‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫החומר או החיים שלך, חרא.‬
‫קואטה, מה לעז… אין לי חומר.‬
‫אתה מנהיג הכנופיה.‬
‫בטח שיש לך.‬
‫היי! מי לעזא… עזוב אותי!‬
‫תתקפי אותי שוב ואוסיף לך חור לפרצוף.‬
‫כלבה קטנה! אתה יודע באיזו כנופיה אתה?‬
‫איזה פה יש לה.‬
‫לא עשינו עסקה. הייתה לי עסקה עם ספוקי.‬
‫אבל עכשיו כולם שמעו על קוצ'יוס,‬ ‫אז העסקה הזו מבוטלת.‬
‫יש מאבק כוחות, ספוקי הקטן,‬ ‫אז אנחנו נאבקים על מה שאפשר.‬
‫כולל החומר שלך.‬ ‫-אני לא יודע על מה אתה מדבר.‬
‫בתוך דלת המקפיא.‬
‫בטח יש פה איזה 100 בוכטות.‬
‫מאה בוכטות?‬
‫מה אתה אומר.‬
‫למה שתחזיק כל כך הרבה כסף בדירה שלך?‬
‫נכשלת בתור גנגסטר?‬
‫אתה מתחיל משהו שאתה לא יודע לסיים, קואטה.‬ ‫זה לא מה שאתה חושב.‬
‫קח מה שתרצה, אבל לא את הכסף.‬
‫אתה לא בעמדת מיקוח.‬
‫כבר לא.‬
‫בחייך, נינה.‬
‫את יודעת שאת היחידה.‬
‫בטח מישהו פרץ לחשבון שלי או משהו,‬
‫כי בחיים לא הייתי כותב לאחותך.‬
‫כולנו יודעים שאת התאומה השווה.‬
‫רגע, עם מי מכן אני מדבר?‬
‫אוקיי, אז לא השווה.‬
‫נמאס לי מהאיחורים שלך!‬
‫כנציג נבחר, כשאתה מקדים ב-15 דקות‬
‫אתה כבר מאחר.‬
‫לא שאני משוויץ בתפקיד שלי…‬
‫סליחה.‬ ‫משהו באינסטה של ג'זמין הסיח את דעתי.‬
‫זה היה שם אתמול?‬ ‫-לא, היא העלתה את זה הבוקר.‬
‫לא. זה.‬
‫- פרופטס, רחוב 19 -‬
‫זה לא עניין גדול.‬ ‫-לא עניין גדול?‬
‫השכונה לא התחממה ככה כבר כמעט שנה.‬
‫רחוב 19 מרססים מעל הפרופטס.‬ ‫הפרופטס מרססים מעל רחוב 19.‬
‫הסנטוס מרססים מעל שניהם.‬
‫זה כמו קרב אמנות בגטו.‬
‫ברצינות, למי אכפת?‬ ‫יש לנו דברים חשובים יותר לטפל בהם.‬
‫כמו מה?‬
‫העובדה שג'זמין מסתובבת עם מישהו אחר.‬
‫תמונות, או שזה לא קרה.‬
‫אני לא רואה. תגדיל.‬
‫טוב, בוא נשים את הטלפון בצד, משוגע!‬
‫לחפש גברים באינסטה של ג'זמין‬ ‫זה ממש להיות מטרידן.‬
‫רגע.‬
‫זה בהחלט לא היה שם אתמול.‬
‫- 187, סנטוס -‬
‫המצב מחמיר.‬
‫אולי תפנה אל סאד אייז.‬
‫תבקש שטח גדול יותר או יותר חומר.‬
‫בן דוד שלי דיבר עם החברים שלו,‬ ‫והם רוצים להיכנס לעסק.‬
‫אנחנו נרוויח את הכסף הזה בכמה חודשים.‬
‫אנחנו?‬
‫אין "אנחנו" במצב הזה.‬
