1
00:00:06,047 --> 00:00:08,877
NETFLIX-SARJA

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,466
Kätkö tai henki!

3
00:00:15,056 --> 00:00:17,726
Cuete, mitä... Ei minulla ole kätköä.

4
00:00:17,809 --> 00:00:20,599
Olet jengin johtaja. Totta kai sinulla on.

5
00:00:20,687 --> 00:00:23,687
Hei! Kuka hemmetti... Irti!

6
00:00:25,400 --> 00:00:28,650
Tee noin vielä, niin saat toisen reiän.
-Senkin ääliö!

7
00:00:28,737 --> 00:00:31,907
Tiedätkö, millä alueella olet?
-Onpa suurisuinen.

8
00:00:34,200 --> 00:00:36,950
Tein sopimuksen Spookyn,
en sinun kanssasi.

9
00:00:37,037 --> 00:00:40,457
Nyt kaikki tietävät Cuchillosista,
eikä sopimusta enää ole.

10
00:00:41,166 --> 00:00:44,956
Valta on vapaana ottajalle, Pikku-Spooky.
Otamme, mitä voimme.

11
00:00:46,921 --> 00:00:49,881
Mukaan lukien kätkösi.
-En tiedä, mitä tarkoitat.

12
00:01:03,980 --> 00:01:05,360
Pakastimen ovessa.

13
00:01:21,164 --> 00:01:24,674
Siellä on varmaan sata setelitukkua.
-Sata setelitukkuako?

14
00:01:24,751 --> 00:01:28,711
Ihanko totta? Miksi sinulla on
niin paljon rahaa kotona?

15
00:01:29,422 --> 00:01:31,552
Olet surkea gangsteri.

16
00:01:32,300 --> 00:01:36,010
Aloitat jotain, mitä et voi viedä loppuun.
Luulet väärin.

17
00:01:36,596 --> 00:01:39,716
Vie mitä tahansa muuta, mutta älä rahoja.

18
00:01:42,977 --> 00:01:45,437
Et ole neuvotteluasemissa.

19
00:01:46,064 --> 00:01:47,654
Et enää.

20
00:01:47,732 --> 00:01:49,692
Älä viitsi, Nina.

21
00:01:49,776 --> 00:01:52,196
Tiedät, että olet
ainoa naapuruston muruni.

22
00:01:52,278 --> 00:01:58,328
Joku varmaan hakkeroi tilini, koska en
ikinä lähettelisi siskollesi viestejä.

23
00:01:58,409 --> 00:02:01,909
Kaikki tietävät, että olet
seksikkäämpi kaksonen. Kummalle puhun?

24
00:02:02,705 --> 00:02:05,495
En ilmeisesti seksikkäälle.

25
00:02:07,001 --> 00:02:08,841
En kestä myöhästelyäsi!

26
00:02:08,920 --> 00:02:12,920
Kun on valittuna edustajana
15 minuuttia etuajassa, on jo myöhässä.

27
00:02:13,007 --> 00:02:15,837
Ei sillä, että hieroisin
asemaani haavoihisi...

28
00:02:15,927 --> 00:02:18,467
Anteeksi. Jasminen päivitys
herpaannutti minut.

29
00:02:18,555 --> 00:02:21,175
Oliko tuo tuossa eilen?
-Ei, hän julkaisi sen aamulla.

30
00:02:21,266 --> 00:02:22,346
Ei. Tuo.

31
00:02:22,433 --> 00:02:24,193
19TH PROFEETAT

32
00:02:24,269 --> 00:02:26,269
Ei se ole iso juttu.
-Eikö?

33
00:02:26,354 --> 00:02:28,484
Täällä ei ole tapahtunut
näin paljon vuoteen.

34
00:02:28,565 --> 00:02:31,775
19th Street tagaa
Profeettojen päälle ja toisinpäin.

35
00:02:31,860 --> 00:02:33,740
Santos tagaa molempien päälle.

36
00:02:33,820 --> 00:02:35,780
Tämä on kuin geton taidenäyttely.

37
00:02:35,864 --> 00:02:38,534
Ketä kiinnostaa?
Meillä on isompia ongelmia.

38
00:02:38,616 --> 00:02:39,616
Kuten mikä?

39
00:02:39,701 --> 00:02:42,411
Se, että Jasmine hengailee
jonkun muun kanssa.

40
00:02:43,454 --> 00:02:45,044
Kuva tai se ei ole totta.

41
00:02:46,457 --> 00:02:48,167
En näe mitään. Suurenna.

42
00:02:51,796 --> 00:02:54,586
Pannaan puhelin pois, psyko!

43
00:02:55,466 --> 00:03:00,426
Vallun etsiminen Jasminen Instagramissa
on jo hieman liikaa kyttäilyä.

44
00:03:03,016 --> 00:03:03,926
Hetkinen.

45
00:03:05,435 --> 00:03:08,185
Tuo ei todellakaan ollut tuossa eilen.

46
00:03:16,863 --> 00:03:18,573
Tämä on vakavaa.

47
00:03:19,699 --> 00:03:23,789
Ole yhteydessä Sad Eyesiin.
Pyydä isompaa aluetta tai lisää kamaa.

48
00:03:24,454 --> 00:03:28,294
Serkkuni kavereineen haluaa
myös päästä apajille.

49
00:03:28,917 --> 00:03:30,957
Saamme rahat parissa kuukaudessa.

50
00:03:31,044 --> 00:03:31,964
Mekö?

51
00:03:33,546 --> 00:03:36,716
Tässä tilanteessa ei ole meitä,
pelkästään minä.

52
00:03:37,425 --> 00:03:39,045
En tarvitse neuvoja.

