NETFLIXOVA SERIJA
Zalihu ili život, kujo.
Cuete, koji kurac… Nemam zalihu.
Ti si vođa klike.
Naravno da imaš.
Hej! Tko, dovraga… Pusti!
Miči se!
Ponovi to i probušit ću ti lice.
Kujice! Znaš li ti u kojem si kvartu?
Čuješ tu gubicu?
Nisam se dogovorio s tobom nego sa Spookyjem.
Ali sad se pročulo za Cuchillos i taj je dogovor no más.
Moć je dostupna svima, Lil' Spooky, pa uzimamo što možemo.
Uključujući zalihu.
Ne znam o čemu govoriš.
U vratima zamrzivača.
Ima sigurno stotinjak svežnjeva.
Stotinjak?
Ma nemoj mi reći?
Zašto bi toliko novca držao u gajbi?
Jedinica iz gangsterstva.
Počinješ što nisi spreman završiti, Cuete. Nije to što misliš.
Uzmi bilo što drugo,
samo ne novac.
Nisi u položaju da pregovaraš.
Više ne.
Daj, Nina!
Znaš da si mi jedina ženska u kvartu.
Valjda mi je netko hakirao profil
jer nikad ne bih slao privatne poruke tvojoj sestri.
Ti si ljepša blizanka.
Čekaj, s kojom razgovaram?
Dobro, ipak nisi ljepša.
Neću trpjeti tvoje kašnjenje!
Kao izabrani dužnosnik, kad uraniš 15 minuta,
već kasniš.
Nije da ti nabijam svoj položaj na nos…
Omelo me nešto na Jasmineinu Instagramu.
-To je jučer bilo ondje? -Objavila je jutros.
Ne. To.
-Nije strašno. -Nije strašno?
Godinama nije bilo ovoliko akcije.
Devetnaesta ulica šara preko Prophetsa, oni preko 19.
Santosi preko jednih i drugih.
Umjetnička tura po getu.
Ozbiljno, koga briga? Imamo važnijih problema.
Kakvih?
Činjenicu da se Jasmine druži s drugim tipom.
Bez fotke kao da i ne.
Ne vidim. Povećaj.
Dobro! Skloni mobitel, psihopato!
Traženje Walda na Jasmineinu IG-u opasno prelazi granicu uhođenja.
Čekaj.
To jučer sigurno nije bilo ondje.
Ovo postaje ozbiljno.
Nazovi Žalosnoga.
Traži veći teritorij ili više robe.
Moj primo razgovara s prijateljima i žele se ubaciti.
Možemo to vratiti za par mjeseci.
Mi?
Nema nas u ovoj situaciji.
Samo ja.
I ne trebam savjet.
Nemaš pojma koliko mi je trebalo da skupim toliko novca.
Htjela sam pomoći.
Pomoglo bi mi da šutiš.
Jebi se.
Što sam trebala? Pustiti ga da puca u tebe?
Bolje metak nego da uzmu tu lovu.
-Dopustio bi da ja popijem taj metak. -Ne!
-Nisam to mislio. -Ja bih ga primila za tebe.
Bez dvojbe, bez oklijevanja, a ti to i ne zaslužuješ.
Toliko te muči taj novac za frendove
koji to više i nisu
da si dopustio da me smrad nacilja!
Ne bi pucao u tebe!
Ne bih dopustio da primiš moj metak.
Sereš! Dosta mi je!
Daj, Vero! Ne trebam ovo sranje!
Ne krivi mene jer ni meni ne treba ovo sranje!
Čini se da te stalno prati.
Bolje posloži prioritete prije nego što ostaneš sam.
Pomozi da smanjim broj sumnjivaca u skandalu sa selfićem.
Sumnjivaca? Zvučiš kao luđak.
Usporedio sam Jasmineine preferencije s tipovima nižim od 160 cm,
uredne frizure, koji njeguju lice i imaju čvrsto dupe.
Dobro. Tko je na popisu?
Ja, što znači da ne bira. Može biti bilo tko.
Hej, Jamale!
Čovječe! Kakva je to crkotina?
Imao sam nesreću u laboratoriju
i uzeo sam ovo iz trenerove kutije.
