1
00:00:06,047 --> 00:00:08,877
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:12,762 --> 00:00:14,472
La droga o la vita, stronzo!

3
00:00:15,056 --> 00:00:16,216
Cuete, ma che…

4
00:00:16,307 --> 00:00:17,727
Non ho droga!

5
00:00:17,809 --> 00:00:19,349
Sei il capo di una clika.

6
00:00:19,436 --> 00:00:22,266
- Certo che ce l'hai.
- Ehi! Chi cavolo? Oh!

7
00:00:22,355 --> 00:00:24,395
Mollami!

8
00:00:25,316 --> 00:00:27,646
Toccami e ti faccio un buco in faccia.

9
00:00:27,736 --> 00:00:28,646
Brutto stronzo!

10
00:00:28,737 --> 00:00:30,277
Sai in che quartiere sei?

11
00:00:30,363 --> 00:00:31,913
Quanto parla questa…

12
00:00:34,200 --> 00:00:36,950
Non avevamo un accordo.
L'avevo con Spooky.

13
00:00:37,037 --> 00:00:40,457
Ma ora si dice che Cuchillos
e l'accordo sono no más.

14
00:00:41,041 --> 00:00:44,961
C'è in ballo il potere, Lil' Spooky,
prendiamo quello che possiamo.

15
00:00:46,921 --> 00:00:49,721
- Inclusa la tua droga.
- Non so di cosa parli.

16
00:01:03,855 --> 00:01:05,355
La porta del freezer.

17
00:01:20,997 --> 00:01:23,327
Ehi, ci saranno 100 mazzette là dentro!

18
00:01:23,416 --> 00:01:24,666
Cento mazzette?

19
00:01:24,751 --> 00:01:26,001
Ma guarda!

20
00:01:26,086 --> 00:01:28,416
Perché tieni così tanti soldi in casa?

21
00:01:29,130 --> 00:01:31,550
Ti becchi un'insufficienza come gangster.

22
00:01:32,300 --> 00:01:34,680
Stai iniziando cose che non puoi finire.

23
00:01:34,761 --> 00:01:36,011
Non è come pensi.

24
00:01:36,096 --> 00:01:39,516
Prendete tutto il resto, ma non i soldi.

25
00:01:42,977 --> 00:01:45,437
Non sei nella posizione di negoziare.

26
00:01:46,064 --> 00:01:47,154
Non più.

27
00:01:47,732 --> 00:01:49,692
Dai, Nina!

28
00:01:49,776 --> 00:01:52,196
Sai che sei la mia unica ragazza qui.

29
00:01:52,278 --> 00:01:54,658
Devono avermi hackerato l'account.

30
00:01:54,739 --> 00:01:58,119
Non manderei mai
messaggi privati a tua sorella.

31
00:01:58,201 --> 00:01:59,911
Sei la gemella più sexy.

32
00:01:59,994 --> 00:02:01,794
Aspetta, con chi sto parlando?

33
00:02:02,580 --> 00:02:05,460
Ok, non quella figa.

34
00:02:07,001 --> 00:02:08,841
Non sopporto i ritardatari!

35
00:02:08,920 --> 00:02:12,760
Come funzionario eletto,
15 minuti d'anticipo sono già un ritardo.

36
00:02:12,841 --> 00:02:15,471
Non che voglia
farti pesare la mia posizione…

37
00:02:15,969 --> 00:02:18,469
Scusa, ero distratto
dall'Insta di Jasmine.

38
00:02:18,555 --> 00:02:21,175
- C'era ieri?
- No, l'ha postato stamattina.

39
00:02:21,266 --> 00:02:22,346
No, quello!

40
00:02:24,269 --> 00:02:26,269
- Non è niente.
- Niente?

41
00:02:26,354 --> 00:02:28,484
Il quartiere non è così da un anno.

42
00:02:28,565 --> 00:02:31,815
La 19ª tagga sui Prophets,
i Prophets taggano sulla 19ª.

43
00:02:31,901 --> 00:02:33,741
I Santos taggano su entrambi.

44
00:02:33,820 --> 00:02:35,910
Sembra una fiera d'arte da ghetto!

