1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,466
Dugicuccot vagy életet!

3
00:00:15,056 --> 00:00:17,726
Cuete, mi a pi…? Nincs dugicuccom.

4
00:00:17,809 --> 00:00:19,479
Te vagy a clika feje.

5
00:00:19,561 --> 00:00:20,601
Hogyne lenne!

6
00:00:20,687 --> 00:00:23,687
Hé, ki a faszom…? Eressz!

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,570
Még egy ilyen, és pofán lőlek.

8
00:00:27,652 --> 00:00:30,282
Te kis köcsög!
Tudod, melyik környéken vagy?

9
00:00:30,363 --> 00:00:31,913
Nézd már, mekkora a szája!

10
00:00:34,200 --> 00:00:36,950
Nem veled egyeztem meg, hanem Spookyval.

11
00:00:37,037 --> 00:00:40,457
Most mindenki Cuchillosról beszél,
így az egyezség no más.

12
00:00:41,166 --> 00:00:44,956
A hatalom a tét, aki kapja, marja,
így elvesszük, amit lehet.

13
00:00:46,921 --> 00:00:49,881
- A dugicuccodat is.
- Nem tudom, miről beszélsz.

14
00:01:03,938 --> 00:01:05,768
A fagyasztóajtó szigetelésében.

15
00:01:21,081 --> 00:01:23,331
Hé, akár 100 rongy is lehet benne.

16
00:01:23,416 --> 00:01:24,666
Száz rongy?

17
00:01:24,751 --> 00:01:26,001
Ne baszd!

18
00:01:26,086 --> 00:01:28,706
Miért tartasz ennyi kápét a kecóban?

19
00:01:29,422 --> 00:01:31,552
Megbuktál gengszterségből.

20
00:01:32,300 --> 00:01:36,010
Olyanba kezdesz,
amit nem tudsz befejezni. Félreérted.

21
00:01:36,596 --> 00:01:39,516
Vigyél bármi mást, csak a pénzt ne!

22
00:01:42,977 --> 00:01:45,437
Nem vagy olyan helyzetben, hogy alkudozz.

23
00:01:46,064 --> 00:01:47,654
Többé már nem.

24
00:01:47,732 --> 00:01:49,692
Ugyan már, Nina!

25
00:01:49,776 --> 00:01:52,196
Tudod, hogy te vagy a csajom a környéken.

26
00:01:52,278 --> 00:01:54,488
Valaki tutira feltörte a profilomat,

27
00:01:54,572 --> 00:01:58,242
mert nem bombáznám szét
a nővéredet privát üzikkel.

28
00:01:58,326 --> 00:01:59,906
Te vagy a dögösebb iker.

29
00:01:59,994 --> 00:02:01,914
Várj, melyikőtökkel is beszélek?

30
00:02:02,705 --> 00:02:05,495
Oké, vagyis nem dögössel.

31
00:02:07,001 --> 00:02:08,841
Nem bírom a késést!

32
00:02:08,920 --> 00:02:11,550
Elnökként, ha 15 perccel korábban jössz,

33
00:02:11,631 --> 00:02:12,921
már elkéstél.

34
00:02:13,007 --> 00:02:15,837
Nem mintha az orrod alá dörgölném
a pozíciómat…

35
00:02:15,927 --> 00:02:18,467
Bocs, csak beszippantott Jasmine Instája.

36
00:02:18,555 --> 00:02:21,175
- Az fent volt tegnap?
- Ma reggel posztolta.

37
00:02:21,266 --> 00:02:22,346
Nem. Az ott.

38
00:02:22,433 --> 00:02:24,193
19. PRÓFÉTÁK

39
00:02:24,269 --> 00:02:26,269
- Nem nagy cucc.
- Nem nagy cucc?

40
00:02:26,354 --> 00:02:28,484
Egy év után felpörgött a környék.

41
00:02:28,565 --> 00:02:31,775
A 19. utca rápingál a Prófétákra,
aztán meg fordítva.

42
00:02:31,860 --> 00:02:33,740
A Santos meg mindkettőre.

43
00:02:33,820 --> 00:02:37,280
- Mint valami gettós művészháború.
- Ki nem szarja le?

44
00:02:37,365 --> 00:02:39,615
- Nagyobb bajunk is van.
- Például?

45
00:02:39,701 --> 00:02:42,411
Az, hogy Jasmine egy másik sráccal lóg.

46
00:02:43,454 --> 00:02:45,044
Hiszem, ha látom.

47
00:02:46,457 --> 00:02:48,167
Nem látom. Nagyíts rá!

48
00:02:51,796 --> 00:02:54,586
Oké, tedd el a mobilt, dilinyós!

49
00:02:55,466 --> 00:03:00,136
A Hová tűnt Vili?-játékod Jasmine Instáján
kezd átcsapni kukkolásba.

50
00:03:03,016 --> 00:03:03,926
Várj!

51
00:03:05,435 --> 00:03:08,185
Fix, hogy az nem volt ott tegnap.

52
00:03:09,022 --> 00:03:14,322
HALÁL A SANTOSRA

53
00:03:16,863 --> 00:03:18,573
Kezd eldurvulni.

54
00:03:19,699 --> 00:03:21,449
Felhívhatnád Sad Eyest.

55
00:03:21,534 --> 00:03:23,794
Kérhetnél több területet vagy cuccot.

56
00:03:24,454 --> 00:03:28,294
Mi primo beszélt a spanjaival,
és beszállnának a buliba.

57
00:03:28,791 --> 00:03:30,961
Pár hónap és visszakapnánk a pénzt.

58
00:03:31,044 --> 00:03:31,964
Mármint mi?