Je li ti palo na pamet da uopće ne traži novog dečka?
Možda je Jasminein tata na fotki.
Osjećam seksualnu vibru na toj fotki.
Vidi kako stoji. Stav „uvali joj ga“.
Peru te osjećaji i zato živiš u zabludi.
Znam. Toliko me diraju osjećaji da se nisam dirao ondje dolje.
Ne mogu jesti ni spavati. Poludjet ću.
Psihoza je nuspojava nejebice. Potraži.
Bok, Jamale.
-Sastanak za maturalni kod tebe? -Može. Ako ti dođeš.
Dok ste tu, možete nam pomoći.
Prvi dojam.
Vidite ležerno druženje ljudi koji su samo prijatelji, zar ne?
Ne!
Tip je očito želi povaliti.
-Mislim, pogledaj kako stoji. -Da, gladan je seksa.
Meni zapravo izgleda sito.
Možda ima fleksibilne kukove i opušten stav.
Buraz, nijedan tip tako ne izbacuje zdjelicu
ako ne želi pokazati što nosi u gaćama.
Baš tako, Jamale. Dobar prikaz.
Da, oponašao sam ga,
ali ne osjećam glad za seksom.
Možda se već jesu.
Ona ima zadovoljen izraz lica.
Znam to lice! To je između dva i četiri orgazma.
Dobro! Mislim da ste dovoljno pomogli.
Razbit ću ga!
Dobro, sad neću ništa,
ali na njegov 30. rođendan, kad kupi kuću,
uletjet ću i odbiti mu zajam.
Igraš na duge pruge. Super.
Ne.
Ta kuja mora platiti.
Naći ću ja njega.
Cuente mi je sam rekao.
Čak i da nije, pljačka je dovoljna da okonča primirje.
Ako žele rat,
mogu ga dobiti.
Ali tu govnadiju treba staviti na mjesto.
Ja sam za da ih zakrvavimo do zuba.
Počnemo vraćati teritorij.
Prvo vrati moju lovu, a onda se brini za teritorij.
Jebeš tvoju lovu.
Što?
Zašto bih mario za tvoj novac kad tebe nije briga za moj?
Ne?
Nisi mi tajio da je Cuchillos mrtva?
Postalo je gusto i morao je znati istinu.
Kao i ti, Lil' Spooky.
Joker preuzima tvoj teritorij.
-Što?! -Odsad odgovaraš njemu.
Degradiraš me?
Mekušac si.
Bio si dobar u miru,
ali rat treba vođe.
A ti to nisi.
Nisam?! Je li?!
Zar ćeš mi to učiniti?
Kad ne prihvaćaš moje savjete.
Volim te, compa, ali Joker ima pravo.
Ovo ćemo riješiti kao muškarci.
Čovječe! Kad si rekla da ćeš doći po mene,
očekivala sam tatin auto, ne sponzorov.
-O, Bože. -Zato što Brian ima love.
Kad smo kod love, moramo li ravno u Brentwood?
-Curo, ne! -Dobro.
Možda imam dobre ili loše vijesti, no moramo jesti.
-Molim? -Mogu saznati jesam li upala na Berkeley.
Što? O, Bože! Ovo je situacija za slastičarnicu!
Brian časti rolnicama od avokada!
Sviđa mi se unutrašnjost!
Vidi ti to!
Šuti! Misliš li da je to on?
Ozbiljno sumnjam.
BMW?! Kako da se nadmećem s bembarom?
Još nemam ni vozačku dozvolu. Sranje!
Što ako tip ne ide u našu školu? Moram proširiti popis sumnjivaca.
Tko bi uopće vozio takav auto?
-Diler? -Automobila.
-Bogataš! -Odrasla osoba.
Ili još gore.
Bogata odrasla osoba!
Za najnoviju studenticu Berkeleyja.
Dobro, ako to radimo.
Moraš uživati u šminki dok možeš, Monse.
Sve je savršeno.
-Osim? -Osim…
Premišljam se trebam li reći Ruby da su me primili.
Zašto uopće mora znati?
Planirali smo se prijaviti na isti faks.