53
00:03:39,135 --> 00:03:42,425
Et tiedä, kuinka kauan
rahojen keräämiseen meni.

54
00:03:42,513 --> 00:03:43,933
Yritän vain auttaa.

55
00:03:44,015 --> 00:03:47,055
Olisit pitänyt suusi kiinni.
-Haista paska.

56
00:03:47,143 --> 00:03:49,983
Mitä olisi pitänyt tehdä?
Antaa ampua sinut?

57
00:03:50,480 --> 00:03:52,650
Olisin ottanut ennemmin luodin.

58
00:03:52,732 --> 00:03:55,282
Olisit antanut minun ottaa luodin.
-En!

59
00:03:55,360 --> 00:03:59,160
En tarkoittanut sitä
-Koska tekisin sen.

60
00:03:59,239 --> 00:04:02,529
En epäröisi tai harkitsisi,
etkä sinä edes ansaitse sitä.

61
00:04:02,617 --> 00:04:06,697
Olet niin huolissasi ystäviesi rahoista,
vaikka ette ole enää ystäviä,

62
00:04:06,788 --> 00:04:08,998
että annoit sen kusipään uhata minua!

63
00:04:09,082 --> 00:04:10,632
Hän ei aikonut ampua!

64
00:04:11,542 --> 00:04:16,262
En antaisi sinun ottaa luotia puolestani.
-Hevonpaskaa! Tämä riittää.

65
00:04:18,258 --> 00:04:20,178
Älä viitsi! En tarvitse tätä!

66
00:04:20,260 --> 00:04:23,680
Älä syytä minua.
Minäkään en tarvitse tätä!

67
00:04:23,763 --> 00:04:25,973
Tämä vaikuttaa vain seuraavan sinua.

68
00:04:26,057 --> 00:04:31,727
Pane tärkeysjärjestyksesi kuntoon,
ennen kuin jäät yksin.

69
00:04:36,150 --> 00:04:39,700
Autatko minua karsimaan
selfieskandaalin epäiltyjen listaa?

70
00:04:39,779 --> 00:04:41,739
Epäiltyjäkö? Kuulostat hullulta.

71
00:04:41,823 --> 00:04:45,743
Olen verrannut Jasminen mieltymyksiä
kaikkiin alle 160-senttisiin,

72
00:04:45,827 --> 00:04:48,907
joilla on hyvä kampaus, ihonhoitorutiini
ja mehevä pylly.

73
00:04:48,997 --> 00:04:52,457
Ketkä ovat listalla?
-Vain minä. Hän kokeilee siis muuta.

74
00:04:52,542 --> 00:04:54,592
Se voi olla kuka vain.
-Hei, Jamal!

75
00:04:55,920 --> 00:04:57,960
Mikä kuoli kainalossasi?

76
00:04:58,047 --> 00:05:03,467
Minulle kävi vahinko labrassa,
ja hain tämän koutsin rättilaatikosta.

77
00:05:03,553 --> 00:05:07,223
Oletko miettinyt,
ettei se ehkä olekaan uusi poikaystävä?

78
00:05:07,307 --> 00:05:09,847
Ehkä kuvassa on Jasminen isä.

79
00:05:09,934 --> 00:05:12,354
Aistin kuvasta seksuaalisen tunnelman.

80
00:05:12,437 --> 00:05:15,477
Katso, miten tyyppi seisoo.
Kunnon panoasento.

81
00:05:15,565 --> 00:05:18,435
Olet tunteellinen,
mikä tekee sinusta harhaisen.

82
00:05:18,526 --> 00:05:22,356
Olen niin poissa tolaltani,
etten ole voinut kosketella itseäni.

83
00:05:22,447 --> 00:05:25,197
En pysty syömään. En saa unta.
Tulen hulluksi!

84
00:05:25,783 --> 00:05:29,703
Psykoosi on sivuvaikutus,
kun on puutteessa. Tarkista vaikka.

85
00:05:29,787 --> 00:05:30,997
Hei, Jamal.

86
00:05:34,667 --> 00:05:38,127
Voiko tanssiaisryhmä kokoontua luonasi?
-Voi, kunhan sinä tulet.

87
00:05:39,213 --> 00:05:43,093
Voisitteko auttaa meitä jossain?
Ensivaikutelma.

88
00:05:43,176 --> 00:05:48,766
Eikö tässä olekin rento,
hengailua kavereiden kesken -tunnelma?

89
00:05:49,515 --> 00:05:53,225
Ei, jätkä haluaa selkeästi panna.

90
00:05:53,311 --> 00:05:56,611
Katso, miten hän seisoo.
-Hänellä on seksin jano.

91
00:05:56,689 --> 00:05:58,819
Minusta hän näyttää nesteytetyltä.

92
00:05:58,900 --> 00:06:01,400
Ehkä hänellä on joustavat lanteet
ja rento ryhti.

93
00:06:01,486 --> 00:06:04,776
Kukaan ei työnnä lantiotaan eteen noin,

94
00:06:04,864 --> 00:06:08,494
jollei yritä esitellä kalustustaan.

95
00:06:08,576 --> 00:06:14,116
Juuri noin, Jamal. Hyvin esitetty.
-Aivan! Minä vain jäljittelin häntä.

96
00:06:14,207 --> 00:06:16,577
Ei siitä kyllä tule panopuuhat mieleen.

97
00:06:16,667 --> 00:06:18,037
Ehkä he panivat jo.

98
00:06:18,127 --> 00:06:20,127
Tyttö näyttää tyytyväiseltä.

99
00:06:22,215 --> 00:06:26,045
Tiedän tuon ilmeen. Se on toisen
ja neljännen orgasmin väliltä.