‫זה רק אני.‬
‫ואני לא צריך עצות.‬
‫אין לך מושג כמה זמן לקח לי‬ ‫לאסוף את הכסף הזה.‬
‫אני רק מנסה לעזור.‬
‫היה עוזר אם היית סותמת את הפה.‬
‫לך להזדיין.‬
‫מה הייתי אמורה לעשות? לתת לו לירות בך?‬
‫הייתי חוטף כדור ולא הייתי נותן להם‬ ‫לקחת את הכסף.‬
‫היית נותן לי לחטוף כדור.‬ ‫-לא!‬
‫לא לזה התכוונתי…‬ ‫-באמת? כי הייתי חוטפת כדור בשבילך.‬
‫בלי לחשוב, בלי להסס, וזה בכלל לא מגיע לך.‬
‫כל כך חשוב לך הכסף בשביל חברים שלך,‬
‫שהם כבר לא חברים שלך,‬
‫עד שנתת לו לתקוע לי אקדח בפרצוף!‬
‫הוא לא היה יורה בך!‬
‫בחיים לא הייתי נותן לך לחטוף כדור במקומי.‬
‫בולשיט! נמאס לי.‬
‫בחייך, ורו! אני לא צריך את החרא הזה!‬
‫אל תפיל את זה עליי,‬ ‫כי גם אני לא צריכה את החרא הזה!‬
‫ונראה שהוא הולך אחריך לכל מקום.‬
‫אז כדאי שתבין מה יותר חשוב,‬ ‫לפני שתמצא את עצמך לבד.‬
‫אני צריך שתעזור לי לצמצם את רשימת החשודים‬ ‫בשערוריית הסלפי.‬
‫חשודים? אתה נשמע מטורף.‬
‫הצלבתי את ההעדפות של ג'זמין‬
‫עם כל בחור נמוך מ-1.6 מטר,‬
‫עם תספורת טובה, עור מטופח‬ ‫ותחת שהיא יכולה להניח עליו משקה.‬
‫אוקיי. אז מי ברשימה?‬
‫רק אני, אז זה אומר שהיא חורגת מההעדפות.‬ ‫זה יכול להיות כל אחד.‬
‫היי, ג'מאל!‬
‫מה מת בבית השחי שלך?‬
‫הייתה לי תאונה במעבדה‬
‫והוצאתי את זה מארגז האבדות של המאמן.‬
‫שקלת את האפשרות שבכלל לא מדובר בחבר חדש?‬
‫אולי זה אבא של ג'זמין בתמונה.‬
‫יש אווירה מאוד מינית בתמונה הזו.‬
‫תראה איך הוא עומד. זו תנוחת תקיעה.‬
‫הרגשות שלך משתוללים, ואתה מתחיל להזות.‬
‫אני יודע.‬ ‫אני כל כך רגיש שאפילו לא הצלחתי לאונן.‬
‫אני לא אוכל. אני לא ישן. אני משתגע!‬
‫פסיכוזה היא תופעת לוואי של ביצים כחולות.‬ ‫חפש את זה.‬
‫היי, ג'מאל.‬
‫ועדת הפרום יכולה להיפגש אצלך?‬
‫כן. כל עוד את תהיי שם.‬
‫אולי תעזרו לנו להבהיר משהו.‬
‫לפי רושם ראשוני.‬
‫יש פה רק אווירה רגילה‬ ‫של בילוי עם חבר, נכון?‬
‫לא, הוא בבירור רוצה להזדיין.‬
‫תראה איך הוא עומד.‬ ‫-כן, הוא נראה צמא ממש.‬
‫לי נראה שהוא שתה מספיק.‬
‫אולי יש לו פשוט ירכיים גמישות‬ ‫ועמידה נינוחה.‬
‫אף גבר לא מבליט את האגן שלו ככה‬
‫אלא אם הוא מנסה להשוויץ בחבילה שלו.‬