59
00:03:33,546 --> 00:03:36,716
Most felejtsd el, hogy együtt vagyunk!
Csak én vagyok.

60
00:03:37,425 --> 00:03:39,045
És nem kérek tanácsot.

61
00:03:39,135 --> 00:03:42,425
Gőzöd sincs, milyen sokáig tartott
összeszedni a pénzt.

62
00:03:42,513 --> 00:03:43,933
Csak segíteni akarok.

63
00:03:44,015 --> 00:03:46,055
Segített volna, ha befogod.

64
00:03:46,142 --> 00:03:47,062
Cseszd meg!

65
00:03:47,143 --> 00:03:49,943
Mit kellett volna?
Hagyni, hogy lepuffantson?

66
00:03:50,438 --> 00:03:52,648
Inkább a golyó, minthogy kifosszanak.

67
00:03:52,732 --> 00:03:55,282
- Én kaptam volna a golyót!
- Nem!

68
00:03:55,360 --> 00:03:59,160
- Nem így értettem…
- Tényleg? Mert bevállalnám érted!

69
00:03:59,239 --> 00:04:02,529
Gondolkodás és habozás nélkül,
pedig meg se érdemled!

70
00:04:02,617 --> 00:04:06,697
Annyira rugózol a barátaid pénzén,
akik már nem is a barátaid,

71
00:04:06,788 --> 00:04:10,628
- hagytad, hogy stukkert fogjanak rám.
- Nem lőtt volna le!

72
00:04:11,459 --> 00:04:13,709
Nem hagynám, hogy golyót kapj miattam.

73
00:04:13,795 --> 00:04:16,255
Francokat! Végeztem.

74
00:04:18,216 --> 00:04:20,176
Ne már, Vero! Nem kell a cirkusz.

75
00:04:20,260 --> 00:04:23,680
Ne fogd már rám,
mert nekem sem hiányzik a cirkusz!

76
00:04:23,763 --> 00:04:25,973
De látom, nem tudsz tőle szabadulni!

77
00:04:26,057 --> 00:04:31,727
Úgyhogy gondold végig, mi a fontos,
még mielőtt egyedül maradsz!

78
00:04:36,150 --> 00:04:39,700
Segítsd leszűkíteni
a szelfibotrány gyanúsított listáját!

79
00:04:39,779 --> 00:04:41,739
Gyanúsítottak? Elment az eszed!

80
00:04:41,823 --> 00:04:45,623
Összevetettem Jasmine preferenciáit
minden 160 cm alatti sráccal,

81
00:04:45,702 --> 00:04:48,962
aki jól fésült, ápolt a bőre
és a segge elbír egy italt.

82
00:04:49,038 --> 00:04:50,368
Oké. Ki van a listán?

83
00:04:50,456 --> 00:04:53,246
Csak én, tehát eltért a zsánerétől.
Bárki lehet.

84
00:04:53,334 --> 00:04:54,594
Szia, Jamal!

85
00:04:55,920 --> 00:04:57,960
Öregem! Mi ez az éktelen bűz?

86
00:04:58,047 --> 00:05:03,467
Leöntöttem magam kémián,
és átöltöztem a szennyesből.

87
00:05:03,553 --> 00:05:07,223
Az megfordult a fejedben,
hogy lehet, nem is új pasi?

88
00:05:07,307 --> 00:05:09,847
Lehet, hogy az apja van a képen.

89
00:05:09,934 --> 00:05:12,354
Szexuális vibrálás érezhető a képen.

90
00:05:12,437 --> 00:05:15,477
Nézd, ahogy áll!
Ez a „beléd dugnám”-beállás.

91
00:05:15,565 --> 00:05:18,435
Durván féltékeny vagy,
amitől rémeket látsz.

92
00:05:18,526 --> 00:05:22,356
Annyira magam alatt vagyok,
hogy magamhoz se nyúlok.

93
00:05:22,447 --> 00:05:25,237
Nem bírok se enni, se aludni.
Kezdek begolyózni.

94
00:05:25,783 --> 00:05:29,703
A pszichózis a kangörcs mellékhatása.
Nézz csak utána!

95
00:05:29,787 --> 00:05:30,997
Szia, Jamal!

96
00:05:34,667 --> 00:05:38,127
- Mehet hozzád a báli bizottság?
- Ja, ha te is jössz.

97
00:05:39,213 --> 00:05:43,093
Ha már itt vagytok, segítsetek
tisztázni valamit! Első benyomás?

98
00:05:43,176 --> 00:05:48,766
Laza, „csak haverok vagyunk”
hangulata van a képnek, ugye?

99
00:05:49,515 --> 00:05:53,225
Nem, a csávó akcióra kész.

100
00:05:53,311 --> 00:05:56,611
- Nézd meg a beállását!
- Ja, tisztára ki van éhezve.

101
00:05:56,689 --> 00:05:58,819
Nekem jóllakottnak tűnik.

102
00:05:58,900 --> 00:06:01,400
Talán laza a csípője és a testtartása.

103
00:06:01,486 --> 00:06:04,776
Egy csávó sem tolja ki így a medencéjét,

104
00:06:04,864 --> 00:06:08,494
hacsak nem a farkát
akarja mutogatni a gatyában.

105
00:06:08,576 --> 00:06:10,446
Éppen úgy. Príma szemléltetés.

106
00:06:10,536 --> 00:06:14,116
Ja, csak a srácot utánoztam,

107
00:06:14,207 --> 00:06:16,577
de nem jön át, hogy kamatyolni akar.

108
00:06:16,667 --> 00:06:20,127
- Talán már túl vannak rajta.
- Kielégült arcot vág a csaj.

109
00:06:22,215 --> 00:06:25,465
Ismerős tekintet.
Így néz ki kettő-négy orgazmus között.