Točnije, Stanford. Njegov san.
Ali Berkeley nije dolazio u obzir
jer nije htio biti u Mariovoj sjeni.
Čekaj. Prijavila si se iz osvete?
Berkeley mi oduvijek zvuči savršeno.
Ali sad osjećam i ne osjećam grizodušje jer, s jedne strane,
moj program samopomoći otvorio mi je brojna vrata.
S druge strane, čini mi se kao da izdajem Rubyja.
-Što? -Znaš što?
Njegov me stav loš neće spustiti u koš. Nalij do vrha.
Djeca spavaju.
-Što sam propustio? -Sav pjenušac.
Pravit ću se da to nisam čuo.
I sad nitko ne vozi.
Ionako nitko neće voziti.
Ne vraćam se u auto dok je Monse za volanom.
-Cura ne zna voziti. -Ne zna?
Monse, jesi li se negdje prijavila za rani prijem? Ili…
Nisam.
Ne znam kamo želim.
Pa, gdje god da se prijaviš, sigurno će te primiti.
Ponosim se tobom. Sigurna sam da bi se i tvoja mama.
Možda zato nije odgovorila na pismo. Htjela ti je reći kad je nazvala.
Julia te nazvala?
Ostavila mi je govornu poruku.
Što je rekla?
Ne znam.
Izbrisala sam je.
Kad je to bilo?
One noći kad je umrla.
Žao mi je zbog onog jutros,
ali samo se pritaji.
Ne vraćaj se k meni jer je sad čudno.
-Ne znam komu mogu vjerovati. -Meni.
Znam. Zato moraš biti na sigurnom.
-Javit ću ti se poslije. -Dobro.
Hvala.
Naravno.
Samo sam htjela objasniti poziv…
Ništa ne moraš objašnjavati.
Ali želim.
Ljuta sam na sebe što nisam znala da treba pomoć.
Ne znam. Možda me zvala upomoć.
Ne možeš spasiti nekoga tko to ne želi.
Složeno je.
Zašto?
Razumiješ složenost.
Zato si ovdje.
Kako to misliš?
Tuče li tata i tebe?
Molim?
Bila si s nama mjesec dana, onda si se vratila u Freeridge
da bi otišla na drugi kraj zemlje i sad opet bježiš.
Ne, griješiš.
Samo želim znati istinu.
Molim te, reci da ti mogu pomoći.
Istinu?
Tvoja je žena bila lažljivica koja me napustila jer sam premračna,
pa je lagala o tati jer je to bila izlika da skrije sramotu.
Znam da misliš da moraš biti odana tati,
ali tvoja mama nije zla.
Htjela te spasiti i izvući iz Freeridgea.
Čuješ li ti sebe?
Spasiti me od oca koji me voli,
koji se svega odrekao da me odgoji,
koji ni prst nije podigao na mene?
Razjasnimo nešto.
Julia nije došla tražiti mene.
Ja sam našla nju.
Znaš što? Ovo je bila loša ideja.
Ne moraš me vraćati u Mayfield.
Laku noć, tata.
Ruby zna da nešto skrivaš.
Koji ti je k…, Jamale? Kako si dospio u moju sobu?
Mislio sam da skrivaš mene,
a skrivaš nešto i od mene.
Tko je tip s kojim si ušla u auto nakon škole?
-Monse? -Ne!
Tip!
Imala je očuhov auto.
Dobro. Dobro da znam.
Čekaj! Sranje!
To znači da sam opet tip.
Mi smo to nešto i opet smo na početku.
Opusti se. Zbunit ću ga.
Pišem mu da se nađemo za 15. Reći ću mu da sam upala na faks.
Dobar plan. Ali kad zbilja upadneš,
ne možeš mu opet reći.
Upala sam. Upravo sam saznala.
Što? Nevjerojatno! Čestitam!
JJ!
-Ja sam prva osoba kojoj si rekla? -Ne, zapravo si treća.
Moj tata, Monse, a sad i ti. Ne, četvrta.
Ne! Peta ako računamo Briana i konobara iz slastičarnice.
Ali Monse im je rekla, pa si ipak treći.