‫בדיוק ככה, ג'מאל. הדגמה יפה.‬
‫אה! כן, חיקיתי אותו,‬
‫אבל אני לא רואה אווירת זיונים פה.‬
‫אולי הם כבר הזדיינו.‬
‫הפרצוף שלה נראה מרוצה.‬
‫אני מכיר את הפרצוף הזה!‬ ‫זה בין שתיים לארבע אורגזמות.‬
‫אוקיי! נראה לי שעזרתם מספיק.‬
‫אני אפרק אותו!‬
‫טוב, לא אעשה כלום עכשיו,‬
‫אבל ביום ההולדת ה-30 שלו‬ ‫לפני שיסגור חוזה על בית,‬
‫אמנע ממנו לקבל הלוואה.‬
‫נקמה לטווח הארוך. אהבתי.‬
‫לא.‬
‫הכלב הזה צריך לשלם.‬
‫אני אצוד אותו.‬
‫קואנטה אמר לי בעצמו.‬
‫וגם אם לא אמר,‬ ‫השוד הוא סיבה טובה לסיים את הפסקת האש.‬
‫אם הם רוצים מלחמה,‬
‫הם יקבלו אותה.‬
‫אבל צריך להבהיר לחארות הקטנים האלה‬ ‫מה המקום שלהם.‬
‫אני אומר שנחסל אותם.‬
‫נתחיל לקחת חזרה שטחים שלנו.‬
‫קודם נחזיר את הכסף שלי, ואז נדאג לשטחים.‬
‫לעזאזל עם הכסף שלך.‬
‫מה?‬
‫למה שיהיה לי אכפת מהכסף שלך‬ ‫כשלא היה אכפת לך משלי?‬
‫לא?‬
‫לא הסתרת ממני את המוות של קוצ'יוס?‬
‫המצב התחיל להסתבך‬ ‫והוא היה צריך לדעת את האמת.‬
‫וגם אתה, ספוקי הקטן.‬
‫ג'וקר מקבל את השטחים שלך.‬
‫מה?‬ ‫-אתה עובד בשבילו מעכשיו.‬
‫מורידים אותי בדרגה?‬
‫אתה רך.‬
‫כשהמצב היה רגוע, התמודדת עם זה,‬
‫אבל במלחמה צריך מנהיגים.‬
‫אתה לא כזה.‬
‫אני לא כזה?‬
‫אתה תפגע בי ככה?‬
‫יש גבול לכמות העצות שאתה מסרב לקבל.‬
‫אני אוהב אותך, אבל ג'וקר צודק.‬ ‫הגיע הזמן לטפל במצב כמו גברים.‬
‫ואו! כשאמרת שתאספי אותי,‬
‫ציפיתי לאוטו של אבא שלך,‬ ‫לא של השוגר דדי שלך!‬
‫אוי.‬ ‫-אמרתי סוכר רק כי בריאן לבן.‬
‫אגב כסף,‬ ‫אנחנו חייבות לנסוע ישירות לברנטווד?‬
‫לא!‬ ‫-יופי.‬
‫אולי יש לי חדשות טובות או רעות,‬ ‫אבל צריך לאכול.‬
‫על מה את מדברת?‬ ‫-אוכל לברר אם התקבלתי לברקלי.‬
‫מה? אלוהים! זה לגמרי מצב לצ'יזקייק פקטורי.‬
‫אגרול אבוקדו על חשבון בריאן.‬
‫אהבתי את העיצוב בפנים!‬
‫הדבר הזה!‬
‫שתוק! נראה לך שזה הוא?‬
‫אני ממש בספק.‬
‫ב.מ.וו? איך אני אומר להתחרות בב.מ.וו?‬
‫אפילו עוד לא הוצאתי רישיון. שיט!‬
‫מה אם החדש הזה לא לומד בבית הספר שלנו?‬
‫אצטרך להרחיב את רשימת החשודים.‬
‫ומי בכלל נוהג ברכב כזה?‬
‫סוחר סמים?‬ ‫-סוחר מכוניות.‬
