SERIAL NETFLIX
Stok narkoba atau nyawa, Berengsek!
Cuete, apa yang… Aku tak punya stok narkoba.
Kau pimpinan geng.
Tentu kau punya.
Hei! Siapa ka… Turunkan!
Kau maju lagi, kulubangi wajahmu.
Berengsek! Kau tahu di mana lingkunganmu?
Lihat mulut dia.
Kita tak ada kesepakatan. Kesepakatanku dengan Spooky.
Namun kini, ada kabar soal Cuchillos, dan kesepakatan itu sirna.
Kekuasaan terbuka, Lil' Spooky, jadi, kita rebut sesuai yang kita bisa.
- Termasuk stok narkobamu. - Aku tak tahu maksudmu.
Lapisan pintu kulkas.
Pasti ada 100 gepokan uang di sana.
100 gepokan?
Yang benar saja.
Kenapa kau simpan uang sebanyak itu di rumah?
Kau gagal untuk menjadi gangster.
Kau memulai hal yang belum siap kau selesaikan, Cuete. Bukan begitu.
Ambil yang lain, tapi jangan uangnya.
Kau tak dalam posisi untuk bernegosiasi.
Tidak lagi.
Ayolah, Nina.
Kau tahu hanya kau pacarku di sini.
Seseorang pasti meretas akunku atau semacamnya.
karena aku tak akan pernah menggoda adikmu via DM.
Kau kembaran yang lebih seksi.
Tunggu, aku bicara dengan yang mana?
Baik, jadi, bukan yang seksi.
Aku tak terima ketidaktepatan waktumu!
Sebagai pejabat terpilih, saat kau 15 menit lebih awal,
kau sudah terlambat.
Bukan berarti kusombongkan posisiku di depanmu…
Maaf. Aku teralihkan oleh sesuatu di Instagram Jasmine.
- Apa itu ada kemarin? - Tidak, dia mengunggahnya pagi ini.
Tidak. Itu.
JALAN 19 PROPHET$
- Bukan masalah besar. - Bukan masalah besar?
Belum banyak hal terjadi tahun ini.
Jalan 19 ditandai oleh Prophet$. Prophet$ menandai Jalan 19.
Santos menandai keduanya.
Ini seperti seni kawasan kumuh.
Siapa peduli? Ada hal lebih besar yang harus dicemaskan.
- Seperti apa? - Bahwa Jasmine bergaul dengan pria lain.
Tunjukkan bukti atau itu tak terjadi.
Tidak kelihatan. Perbesar.
Baik, singkirkan ponselnya, Gila!
Bermain Where's Waldo? di IG Jasmine seperti masuk ke wilayah penguntit.
Tunggu.
Itu jelas tak ada di sana kemarin.
187 SANTOS
Keadaan mulai serius.
Mungkin kau bisa menghubungi Sad Eyes.
Minta wilayah lebih besar atau tambah produk.
Sepupuku sudah bicara ke temannya, dan mereka ingin ikut terlibat.
Kita bisa dapatkan uangnya kembali.
Kita?
Tak ada kita dalam situasi ini.
Hanya aku.
Dan aku tak butuh saran.
Kau tak tahu butuh berapa lama aku mengumpulkan uang sebanyak itu.
Aku berusaha membantu.
Itu membantu jika kau tutup mulut.
Persetan kau.
Apa yang harus kulakukan? Biarkan dia menembakmu?
Tak akan sebelum kubiarkan mereka ambil itu.
- Kau akan membiarkanku tertembak. - Tidak!
- Bukan itu maksudku… - Sungguh? Karena aku akan melindungimu.
Tak ada tebakan, keraguan, dan kau tak pantas mendapatkannya.
Kau begitu peduli dengan uang untuk teman-temanmu,
yang bukan lagi temanmu,
hingga kau membiarkan bajingan itu menodongku!
Dia tak akan menembakmu!
Aku tak akan membiarkanmu ditembak karena aku.
Omong kosong! Aku sudah muak.
Ayolah, Vero! Aku tak butuh masalah ini!