110
00:06:25,551 --> 00:06:28,141
Oké! Szerintem eleget segítettetek.

111
00:06:28,721 --> 00:06:30,721
Szétrúgom a srác seggét.

112
00:06:30,807 --> 00:06:33,347
Na jó, most még várok,

113
00:06:33,434 --> 00:06:35,944
de a 30. szülinapján,
amikor lassan hazaér,

114
00:06:36,020 --> 00:06:37,940
lecsapok és ellátom a baját.

115
00:06:38,606 --> 00:06:40,976
Hosszú távú terv. Szép!

116
00:06:41,067 --> 00:06:42,027
Nem.

117
00:06:42,693 --> 00:06:44,533
Meg kell fizetnie a csicskának.

118
00:06:45,029 --> 00:06:46,449
Levadászom.

119
00:06:49,784 --> 00:06:51,414
Cuete maga mondta.

120
00:06:51,994 --> 00:06:55,334
De ha nem is mondta volna,
a rablással oda a tűzszünet.

121
00:06:55,415 --> 00:06:57,375
Hé, ha háborút akarnak,

122
00:06:58,167 --> 00:06:59,247
megkaphatják.

123
00:06:59,836 --> 00:07:03,006
Helyre kell tenni a kis szarrágókat.

124
00:07:03,589 --> 00:07:05,679
Azt mondom, szarassuk be őket.

125
00:07:06,259 --> 00:07:08,049
Vegyük vissza a területünket!

126
00:07:08,719 --> 00:07:12,349
Először legyen meg a zsé,
aztán aggódhatunk a területek miatt.

127
00:07:12,432 --> 00:07:13,812
Pokolba a pénzeddel!

128
00:07:14,392 --> 00:07:15,352
Mi van?

129
00:07:20,815 --> 00:07:24,395
Miért érdekelne a suskád,
mikor telibeszartad az enyémet?

130
00:07:26,237 --> 00:07:27,067
Nem?

131
00:07:27,155 --> 00:07:30,275
Nem titkoltad el előlem Cuchillos halálát?

132
00:07:30,366 --> 00:07:33,076
Egyre nagyobb lett a szar,
meg kellett tudnia.

133
00:07:34,328 --> 00:07:35,788
És neked is tudnod kell.

134
00:07:36,914 --> 00:07:38,754
Joker átveszi a területedet.

135
00:07:38,833 --> 00:07:40,923
- Mi van?
- Mostantól neki felelsz.

136
00:07:41,002 --> 00:07:42,252
Lefokozol?

137
00:07:42,336 --> 00:07:43,666
Puhány vagy.

138
00:07:43,754 --> 00:07:47,764
Tűzszünet alatt boldogultál,
de háború idején vezetők kellenek.

139
00:07:49,677 --> 00:07:50,597
Te nem vagy az.

140
00:07:52,096 --> 00:07:53,756
Nem vagyok az, mi?

141
00:07:55,683 --> 00:07:57,103
Így fogod intézni?

142
00:07:57,185 --> 00:07:59,765
Csomó tanácsot adtam,
egyet se fogadtál meg.

143
00:08:00,438 --> 00:08:04,938
Haverom vagy, de Joker jól mondja.
Ideje férfiként kezelni ezt a szart.

144
00:08:20,875 --> 00:08:24,495
Az anyját! Amikor mondtad,
hogy értem jössz,

145
00:08:24,587 --> 00:08:26,917
nem pénzes papi kocsijára számítottam.

146
00:08:27,006 --> 00:08:29,336
- Te jó ég!
- Tudom, hogy Brian gazdag.

147
00:08:29,425 --> 00:08:32,085
Ha már pénz, mindjárt Brentwood a cél?

148
00:08:32,178 --> 00:08:33,428
- Nem, csajszi!
- Jó.

149
00:08:33,513 --> 00:08:36,353
Mert híreim vannak, de ennünk kell előtte.

150
00:08:36,432 --> 00:08:39,482
- Kiböknéd?
- Kiderül, bejutottam-e a Berkeley-re.

151
00:08:39,560 --> 00:08:42,690
Mi? Istenem!
Ez Cheesecake Factoryért kiált.

152
00:08:42,772 --> 00:08:45,022
Avokádós tojástekercs Brian kontójára!

153
00:08:48,778 --> 00:08:50,318
Bejön a belseje!

154
00:08:54,742 --> 00:08:55,872
Ez aztán döfi!

155
00:08:56,369 --> 00:08:58,619
Kuss már! Szerinted ő az?

156
00:08:58,704 --> 00:08:59,914
Erősen kétlem.

157
00:08:59,997 --> 00:09:02,787
BMW? Hogy vehetném fel
a versenyt egy BMW-vel?

158
00:09:02,875 --> 00:09:05,285
Még a jogsim sincs meg. Baszki!

159
00:09:05,378 --> 00:09:07,458
És ha az új csávó nem is ide jár?

160
00:09:07,547 --> 00:09:11,467
Bővítenem kell a gyanúsítottak listáját.
És ki vezetne ilyen autót?

161
00:09:11,551 --> 00:09:13,011
- Díler?
- Autókereskedő?

162
00:09:13,094 --> 00:09:14,644
- Gazdag ficsúr!
- Felnőtt.

163
00:09:14,720 --> 00:09:15,720
Vagy rosszabb!

164
00:09:16,347 --> 00:09:17,807
Gazdag felnőtt!

165
00:09:18,474 --> 00:09:20,944
A Berkeley legújabb diákjára.

166
00:09:23,729 --> 00:09:25,899
Legyen, ha így akarod!

167
00:09:28,901 --> 00:09:31,861
Ki kell használni
a flancos dolgokat, amíg lehet.