100
00:06:26,594 --> 00:06:28,144
Tämä apu taitaa riittää.

101
00:06:28,721 --> 00:06:30,101
Pieksen sen jätkän!

102
00:06:31,307 --> 00:06:33,347
Selvä, en tee mitään nyt,

103
00:06:33,434 --> 00:06:37,944
mutta kun hän on ostamassa taloa
30-vuotiaana, syöksyn hylkäämään lainan.

104
00:06:38,606 --> 00:06:40,976
Pitkän aikavälin suunnitelma. Hyvä.

105
00:06:41,067 --> 00:06:42,027
Ei.

106
00:06:42,735 --> 00:06:44,355
Sen kusipään pitää maksaa.

107
00:06:45,029 --> 00:06:46,449
Etsin hänet käsiini.

108
00:06:49,784 --> 00:06:51,414
Cuete kertoi itse.

109
00:06:51,994 --> 00:06:55,334
Hän ei sanonut sitä,
mutta ryöstö lopettaa aselevon.

110
00:06:55,415 --> 00:06:57,375
Jos he haluavat sotaa,

111
00:06:58,167 --> 00:06:59,247
he saavat sen.

112
00:06:59,877 --> 00:07:03,007
Mutta pikku kusipäille pitää
näyttää heidän paikkansa.

113
00:07:03,589 --> 00:07:05,679
Ammutaan heidät.

114
00:07:06,259 --> 00:07:08,049
Otetaan alueemme takaisin.

115
00:07:08,719 --> 00:07:12,349
Ottakaa rahani ensin,
murehtikaa sitten alueista.

116
00:07:12,432 --> 00:07:13,812
Vitut rahoistasi.

117
00:07:14,392 --> 00:07:15,352
Mitä?

118
00:07:20,815 --> 00:07:24,395
Miksi välitäisin rahoistasi,
kun et välittänyt omistani?

119
00:07:26,237 --> 00:07:27,067
Eikö?

120
00:07:27,155 --> 00:07:30,275
Etkö salannut minulta
Cuchillosin kuoleman?

121
00:07:30,366 --> 00:07:33,116
Tilanne on pahentunut.
Hänen piti saada tietää.

122
00:07:34,328 --> 00:07:35,788
Niin sinunkin.

123
00:07:36,914 --> 00:07:38,754
Joker ottaa alueesi.

124
00:07:38,833 --> 00:07:40,923
Mitä?
-Otat nyt käskyjä häneltä.

125
00:07:41,002 --> 00:07:43,252
Alennatko minut?
-Olet heikko.

126
00:07:43,754 --> 00:07:47,934
Kun kaikki sujui, hoidit asiat,
mutta sodan aikana kaivataan johtajaa.

127
00:07:49,677 --> 00:07:50,597
Se et ole sinä.

128
00:07:52,096 --> 00:07:53,756
Enkö se ole minä?

129
00:07:55,683 --> 00:07:57,143
Teetkö tämän minulle?

130
00:07:57,226 --> 00:07:59,766
En voi neuvoa sinua enää, jos et kuuntele.

131
00:08:00,438 --> 00:08:05,108
Rakastan sinua, mutta Joker on oikeassa.
On aika hoitaa tämä miesten tavoin.

132
00:08:20,875 --> 00:08:26,915
Hittolainen! Kun sanoit, että haet minut,
odotin isäsi autoa, en sokerisedän!

133
00:08:27,006 --> 00:08:29,336
Apua.
-Sokeri, koska Brian on valkoinen.

134
00:08:29,425 --> 00:08:32,085
Rahasta puheen ollen,
menemmekö heti Brentwoodiin?

135
00:08:32,178 --> 00:08:33,428
Emme!
-Hyvä.

136
00:08:33,513 --> 00:08:36,353
Minulla on uutisia,
mutta meidän pitää syödä.

137
00:08:36,432 --> 00:08:39,482
Mitä tarkoitat?
-Saan tietää, pääsenkö Berkeleyyn.

138
00:08:39,560 --> 00:08:44,770
Mitä? Tämä ansaitsee Cheesecake Factoryn.
-Avokadokevätkääryleitä Brianin piikkiin!

139
00:08:48,778 --> 00:08:50,318
Ihana sisätila!

140
00:08:54,742 --> 00:08:55,872
Tuo!

141
00:08:56,369 --> 00:08:59,909
Pää kiinni! Onkohan se hän?
-En usko.

142
00:08:59,997 --> 00:09:02,787
Miten voin kilpailla BMW:tä vastaan?

143
00:09:02,875 --> 00:09:05,285
Minulla ei ole edes ajokorttia. Paska!

144
00:09:05,378 --> 00:09:09,298
Mitä jos hän ei käy kouluamme?
On laajennettava epäiltyjen listaa.

145
00:09:09,382 --> 00:09:11,472
Kuka edes ajaisi tuollaista autoa?

146
00:09:11,551 --> 00:09:13,011
Huumekauppiasko?
-Autokauppias.

147
00:09:13,094 --> 00:09:14,644
Rikas teini!
-Aikuinen.

148
00:09:14,720 --> 00:09:15,720
Tai pahempaa!

149
00:09:16,347 --> 00:09:17,807
Rikas aikuinen!

150
00:09:18,474 --> 00:09:20,944
Berkeleyn uusimmalle opiskelijalle.

151
00:09:23,729 --> 00:09:25,899
Selvä, teemme siis noin.

152
00:09:28,901 --> 00:09:32,071
Lypsä luksusta, kun vielä voit.

153
00:09:33,114 --> 00:09:34,494
Kaikki on täydellistä.