Jangan salahkan aku karena aku juga tak butuh masalah ini!
Dan sepertinya itu hanya mengikutimu.
Jadi, sebaiknya kau urus prioritasmu sebelum kau tahu apa maumu.
Bantu aku mengurangi daftar tersangka dalam skandal swafoto.
Tersangka? Kau terdengar gila.
Sudah kurujuk silang kesukaan Jasmine dengan semua pria di bawah 160 cm,
berambut rapi, merawat kulit, dan berbokong rata.
Baik. Siapa saja di daftarnya?
Hanya aku, berarti pria itu bukan tipenya. Bisa siapa saja.
Hei, Jamal!
Bung! Ketiakmu bau.
Aku mengalami kecelakaan di lab dan terpaksa pakai baju olahraga bekasku.
Pernahkah kau berpikir mungkin dia bukanlah pacar baru?
Mungkin dia ayah Jasmine di foto.
Aku bisa merasakan getaran seksual di foto itu.
Lihat caranya berdiri. Itu sikap mengarah ke seks.
Kau menjadi emosional, dan itu buat kau berkhayal.
Aku tahu. Aku dikuasai perasaanku, aku belum bisa masturbasi.
Aku tak bisa makan. Tak bisa tidur. Aku mulai gila!
Psikosis adalah efek samping dari hipertensi epididimis. Cari tahu.
Hei, Jamal.
- Bisakah komite prom kumpul di rumahmu? - Ya. Selama kau ikut.
Mungkin kalian bisa bantu kami memecahkan sesuatu.
Jadi, kesan pertama.
Ini seperti, teman biasa, yang sedang menongkrong, bukan?
Tidak, si pria jelas mau berhubungan seks!
- Lihat caranya berdiri. - Ya, dia terlihat terangsang.
Bagiku dia tak tampak terangsang.
Mungkin pinggulnya lentur dan postur yang santai.
Bung, tak ada pria yang mencondongkan panggulnya begitu.
kecuali dia mencoba memamerkan penisnya.
Begitu, Jamal. Contoh bagus.
Ya, aku menirukan dia,
tapi aku tak merasakan atmosfer ingin bercinta.
- Mungkin mereka sudah bercinta. - Wajahnya terlihat senang.
Aku tahu wajah itu! Itu antara dua dan empat orgasme.
Baiklah. Kalian sudah cukup membantu.
Akan kuhajar pria ini!
Baik, aku tak melakukan apa-apa sekarang,
tapi lihat saja saat dia berada di puncak hidupnya,
aku akan menghancurkannya.
Balas dendam yang lama. Bagus.
Tidak.
Si berengsek itu harus membayar. Akan kuburu dan kutangkap dia.
Cuente memberitahuku.
Meski dia tak bilang, merampokku cukup untuk akhiri gencatan senjata.
Hei, jika mereka ingin perang,
kita berikan.
Namun, para bajingan itu harus tahu posisi mereka.
Menurutku, kita tembak saja mereka.
Mulai ambil kembali wilayah kita.
Amankan uangku dulu, lalu khawatirkan wilayahnya.
Persetan dengan uangmu.
Apa?
Kenapa aku harus peduli akan uangmu saat kau tak peduli akan uangku?
Tidak?
Kau tak merahasiakan dariku soal matinya Cuchillos?
Situasi makin buruk, dan dia perlu tahu kebenarannya.
Kau juga, Lil' Spooky.
Joker mengambil alih wilayahmu.
- Apa? - Mulai kini, kau melapor ke dia.
Jabatanku diturunkan?
Kau lemah.
Saat keadaan tenang, kau bisa mengatasinya,
tapi masa perang butuh pemimpin.
Itu bukan kau.
Itu bukan aku?
Kau mau perlakukanku begini?
Banyak nasihat yang bisa kuberikan yang tak kau terima.
Aku sayang kau, tapi Joker benar. Saatnya kita tangani hal ini seperti pria.
Sial! Saat kau bilang akan menjemputku,
kusangka itu mobil ayahmu, bukan mobil gadunmu!
