UNE SÉRIE NETFLIX
Ta planque ou ta vie.
Cuete, tu fous quoi ? J'ai pas de planque.
T'es le chef d'un gang. T'en as forcément une.
Qui est…
Lâchez-moi !
Recommence et je te perfore le crâne.
Connard ! Tu sais dans quel quartier t'es ?
Mate sa bouche.
J'avais passé un accord avec Spooky, pas avec toi.
Cuchillos a été retrouvée, l'accord ne tient plus.
Le pouvoir est remis en jeu, Lil' Spooky.
On prend ce qu'on peut.
- Y compris ta thune. - Je sais pas de quoi tu parles.
Porte du congélateur.
Il y a une centaine de liasses !
Une centaine ?
Sérieux ?
Pourquoi t'as autant d'oseille chez toi ?
T'es un gangster de merde.
Tu sais pas dans quoi tu t'embarques. C'est pas ce que tu crois.
Prends tout ce que tu veux,
mais pas l'argent.
T'es pas en position de négocier.
Plus maintenant.
Arrête,
Nina.
T'es ma seule meuf ici.
Quelqu'un a dû pirater mon compte,
j'aurais jamais envoyé des messages à ta sœur.
T'es la plus canon.
Attends, je parle à laquelle, là ?
OK, pas à celle qui est canon !
Je ne peux plus accepter ces retards.
En tant qu'élu, si j'ai 15 mn d'avance,
je suis déjà en retard.
Je dis pas ça pour te rappeler que j'ai gagné…
J'ai été distrait par l'Insta de Jasmine.
C'était déjà là, hier ?
- Non, elle l'a publié ce matin. - Non. Ça.
- C'est pas grave. - Pas grave ?
Ça fait un an que ça a pas été aussi chaud.
19th Street graffe sur les Prophets. Les Prophets sur 19th Street.
Les Santos sur les deux.
C'est comme une expo au ghetto !
On s'en fiche. On a de plus gros problèmes !
- Comme quoi ? - Jasmine voit un autre mec.
T'as une photo ?
Je vois rien. Zoome.
Range ton portable, t'es un psychopathe.
Jouer à Où est Charlie ? sur l'Insta de Jasmine, c'est du harcèlement.
Attends…
Ça, c'était pas là hier, c'est sûr.
MORT
Ça dégénère grave.
Demande un plus grand territoire ou plus de came à Sad Eyes.
Mon cousin a des potes qui veulent être de la partie.
D'ici quelques mois, on aura tout récupéré.
On ?
Il n'y a pas de "on", là.
Il n'y a que moi.
J'ai pas besoin de conseils.
T'as aucune idée du temps que j'ai mis à rassembler cette somme.
Je veux seulement t'aider.
Tu m'aurais aidé si tu l'avais fermée.
Je t'emmerde.
J'étais censée faire quoi ? Le laisser te buter ?
Je me serais pris une balle s'il le fallait.
- Tu m'aurais laissé prendre cette balle ! - Non !
- C'est pas ce que je voulais dire - Je serais prête à mourir pour toi.
Sans aucune hésitation, mais tu ne le mérites pas !
Tu veux tellement donner cet argent à tes amis,
qui ne sont plus tes amis,
que tu l'as laissé me viser !
Il allait pas te tuer !
Je te laisserai pas mourir pour moi !
C'est ça ! J'en ai marre.
Arrête ! J'ai pas besoin de ça !
Rejette pas la faute sur moi ! J'ai pas besoin de ça non plus !
Mais les emmerdes te collent à la peau !
Donc tu devrais revoir tes priorités avant de te retrouver tout seul.
Aide-moi à réduire ma liste de suspects dans le scandale du selfie.
Des suspects ? T'es taré !
J'ai recoupé les goûts de Jasmine
avec les gars de moins de 1,60 m,
bien coiffés, la peau soignée, et un cul où elle peut poser un verre.
- Qui est sur la liste ? - Juste moi.
Donc ça peut être n'importe qui.
Hé, Jamal !
T'as un rat mort sous les aisselles ?
J'ai eu un accident au labo, j'ai pris ce que Coach avait.