154
00:09:35,283 --> 00:09:36,783
Paitsi...
-Paitsi?

155
00:09:36,867 --> 00:09:40,037
Pitäisikö kertoa Rubylle,
että pääsin opiskelemaan?

156
00:09:40,121 --> 00:09:41,751
Miksi hänen pitää tietää?

157
00:09:41,831 --> 00:09:46,341
Aioimme hakea samoihin kouluihin.
Stanford oli hänen unelmansa, ei minun.

158
00:09:47,086 --> 00:09:51,756
Berkeley ei päässyt listalle,
koska hän ei halunnut Marion varjoon.

159
00:09:51,841 --> 00:09:54,181
Haitko siis kostoksi eron jälkeen?

160
00:09:54,802 --> 00:09:59,772
Berkeley on kuulostanut täydelliseltä,
mutta nyt minulla on tunnontuskia.

161
00:09:59,849 --> 00:10:03,769
Toisaalta itsestäni huolehtiminen
on avannut minulle ovia.

162
00:10:04,687 --> 00:10:07,607
Mutta toisaalta tuntuu siltä,
että petän Rubyn.

163
00:10:08,441 --> 00:10:10,031
Mitä?
-Tiedätkö mitä?

164
00:10:10,526 --> 00:10:14,156
En anna hänen pilata mielialaani.
Lasi täyteen.

165
00:10:14,238 --> 00:10:15,408
Lapset nukkuvat.

166
00:10:15,489 --> 00:10:18,119
Mitä minulta jäi välistä?
-Samppanja.

167
00:10:19,535 --> 00:10:23,825
Esitän, etten kuullut tuota.
Nyt kukaan ei aja.

168
00:10:23,914 --> 00:10:25,754
Kukaan ei aja joka tapauksessa.

169
00:10:25,833 --> 00:10:28,543
En mene enää Monsen kyytiin.

170
00:10:28,628 --> 00:10:30,418
Hän ei osaa ajaa.
-Eikö?

171
00:10:31,297 --> 00:10:34,717
Monse, haitko vielä opiskelupaikkaa?

172
00:10:34,800 --> 00:10:37,470
En. En tiedä, minne haluan.

173
00:10:37,553 --> 00:10:40,933
Minne haetkin, sinut valitaan varmasti.

174
00:10:41,557 --> 00:10:45,097
Olen ylpeä sinusta.
Äitisikin olisi varmasti.

175
00:10:45,186 --> 00:10:50,106
Ehkä hän ei siksi vastannut kirjeeseesi.
Hän halusi kertoa itse puhelimessa.

176
00:10:52,860 --> 00:10:54,070
Soittiko Julia?

177
00:10:56,906 --> 00:10:58,696
Hän jätti viestin vastaajaan.

178
00:11:00,159 --> 00:11:01,369
Mitä hän sanoi?

179
00:11:01,452 --> 00:11:02,872
En tiedä.

180
00:11:04,080 --> 00:11:05,120
Poistin sen.

181
00:11:06,123 --> 00:11:07,123
Milloin?

182
00:11:09,669 --> 00:11:11,549
Sinä iltana, kun hän kuoli.

183
00:11:17,176 --> 00:11:19,136
Olen pahoillani aamuisesta,

184
00:11:19,220 --> 00:11:21,180
mutta pidä matalaa profiilia.

185
00:11:21,263 --> 00:11:25,063
Älä tule tänne, koska tilanne on outo.

186
00:11:26,018 --> 00:11:28,478
En tiedä, kehen luottaa.
-Minuun voit.

187
00:11:28,562 --> 00:11:31,862
Tiedän. Siksi haluan, että olet turvassa.

188
00:11:33,317 --> 00:11:35,607
Palataan.
-Selvä.

189
00:12:13,190 --> 00:12:14,110
Kiitos.

190
00:12:15,151 --> 00:12:15,991
Eipä kestä.

191
00:12:18,487 --> 00:12:22,907
Halusin selittää puhelun...
-Sinun ei tarvitse selittää mitään.

192
00:12:22,992 --> 00:12:24,372
Mutta haluan.

193
00:12:25,703 --> 00:12:29,423
Olen vihainen itselleni,
etten tiennyt hänen tarvitsevan apua.

194
00:12:30,708 --> 00:12:33,878
En tiedä. Ehkä hän soitti
pyytääkseen apua.

195
00:12:34,378 --> 00:12:37,008
Ei voi pelastaa jotakuta,
joka ei sitä halua.

196
00:12:41,469 --> 00:12:43,929
Se on monimutkaista.
-Miten niin?

197
00:12:44,430 --> 00:12:46,180
Ymmärrät monimutkaista.

198
00:12:48,017 --> 00:12:49,097
Siksi olet täällä.

199
00:12:50,853 --> 00:12:51,983
Mitä tarkoitat?

200
00:12:53,439 --> 00:12:55,319
Lyökö isäsi sinuakin?

201
00:12:56,901 --> 00:12:57,941
Mitä?

202
00:12:58,027 --> 00:13:01,357
Olit meillä kuukauden
ja palasit Freeridgeen.

203
00:13:01,447 --> 00:13:04,777
Sitten muutit kauas
ja nyt olet täällä paossa.

204
00:13:04,867 --> 00:13:06,037
Ei, olet väärässä.

205
00:13:06,118 --> 00:13:08,248
Haluan vain tietää totuuden.

206
00:13:08,329 --> 00:13:10,369
Kerro, jotta voin auttaa sinua.

207
00:13:11,248 --> 00:13:12,078
Totuudenko?

