahora sí!

355
00:20:21,511 --> 00:20:24,061
O quizá alguien os esté tomando el pelo.

356
00:20:24,139 --> 00:20:26,059
¿Alguien? ¿Como tú?

357
00:20:29,937 --> 00:20:33,317
Me ofende que creas
que yo haría algo con tan poca clase

358
00:20:33,398 --> 00:20:36,028
como esta mierda de aficionado.

359
00:20:36,818 --> 00:20:38,198
Mirad y aprended.

360
00:20:44,159 --> 00:20:45,119
Uno.

361
00:20:49,665 --> 00:20:53,585
Debo meter el pulgar.
Cuando están nuevos cuesta.

362
00:20:55,379 --> 00:20:58,549
¿Creíais que me incriminaría
con huellas dactilares?

363
00:20:58,632 --> 00:21:02,262
¡Dame eso! Primero, ¿qué estamos, en 1955?

364
00:21:02,344 --> 00:21:04,514
¿Quién compra revistas?

365
00:21:04,596 --> 00:21:05,756
Yo soy digital

366
00:21:05,847 --> 00:21:08,177
y hubiera elegido un email anónimo,

367
00:21:08,267 --> 00:21:10,687
encriptado y mandado con VPN.

368
00:21:10,769 --> 00:21:14,019
Pero, si comprara revistas,

369
00:21:14,106 --> 00:21:17,816
no habría recortado
todas las letras de la misma.

370
00:21:17,901 --> 00:21:21,491
Hacen falta distintos medios,
colores y papeles.

371
00:21:21,571 --> 00:21:24,121
¿Y ha usado pegamento de barra?

372
00:21:24,199 --> 00:21:26,659
¿Quién pega con pegamento de críos?

373
00:21:26,743 --> 00:21:30,253
Y la razón más obvia
es que yo me habría mandado una

374
00:21:30,330 --> 00:21:33,830
porque, a diferencia de vosotros,
no me olvido de mí.

375
00:21:33,917 --> 00:21:35,627
¿Tendrá César una?

376
00:21:45,554 --> 00:21:48,274
- ¿Monse?
- Hola, estoy con los chicos.

377
00:21:48,348 --> 00:21:50,728
- ¿Has recibido una carta rara?
- ¿Rara?

378
00:21:51,643 --> 00:21:54,153
¿Que parece una nota de rescate?

379
00:21:55,022 --> 00:21:55,902
Sí.

380
00:21:56,523 --> 00:21:58,573
- Ruby y yo también.
- ¿Qué?

381
00:21:58,650 --> 00:22:01,240
- ¿Sabes algo? ¿Qué pasa?
- No lo sé.

382
00:22:01,320 --> 00:22:02,610
- Piensa.
- ¡No lo sé!

383
00:22:02,696 --> 00:22:05,276
- ¿Qué vamos a hacer?
- ¡No lo sé!

384
00:22:06,575 --> 00:22:08,035
- ¡César!
- ¡César!

385
00:22:39,358 --> 00:22:40,438
Tenías razón.

386
00:22:42,444 --> 00:22:44,824
- Sobre todo.
- Llamaré a Sad Eyes.

387
00:22:45,655 --> 00:22:47,275
Me han degradado.

388
00:22:56,666 --> 00:22:57,956
Tengo miedo, Óscar.

389
00:22:58,585 --> 00:22:59,495
Lo sé.

390
00:23:03,131 --> 00:23:04,341
Lo siento.

391
00:23:04,424 --> 00:23:06,684
Oye, todo irá bien.

392
00:23:08,428 --> 00:23:11,968
Esto es lo que cuenta, mano.
Este momento de claridad.

393
00:23:16,061 --> 00:23:17,061
Lo arreglaremos.

394
00:23:21,358 --> 00:23:23,488
¿Hasta cuándo tienes esto alquilado?

395
00:23:23,568 --> 00:23:24,818
Esta semana.

396
00:23:26,196 --> 00:23:29,526
¿Puedo quedarme
hasta que consiga dónde vivir?

397
00:23:30,867 --> 00:23:34,867
Lo limpiaré y devolveré las llaves.

398
00:23:34,955 --> 00:23:37,745
Sí. Claro.

399
00:23:41,711 --> 00:23:42,551
O…

400
00:23:44,381 --> 00:23:45,921
te vienes a Portland.

401
00:23:48,176 --> 00:23:49,426
Nos vamos esta noche.

402
00:23:54,433 --> 00:23:56,313
- No puedo.
- ¿Por qué?

403
00:23:57,602 --> 00:23:58,902
¿Qué te retiene aquí?

404
00:24:00,480 --> 00:24:01,570
Mi vida.

405
00:24:02,524 --> 00:24:03,824
¿Qué vida?

406
00:24:04,943 --> 00:24:06,283
Construye una conmigo.

407
00:24:08,864 --> 00:24:13,454
¿Recuerdas que en la playa dijiste
que querías vivir sobre mi restaurante?