- Astaga. - Aku bilang itu karena Brian putih.
Bicara soal uang, apa kita harus kembali ke Brentwood?
- Say, tidak! - Bagus.
Aku punya kabar baik atau buruk, tapi kita harus makan.
- Maksudmu? - Aku tahu aku diterima di Berkeley.
Apa? Astaga! Ini kesempatan baik untuk ke Cheesecake Factory.
Kue semprong alpukat ditraktir Brian!
Aku suka interiornya!
Mobilnya!
Diam! Menurutmu itu dia?
Aku meragukannya.
BMW? Bagaimana aku bisa bersaing dengan BMW?
Aku bahkan belum punya SIM. Sial!
Bagaimana jika dia tak bersekolah di sini?
Aku harus memperluas daftar tersangka.
Siapa yang mengendarai mobil seperti itu?
- Bandar? - Penjual mobil.
- Anak orang kaya! - Orang dewasa.
Atau lebih buruk!
Orang dewasa kaya!
Untuk mahasiswa Berkeley terbaru.
Baiklah, jika itu yang kita lakukan.
Kau harus memanfaatkan hal mewah selagi kau bisa, Monse.
Segalanya sempurna.
- Kecuali… - Kecuali?
Aku terus bolak-balik soal apa aku harus beri tahu Ruby aku diterima.
Kenapa dia harus tahu?
Kami selalu berencana untuk daftar di kampus yang sama.
Khususnya Stanford. Impiannya, bukan impianku.
Namun, Berkeley tak masuk hitungan, karena dia merasa
di bawah bayang-bayang Mario.
Ini demi balas dendam setelah dia memutuskanmu?
Berkeley terdengar sempurna bagiku.
Namun kini, aku tak karuan soal itu karena di satu sisi,
program peduli diriku telah membuka pintu untukku.
Namun, di sisi lain, aku masih merasa mengkhianati Ruby.
- Apa? - Kau tahu?
Aku tak bisa biarkan sikap dia merusak suasana hatiku. Baik, isi gelasku.
Anak-anak tidur.
- Apa yang kulewatkan? - Semua sampanyemu.
Aku akan pura-pura tak mendengarnya.
Kini, tak ada yang menyetir.
Tak ada yang akan menyetir.
Aku tak mau naik bila Monse yang menyetir.
- Dia tak bisa menyetir. - Dia tak bisa?
Monse, kau sudah melamar untuk penerimaan awal kampus? Atau…
Tidak. Aku tak tahu aku mau masuk kampus apa.
Di mana pun kau mendaftar, aku yakin kau akan diterima.
Aku sangat bangga kepadamu. Aku yakin ibumu juga.
Mungkin itu sebabnya dia tak jawab suratmu.
Dia mau bilang di malam saat dia menelepon.
Julia meneleponmu?
Dia meninggalkan pesan suara.
Apa katanya?
Entahlah.
Aku menghapusnya.
Kapan itu?
DI malam saat dia meninggal.
Maaf atas kejadian pagi ini,
tapi aku mau kau bersembunyi.
Jangan kembali ke tempatku karena ini benar-benar aneh sekarang.
- Entah siapa yang bisa kupercaya. - Kau bisa memercayaiku.
Aku tahu. Karena itu aku ingin kau tetap aman.
- Aku akan menghubungimu nanti. - Baik.
Terima kasih.
Tentu.
Hei, jadi, aku mau menjelaskan panggilan…
Tak perlu menjelaskan apa pun.
Namun, aku mau.
Aku marah kepada diriku karena tak tahu dia butuh bantuan.
Entahlah. Mungkin dia meneleponku untuk minta bantuan.
Kau tak bisa menyelamatkan seseorang yang tak mau diselamatkan.
Ini rumit.
Bagaimana bisa?
Kau mengerti rumit.
Karena itu kau di sini.
Apa maksudmu?
Apa ayahmu memukulmu juga?
Apa?
Kau tinggal bersama kami selama sebulan, lalu kau kembali ke Freeridge,
hanya untuk pindah, dan kau di sini untuk kabur lagi.
