A NETFLIX SOROZATA
Dugicuccot vagy életet!
Cuete, mi a pi…? Nincs dugicuccom.
Te vagy a clika feje.
Hogyne lenne!
Hé, ki a faszom…? Eressz!
Még egy ilyen, és pofán lőlek.
Te kis köcsög! Tudod, melyik környéken vagy?
Nézd már, mekkora a szája!
Nem veled egyeztem meg, hanem Spookyval.
Most mindenki Cuchillosról beszél, így az egyezség no más.
A hatalom a tét, aki kapja, marja, így elvesszük, amit lehet.
- A dugicuccodat is. - Nem tudom, miről beszélsz.
A fagyasztóajtó szigetelésében.
Hé, akár 100 rongy is lehet benne.
Száz rongy?
Ne baszd!
Miért tartasz ennyi kápét a kecóban?
Megbuktál gengszterségből.
Olyanba kezdesz, amit nem tudsz befejezni. Félreérted.
Vigyél bármi mást, csak a pénzt ne!
Nem vagy olyan helyzetben, hogy alkudozz.
Többé már nem.
Ugyan már, Nina!
Tudod, hogy te vagy a csajom a környéken.
Valaki tutira feltörte a profilomat,
mert nem bombáznám szét a nővéredet privát üzikkel.
Te vagy a dögösebb iker.
Várj, melyikőtökkel is beszélek?
Oké, vagyis nem dögössel.
Nem bírom a késést!
Elnökként, ha 15 perccel korábban jössz,
már elkéstél.
Nem mintha az orrod alá dörgölném a pozíciómat…
Bocs, csak beszippantott Jasmine Instája.
- Az fent volt tegnap? - Ma reggel posztolta.
Nem. Az ott.
19. PRÓFÉTÁK
- Nem nagy cucc. - Nem nagy cucc?
Egy év után felpörgött a környék.
A 19. utca rápingál a Prófétákra, aztán meg fordítva.
A Santos meg mindkettőre.
- Mint valami gettós művészháború. - Ki nem szarja le?
- Nagyobb bajunk is van. - Például?
Az, hogy Jasmine egy másik sráccal lóg.
Hiszem, ha látom.
Nem látom. Nagyíts rá!
Oké, tedd el a mobilt, dilinyós!
A Hová tűnt Vili?-játékod Jasmine Instáján kezd átcsapni kukkolásba.
Várj!
Fix, hogy az nem volt ott tegnap.
HALÁL A SANTOSRA
Kezd eldurvulni.
Felhívhatnád Sad Eyest.
Kérhetnél több területet vagy cuccot.
Mi primo beszélt a spanjaival, és beszállnának a buliba.
Pár hónap és visszakapnánk a pénzt.
Mármint mi?
Most felejtsd el, hogy együtt vagyunk! Csak én vagyok.
És nem kérek tanácsot.
Gőzöd sincs, milyen sokáig tartott összeszedni a pénzt.
Csak segíteni akarok.
Segített volna, ha befogod.
Cseszd meg!
Mit kellett volna? Hagyni, hogy lepuffantson?
Inkább a golyó, minthogy kifosszanak.
- Én kaptam volna a golyót! - Nem!
- Nem így értettem… - Tényleg? Mert bevállalnám érted!
Gondolkodás és habozás nélkül, pedig meg se érdemled!
Annyira rugózol a barátaid pénzén, akik már nem is a barátaid,
- hagytad, hogy stukkert fogjanak rám. - Nem lőtt volna le!
Nem hagynám, hogy golyót kapj miattam.
Francokat! Végeztem.
Ne már, Vero! Nem kell a cirkusz.
Ne fogd már rám, mert nekem sem hiányzik a cirkusz!
De látom, nem tudsz tőle szabadulni!
Úgyhogy gondold végig, mi a fontos, még mielőtt egyedül maradsz!
Segítsd leszűkíteni a szelfibotrány gyanúsított listáját!
Gyanúsítottak? Elment az eszed!
Összevetettem Jasmine preferenciáit minden 160 cm alatti sráccal,
aki jól fésült, ápolt a bőre és a segge elbír egy italt.
Oké. Ki van a listán?
Csak én, tehát eltért a zsánerétől. Bárki lehet.
Szia, Jamal!
Öregem! Mi ez az éktelen bűz?