‫ילד עשיר!‬ ‫-אדם מבוגר.‬
‫או גרוע יותר!‬
‫מבוגר עשיר!‬
‫לחיי הסטודנטית החדשה בברקלי.‬
‫טוב, אם זה מה שאנחנו עושות.‬
‫את צריכה לחלוב את הביוקר כשאפשר, מונסיי.‬
‫הכול מושלם.‬
‫רק ש…‬ ‫-רק ש…?‬
‫אני כל הזמן מתלבטת אם לספר לרובי שהתקבלתי.‬
‫למה הוא בכלל צריך לדעת?‬
‫תמיד תכננו להגיש מועמדות לאותם קולג'ים.‬
‫במיוחד סטנפורד. החלום שלו, לא שלי.‬
‫אבל ברקלי לא היה ברשימה, כי הוא היה לחוץ‬
‫שיצטרך להיות בצל של מריו.‬
‫רגע. אז הגשת מועמדות כנקמה אחרי שנפרד ממך?‬
‫ברקלי תמיד נשמע מושלם עבורי.‬
‫אבל עכשיו אני מרגישה אשמה וגם לא אשמה,‬ ‫כי מצד אחד,‬
‫התוכנית לדאוג לעצמי ממש פתחה לי דלתות.‬
‫מצד שני,‬ ‫אני עדיין מרגישה שאני בוגדת ברובי.‬
‫מה?‬ ‫-יודעת מה?‬
‫אסור שהגישה שלו תבאס אותי. תמלאי לי.‬
‫הילדים ישנים.‬
‫מה החמצתי?‬ ‫-את כל השמפניה שלך.‬
‫אעמיד פנים שלא שמעתי את זה.‬
‫ועכשיו אף אחד לא נוהג.‬
‫בכל מקרה אף אחד לא ינהג.‬
‫אני לא אתן למונסיי להסיע אותי שוב.‬
‫היא לא יודעת לנהוג.‬ ‫-לא?‬
‫מונסיי, הגשת מועמדות מוקדמת לאנשהו? או…‬
‫לא. אני לא יודעת איפה אני רוצה ללמוד.‬
‫אני בטוח שתתקבלי‬ ‫לכל מקום שאליו תגישי מועמדות.‬
‫אני מאוד גאה בך.‬ ‫אני בטוח שגם אימא שלך הייתה מתגאה.‬
‫אולי בגלל זה לא השיבה למכתב שלך.‬
‫היא רצתה לומר לך בעצמה בלילה שבו התקשרה.‬
‫ג'וליה התקשרה אלייך?‬
‫היא השאירה לי הודעה קולית.‬
‫מה היא אמרה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫מחקתי אותה.‬
‫מתי זה היה?‬
‫בלילה שבו היא מתה.‬
‫סליחה על מה שקרה הבוקר,‬
‫אבל אני חייב שתורידי פרופיל.‬
‫אל תבואי אליי כי המצב ממש מוזר עכשיו.‬
‫אני לא יודע על מי לסמוך.‬ ‫-תוכל לסמוך עליי.‬
‫אני יודע. לכן אני צריך שתהיי מוגנת.‬
‫אדבר איתך יותר מאוחר.‬ ‫-אוקיי.‬
‫תודה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫אני רוצה להסביר את השיחה…‬
‫את לא צריכה להסביר כלום.‬
‫אבל אני רוצה.‬
‫אני כועסת על עצמי‬ ‫שאפילו לא ידעתי שהיא צריכה עזרה.‬
‫לא יודעת. אולי היא התקשרה אליי לעזרה.‬
‫אי אפשר להציל אדם שלא רוצה להינצל.‬
‫זה מסובך.‬
‫איך?‬
‫את מבינה מצבים מסובכים.‬