45
00:02:35,989 --> 00:02:38,529
Abbiamo altre cose di cui preoccuparci.

46
00:02:38,616 --> 00:02:39,616
Tipo cosa?

47
00:02:39,701 --> 00:02:42,411
Il fatto che Jasmine stia
con un altro tizio.

48
00:02:43,454 --> 00:02:44,464
Fuori le foto!

49
00:02:46,457 --> 00:02:48,167
Non lo vedo, ingrandisci.

50
00:02:51,796 --> 00:02:54,586
Ok, mettiamo via il telefono, psicopatico!

51
00:02:55,466 --> 00:03:00,136
Giocare a Dov'è Waldo? nell'IG di Jasmine,
è come entrare in zona stalker.

52
00:03:02,932 --> 00:03:03,772
Aspetta.

53
00:03:05,435 --> 00:03:08,185
Quello di sicuro non c'era ieri.

54
00:03:16,613 --> 00:03:18,573
Sta diventando una cosa seria.

55
00:03:19,699 --> 00:03:23,789
Potresti sentire Occhi Tristi.
Chiedere altro territorio o più roba,

56
00:03:24,454 --> 00:03:28,174
Mi primo sta parlando con gli amici
e vogliono entrare nel giro.

57
00:03:28,708 --> 00:03:30,958
Possiamo rifare i soldi in pochi mesi.

58
00:03:31,044 --> 00:03:31,884
Possiamo?

59
00:03:33,379 --> 00:03:35,509
Non c'è "noi" in questa situazione.

60
00:03:35,590 --> 00:03:36,720
Sono solo io.

61
00:03:37,425 --> 00:03:39,045
E non mi servono consigli.

62
00:03:39,135 --> 00:03:42,425
Non sai quanto ci ho messo
a mettere insieme quei soldi.

63
00:03:42,513 --> 00:03:43,933
Cerco solo di aiutarti.

64
00:03:44,015 --> 00:03:46,055
Mi aiuti tenendo la bocca chiusa.

65
00:03:46,142 --> 00:03:47,062
Oh, vaffanculo!

66
00:03:47,143 --> 00:03:49,733
Cosa dovevo fare?
Lasciare che ti sparasse?

67
00:03:50,438 --> 00:03:52,648
Meglio una pallottola che quei soldi.

68
00:03:52,732 --> 00:03:55,282
- Mi avresti fatto sparare!
- No!

69
00:03:55,360 --> 00:03:59,160
- Non intendevo questo…
- Davvero? Io lo farei per te.

70
00:03:59,239 --> 00:04:02,529
Niente ripensamenti o esitazioni,
ma tu non te lo meriti!

71
00:04:02,617 --> 00:04:05,157
Pensavi solo ai soldi dei tuoi amici,

72
00:04:05,245 --> 00:04:06,905
che non sono più tuoi amici,

73
00:04:06,996 --> 00:04:08,996
e hai lasciato che mi puntasse la pistola!

74
00:04:09,082 --> 00:04:10,632
Non ti avrebbe sparato!

75
00:04:11,542 --> 00:04:14,552
- Non ti lascerei prendere un proiettile.
- Cazzate!

76
00:04:15,421 --> 00:04:16,261
Ho chiuso.

77
00:04:18,049 --> 00:04:20,179
Dai, non ho tempo per le stronzate!

78
00:04:20,260 --> 00:04:23,680
Non darmi la colpa,
neanch'io ho tempo per le stronzate!

79
00:04:23,763 --> 00:04:25,973
E non fanno altro che seguirti!

80
00:04:26,057 --> 00:04:31,727
Metti in ordine le tue priorità,
prima di ritrovarti da solo.

81
00:04:36,150 --> 00:04:39,650
Aiutami con la lista dei sospetti
nello scandalo del selfie.

82
00:04:39,737 --> 00:04:41,657
Sospetti? Sembri fuori di testa!

83
00:04:41,739 --> 00:04:43,989
Ho incrociato le preferenze di Jasmine

84
00:04:44,075 --> 00:04:48,905
con i ragazzi sotto i 160 cm, ben curati,
con pelle idratata e sedere perfetto.

85
00:04:48,997 --> 00:04:50,957
- Chi c'è sulla lista?
- Solo io.