Leöntöttem magam kémián, és átöltöztem a szennyesből.
Az megfordult a fejedben, hogy lehet, nem is új pasi?
Lehet, hogy az apja van a képen.
Szexuális vibrálás érezhető a képen.
Nézd, ahogy áll! Ez a „beléd dugnám”-beállás.
Durván féltékeny vagy, amitől rémeket látsz.
Annyira magam alatt vagyok, hogy magamhoz se nyúlok.
Nem bírok se enni, se aludni. Kezdek begolyózni.
A pszichózis a kangörcs mellékhatása. Nézz csak utána!
Szia, Jamal!
- Mehet hozzád a báli bizottság? - Ja, ha te is jössz.
Ha már itt vagytok, segítsetek tisztázni valamit! Első benyomás?
Laza, „csak haverok vagyunk” hangulata van a képnek, ugye?
Nem, a csávó akcióra kész.
- Nézd meg a beállását! - Ja, tisztára ki van éhezve.
Nekem jóllakottnak tűnik.
Talán laza a csípője és a testtartása.
Egy csávó sem tolja ki így a medencéjét,
hacsak nem a farkát akarja mutogatni a gatyában.
Éppen úgy. Príma szemléltetés.
Ja, csak a srácot utánoztam,
de nem jön át, hogy kamatyolni akar.
- Talán már túl vannak rajta. - Kielégült arcot vág a csaj.
Ismerős tekintet. Így néz ki kettő-négy orgazmus között.
Oké! Szerintem eleget segítettetek.
Szétrúgom a srác seggét.
Na jó, most még várok,
de a 30. szülinapján, amikor lassan hazaér,
lecsapok és ellátom a baját.
Hosszú távú terv. Szép!
Nem.
Meg kell fizetnie a csicskának.
Levadászom.
Cuete maga mondta.
De ha nem is mondta volna, a rablással oda a tűzszünet.
Hé, ha háborút akarnak,
megkaphatják.
Helyre kell tenni a kis szarrágókat.
Azt mondom, szarassuk be őket.
Vegyük vissza a területünket!
Először legyen meg a zsé, aztán aggódhatunk a területek miatt.
Pokolba a pénzeddel!
Mi van?
Miért érdekelne a suskád, mikor telibeszartad az enyémet?
Nem?
Nem titkoltad el előlem Cuchillos halálát?
Egyre nagyobb lett a szar, meg kellett tudnia.
És neked is tudnod kell.
Joker átveszi a területedet.
- Mi van? - Mostantól neki felelsz.
Lefokozol?
Puhány vagy.
Tűzszünet alatt boldogultál, de háború idején vezetők kellenek.
Te nem vagy az.
Nem vagyok az, mi?
Így fogod intézni?
Csomó tanácsot adtam, egyet se fogadtál meg.
Haverom vagy, de Joker jól mondja. Ideje férfiként kezelni ezt a szart.
Az anyját! Amikor mondtad, hogy értem jössz,
nem pénzes papi kocsijára számítottam.
- Te jó ég! - Tudom, hogy Brian gazdag.
Ha már pénz, mindjárt Brentwood a cél?
- Nem, csajszi! - Jó.
Mert híreim vannak, de ennünk kell előtte.
- Kiböknéd? - Kiderül, bejutottam-e a Berkeley-re.
Mi? Istenem! Ez Cheesecake Factoryért kiált.
Avokádós tojástekercs Brian kontójára!
Bejön a belseje!
Ez aztán döfi!
Kuss már! Szerinted ő az?
Erősen kétlem.
BMW? Hogy vehetném fel a versenyt egy BMW-vel?
Még a jogsim sincs meg. Baszki!
És ha az új csávó nem is ide jár?
Bővítenem kell a gyanúsítottak listáját. És ki vezetne ilyen autót?
- Díler? - Autókereskedő?
- Gazdag ficsúr! - Felnőtt.
Vagy rosszabb!
Gazdag felnőtt!
A Berkeley legújabb diákjára.
Legyen, ha így akarod!
Ki kell használni a flancos dolgokat, amíg lehet.
Minden tökéletes.
- Kivéve… - Kivéve?
Csak azon agyalok, elmondjam-e Rubynak, hogy felvettek.
Miért is kell neki tudnia?