‫לכן את פה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אבא שלך מרביץ גם לך?‬
‫מה?‬
‫באת להיות איתנו למשך חודש‬ ‫ואז חזרת לפרירידג',‬
‫רק כדי לעבור לצד השני של הארץ,‬ ‫ועכשיו את שוב כאן כדי לברוח.‬
‫לא, אתה טועה.‬
‫אני רק רוצה לדעת את האמת.‬
‫בבקשה ספרי לי כדי שאוכל לעזור לך.‬
‫את האמת?‬
‫האמת היא שאשתך הייתה שקרנית‬ ‫שנטשה אותי כי אני כהה מדי‬
‫ואז שיקרה לגבי אבא שלי כי זה היה תירוץ טוב‬ ‫כדי להסתיר את הבושה שלה.‬
‫אני יודע שאת מרגישה‬ ‫שאת צריכה להיות נאמנה לאבא שלך,‬
‫אבל אימא שלך היא לא הרעה.‬
‫היא ניסתה להציל אותך‬ ‫ולהוציא אותך מפרירידג'.‬
‫אתה שומע את עצמך?‬
‫להציל אותי מאבי האוהב,‬
‫האדם שוויתר על הכול כדי לגדל אותי לבד,‬
‫שמעולם לא הרים עליי אצבע?‬
‫בוא נבהיר משהו.‬
‫ג'וליה לא חיפשה אותי. אני מצאתי אותה.‬
‫יודע מה? זה היה רעיון רע.‬
‫אתה לא צריך לשלוח אותי חזרה למייפילד.‬
‫לילה טוב, אבא!‬
‫רובי יודע שאת מסתירה משהו.‬
‫מה לעזאזל, ג'מאל? איך נכנסת לחדר שלי?‬
‫חשבתי שאת מסתירה אותי,‬
‫ועכשיו את מסתירה משהו ממני.‬
‫מי הגבר שנכנסת איתו לאוטו אחרי בית הספר?‬
‫מונסיי?‬ ‫-לא, הגבר!‬
‫היא הייתה עם האוטו של האבא החורג שלה.‬ ‫-אוקיי. טוב לדעת.‬
‫רגע! שיט!‬
‫אז אני שוב הבחור.‬
‫אנחנו המשהו, ורשמית חזרנו לנקודת ההתחלה.‬
‫תירגע. אטעה אותו.‬
‫אני שולחת לרובי הודעה שיפגוש אותי בחוץ‬ ‫בעוד 15 דקות. אספר לו שהתקבלתי לקולג'.‬
‫תוכנית טובה. אבל כשבאמת תתקבלי לקולג'‬
‫לא תוכלי לספר לו שוב. זה יהיה מוזר.‬
‫התקבלתי. בדיוק גיליתי.‬
‫מה? זה מדהים! מזל טוב!‬
‫ג' ג'!‬
‫ואני הראשון שסיפרת לו?‬ ‫-לא, אתה בעצם השלישי.‬
‫אבא שלי, מונסיי ועכשיו אתה.‬ ‫אה, לא, הרביעי.‬
‫לא! אתה חמישי אם כוללים את בריאן‬ ‫ואת המלצר בצ'יזקייק פקטורי,‬
‫אבל מונסיי בעצם סיפרה להם,‬ ‫אז אתה שוב שלישי.‬
‫סיפרת למונסיי לפניי?‬
‫כן.‬ ‫-סיפרת לה גם עלינו?‬
‫אין מה לספר.‬ ‫-נכון.‬
‫טוב, עכשיו, הודות לסלפי האנוכי שלך,‬
‫אני צריך לזרוק את הסווטשרט שלי.‬
‫אקח את זה. אוכל לתרום את זה, או משהו.‬
‫לאיזה קולג' התקבלת?‬ ‫-ברקלי!‬
‫המקום שרובי לא הגיש אליו מועמדות?‬
‫אולי עדיף שתספרי לו שיש לך חבר חדש.‬