Et si jamais ce n'était pas un nouveau copain ?
C'est peut-être son père.
Je ressens de la sensualité.
Regarde la position du mec. Son corps respire le sexe.
T'es trop émotif, ça te fait délirer.
Je suis tellement émotif que je ne peux plus me toucher.
Je mange pas, je dors pas, je perds la tête !
La psychose est un effet secondaire des couilles bleues. Renseigne-toi.
Le comité du bal peut se voir chez toi ?
Oui. Tant que t'es là.
Vous pourriez peut-être nous aider.
Première impression.
On dirait deux amis, rien de plus, qui traînent ensemble.
Non.
Le mec veut baiser !
Regarde comment il se tient.
Il est hyper chaud.
Moi, j'ai l'impression qu'il a froid.
Il a des hanches souples et une posture détendue ?
Aucun mec met son bassin en avant sauf s'il veut montrer son engin.
Comme ça, Jamal, jolie démo.
Je l'imitais.
J'ai pas l'impression qu'ils veulent niquer.
Ils l'ont peut-être déjà fait.
Elle a l'air satisfaite.
Elle fait cette tête entre deux et quatre orgasmes.
Vous avez assez aidé.
Je vais le défoncer.
Je vais rien faire pour le moment,
mais à 30 ans, quand il voudra acheter sa maison,
j'arriverai pour refuser le prêt.
Une vengeance tardive. Pas mal.
Non.
Ce salaud doit payer.
Je vais le traquer.
Cuete me l'a dit.
Et même s'il l'avait pas dit, me voler met fin à la trêve.
S'ils veulent la guerre,
ils peuvent l'avoir.
Mais il faut les remettre à leur place.
Il faut les saigner.
Pour récupérer notre territoire.
Récupérez mon blé d'abord, puis occupez-vous du territoire.
On se fiche de ton blé.
Pardon ?
Pourquoi je me soucierais de ton fric alors que tu te fichais du mien ?
Non ?
Tu m'as pas caché que Cuchillos était morte ?
Ça tourne mal, il devait savoir la vérité.
Toi aussi, Lil' Spooky.
Joker prend la tête.
- Quoi ? - Tu dois lui obéir.
Je suis rétrogradé ?
T'es faible.
Quand c'était calme, tu pouvais gérer,
mais en temps de guerre, faut des chefs.
T'en es pas un.
J'en suis pas un ? Vraiment ?
Tu vas me faire ça ?
T'écoutes pas mes conseils.
Je t'aime, mon frère, mais Joker a raison.
Il est temps de se comporter en homme.
Bordel ! Je m'attendais pas à ce que tu viennes me chercher
avec la caisse de ton riche amant !
- T'es sérieuse ? - Je déconne.
En parlant d'argent, on doit rentrer tout de suite ?
- Non ! - Tant mieux.
Bonne ou mauvaise nouvelle, faut qu'on mange.
- De quoi tu parles ? - Les résultats de Berkeley sont en ligne.
Sérieux ? C'est l'occasion d'aller au Cheesecake Factory !
Un rouleau de printemps payé par Bryan !
J'adore l'intérieur !
Pas mal !
Ferme-la ! Tu crois que c'est lui ?
Ça m'étonnerait.
Une BMW ? Comment je suis censé rivaliser ?
J'ai même pas mon permis.
Fait chier !
Et s'il était pas au lycée ? Je dois étendre ma liste de suspects.
Qui peut se payer une voiture pareille ?
- Dealeur ? - Concessionnaire ?
- Enfant riche ! - Adulte.
Ou pire.
Un adulte riche !
À la nouvelle étudiante de Berkeley.
OK, si tu veux.
Faut profiter tant qu'on en a l'occasion !
Tout est parfait.
- À part… - À part ?
Je me demande si je dois dire à Ruby que j'ai été acceptée.
Pourquoi tu lui dirais ?
On avait prévu de postuler au même endroit.
À Stanford, son rêve, pas le mien.
Mais pas à Berkeley parce qu'il a peur
de vivre dans l'ombre de Mario.
T'y as postulé pour te venger ?
Cette fac a toujours été parfaite pour moi.