Zar njoj prije mene?
-Da. -Jesi li joj rekla za nas?
-Nema nas. -Imaš pravo.
Zahvaljujući tvom sebičnom selfiću,
moram se riješiti trenirke.
Ja ću je uzeti. Mogu je donirati.
-Na koji si upala? -Berkeley!
Gdje se Ruby nije prijavio?
Bolje mu reci da imaš novog dečka.
Ili će me ovako lakše preboljeti
jer nećemo studirati zajedno.
Dobro. Dakle, nema krize.
I da ne dođe do nove krize, Ruby nikad ne smije saznati za nas.
Dobro. Doviđenja!
Doviđenja.
Brzi hod ujutro?
-Sunce izlazi u 6.29! -U 6.29!
-Berkeley! -JJ!
Lijepo te vidjeti. Dobro izgledaš.
-Viđaš me svaki dan u školi. -Samo sam ljubazan.
Opusti se malo.
Dobro, opušten sam.
-Što ima? -Mira, Imam važne novosti.
Premišljala sam se, ali bolje da čuješ od mene.
Već znam.
Od Monse?
Monse zna?
Da! Prvoj sam joj rekla! Kako si saznao?
Bilo je pitanje vremena kad će te netko pokupiti,
ali nisam očekivao tako brzo.
Znam. Nije li to ludo?
Isprva nisam mislila da ću stići, ali ipak jesam…
I sad uživam do jaja.
Molim? Koliko?
Dovoljno da budem sretna.
Već si me zaboravila?
Što želiš da kažem?
Znaš, katkad se nešto dogodi.
Znam da ovo nismo planirali, ali sad radim ono što je najbolje za mene.
Ovo se savršeno poklopilo.
Ruby?
Hoćeš li mi čestitati?
Neću.
OZBILJNO? RECI DA NIJE ISTINA! KAKAV ŠUPAK! NE MOGU VJEROVATI…
Slobodno.
'Jutro, zlato.
-Kako se osjećaš? -Otupjelo.
Znam što ćeš reći. Ne govori to.
Moram. Ipak razmisli o Brianovoj ponudi.
Ne želim uzimati njegov novac.
Ne želim da odabereš moj ego nauštrb svoje budućnosti.
Čemu ovo?
Super si tata.
I neću se predomisliti.
Dobro, kužim. Pokušao sam.
Vaša pošta, gospo.
Hvala.
Ne brini se zbog sobe. Opet će biti tvoja.
Kad naučiš mijenjati pelene.
Jedva čekam.
Sranje!
Jasmine, već sam ti ostavio pet poruka.
Hitna poruka od Rubyja, ne znam zašto.
Ušao sam k njemu otraga.
Ako doznam da si se izlanula o nama…
Dajem ti pet sekunda da priznaš.
Pet, četiri, tri, dva.
Da. Shvaćam da slušam tvoju govornu poštu i da me ne čuješ,
ali ako me nazoveš u idućih deset sekunda,
možda me zaustaviš prije iznenađenja.
Jedan!
Pripremit ću se za iznenađenje.
Ne!
-Što ona radi tu? -Moraš li sad?
-Zašto je tu? -Ovo sam primila poštom.
I ja.
-Dobro. -Dobro?
-Kako to misliš? -Mislim, zašto šizite?
To može značiti bilo što.
Bilo što? Zbilja?
Može li netko reći ovoj guzopozivnoj barbiki da…
Dobro, jednoznačno je, no nema brige.
Tko bi mogao imati razlog da nas napadne?
Cuchillos je identificirana. Prali smo ukradeni novac. Smjestili Prophetsima.
Još ili ćeš se nastaviti ponašati k'o seronja?
Nije to ništa.
Jer tko je bio u središtu toga? Ja!
Tko nije dobio pismo? Opet ja!
Sad nije vrijeme za tvoje probleme, dobro?
-Ovo je ozbiljno. -Završila si?
Želim reći
da ja nisam primio pismo.
Koliko onda važna mogu biti?
Ne šalješ prijeteće pismo tajniku.
Šalješ ga direktoru.
Slučajno smo ih primili čim su identificirali Cuchillos?