Tidak, kau salah.
Aku hanya mau tahu yang sebenarnya.
Katakan agar aku bisa membantumu.
Kebenarannya?
Istrimu pembohong yang meninggalkanku karena aku terlalu gelap
dan berbohong soal ayahku untuk menyembunyikan rasa malunya.
Aku tahu kau merasa harus setia kepada ayahmu,
tapi ibumu tidak jahat.
Dia berusaha menyelamatkanmu dan mengeluarkanmu dari Freeridge.
Apa kau dengar sendiri? Menyelamatkanku dari ayah tercintaku,
pria yang serahkan segalanya untuk membesarkanku,
yang mengusahakan segalanya bagiku?
Biar kuperjelas.
Julia tak datang mencariku. Aku yang menemukannya.
Kau tahu? Ini ide buruk.
Aku tak butuh kau mengirimku kembali ke Mayfield.
Selamat malam, Ayah!
Ruby tahu kau menyembunyikan sesuatu.
Apa-apaan, Jamal? Bagaimana kau bisa masuk kamarku?
Kukira akulah yang kau sembunyikan,
kini, kau sembunyikan sesuatu dariku.
Siapa pria yang bersamamu di mobil usai sekolah?
- Monse? - Tidak, pria itu!
- Dia membawa mobil ayah tirinya. - Baiklah. Senang mengetahuinya.
Tunggu! Sial!
Artinya aku dicurigai lagi.
Kita ada hubungan, dan kita kembali ke masalah awal.
Tenang. Aku akan beri pernyataan.
Aku kirim pesan ke Ruby untuk menemuiku. Akan kukatakan aku masuk kuliah.
Rencana bagus. Kecuali saat kau benaran masuk kuliah,
jangan beri tahu dia lagi. Itu pasti aneh.
Aku masuk. Aku baru tahu.
Apa? Itu luar biasa! Selamat!
JJ!
- Aku orang pertama yang kau beri tahu? - Tidak, kau ketiga.
Ayahku, Monse, dan kau. Tidak, keempat.
Tidak! Kau kelima jika kita hitung Brian dan pelayan Cheesecake Factory,
tapi Monse beri tahu mereka, jadi, kau ketiga!
Aku sesudah Monse?
- Ya. - Apa kau juga cerita tentang kita?
- Tak ada kita. - Kau benar.
Begini, berkat swafoto egoismu,
aku harus menyingkirkan sweterku.
Akan kuambil. Aku bisa menyumbangkannya.
- Kau masuk kampus apa? - Berkeley!
Di kampus yang Ruby tak mendaftar?
Mungkin lebih baik jika bilang kau ada pacar baru.
Atau mungkin ini akan membuatnya lebih mudah menjalankan hidup
karena kami takkan kuliah bareng.
Baiklah, bagus. Jadi, kita aman.
Dan untuk memperjelas, Ruby tak akan pernah tahu tentang kita.
Baik. Selamat tinggal!
Selamat tinggal.
Berjalan cepat besok pagi?
- Matahari terbit pukul 6:29! - 6.29!
-Berkeley! -JJ!
Senang melihatmu, Jasmine. Kau tampak sehat.
- Kau melihatku setiap hari di sekolah. - Hanya berbasa-basi.
Santai sedikit.
Benar, santai.
- Jadi, ada apa? - Dengar, aku ada berita besar.
Galau harus beri tahu atau tidak, tapi kupikir sebaiknya kau tahu dariku.
Aku sudah tahu.
Apa Monse bilang?
Monse tahu?
Tentu! Dia yang pertama tahu! Namun, kok kau tahu?
Hanya masalah waktu sebelum seseorang merebutmu,
tapi aku tak tahu akan secepat ini.
Aku tahu. Bukankah ini gila?
Awalnya, aku tak mengira akan masuk, tapi aku masuk,
kini, kudapatkan itu secara penuh.
Apa? Seperti seberapa penuh?
Cukup besar untuk memenuhi kebutuhanku.
Jadi, kau sudah melupakanku?