Mais maintenant, je me sens à moitié coupable.
D'un côté, prendre soin de moi m'a ouvert des portes.
D'un autre côté, j'ai l'impression de trahir Ruby.
- Quoi ? - Tu sais quoi ?
Je vais pas le laisser me saper le moral. Ressers-moi un verre !
Les enfants dorment.
- J'ai raté quoi ? - Le champagne.
On va dire que j'ai rien entendu.
Mais plus personne ne conduit.
Personne n'aurait conduit.
Je ne me ferai plus jamais conduire par Monse.
- Elle sait pas rouler. - Ah bon ?
Alors, tu as déjà envoyé des dossiers de candidature ?
Non. Je sais pas où je veux aller.
Peu importe où tu postules, je suis sûr que tu seras acceptée.
Je suis fier de toi. Ta mère le serait aussi.
C'est pour ça qu'elle a pas répondu à ta lettre,
elle t'a appelée pour te le dire de vive voix.
Julia t'a appelée ?
Elle m'a laissé un message.
Elle disait quoi ?
Je sais pas.
Je l'ai effacé.
C'était quand ?
Le soir de sa mort.
Désolé pour ce matin, faut que tu te fasses discrète.
Ne reviens pas chez moi, il se passe des trucs bizarres.
- Je ne sais plus qui croire. - Moi, je suis là.
Je sais. C'est pour ça que tu dois rester en sécurité.
- Je t'appelle plus tard. - D'accord.
Merci.
C'est normal.
Je voudrais t'expliquer pour tout à l'heure.
Tu n'as pas à m'expliquer.
J'ai envie de le faire.
Je m'en veux de ne pas avoir vu qu'elle avait besoin d'aide.
Peut-être qu'elle m'appelait vraiment à l'aide.
Comment sauver quelqu'un qui refuse d'être sauvé ?
C'est compliqué.
Comment ça ?
Tu sais ce que je veux dire.
Tu es là à cause de ça.
C'est-à-dire ?
Ton père te frappe aussi ?
Pardon ?
T'as vécu ici pendant un mois,
t'es rentrée à Freeridge pour partir à l'autre bout du pays,
et là, tu fuis à nouveau.
Non, tu te trompes.
Je veux juste savoir la vérité.
Pour pouvoir t'aider.
La vérité ?
Ta femme était une menteuse qui m'a abandonnée pour ma couleur.
Elle a menti au sujet de mon père parce qu'elle avait honte.
Tu crois devoir être loyale envers ton père.
Mais ta mère n'est pas en tort, elle voulait te sauver
et te faire sortir de Freeridge.
Tu t'entends parler ?
Me sauver de mon père aimant,
qui a tout abandonné pour m'élever seul,
qui n'a jamais levé ne serait-ce qu'un doigt sur moi ?
Que ce soit bien clair.
Julia ne m'a jamais cherchée,
c'est moi qui l'ai trouvée.
Tu sais quoi ? C'était une mauvaise idée.
Pas besoin que tu me renvoies à Mayfield.
Bonne nuit, papa.
Ruby sait que t'as un secret.
Tu fous quoi ?
Comment t'es rentré ?
Je pensais être ton secret,
mais tu me caches un truc.
Qui est venu te chercher après les cours ?
- Monse ? - Non.
C'était un mec !
- C'était la voiture de son beau-père. - OK, c'est bon à savoir.
Attends…
Merde, je suis à nouveau "le mec". On est "quelque chose".
Retour à la case départ.
Détends-toi, je vais brouiller les pistes.
Je dis à Ruby de me rejoindre. Je lui dirai que je suis prise à la fac.
Bonne idée. Mais quand ce sera vraiment le cas,
ne lui dis pas, ça sera bizarre.
J'ai été prise.
Sérieux ?
C'est génial ! Félicitations !
JJ !
- Je suis le premier à qui tu le dis ? - Non, le troisième.
Après mon père et Monse. Ah non, quatrième.
Non, cinquième, si on compte Bryan et le serveur.
Mais c'est Monse qui leur a dit. Donc troisième.
- Monse l'a su avant moi ? - Oui.