‫או שאולי זה יקל עליו להמשיך הלאה.‬
‫כי לא נלמד יחד בקולג'.‬
‫סבבה. אז אין לנו ממה לחשוש.‬
‫רק כדי להבהיר,‬ ‫אסור שרובי אי פעם יגלה עלינו.‬
‫אוקיי. ביי!‬
‫ביי.‬
‫הליכת כוח בבוקר?‬
‫הזריחה ב-06:29!‬ ‫-06:29!‬
‫ברקלי!‬ ‫-ג' ג'!‬
‫טוב לראות אותך, ג'זמין. את נראית טוב.‬
‫אתה רואה אותי כל יום בבי"ס.‬ ‫-אלה רק דברי נימוסין.‬
‫תשתחרר קצת.‬
‫טוב, משתחרר.‬
‫אז מה המצב?‬ ‫-יש לי חדשות חשובות.‬
‫התלבטתי אם לספר לך,‬
‫אבל עדיף שתשמע את זה ממני קודם.‬
‫אני כבר יודע.‬
‫מונסיי סיפרה לך?‬
‫מונסיי יודעת?‬
‫בטח! סיפרתי לה ראשונה! אבל איך אתה גילית?‬
‫הבנתי שזה רק עניין של זמן‬ ‫עד שמישהו ירצה אותך,‬
‫אבל לא חשבתי שזה יקרה כל כך מהר.‬
‫אני יודעת. נכון שזה הזוי?‬
‫בהתחלה חשבתי שאפספס את ההזדמנות,‬ ‫אבל הכנסתי את זה,‬
‫ועכשיו אני מקבלת הכול.‬
‫מה? מה זה הכול?‬
‫מספיק בשביל כל הצרכים שלי.‬
‫אז כבר שכחת ממני?‬
‫אני לא יודעת מה אתה רוצה שאומר לך.‬
‫לפעמים דברים פשוט קורים.‬
‫אני יודעת שזה לא מה שתכננו,‬ ‫אבל אני עושה מה שטוב בשבילי.‬
‫ואני מרגישה שזה מתאים לי בדיוק.‬
‫רובי?‬
‫אז תברך אותי?‬
‫לא.‬
‫- את רצינית? תגידי שאת עובדת עליי!‬ ‫איזה חרא! אני לא מאמינה… -‬
‫כן.‬
‫בוקר טוב, מותק.‬
‫איך את מרגישה?‬ ‫-מאולחשת.‬
‫אני יודעת מה תגיד. אל תגיד את זה.‬
‫אני חייב. לדעתי את צריכה לשקול מחדש‬ ‫את ההצעה של בריאן.‬
‫אני לא מרגישה בנוח לקחת את הכסף שלו.‬
‫אל תבחרי באגו שלי על פני מה שטוב לך.‬
‫בשביל מה זה?‬
‫אתה אבא מעולה.‬
‫ולא אשנה את דעתי.‬
‫טוב, אני מבין. ניסיתי.‬
‫הדואר שלך, גברתי.‬
‫תודה.‬
‫ואל תדאגי לגבי החדר. הוא יהיה שלך שוב.‬
‫אחרי שתלמדי איך להחליף חיתול.‬
‫אני כבר מחכה.‬
‫שיט.‬
‫ג'זמין, כבר השארתי לך חמש הודעות.‬
‫קיבלתי הודעת חירום מרובי,‬ ‫ואני לא יודע מה העניין,‬
‫אבל נכנסתי בדלת האחורית שלו.‬
‫אם אגלה שסיפרת עלינו…‬
‫אתן לך חמש שניות להתוודות.‬
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים.‬
‫כן. אני מבין שזה התא הקולי שלך‬ ‫ושאת לא שומעת אותי,‬
‫אבל אם תחזרי אליי בעשר השניות הקרובות,‬
‫אולי תעצרי אותי לפני שיפתיע אותי.‬
‫אחת!‬