208
00:13:12,833 --> 00:13:16,963
Vaimosi oli valehtelija, joka hylkäsi
minut, koska olen liian tumma.

209
00:13:17,046 --> 00:13:20,666
Hän valehteli isästäni
piilottaakseen häpeänsä.

210
00:13:20,758 --> 00:13:25,178
Luulet, että sinun pitää olla isällesi
uskollinen, mutta äitisi ei ole pahis.

211
00:13:25,262 --> 00:13:28,432
Hän yritti pelastaa sinut Freeridgestä.

212
00:13:28,516 --> 00:13:29,676
Kuuletko itseäsi?

213
00:13:30,184 --> 00:13:34,774
Pelastaa minut rakastavalta isältäni,
mieheltä, joka luopui kaikesta takiani,

214
00:13:34,855 --> 00:13:38,145
joka ei ole hipaissutkaan minua.

215
00:13:39,860 --> 00:13:41,820
Tehdäänpä jotain selväksi.

216
00:13:41,904 --> 00:13:45,664
Julia ei etsinyt minua. Minä löysin hänet.

217
00:13:46,659 --> 00:13:49,159
Tiedätkö mitä? Tämä oli huono ajatus.

218
00:13:49,245 --> 00:13:51,865
Sinun ei tarvitse lähettää
minua Mayfieldiin.

219
00:13:56,210 --> 00:13:57,590
Hyvää yötä, isä!

220
00:14:00,589 --> 00:14:04,179
Ruby tietää, että salaat jotain.
-Mitä ihmettä?

221
00:14:04,260 --> 00:14:07,720
Miten pääsit huoneeseeni?
-Luulin, että piilottelit minua.

222
00:14:07,805 --> 00:14:12,385
Nyt salaat minulta jotain.
Kenen jätkän autoon menit koulun jälkeen?

223
00:14:13,561 --> 00:14:16,191
Monseko?
-Ei, vaan se jätkä!

224
00:14:16,272 --> 00:14:20,612
Hänellä oli isäpuolensa auto.
-Selvä. Hyvä tietää.

225
00:14:21,402 --> 00:14:24,612
Hetkinen! Voi paska!
Minä olen siis taas se jätkä.

226
00:14:24,697 --> 00:14:27,447
Me olemme jotain,
ja palasimme lähtöruutuun.

227
00:14:27,533 --> 00:14:29,913
Rauhoitu. Harhautan häntä.

228
00:14:29,994 --> 00:14:33,754
Pyydän häntä käymään.
Kerron, että pääsin yliopistoon.

229
00:14:33,831 --> 00:14:37,791
Hyvä idea. Mutta kun pääset yliopistoon,
et voi kertoa uudestaan.

230
00:14:37,877 --> 00:14:40,297
Se on outoa.
-Pääsin oikeasti.

231
00:14:40,379 --> 00:14:43,469
Mitä? Mahtavaa! Onnittelut!

232
00:14:44,049 --> 00:14:45,049
JJ!

233
00:14:46,468 --> 00:14:49,968
Olenko ensimmäinen, jolle kerroit?
-Ei, olet kolmas.

234
00:14:50,055 --> 00:14:52,555
Isä, Monse ja nyt sinä. Ei, neljäs.

235
00:14:52,641 --> 00:14:57,231
Viides, jos lasketaan Brian ja tarjoilija,
mutta Monse kertoi heille.

236
00:14:57,313 --> 00:14:59,983
Eli kolmas!
-Kerroitko Monselle ennen minua?

237
00:15:00,065 --> 00:15:02,685
Kerroin.
-Kerroitko hänelle myös meistä?

238
00:15:03,193 --> 00:15:05,743
Ei ole "meitä".
-Olet oikeassa.

239
00:15:07,114 --> 00:15:12,454
Itsekkään selfiesi ansiosta minun on
hankkiuduttava eroon hupparistani.

240
00:15:13,621 --> 00:15:16,291
Otan sen. Voin vaikka lahjoittaa sen.

241
00:15:16,373 --> 00:15:18,293
Minne pääsit?
-Berkeleyyn!

242
00:15:20,711 --> 00:15:22,301
Jonne Ruby ei hakenut?

243
00:15:22,963 --> 00:15:25,223
Ehkä uusi poikaystävä olisi parempi.

244
00:15:25,299 --> 00:15:30,219
Tai hänen on helpompi jatkaa elämäänsä,
koska emme mene yhdessä yliopistoon.

245
00:15:30,304 --> 00:15:32,354
Selvä. Pääsimme siis pulasta.

246
00:15:32,431 --> 00:15:37,941
Ruby ei saa koskaan tietää meistä.

247
00:15:38,562 --> 00:15:41,072
Selvä. Näkemiin!
-Näkemiin.

248
00:15:42,858 --> 00:15:44,188
Pikakävelylle aamulla?

249
00:15:44,276 --> 00:15:46,396
Aurinko nousee kello 6.29!
-6.29!

250
00:15:46,487 --> 00:15:47,857
Berkeley!
-JJ!

251
00:15:55,287 --> 00:15:57,327
Mukava nähdä taas. Näytät hyvältä.

252
00:15:57,414 --> 00:16:00,634
Näet minua joka päivä.
-Kunhan olin mukava.

253
00:16:00,709 --> 00:16:01,789
Rentoudu hieman.

254
00:16:02,336 --> 00:16:03,836
Aivan, rentoudun.

255
00:16:04,630 --> 00:16:07,420
Mikä on?
-Minulla on isoja uutisia.

256
00:16:07,508 --> 00:16:10,838
Mietin, kerronko,
mutta sinun pitäisi kuulla se minulta.

257
00:16:10,928 --> 00:16:12,048
Tiedän jo.