Aku tak tahu kau mau aku berkata apa.
Terkadang sesuatu terjadi begitu saja.
Aku tahu ini bukan rencana kita, tapi kini kulakukan yang terbaik bagiku.
Dan ini terasa sangat pas.
Ruby?
Kau akan memberiku selamat?
Tidak.
APA KAU SERIUS? BILANG ITU BOHONG! BERENGSEK! AKU TAK BISA MEMERCAYAINYA…
Masuk.
Pagi, Sayang.
- Bagaimana perasaanmu? - Mati rasa.
Aku tahu kau mau bilang apa. Jangan katakan itu.
Aku harus. Kurasa kau harus pertimbangkan tawaran Brian.
Aku merasa tak pantas mengambil uangnya.
Aku tak mau kau pilih egoku daripada yang terbaik untukmu.
Untuk apa ini?
Kau ayah yang hebat.
Dan aku tak berubah pikiran.
Baik, aku mengerti. Aku sudah berusaha.
- Suratmu, Nona. - Terima kasih.
Jangan khawatirkan kamarnya. Itu akan kembali menjadi milikmu.
Setelah kau belajar mengganti popok.
Aku tak sabar.
Sial.
Jasmine, aku sudah meninggalkan lima pesan di ponselmu.
Aku dapat pesan darurat dari Ruby, tak tahu soal apa,
tapi aku baru saja masuk ke rumahnya.
Jika aku tahu kau membocorkan rahasia soal kita,
aku akan memberimu lima detik untuk berkata jujur.
Lima, empat, tiga, dua.
Ya. Aku sadar kudengarkan pesan suaramu, dan kau tak bisa mendengarku,
tapi jika kau meneleponku balik dalam 10 detik ke depan,
kau akan menghentikanku sebelum aku dibutakan.
Satu!
Baik. Aku akan bersiap untuk dibutakan.
Tidak!
- Kenapa dia di sini? - Bisa jangan berulah dahulu?
- Kenapa dia di sini? - Karena aku dapat ini.
Aku juga dapat.
- Baik. - Baik? Apa maksudmu "baik"?
Maksudku, kenapa kau marah?
"Kau tak bisa lari dari masa lalu" itu bisa apa pun.
"Apa pun"? Sungguh, Jamal?
Bisa beri tahu Barbie salah pencet ini bahwa itu bisa berarti…
Tak banyak arti lain, tapi tak usah dicemaskan.
Mari lihat, siapa yang beralasan untuk mengejar kita?
Tubuh Cuchillos sudah dikenali.
Kita mencuci uang curian. Kita menjebak Prophet$.
Perlu kuteruskan atau langsung ke bagian yang kau menjadi bajingan?
Itu tak ada artinya.
Karena siapa yang menjadi pusatnya? Aku!
Siapa yang tak dapat surat? Aku juga!
Sial! Ini bukan saatnya untuk masalah takut ketinggalanmu.
- Pesan ini serius. - Sudah selesai?
Yang ingin kukatakan di sini adalah, aku tak mendapatkan pesan.
Jadi, seberapa besar arti pesan ini?
Kau tak mengirimkan surat ancaman kepada sekretaris.
Kau mengirimkannya ke dirut.
Jadi, kebetulan jika jasad Cuchillos dikenali, kita dapat ini?
Kau menyuruhku tak usah khawatir soal kejahatan di blok ini, 'kan?
Karena tak ada yang mengejar kita. Kini, itu terjadi!
Atau mungkin ada seseorang yang mengganggumu.
Seseorang? Maksudmu sepertimu?
Aku tersinggung kau mengkategorikanku itu
di situasi omong kosong ini!
Kini, lihat dan pelajari.
Satu.
Aku harus memasukkan jempol. Harus memaksakannya saat ini masih baru.
Kau pikir akan kubiarkan diriku disalahkan dengan sidik jari baru?
Berikan itu! Pertama-tama, apa ini? Tahun 1995?
Siapa yang beli majalah sungguhan?
Aku sudah sepenuhnya digital dan aku akan pilih email anonim,
dienkripsi dan dikirim dari VPN.