‫אוקיי. פשוט אתכונן לזה שיפתיע אותי.‬
‫לא!‬
‫למה היא פה?‬ ‫-אולי תפסיק עם זה כרגע?‬
‫למה היא פה?‬ ‫-כי קיבלתי את זה בדואר.‬
‫גם אני קיבלתי.‬
‫- לא תוכל לברוח מהעבר -‬
‫אוקיי.‬ ‫-אוקיי? מה זאת אומרת, "אוקיי"?‬
‫זאת אומרת, למה אתם מתחרפנים?‬
‫יכולה להיות לזה כל משמעות.‬
‫כל משמעות? באמת, ג'מאל?‬
‫שמישהו יגיד לברבי-חיוג-תחת שזה יכול להיות…‬
‫אין הרבה דרכים להבין את זה,‬ ‫אבל אין סיבה לדאגה.‬
‫בואו נחשוב למי יש סיבה לרדוף אותנו.‬
‫הגופה של קוצ'יוס זוהתה.‬
‫הלבנו כסף גנוב. עבדנו על הפרופטס.‬
‫להמשיך,‬ ‫או לקפוץ לקטע שבוא אתה מתנהג כמו זין?‬
‫זה כלום.‬
‫כי מי הדמות המרכזית בזה? אני!‬
‫מי לא קיבל מכתב? גם כן אני!‬
‫לעזאזל!‬ ‫זה לא הזמן לענייני הפחד שלך מהחמצה.‬
‫החרא הזה רציני.‬ ‫-סיימת?‬
‫אני מנסה לומר לכם שלא קיבלתי מכתב.‬
‫אז עד כמה זה יכול כבר להיות רציני?‬
‫לא שולחים מכתב מאיים למזכירה.‬
‫שולחים אותו למנכ"ל.‬
‫אז זה צירוף מקרים שבדיוק אחרי‬ ‫שזיהו את הגופה של קוצ'יוס, קיבלנו אותם?‬
‫לא אמרת לי לא לחשוש מזה שהשכונה מתחממת?‬
‫כי אף אחד לא איים עלינו. עכשיו כן.‬
‫או שאולי מישהו סתם עובד עליכם.‬
‫מישהו? כמוך?‬
‫אני נפגע שאת בכלל מחשיבה אותי באותה רמה‬
‫כמו החרא החובבני הזה!‬
‫זה הזמן ללמוד, אנשים.‬
‫אחת.‬
‫אני חייב להכניס את האגודל.‬ ‫צריך להרחיב אותן כשהן חדשות.‬
‫חשבתם שאפליל את עצמי‬ ‫עם טביעות אצבעות טריות?‬
‫תני לי את זה! קודם כל, מה זה פה? 1995?‬
‫מי קונה כתבי עת?‬
‫אני לגמרי דיגיטלי,‬
‫והייתי מעדיף אימייל אנונימי,‬
‫מוצפן שנשלח ב-VPN.‬
‫אבל אם הייתי קונה כתבי עת,‬
‫לא הייתי גוזר את כל האותיות מאותו אחד.‬
‫צריך מדיומים שונים, צבעים שונים,‬ ‫סוגי נייר שונים.‬
‫ומה הדבק הזה? דבק יו?‬
‫לא מביאים דבק של ילדים לקרב דבקים.‬
‫והסיבה הכי ברורה, הייתי שולח אחד גם לעצמי‬
‫כי בניגוד אליכם, לא הייתי שוכח לגבי עצמי!‬
‫מעניין אם סיזר קיבל מכתב.‬
‫מונסיי?‬ ‫-היי, אני פה עם החבר'ה.‬
‫קיבלת מכתב מוזר?‬ ‫-מוזר באיזה אופן?‬
‫מכתב מוזר שנראה כמו בקשת כופר?‬
‫כן.‬
‫גם אני ורובי קיבלנו.‬ ‫-רגע, מה?‬
‫אתה יודע משהו? מה קורה?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫אז תחשוב!‬ ‫-אני לא יודע!‬