168
00:09:33,114 --> 00:09:34,494
Minden tökéletes.

169
00:09:35,283 --> 00:09:36,743
- Kivéve…
- Kivéve?

170
00:09:36,826 --> 00:09:40,036
Csak azon agyalok,
elmondjam-e Rubynak, hogy felvettek.

171
00:09:40,121 --> 00:09:41,751
Miért is kell neki tudnia?

172
00:09:41,831 --> 00:09:44,381
Ugyanazokra
a helyekre akartunk jelentkezni.

173
00:09:44,458 --> 00:09:46,958
Kiváltképp a Stanfordra.
Ez csak az ő álma.

174
00:09:47,044 --> 00:09:51,764
A Berkeley kiesett. Összeszorult a culója,
hogy Mario árnyékába kerül.

175
00:09:51,841 --> 00:09:54,181
Bosszúból jelentkeztél, miután dobott?

176
00:09:54,760 --> 00:09:56,970
A Berkeley mindig tök jónak tűnt.

177
00:09:57,054 --> 00:10:00,814
De bűntudatom is van meg nem is,
mert egyfelől,

178
00:10:00,891 --> 00:10:03,771
hogy magammal törődök,
ajtók nyíltak meg előttem.

179
00:10:04,687 --> 00:10:07,607
Másfelől meg úgy érzem,
hogy elárulom Rubyt.

180
00:10:08,441 --> 00:10:09,821
- Micsoda?
- Tudod, mit?

181
00:10:10,526 --> 00:10:14,156
A hozzáállása nem rontja el
a hangulatomat. Tele kérem!

182
00:10:14,238 --> 00:10:15,408
A lurkók alszanak.

183
00:10:15,489 --> 00:10:18,119
- Miről maradtam le?
- A pezsgőről.

184
00:10:19,035 --> 00:10:21,865
Úgy teszek, mintha nem hallottam volna.

185
00:10:21,954 --> 00:10:23,834
És most senki sem vezet.

186
00:10:23,914 --> 00:10:25,754
Így se, úgy se vezetett volna.

187
00:10:25,833 --> 00:10:28,543
Nem ülök még egyszer Monse mellé.

188
00:10:28,628 --> 00:10:30,418
- Nem tud vezetni.
- Nem?

189
00:10:31,297 --> 00:10:34,717
És Monse jelentkeztél már
előfelvételivel valahova?

190
00:10:34,800 --> 00:10:37,470
Nem. Fogalmam sincs, hova mennék.

191
00:10:37,553 --> 00:10:40,933
Akárhova is jelentkezz, biztos felvesznek.

192
00:10:41,557 --> 00:10:45,097
Olyan büszke vagyok rád.
Édesanyád is az lenne.

193
00:10:45,186 --> 00:10:50,106
Talán ezért nem válaszolt a leveledre.
Akkor akarta elmondani, amikor hívott.

194
00:10:52,860 --> 00:10:54,070
Julia felhívott?

195
00:10:56,864 --> 00:10:58,704
Hangüzenetet hagyott.

196
00:11:00,159 --> 00:11:01,369
Mit mondott?

197
00:11:01,452 --> 00:11:02,872
Nem tudom.

198
00:11:04,080 --> 00:11:05,120
Kitöröltem.

199
00:11:06,123 --> 00:11:07,123
Mikor volt ez?

200
00:11:09,669 --> 00:11:11,379
Aznap, amikor meghalt.

201
00:11:17,176 --> 00:11:19,136
Bocs a reggel történtek miatt,

202
00:11:19,220 --> 00:11:21,180
de lapulj meg!

203
00:11:21,263 --> 00:11:25,063
Ne gyere vissza a kecómba,
mert elég gáz a helyzet.

204
00:11:25,976 --> 00:11:28,476
- Nem tudom, kiben bízhatok.
- Bennem igen.

205
00:11:28,562 --> 00:11:31,862
Tudom. Ezért kell biztonságban maradnod.

206
00:11:33,317 --> 00:11:35,607
- Később rád csörgök.
- Oké.

207
00:12:13,190 --> 00:12:14,110
Köszönöm.

208
00:12:15,151 --> 00:12:15,991
Nincs mit.

209
00:12:18,487 --> 00:12:20,907
Szeretném megmagyarázni a hívást…

210
00:12:20,990 --> 00:12:22,910
Nem kell magyarázkodnod.

211
00:12:22,992 --> 00:12:24,242
De szeretném.

212
00:12:25,703 --> 00:12:29,423
Haragszom magamra,
hogy nem láttam, hogy baj van.

213
00:12:30,708 --> 00:12:33,708
Nem tudom. Lehet, segítséget akart kérni.

214
00:12:34,378 --> 00:12:36,878
Nem mentheted meg azt, aki nem akarja.

215
00:12:41,469 --> 00:12:42,639
Bonyolult.

216
00:12:42,720 --> 00:12:43,680
Hogyhogy?

217
00:12:44,430 --> 00:12:46,180
Érted te.

218
00:12:48,017 --> 00:12:49,097
Ezért vagy itt.

219
00:12:50,853 --> 00:12:51,903
Hogy érted?

220
00:12:53,439 --> 00:12:55,319
Apád téged is megütött?

221
00:12:56,901 --> 00:12:57,941
Tessék?

222
00:12:58,027 --> 00:13:01,357
Egy hónapig itt laktál,
majd visszamentél Freeridge-be,

223
00:13:01,447 --> 00:13:04,777
aztán az ország másik felébe,
és most megint itt vagy.

224
00:13:04,867 --> 00:13:06,037
Nem, tévedsz.