258
00:16:13,639 --> 00:16:15,599
Kertoiko Monse?
-Tietääkö Monse?

259
00:16:15,683 --> 00:16:18,103
Totta kai! Mutta miten sinä sait tietää?

260
00:16:18,185 --> 00:16:23,225
Oli vain ajan kysymys, että joku nappaisi
sinut, mutten uskonut, että näin pian.

261
00:16:23,315 --> 00:16:25,145
Tiedän. Eikö olekin älytöntä?

262
00:16:25,234 --> 00:16:30,284
Ehdinkin saamaan sen sisään
ja nyt sain vielä täysihoidon.

263
00:16:30,364 --> 00:16:32,494
Miten niin täysihoidon?

264
00:16:33,200 --> 00:16:34,990
Se tyydyttää kaikki tarpeeni.

265
00:16:35,869 --> 00:16:39,579
Oletko jo unohtanut minut?
-En tiedä, mitä haluat minun sanovan.

266
00:16:39,665 --> 00:16:41,665
Joskus asioita vain tapahtuu.

267
00:16:41,750 --> 00:16:46,960
Tiedän, ettemme suunnitelleet tätä,
mutta teen, mikä on minulle parasta.

268
00:16:47,047 --> 00:16:50,047
Tämä tuntuu täydelliseltä.

269
00:16:53,345 --> 00:16:54,175
Ruby?

270
00:16:55,431 --> 00:16:57,351
Etkö aio onnitella minua?

271
00:16:58,142 --> 00:16:59,062
En.

272
00:17:02,104 --> 00:17:08,364
OIKEASTIKO? EI KAI SE OLE TOTTA!
MIKÄ KUSIPÄÄ! USKOMATONTA...

273
00:17:09,111 --> 00:17:10,071
Sisään.

274
00:17:11,947 --> 00:17:12,987
Huomenta, kulta.

275
00:17:13,699 --> 00:17:15,449
Miten voit?
-Olen turta.

276
00:17:25,252 --> 00:17:27,462
Tiedän, mitä sanot. Älä sano sitä.

277
00:17:27,546 --> 00:17:31,126
Minun on pakko.
Sinun pitäisi harkita Brianin tarjousta.

278
00:17:31,216 --> 00:17:33,296
En halua ottaa häneltä rahaa.

279
00:17:33,385 --> 00:17:36,635
En halua, että valitset minun egoni
itsesi sijaan.

280
00:17:42,728 --> 00:17:43,848
Mistä tuo tuli?

281
00:17:46,523 --> 00:17:47,733
Olet hyvä isä.

282
00:17:49,860 --> 00:17:51,740
Enkä muuta mieltäni.

283
00:17:51,820 --> 00:17:54,870
Selvä. Sentään yritin.

284
00:17:57,659 --> 00:18:00,079
Postinne, arvon rouva.
-Kiitos.

285
00:18:01,371 --> 00:18:04,251
Äläkä murehdi huoneesta.
Saat sen omaksesi.

286
00:18:05,375 --> 00:18:08,875
Kunhan opit vaihtamaan vaipan.
-En malta odottaa.

287
00:18:25,479 --> 00:18:26,609
Voi paska.

288
00:18:27,523 --> 00:18:31,613
Jasmine, olen jättänyt jo viisi viestiä.

289
00:18:31,693 --> 00:18:35,993
Ruby lähetti hätäviestin. En tiedä,
mistä on kyse, mutta saavuin juuri.

290
00:18:36,073 --> 00:18:38,783
Jos saan tietää, että kielit meistä...

291
00:18:38,867 --> 00:18:41,997
Sinulla on viisi sekuntia aikaa
kertoa totuus.

292
00:18:42,496 --> 00:18:46,826
Viisi, neljä, kolme, kaksi…

293
00:18:46,917 --> 00:18:52,757
Ymmärrän, että puhun vastaajaasi,
etkä kuule minua,

294
00:18:52,840 --> 00:18:56,140
mutta jos soitat takaisin
kymmenessä sekunnissa,

295
00:18:56,635 --> 00:18:59,965
ehkä pysäytät minut
ennen kuin minut yllätetään. Yksi!

296
00:19:00,597 --> 00:19:02,517
Selvä. Valmistaudun yllätykseen.

297
00:19:07,229 --> 00:19:08,309
Ei!

298
00:19:09,773 --> 00:19:12,233
Miksi hän on täällä?
-Älä viitsi.

299
00:19:12,317 --> 00:19:14,357
Miksi hän on täällä?
-Sain kirjeen.

300
00:19:14,444 --> 00:19:15,454
Minäkin sain.

301
00:19:15,529 --> 00:19:16,739
ET VOI PAETA MENNYTTÄ

302
00:19:17,489 --> 00:19:20,029
Selvä.
-Selvä? Miten niin "selvä"?

303
00:19:20,117 --> 00:19:22,737
Miksi olette poissa tolaltanne?

304
00:19:22,828 --> 00:19:25,118
Tuo voi tarkoittaa mitä vain.

305
00:19:25,205 --> 00:19:26,665
Mitä vain? Oikeastiko?

306
00:19:26,748 --> 00:19:29,958
Sanotko Taskupuhelu-Tinalle,
että se voi tarkoittaa...

307
00:19:32,880 --> 00:19:38,260
On vain yksi tulkinta, mutta ei hätää.
-Kenellä on syy tulla peräämme?

308
00:19:38,343 --> 00:19:42,513
Ruumis on tunnistettu. Pesimme
varastetut rahat. Lavastimme Profeetat.

309
00:19:42,598 --> 00:19:45,638
Jatkanko, vai aiotko olla yhä mulkku?