‫מה לעזאזל נעשה?‬ ‫-אני לא יודע!‬
‫סיזר!‬ ‫-סיזר!‬
‫צדקת.‬
‫לגבי הכול.‬ ‫-אתקשר לסאד אייז.‬
‫הורידו אותי בדרגה.‬
‫אני מפחד, אוסקר.‬
‫אני יודע.‬
‫סליחה.‬
‫היי, יהיה בסדר.‬
‫זה מה שחשוב, אחי.‬
‫רגע הבהירות הזה.‬
‫נסדר הכול.‬
‫לכמה זמן יש לך את המקום?‬
‫עד סוף השבוע.‬
‫אוכל להישאר פה? עד שאמצא מקום קבוע?‬
‫אוודא שהוא נקי וגם אמסור את המפתחות.‬
‫כן. בטח.‬
‫או…‬
‫שתבוא איתי לפורטלנד.‬
‫נוכל לעזוב הלילה.‬
‫אני לא יכול.‬ ‫-למה?‬
‫מה משאיר אותך פה?‬
‫החיים שלי.‬
‫אילו חיים?‬
‫בוא איתי ותבנה חיים.‬
‫זוכר כשהיינו בחוף,‬
‫ואמרת שאתה רוצה שנגור מעל המסעדה שלי?‬
‫מעל המקום שמצאתי יש דירת סטודיו.‬
‫חשבתי להשתמש בה כמשרד,‬ ‫אבל תוכל לגור שם אם תרצה.‬
‫זה לא החוף, אבל זו התחלה.‬
‫תוכל ללמוד.‬
‫אתה עוד רוצה להיות אדריכל? לך על זה!‬
‫מה שתרצה לעשות,‬
‫תוכל לעשות את זה משם.‬
‫תוכל לעשות את זה איתי.‬
‫אבל לא תוכל לעשות את זה פה.‬
‫מה עם ורו?‬
‫אם היא אוהבת אותך, היא תבין.‬
‫אוקיי.‬
‫כן, בוא נעשה את זה.‬
‫כן?‬
‫כן.‬
‫אבוא איתך.‬
‫זה הרגע שלנו, גבר.‬
‫סוף סוף נהיה משפחה אמיתית.‬
‫אמיתית ממש הפעם.‬
‫זה מצדיק משקה לפני שנצא לדרך.‬
‫אביא את הטקילה הטובה.‬
‫כוסות השוט על הדלפק, טוב?‬ ‫-מעולה.‬
‫היי.‬ ‫-היי, אבאל'ה.‬
‫כבר יצאת לדרך?‬
‫הוא בא איתנו, איזבל. הוא באמת בא איתנו.‬
‫מי?‬ ‫-סיזר. הוא פה עכשיו.‬
‫הוא בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫המצב הסתבך, אבל אני חושב שזה גרם לו להבין.‬ ‫הוא אפילו התנצל.‬
‫ואו, מותק.‬
‫זה מעולה.‬
‫אבל תהיה עדין.‬
‫אל תלחץ עליו.‬ ‫-כן, אני יודע. לא אלחץ. אני פשוט…‬
‫מותק, אני יודעת.‬
‫תמהרו ובואו הביתה.‬
‫מותק, אני חייב ללכת.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אוסקר?‬
‫אוסקר!‬
‫לא!‬
‫היי!‬
‫ראית מי זה היה? מי עשה לך את זה? תגיד לי!‬
‫תגיד לי!‬
‫לא!‬
‫אוסקר!‬
‫לא!‬
‫שמישהו יעזור לנו!‬
‫אוסקר!‬
‫לא את אחי!‬
‫לא!‬
‫הצילו!‬
‫לא את אחי!‬
‫לא!‬
‫אוסקר!‬
‫לא, בבקשה! לא! אל תעזוב אותי! אוסקר!‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