225
00:13:06,118 --> 00:13:08,248
Csak tudni akarom az igazat.

226
00:13:08,329 --> 00:13:10,369
Mondd el, hogy segíthessek!

227
00:13:11,248 --> 00:13:12,078
Az igazat?

228
00:13:12,833 --> 00:13:16,963
A feleséged szemét volt,
nem kellettem neki a bőrszínem miatt,

229
00:13:17,046 --> 00:13:20,666
aztán hazudott apámról,
hogy azzal mentse magát a szégyentől.

230
00:13:20,758 --> 00:13:23,588
Tudom, hogy úgy érzed,
apád oldalára kell állnod,

231
00:13:23,677 --> 00:13:26,637
de nem anyád a gazember.
Csak meg akart menteni

232
00:13:26,722 --> 00:13:29,682
- és kihozni Freeridge-ből.
- Hallod magadat?

233
00:13:30,184 --> 00:13:34,774
Megmenteni az apámtól, aki szeretett,
aki mindent feladott, hogy felneveljen,

234
00:13:34,855 --> 00:13:38,145
aki soha nem emelt kezet rám?

235
00:13:39,860 --> 00:13:41,820
Tisztázzunk valamit!

236
00:13:41,904 --> 00:13:45,664
Julia nem keresett engem. Én találtam rá.

237
00:13:46,659 --> 00:13:51,749
Tudod, mit? Ez rossz ötlet volt.
Nem kell, hogy visszaküldj Mayfieldbe.

238
00:13:56,210 --> 00:13:57,420
Jó éjt, apa!

239
00:14:00,589 --> 00:14:04,179
- Ruby tudja, hogy titkolsz valamit.
- Mi az F, Jamal?

240
00:14:04,260 --> 00:14:07,720
- Hogy kerülsz a szobámba?
- Azt hittem, engem titkolsz,

241
00:14:07,805 --> 00:14:10,095
de előlem titkolsz valamit.

242
00:14:10,182 --> 00:14:12,982
Ki az a fickó,
akivel kocsikáztál suli után?

243
00:14:13,561 --> 00:14:16,191
- Monse?
- Nem, a fickó!

244
00:14:16,272 --> 00:14:20,612
- Az a mostohaapja kocsija.
- Ja, oké. Jó tudni.

245
00:14:21,402 --> 00:14:24,612
Várj! Baszki!
Akkor megint én vagyok a fickó.

246
00:14:24,697 --> 00:14:27,447
Mi vagyunk a „valami”
és kezdhetjük elölről.

247
00:14:27,533 --> 00:14:29,913
Nyugi! Azonnal lerázom.

248
00:14:29,994 --> 00:14:33,754
Ráírok, hogy tali 15 perc múlva.
Elmondom neki, hogy felvettek.

249
00:14:33,831 --> 00:14:38,921
Remek terv, de amikor tényleg felvesznek,
ne mondd el újra, mert skizó lesz!

250
00:14:39,003 --> 00:14:43,473
- Tényleg felvettek. Most tudtam meg.
- Mi? Király! Gratulálok!

251
00:14:44,049 --> 00:14:45,049
JJ!

252
00:14:46,468 --> 00:14:49,968
- Nekem mondtad el elsőnek?
- Nem, a harmadik vagy.

253
00:14:50,055 --> 00:14:52,555
Apa, Monse és most te. Ja, nem, negyedik!

254
00:14:52,641 --> 00:14:56,061
Az ötödik, Brian
és a Cheesecake Factory pincére után.

255
00:14:56,145 --> 00:14:59,975
- de nekik Monse mondta el. Harmadik vagy!
- Előbb tudta, mint én?

256
00:15:00,065 --> 00:15:02,685
- Aha.
- És meséltél neki rólunk is?

257
00:15:03,193 --> 00:15:05,743
- Nincs köztünk semmi.
- Igaz.

258
00:15:07,114 --> 00:15:09,954
De most a szertelen szelfid miatt

259
00:15:10,034 --> 00:15:12,294
meg kell szabadulnom a pulcsimtól.

260
00:15:13,621 --> 00:15:16,291
Add ide! Eladományozom vagy ilyesmi.

261
00:15:16,373 --> 00:15:18,293
- Hova vettek fel?
- Berkeley!

262
00:15:20,669 --> 00:15:22,339
Ahova Ruby nem jelentkezett?

263
00:15:22,963 --> 00:15:25,223
Jobb, ha azt mondod neki, új fiúd van.

264
00:15:25,299 --> 00:15:29,719
Vagy így könnyebb lesz továbblépnie,
ha nem együtt járunk egyetemre.

265
00:15:29,803 --> 00:15:32,353
Oké, király, akkor semmi gáz.

266
00:15:32,431 --> 00:15:37,941
És hogy ne is legyen, Ruby soha az életben
nem tudhatja meg, hogy te meg én.

267
00:15:38,562 --> 00:15:40,022
Oké. Na húzz el!

268
00:15:40,105 --> 00:15:41,065
Húzok is.

269
00:15:42,858 --> 00:15:44,188
Reggeli séta?

270
00:15:44,276 --> 00:15:46,396
- Napkelte 6:29-kor!
- 6:29-kor!

271
00:15:46,487 --> 00:15:47,857
- Berkeley!
- JJ!

272
00:15:55,287 --> 00:15:57,327
Örülök, hogy látlak. Jól nézel ki.

273
00:15:57,414 --> 00:16:00,634
- Minden nap látsz a suliban.
- Csak üdvözöltelek.

274
00:16:00,709 --> 00:16:01,789
Lazíts kicsit!

275
00:16:02,336 --> 00:16:03,836
Lazítottam.

276
00:16:04,630 --> 00:16:07,420
- Mi a helyzet?
- Mira, óriási hírem van.