86
00:04:51,040 --> 00:04:53,420
Ha cambiato genere, può essere chiunque.

87
00:04:53,501 --> 00:04:54,591
Ehi, Jamal!

88
00:04:55,753 --> 00:04:57,963
Ti è morto qualcosa sotto le ascelle?

89
00:04:58,047 --> 00:05:03,467
Ho avuto un incidente in laboratorio
e ho dovuto prendere questa in palestra.

90
00:05:03,553 --> 00:05:07,103
Hai pensato che forse
non è un nuovo ragazzo?

91
00:05:07,181 --> 00:05:09,851
Forse nella foto c'è il padre di Jasmine.

92
00:05:09,934 --> 00:05:12,234
Sento una chiara vibrazione sessuale.

93
00:05:12,312 --> 00:05:15,522
Guarda come sta in piedi.
È una posizione da attacco!

94
00:05:15,606 --> 00:05:18,436
Sei così emotivo da essere delirante.

95
00:05:18,526 --> 00:05:19,486
Lo so.

96
00:05:19,569 --> 00:05:22,359
Sono così sensibile
che non riesco a toccarmi.

97
00:05:22,447 --> 00:05:23,987
Non mangio, non dormo.

98
00:05:24,073 --> 00:05:25,203
Sto impazzendo!

99
00:05:25,742 --> 00:05:29,502
La psicosi è un effetto collaterale
dell'astinenza. Cercalo.

100
00:05:29,579 --> 00:05:30,409
Ehi, Jamal.

101
00:05:34,584 --> 00:05:38,134
- Il comitato del ballo può vedersi da te?
- Se ci sei tu.

102
00:05:39,213 --> 00:05:41,633
Potete aiutarci a chiarire una cosa.

103
00:05:41,716 --> 00:05:43,086
Prima impressione.

104
00:05:43,176 --> 00:05:48,766
C'è un'atmosfera informale,
da amici che passano il tempo insieme, no?

105
00:05:49,515 --> 00:05:53,225
No, lui vuole chiaramente farsela!

106
00:05:53,311 --> 00:05:56,611
- Cioè, guarda come sta lì.
- Si vede che è assetato.

107
00:05:56,689 --> 00:05:58,819
A me sembra ben idratato.

108
00:05:58,900 --> 00:06:01,530
Ha fianchi elastici
e una postura rilassata.

109
00:06:01,611 --> 00:06:04,781
Nessuno tiene il bacino così in fuori,

110
00:06:04,864 --> 00:06:08,494
a meno che non stia sfoggiando
la sua attrezzatura.

111
00:06:08,576 --> 00:06:10,446
Così, ottima dimostrazione.

112
00:06:10,536 --> 00:06:14,116
Oh! Sì, lo stavo imitando.

113
00:06:14,207 --> 00:06:16,577
Non mi dà l'idea che voglia scoparsela.

114
00:06:16,667 --> 00:06:20,707
- Forse l'avevano già fatto.
- Lei sembra soddisfatta.

115
00:06:22,215 --> 00:06:25,465
Conosco quella faccia!
È tra i due e i quattro orgasmi.

116
00:06:25,551 --> 00:06:28,141
Ok, credo che abbiate aiutato abbastanza.

117
00:06:28,221 --> 00:06:30,101
Lo prenderò a calci in culo!

118
00:06:30,807 --> 00:06:33,267
Ok, ora non farò niente.

119
00:06:33,351 --> 00:06:37,941
Ma quando a 30 anni vorrà comprare casa,
io gli negherò il prestito.

120
00:06:38,564 --> 00:06:39,734
Lungimirante.

121
00:06:40,525 --> 00:06:41,815
- Bello!
- No.

122
00:06:42,652 --> 00:06:44,282
Quello stronzo deve pagare!

123
00:06:45,029 --> 00:06:46,449
Gli darò la caccia.

124
00:06:49,784 --> 00:06:51,414
Me l'ha detto Cuente.

125
00:06:51,994 --> 00:06:55,334
E rapinarmi basta
per mettere fine alla tregua.

126
00:06:55,415 --> 00:06:57,375
Ehi, se vogliono la guerra…

127
00:06:58,167 --> 00:06:59,247
possono averla.