310
00:19:45,726 --> 00:19:50,016
Ei se mitään ole, koska kuka oli
kaiken keskiössä? Minä!

311
00:19:50,105 --> 00:19:52,935
Kuka ei saanut kirjettä? Myös minä!

312
00:19:53,025 --> 00:19:55,645
Nyt ei ole
ulkopuolisuuden tunteidesi aika!

313
00:19:55,736 --> 00:19:57,776
Tämä on vakavaa.
-Oletko valmis?

314
00:19:58,447 --> 00:20:02,987
Yritän sanoa, etten saanut kirjettä.

315
00:20:03,660 --> 00:20:06,660
Kuinka iso juttu tämä voi siis olla?

316
00:20:06,747 --> 00:20:11,747
Ei uhkailukirjettä lähetetä sihteerille.
Se lähetetään toimitusjohtajalle.

317
00:20:12,252 --> 00:20:15,712
Eli saimme nämä sattumalta
ruumiin tunnistamisen jälkeen.

318
00:20:15,797 --> 00:20:18,837
Eihän sinusta naapuruston tapahtumista
pitänyt välittää.

319
00:20:18,926 --> 00:20:21,426
Koska kukaan ei tullut peräämme.
Nyt tulee!

320
00:20:21,511 --> 00:20:24,061
Tai ehkä joku pelleilee kanssanne.

321
00:20:24,139 --> 00:20:26,059
Joku? Kuten esimerkiksi sinä?

322
00:20:29,937 --> 00:20:36,027
Olen loukkaantunut, että laitat minut
samaan kastiin amatööripaskan kanssa!

323
00:20:36,818 --> 00:20:38,318
Ottakaa opiksenne.

324
00:20:44,159 --> 00:20:45,119
Yksi.

325
00:20:49,665 --> 00:20:53,585
Peukalo sisään.
Ne pitää ajaa sisään uusina.

326
00:20:55,379 --> 00:20:58,549
En tee itsestäni syyllistä
tuoreilla sormenjäljillä.

327
00:20:58,632 --> 00:21:02,262
Anna tänne! Ensinnäkin mitä tämä on?
Vuosi 1995?

328
00:21:02,344 --> 00:21:04,514
Kuka ostaa paperilehtiä?

329
00:21:04,596 --> 00:21:08,176
Olen digitaalinen
ja olisin valinnut nimettömän sähköpostin,

330
00:21:08,267 --> 00:21:10,687
salattuna virtuaalisesta erillisverkosta.

331
00:21:10,769 --> 00:21:14,019
Jos olisin ostanut paperilehtiä,

332
00:21:14,106 --> 00:21:17,816
en olisi leikannut kirjaimia
samasta lehdestä.

333
00:21:17,901 --> 00:21:21,491
Tarvitaan eri viestimiä,
väripaletteja, raakapaperia.

334
00:21:21,571 --> 00:21:26,661
Mitä tämä sidosaine on? Liimapuikkoko?
Se ei pärjää liimapyssyä vastaan.

335
00:21:26,743 --> 00:21:30,253
Ilmeisin syy:
olisin lähettänyt kirjeen itselleni,

336
00:21:30,330 --> 00:21:33,830
koska toisin kuin te,
minä en unohda minua!

337
00:21:33,917 --> 00:21:35,627
Saikohan Cesarkin kirjeen?

338
00:21:45,554 --> 00:21:48,274
Monse?
-Olen täällä jätkien kanssa.

339
00:21:48,348 --> 00:21:50,728
Oletko saanut outoja postia?
-Mitä outoa?

340
00:21:51,643 --> 00:21:54,233
Oudon kirjeen,
joka näyttää lunnaskirjeeltä.

341
00:21:55,022 --> 00:21:55,902
Sain.

342
00:21:56,523 --> 00:21:58,573
Ruby ja minäkin saimme.
-Mitä?

343
00:21:58,650 --> 00:22:01,240
Tiedätkö jotain? Mitä tapahtuu?
-En tiedä.

344
00:22:01,320 --> 00:22:02,610
Mieti!
-En tiedä!

345
00:22:02,696 --> 00:22:05,276
Mitä me nyt teemme?
-En tiedä!

346
00:22:06,575 --> 00:22:08,035
Cesar!
-Cesar!

347
00:22:39,358 --> 00:22:40,438
Olit oikeassa.

348
00:22:42,444 --> 00:22:44,824
Kaikesta.
-Soitan Sad Eyesille.

349
00:22:45,655 --> 00:22:47,275
Minut on siirretty syrjään.

350
00:22:56,666 --> 00:22:57,956
Minua pelottaa.

351
00:22:58,585 --> 00:22:59,495
Tiedän.

352
00:23:03,131 --> 00:23:04,341
Olen pahoillani.

353
00:23:04,424 --> 00:23:06,684
Kyllä kaikki järjestyy.

354
00:23:08,428 --> 00:23:09,968
Tästä tässä on kyse.

355
00:23:10,722 --> 00:23:11,972
Tästä oivalluksesta.

356
00:23:16,061 --> 00:23:17,061
Selvitämme tämän.

357
00:23:21,400 --> 00:23:23,030
Kauanko sinulla on avaimet?

358
00:23:23,568 --> 00:23:24,818
Tämän viikon vielä.

359
00:23:26,196 --> 00:23:29,526
Voinko jäädä tänne,
kunnes löydän uuden paikan?

360
00:23:30,909 --> 00:23:34,869
Siivoan ja palautan avaimet.

361
00:23:34,955 --> 00:23:37,915
Totta kai.

362
00:23:41,711 --> 00:23:42,551
Tai -

363
00:23:44,381 --> 00:23:46,091
voit tulla Portlandiin.