277
00:16:07,508 --> 00:16:10,838
Vacilláltam, hogy elmondjam-e,
de jobb, ha tőlem hallod.

278
00:16:10,928 --> 00:16:12,048
Már tudom.

279
00:16:13,639 --> 00:16:14,559
Monse elmondta?

280
00:16:14,640 --> 00:16:15,600
Monse tudja?

281
00:16:15,683 --> 00:16:18,103
Neki mondtam el először! Hogy tudtad meg?

282
00:16:18,185 --> 00:16:23,225
Gondoltam, előbb-utóbb lecsapnak rád,
de nem hittem, hogy ilyen hamar.

283
00:16:23,315 --> 00:16:25,145
Tudom. Hát nem őrület?

284
00:16:25,234 --> 00:16:28,404
Először nem hittem,
hogy összejön, de sikerült,

285
00:16:28,487 --> 00:16:31,277
- szóval nyeregben vagyok.
- Mi?

286
00:16:31,782 --> 00:16:33,122
Mennyire?

287
00:16:33,200 --> 00:16:34,990
Semmiben sem szenvedek hiányt.

288
00:16:35,869 --> 00:16:39,579
- Szóval már el is felejtettél?
- Nem tudom, mit vársz tőlem.

289
00:16:39,665 --> 00:16:41,665
Néha spontán jönnek a dolgok.

290
00:16:41,750 --> 00:16:46,960
Tudom, hogy nem így terveztük,
de most azt teszem, ami a legjobb nekem.

291
00:16:47,047 --> 00:16:50,047
És ez tűnik tökéletesnek.

292
00:16:53,345 --> 00:16:54,175
Ruby?

293
00:16:55,431 --> 00:16:57,351
Nem is gratulálsz?

294
00:16:58,142 --> 00:16:59,062
Nem.

295
00:17:02,104 --> 00:17:08,364
KOMOLYAN? MONDD, HOGY NEM IGAZ!
MICSODA SEGGFEJ! NEM HISZEM EL…

296
00:17:09,111 --> 00:17:10,071
Gyere!

297
00:17:11,947 --> 00:17:12,987
Jó reggelt!

298
00:17:13,699 --> 00:17:15,449
- Hogy vagy?
- Nyomottan.

299
00:17:25,252 --> 00:17:27,462
Tudom, mit akarsz mondani. Inkább ne!

300
00:17:27,546 --> 00:17:31,046
Muszáj.
Szerintem gondold át Brian ajánlatát!

301
00:17:31,133 --> 00:17:33,303
Nem akarom elfogadni a pénzét.

302
00:17:33,385 --> 00:17:36,635
Nem akarom, hogy miattam otthagyd,
ami a legjobb neked.

303
00:17:42,644 --> 00:17:43,694
Ezt miért kapom?

304
00:17:46,523 --> 00:17:47,693
Nagyszerű apa vagy.

305
00:17:49,860 --> 00:17:51,740
Nem gondolom meg magam.

306
00:17:51,820 --> 00:17:54,870
Oké, értem. Azért megpróbáltam.

307
00:17:57,659 --> 00:18:00,079
- A postája, milady.
- Köszönöm.

308
00:18:01,371 --> 00:18:04,251
És ne aggódj a szoba miatt!
Megint a tiéd lesz.

309
00:18:05,375 --> 00:18:07,165
Ha megtanulsz pelust cserélni.

310
00:18:07,961 --> 00:18:08,881
Alig várom.

311
00:18:25,479 --> 00:18:26,609
A francba!

312
00:18:27,523 --> 00:18:31,573
Jasmine, öt üzenetet hagytam.

313
00:18:31,652 --> 00:18:35,992
Ruby vészüzit küldött, és nem tudom,
mi van, de bejöttem a hátsó ajtaján.

314
00:18:36,073 --> 00:18:42,003
Ha rájövök, hogy kikotyogtad a titkunkat,
öt másodpercet kapsz, hogy tisztázd.

315
00:18:42,496 --> 00:18:46,826
Öt, négy, három, kettő.

316
00:18:46,917 --> 00:18:52,757
Igen. Tudom, hogy ez csak a hangpostád,
és most nem hallasz,

317
00:18:52,840 --> 00:18:56,470
de ha tíz másodpercen belül visszahívsz,

318
00:18:56,552 --> 00:18:59,052
talán megállíthatsz, mielőtt mellélövök.

319
00:18:59,138 --> 00:18:59,968
Egy!

320
00:19:00,597 --> 00:19:02,517
Oké, mellélövésre felkészülni.

321
00:19:07,229 --> 00:19:08,309
Ne!

322
00:19:09,773 --> 00:19:12,073
- Ő mit keres itt?
- Ezt ne most, jó?

323
00:19:12,151 --> 00:19:14,361
- Mit keres itt?
- Ez jött postán.

324
00:19:14,444 --> 00:19:15,454
Nekem is.

325
00:19:15,529 --> 00:19:16,739
A MÚLT VISSZAKÖSZÖN

326
00:19:17,489 --> 00:19:20,029
- Oké.
- Oké? Mi az, hogy „oké”?

327
00:19:20,117 --> 00:19:25,117
Most mit vagytok úgy oda?
„A múlt visszaköszön” bármit jelenthet.

328
00:19:25,205 --> 00:19:26,665
Bármit? Tényleg?

329
00:19:26,748 --> 00:19:29,958
Valaki súgja meg
seggtárcsázós Barbie-nak, hogy ez…

330
00:19:32,880 --> 00:19:35,090
Nincs más jelentése, de semmi para.

331
00:19:35,174 --> 00:19:39,974
Kinek lenne oka célba venni minket?
Cuchillos holttestét azonosították.