128
00:06:59,836 --> 00:07:03,006
Ma quelle merdine
vanno messe al loro posto.

129
00:07:03,589 --> 00:07:05,679
Io dico di fargli il culo.

130
00:07:06,259 --> 00:07:08,049
Riprendiamoci il territorio.

131
00:07:08,761 --> 00:07:12,351
Prima riprendiamoci la borsa,
poi pensiamo ai territori.

132
00:07:12,432 --> 00:07:15,102
- Al diavolo i tuoi soldi.
- Cosa?

133
00:07:20,773 --> 00:07:25,073
Perché dovrei pensare ai tuoi soldi,
se non te ne frega un cazzo dei miei?

134
00:07:26,237 --> 00:07:27,067
No?

135
00:07:27,155 --> 00:07:30,275
Non mi hai tenuto all'oscuro
della morte di Cuchillos?

136
00:07:30,366 --> 00:07:33,076
Ora la storia è seria,
doveva sapere la verità.

137
00:07:34,328 --> 00:07:35,788
Anche tu, Lil' Spooky.

138
00:07:36,914 --> 00:07:38,754
Joker avrà i tuoi territori.

139
00:07:38,833 --> 00:07:40,923
- Cosa?
- Ora ubbidirai a lui.

140
00:07:41,002 --> 00:07:42,252
Mi stai degradando?

141
00:07:42,336 --> 00:07:43,246
Sei debole.

142
00:07:43,754 --> 00:07:45,884
Quand'era tranquillo potevi farcela,

143
00:07:45,965 --> 00:07:47,875
ma in guerra servono dei leader.

144
00:07:49,635 --> 00:07:50,595
E tu non lo sei.

145
00:07:52,096 --> 00:07:53,756
Oh, non lo sono? No?

146
00:07:55,683 --> 00:07:56,983
Mi farai questo?

147
00:07:57,059 --> 00:07:59,769
Ho finito di darti consigli
che tu non ascolti!

148
00:08:00,438 --> 00:08:04,938
Ti voglio bene, ma Joker ha ragione.
È ora di gestire questa merda da uomini.

149
00:08:20,875 --> 00:08:24,495
Cavoli! Quando hai detto
che passavi a prendermi,

150
00:08:24,587 --> 00:08:26,917
non pensavo a un'auto da sugar daddy!

151
00:08:27,006 --> 00:08:29,336
- Dai!
- "Sugar" perché Brian è bianco.

152
00:08:29,425 --> 00:08:32,085
A proposito, dobbiamo tornare a Brentwood?

153
00:08:32,178 --> 00:08:33,428
- No!
- Bene.

154
00:08:33,513 --> 00:08:36,353
Ho buone o cattive notizie,
ma dobbiamo mangiare.

155
00:08:36,432 --> 00:08:39,482
- Cosa c'è?
- Scoprirò se sono entrata a Berkeley.

156
00:08:39,560 --> 00:08:42,690
Cosa? Ti meriti una visita
da Cheesecake Factory.

157
00:08:42,772 --> 00:08:45,022
Involtini di avocado offerti da Brian!

158
00:08:48,778 --> 00:08:50,318
Mi piacciono gli interni!

159
00:08:54,617 --> 00:08:57,037
- Che roba! Wow!
- Zitto!

160
00:08:57,745 --> 00:08:58,575
Credi sia lui?

161
00:08:58,663 --> 00:08:59,913
Ne dubito seriamente.

162
00:08:59,997 --> 00:09:02,787
Una BMW?
Come faccio a competere con una BMW?

163
00:09:02,875 --> 00:09:05,285
Non ho neanche la patente. Merda!

164
00:09:05,378 --> 00:09:07,458
E se non fosse della nostra scuola?

165
00:09:07,547 --> 00:09:09,297
Devo ampliare la lista.

166
00:09:09,382 --> 00:09:13,012
- Chi ha un'auto così? Uno spacciatore?
- Un venditore d'auto.

167
00:09:13,094 --> 00:09:14,644
- Un ragazzo ricco!
- Un adulto.

168
00:09:14,720 --> 00:09:15,720
O peggio!