Namun, jika aku membeli majalah sungguhan,
aku tak akan memotong semua huruf dari majalah yang sama.
Kau butuh media berbeda, palet warna, stok kertas.
Perekat apa ini? Lem kertas?
Kau tak bawa lem kertas ke pertarungan senjata!
Dan alasan paling jelas, aku akan mengirimnya ke diriku juga
karena, tak seperti kalian, aku tak melupakanku!
Aku penasaran apa Cesar dapat juga.
- Monse? - Hei, aku di sini bersama yang lain.
- Kau dapat surat aneh? - Aneh bagaimana?
Surat aneh yang mirip surat tebusan?
Ya.
- Ruby dan aku juga dapat. - Tunggu, apa?
- Kau tahu sesuatu? Ada apa? - Entahlah.
- Pikirkan! - Entahlah!
- Apa yang harus kita lakukan? - Entahlah!
- Cesar! - Cesar!
Kau benar.
- Soal semuanya. - Biar kutelepon Sad Eyes.
Posisiku diturunkan.
Aku takut, Oscar.
Aku tahu.
Maafkan aku.
Hei, semua akan baik-baik saja.
Ini sudah ditakdirkan, Dik.
Momen memahami ini.
Kita akan pikirkan cara.
Berapa lama lagi sewa tempat ini?
Seminggu.
Boleh aku di sini? Sampai aku dapatkan tempat tinggal?
Akan kupastikan ini bersih, dan akan kuserahkan kuncinya juga.
Ya. Tentu.
Atau…
kau bisa ikut denganku ke Portland.
Kita bisa pergi malam ini.
- Aku tak bisa. - Kenapa?
Apa yang menahanmu?
Kehidupanku.
Kehidupan apa?
Ikut aku dan bangun kehidupanmu.
Dengar, ingat saat kita di pantai,
kaubilang kau mau kita tinggal di atas restoranku?
Tempat yang kutemukan ada studio di atasnya.
Akan kupakai sebagai kantor, tapi kau bisa di sana jika kau mau.
Aku tahu itu bukan pantai, tapi itu permulaan.
Kau bisa bersekolah.
Kau masih mau menjadi arsitek? Lakukan!
Apa pun yang kau mau lakukan,
kau bisa melakukannya dari sana.
Kau bisa melakukannya denganku.
Namun, kau tak bisa lakukan itu di sini.
- Bagaimana dengan Vero? - Jika dia mencintaimu, dia akan paham.
Baik.
Ya, ayo lakukan.
Ya?
Ya.
Aku akan ikut kau.
Ini momen kita, Bung.
Akhirnya kita akan menjadi keluarga sungguhan.
Kali ini benar-benar sungguhan.
Kita layak merayakannya sebelum pergi.
Aku akan beli tequila enak.
- Gelas minuman di meja, ya? - Bagus.
- Hei. - Hei, Ayah.
Kau sudah di jalan?
Dia ikut kita, Isabel. Dia akan ikut kita.
- Siapa? - Cesar. Aku di sini sekarang.
- Dia tak apa? - Ya, dia tak apa.
Terjadi masalah, tapi kurasa itu buat dia sadar. Dia bahkan minta maaf.
Wow, Sayang.
Itu bagus.
Hanya saja, kau tahu, hati-hati.
- Jangan memaksanya - Ya, aku tahu. Tidak akan. Aku hanya…
Sayang, aku tahu.
Kalian cepatlah pulang.
Sayang, aku harus pergi.
Aku mencintaimu.
Oscar?
Oscar!
Tidak!
Hei!
Hei, apa kau lihat siapa dia? Siapa pelakunya? Katakan!
Katakan!
Tidak!
Oscar!
Tidak!
Tolong! Tolong kami!
Oscar!
Tidak, jangan kakakku!
Tidak!
Tolong!
Jangan kakakku.
Tidak.
Oscar.
Tidak, kumohon. Tidak. Jangan tinggalkan aku. Oscar.
Terjemahan subtitle oleh Jossie