332
00:19:40,053 --> 00:19:42,513
Pénzt mostunk, csőbe húztuk a Prófétákat.

333
00:19:42,598 --> 00:19:45,638
Folytassam vagy ugorjak oda,
hogy pöcs vagy?

334
00:19:45,726 --> 00:19:47,056
Ez semmiség.

335
00:19:47,144 --> 00:19:50,024
Mert ki volt a középpontjában? Én!

336
00:19:50,105 --> 00:19:52,935
És ki nem kapott levelet? Szintén én!

337
00:19:53,025 --> 00:19:55,645
Ne azt boncolgassuk,
hogy miből maradtál ki!

338
00:19:55,736 --> 00:19:57,776
- Ez kurva komoly!
- Befejezted?

339
00:19:58,447 --> 00:20:02,987
Arra akarok kilyukadni,
hogy én nem kaptam levelet!

340
00:20:03,660 --> 00:20:06,660
Mennyire lehet ezt komolyan venni?

341
00:20:06,747 --> 00:20:09,917
Fenyegető levelet
nem a titkárnőnek küldünk,

342
00:20:10,000 --> 00:20:11,750
hanem a nagyfőnöknek.

343
00:20:12,252 --> 00:20:15,712
Véletlen, hogy Cuchillos hullájának
azonosítása után jött?

344
00:20:15,797 --> 00:20:18,837
Szerinted nem nagy cucc,
hogy felpörgött a környék.

345
00:20:18,926 --> 00:20:21,426
Akkor mondtam,
amikor még nem vettek célba.

346
00:20:21,511 --> 00:20:24,061
Vagy valaki csak szórakozik veletek.

347
00:20:24,139 --> 00:20:26,059
Valaki? Például te?

348
00:20:29,937 --> 00:20:33,317
Mélységesen sértő,
hogy egy kalap alá veszel

349
00:20:33,398 --> 00:20:36,028
ezzel az amatőr szarakodással!

350
00:20:36,818 --> 00:20:38,318
Figyeljétek a mestert!

351
00:20:44,159 --> 00:20:45,119
Egy.

352
00:20:49,665 --> 00:20:53,585
Hol van már a hüvelykujja?
Még új, nincs bejáratva.

353
00:20:55,379 --> 00:20:58,549
Mi van? Azt hittétek,
összekenem az ujjlenyomataimmal?

354
00:20:58,632 --> 00:21:02,262
Ide vele! Először is,
visszautaztunk 1995-be?

355
00:21:02,344 --> 00:21:05,764
Ki vesz még nyomtatott magazint?
Átálltam digitálisra,

356
00:21:05,847 --> 00:21:08,177
én névtelen e-mailt küldtem volna

357
00:21:08,267 --> 00:21:10,687
titkosítva, és persze, VPN-ről.

358
00:21:10,769 --> 00:21:14,019
De ha nyomtatott magazint vennék,

359
00:21:14,106 --> 00:21:17,816
nem ugyanabból vágnám ki az összes betűt!

360
00:21:17,901 --> 00:21:21,491
Különböző újságok,
színek és papírfajták kellenének.

361
00:21:21,571 --> 00:21:26,661
És mi ez? Ragasztóstift? Ovis ragasztóval
indulsz a ragasztópisztoly-párbajra?

362
00:21:26,743 --> 00:21:30,253
És a legnyilvánvalóbb indok,
hogy magamnak is küldtem volna,

363
00:21:30,330 --> 00:21:33,830
mert veletek ellentétben
nem feledkezem el magamról!

364
00:21:33,917 --> 00:21:35,627
Vajon Cesar is kapott?

365
00:21:45,554 --> 00:21:48,274
- Monse?
- Szia! Itt vagyok a fiúkkal.

366
00:21:48,348 --> 00:21:50,728
- Nem kaptál furcsa levelet?
- Milyet?

367
00:21:51,643 --> 00:21:54,233
Amilyet zsarolók szoktak küldeni.

368
00:21:55,022 --> 00:21:55,902
De.

369
00:21:56,523 --> 00:21:58,573
- Ruby és én is kaptunk.
- Mi van?

370
00:21:58,650 --> 00:22:01,240
- Tudsz valamit? Mi folyik itt?
- Nem tudom.

371
00:22:01,320 --> 00:22:02,610
- Agyalj!
- Nem tudom!

372
00:22:02,696 --> 00:22:05,276
- Mi a fenét csináljunk?
- Nem tudom!

373
00:22:06,575 --> 00:22:08,035
- Cesar!
- Cesar!

374
00:22:39,358 --> 00:22:40,438
Igazad volt.

375
00:22:42,444 --> 00:22:44,824
- Mindenben.
- Hadd hívjam fel Sad Eyest!

376
00:22:45,655 --> 00:22:47,275
Lefokoztak.

377
00:22:56,666 --> 00:22:57,956
Félek, Oscar.

378
00:22:58,585 --> 00:22:59,495
Tudom.

379
00:23:03,131 --> 00:23:04,341
Sajnálom.

380
00:23:04,424 --> 00:23:06,684
Hé, minden rendben lesz.

381
00:23:08,428 --> 00:23:09,968
Erről van szó, mano.

382
00:23:10,722 --> 00:23:11,972
Végre tisztán látsz.

383
00:23:16,061 --> 00:23:17,061
Megoldjuk.

384
00:23:21,358 --> 00:23:23,028
Meddig a tiéd még a hely?

385
00:23:23,568 --> 00:23:24,818
A hétre.

386
00:23:26,196 --> 00:23:29,526
Itt maradhatnék?
Amíg kitalálom, mi legyen.