Ugyanazokra a helyekre akartunk jelentkezni.
Kiváltképp a Stanfordra. Ez csak az ő álma.
A Berkeley kiesett. Összeszorult a culója, hogy Mario árnyékába kerül.
Bosszúból jelentkeztél, miután dobott?
A Berkeley mindig tök jónak tűnt.
De bűntudatom is van meg nem is, mert egyfelől,
hogy magammal törődök, ajtók nyíltak meg előttem.
Másfelől meg úgy érzem, hogy elárulom Rubyt.
- Micsoda? - Tudod, mit?
A hozzáállása nem rontja el a hangulatomat. Tele kérem!
A lurkók alszanak.
- Miről maradtam le? - A pezsgőről.
Úgy teszek, mintha nem hallottam volna.
És most senki sem vezet.
Így se, úgy se vezetett volna.
Nem ülök még egyszer Monse mellé.
- Nem tud vezetni. - Nem?
És Monse jelentkeztél már előfelvételivel valahova?
Nem. Fogalmam sincs, hova mennék.
Akárhova is jelentkezz, biztos felvesznek.
Olyan büszke vagyok rád. Édesanyád is az lenne.
Talán ezért nem válaszolt a leveledre. Akkor akarta elmondani, amikor hívott.
Julia felhívott?
Hangüzenetet hagyott.
Mit mondott?
Nem tudom.
Kitöröltem.
Mikor volt ez?
Aznap, amikor meghalt.
Bocs a reggel történtek miatt,
de lapulj meg!
Ne gyere vissza a kecómba, mert elég gáz a helyzet.
- Nem tudom, kiben bízhatok. - Bennem igen.
Tudom. Ezért kell biztonságban maradnod.
- Később rád csörgök. - Oké.
Köszönöm.
Nincs mit.
Szeretném megmagyarázni a hívást…
Nem kell magyarázkodnod.
De szeretném.
Haragszom magamra, hogy nem láttam, hogy baj van.
Nem tudom. Lehet, segítséget akart kérni.
Nem mentheted meg azt, aki nem akarja.
Bonyolult.
Hogyhogy?
Érted te.
Ezért vagy itt.
Hogy érted?
Apád téged is megütött?
Tessék?
Egy hónapig itt laktál, majd visszamentél Freeridge-be,
aztán az ország másik felébe, és most megint itt vagy.
Nem, tévedsz.
Csak tudni akarom az igazat.
Mondd el, hogy segíthessek!
Az igazat?
A feleséged szemét volt, nem kellettem neki a bőrszínem miatt,
aztán hazudott apámról, hogy azzal mentse magát a szégyentől.
Tudom, hogy úgy érzed, apád oldalára kell állnod,
de nem anyád a gazember. Csak meg akart menteni
- és kihozni Freeridge-ből. - Hallod magadat?
Megmenteni az apámtól, aki szeretett, aki mindent feladott, hogy felneveljen,
aki soha nem emelt kezet rám?
Tisztázzunk valamit!
Julia nem keresett engem. Én találtam rá.
Tudod, mit? Ez rossz ötlet volt. Nem kell, hogy visszaküldj Mayfieldbe.
Jó éjt, apa!
- Ruby tudja, hogy titkolsz valamit. - Mi az F, Jamal?
- Hogy kerülsz a szobámba? - Azt hittem, engem titkolsz,
de előlem titkolsz valamit.
Ki az a fickó, akivel kocsikáztál suli után?
- Monse? - Nem, a fickó!
- Az a mostohaapja kocsija. - Ja, oké. Jó tudni.
Várj! Baszki! Akkor megint én vagyok a fickó.
Mi vagyunk a „valami” és kezdhetjük elölről.
Nyugi! Azonnal lerázom.
Ráírok, hogy tali 15 perc múlva. Elmondom neki, hogy felvettek.
Remek terv, de amikor tényleg felvesznek, ne mondd el újra, mert skizó lesz!
- Tényleg felvettek. Most tudtam meg. - Mi? Király! Gratulálok!
JJ!
- Nekem mondtad el elsőnek? - Nem, a harmadik vagy.
Apa, Monse és most te. Ja, nem, negyedik!
Az ötödik, Brian és a Cheesecake Factory pincére után.
- de nekik Monse mondta el. Harmadik vagy! - Előbb tudta, mint én?