169
00:09:16,347 --> 00:09:17,677
Un adulto ricco!

170
00:09:18,474 --> 00:09:20,944
Alla neostudentessa di Berkeley.

171
00:09:23,729 --> 00:09:25,899
Ok, se facciamo così.

172
00:09:28,901 --> 00:09:31,861
Devi approfittare del lusso
finché puoi, Monse.

173
00:09:32,572 --> 00:09:34,282
È tutto perfetto.

174
00:09:34,782 --> 00:09:36,782
- Tranne…
- Tranne?

175
00:09:36,867 --> 00:09:40,037
Non so se dire a Ruby
che mi hanno accettato.

176
00:09:40,121 --> 00:09:41,751
Perché deve saperlo?

177
00:09:41,831 --> 00:09:44,291
Dovevamo fare domanda alle stesse scuole.

178
00:09:44,375 --> 00:09:46,915
In particolare Stanford.
Sogno suo, non mio.

179
00:09:47,003 --> 00:09:48,633
Berkeley non era calcolata,

180
00:09:48,713 --> 00:09:51,763
perché non voleva
finire nell'ombra di Mario.

181
00:09:51,841 --> 00:09:54,761
Hai fatto domanda dopo che ti ha mollata?

182
00:09:54,844 --> 00:09:56,974
Berkeley è sempre stata perfetta.

183
00:09:57,054 --> 00:09:59,524
Ma ora mi sento in colpa e non in colpa,

184
00:09:59,599 --> 00:10:03,769
perché prendermi cura di me stessa
mi ha aperto molte porte.

185
00:10:04,687 --> 00:10:07,607
Ma mi sembra ancora di tradire Ruby.

186
00:10:08,441 --> 00:10:09,781
- Cosa?
- Sai una cosa?

187
00:10:09,859 --> 00:10:13,069
Il suo atteggiamento
non può mettermi di cattivo umore.

188
00:10:13,154 --> 00:10:14,164
Ok, riempi!

189
00:10:14,238 --> 00:10:15,408
I bambini dormono.

190
00:10:15,489 --> 00:10:18,119
- Cosa mi sono perso?
- Tutto lo champagne.

191
00:10:19,035 --> 00:10:21,865
Farò finta di non aver sentito.

192
00:10:21,954 --> 00:10:23,834
E ora nessuno guiderà.

193
00:10:23,914 --> 00:10:25,754
Nessuno guiderà in ogni caso!

194
00:10:25,833 --> 00:10:28,543
Non salirò più in un'auto
con Monse al volante.

195
00:10:28,628 --> 00:10:30,418
- Non sa guidare.
- No?

196
00:10:31,088 --> 00:10:34,718
Monse, hai fatto domanda anticipata
per il college? Oppure…

197
00:10:34,800 --> 00:10:37,470
No. Non so dove voglio andare.

198
00:10:37,553 --> 00:10:40,933
Ovunque tu abbia fatto domanda,
ti accetteranno di sicuro.

199
00:10:41,557 --> 00:10:45,097
Sono davvero fiero di te.
Lo sarebbe anche tua mamma.

200
00:10:45,186 --> 00:10:47,356
Ecco perché ha ignorato la lettera.

201
00:10:47,438 --> 00:10:50,108
Voleva dirtelo di persona
quando ha chiamato.

202
00:10:52,818 --> 00:10:54,068
Julia ti ha chiamato?

203
00:10:56,864 --> 00:10:58,704
Mi ha lasciato un messaggio.

204
00:11:00,117 --> 00:11:01,367
Cosa diceva?

205
00:11:01,452 --> 00:11:02,872
Non lo so.

206
00:11:04,080 --> 00:11:05,120
L'ho cancellato.

207
00:11:06,123 --> 00:11:07,213
Quando è successo?

208
00:11:09,669 --> 00:11:11,379
La notte in cui è morta.

209
00:11:17,176 --> 00:11:21,176
Mi dispiace per stamattina,
ma devi stare nascosta.

210
00:11:21,263 --> 00:11:25,063
Non tornare a casa mia,
ora la situazione è strana.

211
00:11:25,810 --> 00:11:28,480
- Non so di chi fidarmi.
- Puoi fidarti di me.