Nisi li mi rekao da se ne brinem zbog kvarta?
Zato što nas nitko nije napadao. Sad da!
Ili se netko samo zafrkava s vama.
Netko? Misliš na sebe?
Uvrijeđen sam što bi me uopće stavila u isti koš
s tim amaterskim govnarima!
Gledajte i učite, ljudi.
Jedna.
Moram ugurati palac. Moram ih razgaziti kad su nove.
Mislili ste da ću se inkriminirati novim otiscima?
Daj mi to! Kao prvo,
zar smo u 1995.?
Tko još kupuje prave časopise?
Potpuno sam se digitalizirao i poslao bih anonimnu e-poruku,
šifriranu i poslanu preko VPN-a.
Ali i da kupujem prave časopise,
ne bih izrezao sva slova iz istoga.
Trebaju ti različiti mediji, palete boja, papiri.
Kakvo je ovo ljepilo? U štapiću?
Ne donosiš dječje ljepilo u rat ljepilom!
I najočitiji razlog: i sebi bih poslao pismo
jer za razliku od vas, ja ne zaboravljam na sebe!
Je li ga i Cesar dobio?
-Monse? -Hej, ovdje sam s dečkima.
-Jesi li dobio čudnu poštu? -Kako čudnu?
Poruku koja izgleda kao pismo za otkupninu?
Da.
-I Ruby i ja. -Čekaj, što?
Znaš nešto?
-Što se događa? -Ne znam.
-Mućni glavom! -Ne znam!
Što ćemo sad?
Ne znam!
-Cesare! -Cesare!
Imao si pravo.
O svemu.
Nazvat ću Žalosnoga.
Smijenio me.
Bojim se, Oscare.
Znam.
Žao mi je.
Hej, sve će biti u redu.
Ovo je najvažnije, mano.
Ova bistrina.
Snaći ćemo se.
Koliko je još kuća vaša?
Jedan tjedan.
Mogu li ostati ovdje? Dok ne nađem smještaj?
Pobrinut ću se da bude čisto i predati ključeve.
Da. Naravno.
Ili…
Možeš poći sa mnom u Portland.
Već večeras.
-Ne mogu. -Zašto?
Što te drži ovdje?
Moj život.
Koji život?
Dođi izgraditi novi!
Sjećaš se kad smo bili na plaži
i rekao si da želiš da živimo iznad mog restorana?
Iznad našeg je stana garsonijera.
Kanio sam je koristiti kao ured, ali možeš živjeti ondje ako želiš.
Znam da nije na plaži, ali i to je početak.
Možeš ići u školu.
I dalje želiš biti arhitekt? Učini to!
Što god želiš,
možeš to raditi odande.
Sa mnom.
Ovdje ne možeš.
A Vero?
Ako te voli, razumjet će.
Dobro.
Da, idemo.
Da?
Da.
Idem s tobom.
Ovo je naš trenutak.
Napokon ćemo biti prava obitelj.
Baš ono prava pravcata.
Moramo ovo zaliti prije polaska.
Donijet ću dobru tekilu.
-Štamplice su na šanku. -Sjajno.
-Hej. -Hej, papi.
Jesi već na putu?
Ide s nama, Isabel. Zbilja ide s nama.
-Tko? -Cesar. Sad je ovdje.
-Je li dobro? -Da, dobro je.
Bilo je sranja, ali pribrao se. Čak se ispričao.
Super, dragi.
Divno.
Samo budi blag prema njemu.
-Nemoj ga forsirati. -Da, znam. Neću. Samo sam…
Ljubavi, znam.
Požurite se i vratite se kući.
Ljubavi, moram ići.
Volim te.
Oscare?
Oscare!
Ne!
Hej!
Tko je to bio? Tko ti je to učinio? Reci mi!
Reci mi!
Ne!
Oscare!
Ne!
Upomoć! Pomozite mi!
Oscare!
Ne, ne moj brat! Ne moj brat!
Ne!
Upomoć!
Ne moj brat!
Ne!
Oscare!
Ne, molim te! Ne! Ne ostavljaj me. Oscare!
Prijevod titlova: Željko Radić