- Aha. - És meséltél neki rólunk is?
- Nincs köztünk semmi. - Igaz.
De most a szertelen szelfid miatt
meg kell szabadulnom a pulcsimtól.
Add ide! Eladományozom vagy ilyesmi.
- Hova vettek fel? - Berkeley!
Ahova Ruby nem jelentkezett?
Jobb, ha azt mondod neki, új fiúd van.
Vagy így könnyebb lesz továbblépnie, ha nem együtt járunk egyetemre.
Oké, király, akkor semmi gáz.
És hogy ne is legyen, Ruby soha az életben nem tudhatja meg, hogy te meg én.
Oké. Na húzz el!
Húzok is.
Reggeli séta?
- Napkelte 6:29-kor! - 6:29-kor!
- Berkeley! - JJ!
Örülök, hogy látlak. Jól nézel ki.
- Minden nap látsz a suliban. - Csak üdvözöltelek.
Lazíts kicsit!
Lazítottam.
- Mi a helyzet? - Mira, óriási hírem van.
Vacilláltam, hogy elmondjam-e, de jobb, ha tőlem hallod.
Már tudom.
Monse elmondta?
Monse tudja?
Neki mondtam el először! Hogy tudtad meg?
Gondoltam, előbb-utóbb lecsapnak rád, de nem hittem, hogy ilyen hamar.
Tudom. Hát nem őrület?
Először nem hittem, hogy összejön, de sikerült,
- szóval nyeregben vagyok. - Mi?
Mennyire?
Semmiben sem szenvedek hiányt.
- Szóval már el is felejtettél? - Nem tudom, mit vársz tőlem.
Néha spontán jönnek a dolgok.
Tudom, hogy nem így terveztük, de most azt teszem, ami a legjobb nekem.
És ez tűnik tökéletesnek.
Ruby?
Nem is gratulálsz?
Nem.
KOMOLYAN? MONDD, HOGY NEM IGAZ! MICSODA SEGGFEJ! NEM HISZEM EL…
Gyere!
Jó reggelt!
- Hogy vagy? - Nyomottan.
Tudom, mit akarsz mondani. Inkább ne!
Muszáj. Szerintem gondold át Brian ajánlatát!
Nem akarom elfogadni a pénzét.
Nem akarom, hogy miattam otthagyd, ami a legjobb neked.
Ezt miért kapom?
Nagyszerű apa vagy.
Nem gondolom meg magam.
Oké, értem. Azért megpróbáltam.
- A postája, milady. - Köszönöm.
És ne aggódj a szoba miatt! Megint a tiéd lesz.
Ha megtanulsz pelust cserélni.
Alig várom.
A francba!
Jasmine, öt üzenetet hagytam.
Ruby vészüzit küldött, és nem tudom, mi van, de bejöttem a hátsó ajtaján.
Ha rájövök, hogy kikotyogtad a titkunkat, öt másodpercet kapsz, hogy tisztázd.
Öt, négy, három, kettő.
Igen. Tudom, hogy ez csak a hangpostád, és most nem hallasz,
de ha tíz másodpercen belül visszahívsz,
talán megállíthatsz, mielőtt mellélövök.
Egy!
Oké, mellélövésre felkészülni.
Ne!
- Ő mit keres itt? - Ezt ne most, jó?
- Mit keres itt? - Ez jött postán.
Nekem is.
A MÚLT VISSZAKÖSZÖN
- Oké. - Oké? Mi az, hogy „oké”?
Most mit vagytok úgy oda? „A múlt visszaköszön” bármit jelenthet.
Bármit? Tényleg?
Valaki súgja meg seggtárcsázós Barbie-nak, hogy ez…
Nincs más jelentése, de semmi para.
Kinek lenne oka célba venni minket? Cuchillos holttestét azonosították.
Pénzt mostunk, csőbe húztuk a Prófétákat.
Folytassam vagy ugorjak oda, hogy pöcs vagy?
Ez semmiség.
Mert ki volt a középpontjában? Én!
És ki nem kapott levelet? Szintén én!
Ne azt boncolgassuk, hogy miből maradtál ki!
- Ez kurva komoly! - Befejezted?
Arra akarok kilyukadni, hogy én nem kaptam levelet!
Mennyire lehet ezt komolyan venni?