Tu lui as parlé de nous ?
- Il n'y a pas de "nous". - C'est vrai.
En tout cas, à cause de ton selfie égoïste,
je dois me débarrasser de mon sweat.
Donne, je vais faire un don.
- T'as été prise où ? - Berkeley !
Où il a pas postulé ?
Dis-lui plutôt que t'as un nouveau copain.
Ça sera plus facile pour lui de tourner la page
si on n'est pas dans la même fac.
Super, on est tirés d'affaire.
Et que ce soit bien clair,
Ruby peut pas savoir pour nous deux. Jamais.
OK. Au revoir !
Au revoir.
Marche rapide demain matin ?
- Le soleil se lève à 6h29 ! - 6h29 !
- Berkeley ! - JJ !
Content de te voir. T'as l'air en forme.
- Tu me vois tous les jours. - Je suis poli.
Détends-toi.
C'est bon, je suis détendu.
- Alors, quoi de neuf ? - J'ai une grande nouvelle.
J'hésitais à t'en parler, mais c'est à moi de te le dire.
Je suis au courant.
Monse te l'a dit ?
Elle le sait ?
Je lui ai dit tout de suite ! Comment tu l'as su ?
Je savais que quelqu'un voudrait de toi,
mais je pensais pas que ça arriverait aussi vite.
Je sais, c'est dingue, hein ?
Je pensais pas que ça me ferait autant plaisir,
je sais que je vais prendre mon pied.
Quoi ? Plus qu'avant ?
J'aurais tout ce qu'il me faut.
Tu m'as déjà oublié ?
Que veux-tu que je te dise ?
Ce genre de choses arrive.
On n'avait pas prévu ça,
mais je choisis ce qu'il y a de mieux pour moi.
Et je crois que je trouverai pas mieux.
Ruby ?
Tu me félicites pas ?
Non.
SÉRIEUX ?
DIS-MOI QUE C'EST PAS VRAI !
QUEL CONNARD !
J'HALLUCINE…
Oui.
Salut, ma puce.
- Comment tu te sens ? - Apathique.
Je sais ce que tu vas dire. Dis rien.
J'ai pas le choix. Tu devrais pas refuser l'offre de Bryan.
J'ai pas envie de prendre son argent.
Il faut que tu penses à toi, pas à mon ego.
Pourquoi ce câlin ?
T'es un père génial.
Et je changerai pas d'avis.
Je comprends. J'aurais essayé.
- Votre courrier, madame. - Merci.
T'inquiète pas pour la chambre, tu vas la récupérer.
- Quand tu sauras changer une couche. - J'ai hâte.
Merde.
Jasmine, c'est le cinquième message que je te laisse.
Ruby m'a demandé de venir en urgence,
je viens d'arriver chez lui.
Si je découvre que tu as craché le morceau…
Tu as cinq secondes pour dire la vérité.
Cinq, quatre, trois, deux.
Je viens de capter que tu ne pouvais pas m'entendre.
Mais si tu me rappelles dans les dix prochaines secondes,
tu pourrais m'empêcher d'être pris de court.
Un.
Je me prépare à être pris de court.
Non !
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Pas maintenant.
Réponds-moi.
- J'ai reçu ça. - Moi aussi.
ON PEUT PAS FUIR LE PASSÉ
- D'accord. - Comment ça, "d'accord" ?
Pourquoi tu flippes ?
Ça peut signifier n'importe quoi.
T'es sérieux ?
Tu peux dire à "Appel de poche"
que ça peut signifier…
Pas tant de choses, mais faut pas s'inquiéter.
Oui, qui pourrait nous en vouloir ?
Cuchillos a été identifiée.
On a blanchi de l'argent volé, piégé les Prophets.
Je continue ou je parle de toi qui joues au con ?
C'est rien.
Qui était au cœur de cette histoire ?
Moi ! Qui n'a pas reçu de lettre ? Encore moi !
C'est pas le moment de parler de tes problèmes de FOMO.
- C'est sérieux. - T'as fini ?
Ce que je veux dire,
c'est que je ne l'ai pas reçue !
Donc ces lettres doivent pas être très importantes.