408
00:24:15,162 --> 00:24:17,042
Hay un estudio arriba.

409
00:24:18,457 --> 00:24:22,787
Iba a usarlo como oficina,
pero podrías vivir ahí si quisieras.

410
00:24:23,795 --> 00:24:26,335
No es la playa, pero por algo se empieza.

411
00:24:28,925 --> 00:24:30,045
Puedes estudiar.

412
00:24:31,553 --> 00:24:33,683
¿Aún quieres ser arquitecto? ¡Hazlo!

413
00:24:35,098 --> 00:24:36,478
Sea lo que sea,

414
00:24:37,893 --> 00:24:39,313
hazlo desde allí.

415
00:24:40,270 --> 00:24:41,610
Conmigo.

416
00:24:44,608 --> 00:24:45,898
Pero aquí no puedes.

417
00:24:52,073 --> 00:24:53,203
¿Y Vero?

418
00:24:53,700 --> 00:24:55,830
Si te quiere, lo entenderá.

419
00:25:03,293 --> 00:25:04,173
Vale.

420
00:25:04,711 --> 00:25:06,421
Sí, vamos a hacerlo.

421
00:25:07,172 --> 00:25:08,012
¿Sí?

422
00:25:08,089 --> 00:25:09,089
Sí.

423
00:25:09,883 --> 00:25:11,133
Iré contigo.

424
00:25:18,517 --> 00:25:20,137
Este es nuestro momento.

425
00:25:22,687 --> 00:25:24,607
Por fin seremos una familia.

426
00:25:25,232 --> 00:25:26,652
Una de verdad.

427
00:25:30,445 --> 00:25:32,695
Esto se merece un trago antes.

428
00:25:33,615 --> 00:25:35,325
Iré a por el tequila bueno.

429
00:25:35,408 --> 00:25:37,488
- Los vasos están ahí.
- Vale.

430
00:25:46,503 --> 00:25:48,003
- Hola.
- Hola, papi.

431
00:25:48,088 --> 00:25:49,258
¿Ya has salido?

432
00:25:49,339 --> 00:25:51,969
Viene con nosotros, Isabel. Va a venir.

433
00:25:52,050 --> 00:25:54,720
- ¿Quién?
- César. Está aquí ahora.

434
00:25:54,803 --> 00:25:57,103
- ¿Está bien?
- Sí, está bien.

435
00:25:57,180 --> 00:26:00,640
Han pasado cosas, pero está bien.
Hasta se ha disculpado.

436
00:26:00,725 --> 00:26:01,805
Caray, cielo.

437
00:26:03,311 --> 00:26:04,271
Es estupendo.

438
00:26:05,313 --> 00:26:07,653
Pero, ya sabes, con paciencia.

439
00:26:07,732 --> 00:26:10,692
- No lo presiones.
- Ya, lo sé. No lo haré. Estoy…

440
00:26:12,362 --> 00:26:13,452
Lo sé, mi amor.

441
00:26:13,530 --> 00:26:16,120
Daos prisa y venid a casa.

442
00:26:24,040 --> 00:26:25,170
Tengo que colgar.

443
00:26:26,334 --> 00:26:27,254
Te quiero.

444
00:26:37,137 --> 00:26:38,047
¿Óscar?

445
00:26:39,055 --> 00:26:41,215
¡Óscar!

446
00:26:42,475 --> 00:26:44,305
¡No!

447
00:26:44,394 --> 00:26:45,734
Oye.

448
00:26:46,438 --> 00:26:50,148
¿Has visto quién ha sido?
¿Quién te ha hecho esto? ¡Dímelo!

449
00:26:52,319 --> 00:26:53,319
¡Dímelo!

450
00:27:02,203 --> 00:27:03,083
¡No!

451
00:27:03,747 --> 00:27:05,457
¡Óscar!

452
00:27:06,082 --> 00:27:06,962
¡Óscar!

453
00:27:07,042 --> 00:27:09,542
¡No!

454
00:27:09,628 --> 00:27:12,128
¡Socorro! ¡Que alguien nos ayude!

455
00:27:13,089 --> 00:27:15,259
¡Óscar!

456
00:27:15,842 --> 00:27:20,062
¡No, mi hermano no! ¡Mi hermano no!

457
00:27:20,138 --> 00:27:21,308
¡No!

458
00:27:22,182 --> 00:27:23,642
¡Ayuda!

459
00:27:28,521 --> 00:27:29,901
¡Mi hermano no!

460
00:27:31,232 --> 00:27:32,572
¡Mi hermano no!

461
00:27:33,109 --> 00:27:34,149
¡No!

462
00:27:40,450 --> 00:27:41,870
¡Óscar!

463
00:27:44,412 --> 00:27:48,042
¡No, por favor! ¡No! ¡No me dejes! ¡Óscar!

464
00:28:29,249 --> 00:28:34,249
Subtítulos: Juan Villena Mateos