Fenyegető levelet nem a titkárnőnek küldünk,
hanem a nagyfőnöknek.
Véletlen, hogy Cuchillos hullájának azonosítása után jött?
Szerinted nem nagy cucc, hogy felpörgött a környék.
Akkor mondtam, amikor még nem vettek célba.
Vagy valaki csak szórakozik veletek.
Valaki? Például te?
Mélységesen sértő, hogy egy kalap alá veszel
ezzel az amatőr szarakodással!
Figyeljétek a mestert!
Egy.
Hol van már a hüvelykujja? Még új, nincs bejáratva.
Mi van? Azt hittétek, összekenem az ujjlenyomataimmal?
Ide vele! Először is, visszautaztunk 1995-be?
Ki vesz még nyomtatott magazint? Átálltam digitálisra,
én névtelen e-mailt küldtem volna
titkosítva, és persze, VPN-ről.
De ha nyomtatott magazint vennék,
nem ugyanabból vágnám ki az összes betűt!
Különböző újságok, színek és papírfajták kellenének.
És mi ez? Ragasztóstift? Ovis ragasztóval indulsz a ragasztópisztoly-párbajra?
És a legnyilvánvalóbb indok, hogy magamnak is küldtem volna,
mert veletek ellentétben nem feledkezem el magamról!
Vajon Cesar is kapott?
- Monse? - Szia! Itt vagyok a fiúkkal.
- Nem kaptál furcsa levelet? - Milyet?
Amilyet zsarolók szoktak küldeni.
De.
- Ruby és én is kaptunk. - Mi van?
- Tudsz valamit? Mi folyik itt? - Nem tudom.
- Agyalj! - Nem tudom!
- Mi a fenét csináljunk? - Nem tudom!
- Cesar! - Cesar!
Igazad volt.
- Mindenben. - Hadd hívjam fel Sad Eyest!
Lefokoztak.
Félek, Oscar.
Tudom.
Sajnálom.
Hé, minden rendben lesz.
Erről van szó, mano.
Végre tisztán látsz.
Megoldjuk.
Meddig a tiéd még a hely?
A hétre.
Itt maradhatnék? Amíg kitalálom, mi legyen.
Kitakarítok és átadom a kulcsokat.
Jó, persze.
Vagy…
gyere velem Portlandbe!
Ma este indulunk.
- Nem mehetek. - Miért?
Mi tart itt?
Az életem.
Milyen élet?
Kezdj új életet!
Emlékszel, amikor a parton azt mondtad, hogy az éttermem fölött kéne lakni?
Az új hely fölött van egy lakás.
Irodának akartam használni, de odaköltözhetsz, ha akarod.
Nem a tengerpart, de kezdetnek jó.
Járhatsz suliba.
Még mindig építész akarsz lenni? Hajrá!
Bármit is szeretnél,
ott elérheted.
Melletted leszek.
De itt nincs esélyed.
Mi lesz Veróval?
Ha szeret téged, megérti.
Oké.
Vágjunk bele!
Igen?
Igen.
Veled megyek.
Eljött a nagy pillanat.
Végre igazi család leszünk.
Igazi család!
Erre inni kell, mielőtt útra kelünk.
Hozom a tequilát.
- A pulton találsz poharat. - Oké.
- Szia! - Szia, apuci!
Már úton vagy?
Velünk jön, Isabel. Tényleg velünk jön.
- Kicsoda? - Cesar. Most itt van.
- Jól van? - Igen, semmi baja.
Kicsit be volt szarva, de meggyőztem. Bocsánatot is kért.
Hű, édes!
Ez remek.
Tudod, finoman kell bánni vele.
- Ne szorongasd! - Tudom. Nem fogom. Én csak…
Szereted, tudom.
Igyekezzetek és gyertek haza!
Le kell tennem.
Szeretlek!
Oscar?
Oscar!
Ne!
Hé!
Láttad, ki volt? Ki tette? El tudod mondani?
Mondd el!
Ne!
Oscar!
Ne!
Segítség! Valaki segítsen!
Oscar!
Ne! Ne a bátyámat!
Ne!
Segítség!
Nem lehet!
Úristen!
Ne!
Oscar!
Ne, kérlek! Ne! Ne hagyj itt! Oscar!
A feliratot fordította: Juhász Ildikó