On n'envoie pas des menaces à la secrétaire.
On les envoie au PDG.
C'est une coïncidence de les recevoir après l'identification de Cuchillos ?
Tu m'as dit de pas m'inquiéter en voyant les graffs ?
Personne s'en prenait à nous ! Maintenant, si.
Peut-être que quelqu'un se moque de vous.
Quelqu'un ? Comme toi ?
Je suis offensé que tu me mettes dans la même catégorie
que ces amateurs !
Observez et apprenez.
Et d'un.
Faut faire passer le pouce. Ils sont neufs, c'est normal.
Quoi ? Je veux pas d'empreintes compromettantes.
Donne-moi ça ! On est en quelle année ? 1995 ?
Qui achète encore des magazines ?
Je suis passé au tout numérique et j'aurais envoyé un mail anonyme,
crypté, depuis un VPN.
Et si j'avais acheté des magazines,
j'aurais pas coupé toutes les lettres dans le même.
Il faut des couleurs, du papier et des supports différents.
Et c'est quoi, ça ? De la colle en bâton ?
Pas de colle pour enfant à une bataille de colle !
Et raison la plus évidente, je m'en serais envoyé une à moi-même
parce que, contrairement à vous, je ne m'oublie pas !
Je me demande si Cesar en a eu une.
- Monse ? - Je suis avec les gars.
- T'as reçu une lettre bizarre ? - C'est-à-dire ?
Une lettre qui ressemble à une demande de rançon.
Oui.
- Ruby et moi aussi. - Quoi ?
T'as des infos ?
- Il se passe quoi ? - Je sais pas.
- Réfléchis ! - Je sais pas !
On doit faire quoi ?
Je sais pas !
T'avais raison.
- Sur toute la ligne. - Laisse-moi appeler Sad Eyes.
On m'a évincé.
J'ai peur, Oscar.
Je sais.
Je suis désolé.
Ça va aller.
C'est tout ce qui compte.
Ce moment de lucidité.
On va trouver une solution.
T'as la maison jusqu'à quand ?
La fin de semaine.
Je peux rester ici ? En attendant de trouver une piaule ?
Je la nettoierai
et je rendrai les clés.
Ouais, pas de problème.
Ou…
tu m'accompagnes à Portland.
On peut partir ce soir.
- Je peux pas. - Pourquoi ?
Qu'est-ce qui te retient ?
Ma vie ?
Quelle vie ?
Viens en construire une.
Tu te souviens quand on était sur la plage,
tu voulais qu'on vive au-dessus de mon resto.
J'ai trouvé un endroit avec un studio.
J'allais l'utiliser comme bureau, mais il est pour toi si tu le veux.
C'est pas la plage, mais c'est déjà ça.
Tu pourrais étudier.
Tu veux être architecte ?
Fais-le !
Peu importe ce que tu veux faire, tu pourras le faire là-bas.
Avec moi.
Tu peux pas le faire ici.
Et Vero ?
Si elle t'aime, elle comprendra.
D'accord.
Oui, allons-y.
Ouais ?
Oui.
Je viens avec toi.
C'est notre moment.
On sera enfin une famille.
Une vraie famille, cette fois.
On mérite bien un verre avant de partir.
Je vais chercher la tequila.
Les verres sont sur le comptoir.
- Salut. - Salut, papa.
T'es en route ?
- Il vient avec nous, Isabel. - Qui ?
Cesar. Il est ici.
- Il va bien ? - Oui, oui.
C'était la merde, mais il a retrouvé la raison.
Il s'est même excusé.
Mon chéri.
C'est super.
Fais attention.
- Ne lui mets pas la pression. - Non, je sais, je suis juste…
Je sais.
Dépêchez-vous de rentrer.
Je dois te laisser.
Je t’aime.
Oscar ?
Non, non, non, non !
Tu as vu qui c'était ? Qui t'a fait ça ? Dis-le-moi !
Dis-le-moi !
À l'aide ! Au secours !
Non, pas mon frère ! Pas mon frère !
À l'aide !
Pas mon frère !
Je t'en prie, me laisse pas !
Sous-titres : Sarah Taffin