387
00:23:30,867 --> 00:23:34,867
Kitakarítok és átadom a kulcsokat.

388
00:23:34,955 --> 00:23:37,745
Jó, persze.

389
00:23:41,711 --> 00:23:42,551
Vagy…

390
00:23:44,381 --> 00:23:46,091
gyere velem Portlandbe!

391
00:23:48,176 --> 00:23:49,426
Ma este indulunk.

392
00:23:54,433 --> 00:23:56,313
- Nem mehetek.
- Miért?

393
00:23:57,602 --> 00:23:59,022
Mi tart itt?

394
00:24:00,480 --> 00:24:01,570
Az életem.

395
00:24:02,524 --> 00:24:03,824
Milyen élet?

396
00:24:05,026 --> 00:24:06,276
Kezdj új életet!

397
00:24:08,864 --> 00:24:13,454
Emlékszel, amikor a parton azt mondtad,
hogy az éttermem fölött kéne lakni?

398
00:24:15,120 --> 00:24:17,040
Az új hely fölött van egy lakás.

399
00:24:18,415 --> 00:24:22,785
Irodának akartam használni,
de odaköltözhetsz, ha akarod.

400
00:24:23,795 --> 00:24:26,335
Nem a tengerpart, de kezdetnek jó.

401
00:24:28,925 --> 00:24:30,045
Járhatsz suliba.

402
00:24:31,511 --> 00:24:33,851
Még mindig építész akarsz lenni? Hajrá!

403
00:24:35,098 --> 00:24:36,478
Bármit is szeretnél,

404
00:24:37,893 --> 00:24:39,313
ott elérheted.

405
00:24:40,270 --> 00:24:41,610
Melletted leszek.

406
00:24:44,608 --> 00:24:45,938
De itt nincs esélyed.

407
00:24:52,073 --> 00:24:53,203
Mi lesz Veróval?

408
00:24:53,700 --> 00:24:55,830
Ha szeret téged, megérti.

409
00:25:03,293 --> 00:25:04,173
Oké.

410
00:25:04,711 --> 00:25:06,421
Vágjunk bele!

411
00:25:07,172 --> 00:25:08,012
Igen?

412
00:25:08,089 --> 00:25:09,089
Igen.

413
00:25:09,883 --> 00:25:11,133
Veled megyek.

414
00:25:18,517 --> 00:25:20,137
Eljött a nagy pillanat.

415
00:25:22,687 --> 00:25:24,607
Végre igazi család leszünk.

416
00:25:25,232 --> 00:25:26,862
Igazi család!

417
00:25:30,445 --> 00:25:32,695
Erre inni kell, mielőtt útra kelünk.

418
00:25:33,615 --> 00:25:34,905
Hozom a tequilát.

419
00:25:35,408 --> 00:25:37,488
- A pulton találsz poharat.
- Oké.

420
00:25:46,503 --> 00:25:48,003
- Szia!
- Szia, apuci!

421
00:25:48,088 --> 00:25:49,258
Már úton vagy?

422
00:25:49,339 --> 00:25:51,969
Velünk jön, Isabel. Tényleg velünk jön.

423
00:25:52,050 --> 00:25:54,720
- Kicsoda?
- Cesar. Most itt van.

424
00:25:54,803 --> 00:25:57,103
- Jól van?
- Igen, semmi baja.

425
00:25:57,180 --> 00:26:00,640
Kicsit be volt szarva, de meggyőztem.
Bocsánatot is kért.

426
00:26:00,725 --> 00:26:01,805
Hű, édes!

427
00:26:03,311 --> 00:26:04,271
Ez remek.

428
00:26:05,313 --> 00:26:07,653
Tudod, finoman kell bánni vele.

429
00:26:07,732 --> 00:26:10,692
- Ne szorongasd!
- Tudom. Nem fogom. Én csak…

430
00:26:12,362 --> 00:26:13,452
Szereted, tudom.

431
00:26:13,530 --> 00:26:16,120
Igyekezzetek és gyertek haza!

432
00:26:24,040 --> 00:26:25,170
Le kell tennem.

433
00:26:26,334 --> 00:26:27,254
Szeretlek!

434
00:26:37,137 --> 00:26:38,047
Oscar?

435
00:26:39,055 --> 00:26:41,215
Oscar!

436
00:26:42,475 --> 00:26:44,305
Ne!

437
00:26:44,394 --> 00:26:45,734
Hé!

438
00:26:46,438 --> 00:26:50,148
Láttad, ki volt?
Ki tette? El tudod mondani?

439
00:26:52,319 --> 00:26:53,319
Mondd el!

440
00:27:02,203 --> 00:27:03,083
Ne!

441
00:27:03,747 --> 00:27:05,457
Oscar!

442
00:27:06,082 --> 00:27:06,962
Oscar!

443
00:27:07,042 --> 00:27:09,542
Ne!

444
00:27:09,628 --> 00:27:12,128
Segítség! Valaki segítsen!

445
00:27:13,089 --> 00:27:15,259
Oscar!

446
00:27:15,842 --> 00:27:20,062
Ne! Ne a bátyámat!

447
00:27:20,138 --> 00:27:21,308
Ne!

448
00:27:22,182 --> 00:27:23,642
Segítség!

449
00:27:28,521 --> 00:27:29,901
Nem lehet!

450
00:27:31,232 --> 00:27:32,572
Úristen!

451
00:27:33,109 --> 00:27:34,149
Ne!

452
00:27:40,450 --> 00:27:41,870
Oscar!

453
00:27:44,412 --> 00:27:48,042
Ne, kérlek! Ne! Ne hagyj itt! Oscar!

454
00:28:29,249 --> 00:28:34,249
A feliratot fordította: Juhász Ildikó