364
00:23:48,176 --> 00:23:49,426
Voimme lähteä tänään.

365
00:23:54,433 --> 00:23:56,313
En minä voi.
-Mikset?

366
00:23:57,602 --> 00:23:59,022
Mikä pitää sinua täällä?

367
00:24:00,480 --> 00:24:01,570
Elämäni.

368
00:24:02,524 --> 00:24:03,984
Mikä elämä?

369
00:24:05,026 --> 00:24:06,276
Rakenna elämä siellä.

370
00:24:08,864 --> 00:24:13,454
Kun olimme rannalla, sanoit haluavasi,
että asuisimme ravintolani yläpuolella.

371
00:24:15,162 --> 00:24:17,042
Löytämäni tilan yllä on yksiö.

372
00:24:18,498 --> 00:24:22,788
Aioin käyttää sitä toimistona,
mutta voit asua siellä, jos haluat.

373
00:24:23,837 --> 00:24:26,467
Tiedän, ettei se ole ranta,
mutta se on alku.

374
00:24:28,925 --> 00:24:30,045
Voit käydä koulua.

375
00:24:31,595 --> 00:24:33,845
Haluatko yhä olla arkkitehti? Tee se!

376
00:24:35,098 --> 00:24:36,478
Mitä haluatkin tehdä,

377
00:24:37,893 --> 00:24:39,313
voit tehdä sen sieltä.

378
00:24:40,270 --> 00:24:41,690
Voit tehdä sen kanssani.

379
00:24:44,691 --> 00:24:45,941
Mutta et täällä.

380
00:24:52,073 --> 00:24:53,203
Entä Vero?

381
00:24:53,700 --> 00:24:55,910
Jos hän rakastaa sinua, hän ymmärtää.

382
00:25:03,293 --> 00:25:04,173
Selvä.

383
00:25:04,711 --> 00:25:06,421
Tehdään niin.

384
00:25:07,172 --> 00:25:09,092
Niinkö?
-Kyllä.

385
00:25:09,966 --> 00:25:11,126
Tulen mukaasi.

386
00:25:18,517 --> 00:25:20,137
Tämä on meidän hetkemme.

387
00:25:22,771 --> 00:25:24,611
Meistä tulee vihdoin perhe.

388
00:25:25,232 --> 00:25:26,862
Oikea tällä kertaa.

389
00:25:30,445 --> 00:25:32,695
Juhlistetaan, ennen kuin lähdetään.

390
00:25:33,615 --> 00:25:34,905
Haen hyvän tequilan.

391
00:25:35,408 --> 00:25:37,488
Shottilasit ovat pöydällä.
-Hyvä.

392
00:25:46,503 --> 00:25:48,003
Hei.
-Hei.

393
00:25:48,088 --> 00:25:49,258
Oletko jo tulossa?

394
00:25:49,339 --> 00:25:52,009
Hän tulee mukaamme, Isabel. Hän tulee.

395
00:25:52,092 --> 00:25:54,722
Kuka?
-Cesar. Hän on täällä nyt.

396
00:25:54,803 --> 00:25:57,103
Onko hän kunnossa?
-On.

397
00:25:57,180 --> 00:26:00,640
Jotain kävi, mutta hän tuli järkiinsä.
Hän jopa pahoitteli.

398
00:26:00,725 --> 00:26:01,805
Vau, kulta.

399
00:26:03,311 --> 00:26:04,271
Sepä hienoa.

400
00:26:05,313 --> 00:26:07,653
Mutta muista silkkihansikkaat.

401
00:26:07,732 --> 00:26:10,692
Älä painosta häntä liikaa.
-Tiedän. En painosta...

402
00:26:12,362 --> 00:26:13,452
Tiedän.

403
00:26:13,530 --> 00:26:16,120
Pitäkää kiirettä ja tulkaa kotiin.

404
00:26:24,040 --> 00:26:25,170
Pitää mennä.

405
00:26:26,334 --> 00:26:27,254
Rakastan sinua.

406
00:26:37,137 --> 00:26:38,047
Oscar?

407
00:26:39,055 --> 00:26:41,215
Oscar!

408
00:26:42,475 --> 00:26:44,305
Ei!

409
00:26:44,394 --> 00:26:45,734
Hei!

410
00:26:46,438 --> 00:26:50,148
Näitkö, kuka se oli?
Kuka teki tämän? Kerro!

411
00:26:52,319 --> 00:26:53,319
Kerro!

412
00:27:02,203 --> 00:27:03,083
Ei!

413
00:27:03,747 --> 00:27:05,457
Oscar!

414
00:27:06,082 --> 00:27:06,962
Oscar!

415
00:27:07,042 --> 00:27:09,542
Ei!

416
00:27:09,628 --> 00:27:12,418
Apua! Auttakaa meitä!

417
00:27:13,089 --> 00:27:15,259
Oscar!

418
00:27:15,842 --> 00:27:20,062
Ei, ei veljeni! Ei veljeni!

419
00:27:20,138 --> 00:27:21,308
Ei!

420
00:27:22,182 --> 00:27:23,642
Apua!

421
00:27:28,521 --> 00:27:29,901
Ei veljeni!

422
00:27:31,232 --> 00:27:32,572
Ei veljeni!

423
00:27:33,109 --> 00:27:34,149
Ei!

424
00:27:40,450 --> 00:27:41,870
Oscar!

425
00:27:44,412 --> 00:27:48,042
Ei, kiltti! Älä jätä minua! Oscar!

426
00:28:29,249 --> 00:28:34,249
Tekstitys: Iina Fagerlund