212
00:11:28,562 --> 00:11:29,442
Lo so.

213
00:11:30,022 --> 00:11:31,982
Ecco perché devi stare al sicuro.

214
00:11:33,317 --> 00:11:35,607
- Ti chiamo dopo.
- Ok.

215
00:12:13,190 --> 00:12:14,110
Grazie.

216
00:12:15,151 --> 00:12:15,991
Figurati.

217
00:12:18,487 --> 00:12:22,907
- Ehi, voglio spiegare la chiamata…
- Non devi spiegare niente.

218
00:12:22,992 --> 00:12:24,242
Ma voglio farlo.

219
00:12:25,619 --> 00:12:27,619
Sono arrabbiata con me stessa.

220
00:12:27,705 --> 00:12:29,415
Non sapevo le servisse aiuto.

221
00:12:30,624 --> 00:12:31,584
Non lo so.

222
00:12:31,667 --> 00:12:33,707
Forse voleva chiedermi aiuto.

223
00:12:34,378 --> 00:12:36,878
Non puoi salvare qualcuno
che non lo vuole.

224
00:12:41,469 --> 00:12:42,639
È complicato.

225
00:12:42,720 --> 00:12:43,680
Perché?

226
00:12:44,388 --> 00:12:46,178
Tu capisci le cose complicate.

227
00:12:47,975 --> 00:12:49,095
Per questo sei qui.

228
00:12:50,811 --> 00:12:51,851
Cosa vuoi dire?

229
00:12:53,355 --> 00:12:54,895
Tuo papà picchia anche te?

230
00:12:56,901 --> 00:12:57,941
Cosa?

231
00:12:58,027 --> 00:13:01,317
Sei stata da noi un mese,
poi sei tornata a Freeridge,

232
00:13:01,405 --> 00:13:04,775
hai attraversato il Paese
e ora stai per fuggire di nuovo.

233
00:13:04,867 --> 00:13:07,827
- No, ti sbagli.
- Voglio solo sapere la verità.

234
00:13:08,329 --> 00:13:10,369
Dimmela, così posso aiutarti.

235
00:13:11,248 --> 00:13:12,078
La verità?

236
00:13:12,833 --> 00:13:14,793
Tua moglie era una bugiarda.

237
00:13:14,877 --> 00:13:16,957
Mi ha abbandonata perché sono nera

238
00:13:17,046 --> 00:13:20,666
e ha mentito su mio papà
per nascondere la sua vergogna.

239
00:13:20,758 --> 00:13:25,098
So che vuoi essere leale a tuo papà,
ma tua mamma non è la cattiva.

240
00:13:25,179 --> 00:13:28,429
Stava cercando di salvarti
e portarti via da Freeridge.

241
00:13:28,516 --> 00:13:29,676
Ma ti ascolti?

242
00:13:30,184 --> 00:13:32,444
Salvarmi dal padre che mi ama,

243
00:13:32,520 --> 00:13:38,150
che ha rinunciato a tutto per crescermi
e non ha mai alzato un dito su di me?

244
00:13:39,860 --> 00:13:41,450
Chiariamo una cosa.

245
00:13:41,987 --> 00:13:45,657
Julia non è venuta a cercarmi.
L'ho trovata io!

246
00:13:46,659 --> 00:13:47,489
Sai una cosa?

247
00:13:47,993 --> 00:13:51,753
È stata una pessima idea.
Non serve che mi rimandi a Mayfield.

248
00:13:56,210 --> 00:13:57,420
Buonanotte, papà!

249
00:14:00,422 --> 00:14:02,222
Ruby sa che nascondi qualcosa.

250
00:14:02,299 --> 00:14:05,849
Che cavolo, Jamal?
Come hai fatto a entrare nella mia stanza?

251
00:14:05,928 --> 00:14:09,518
Pensavo di essere io,
ma ora so che mi nascondi qualcosa.

252
00:14:09,598 --> 00:14:12,388
Chi ti ha dato un passaggio
dopo la scuola?

253
00:14:13,561 --> 00:14:16,191
- Monse?
- No, il tipo!

254
00:14:16,272 --> 00:14:18,482
- Era l'auto del suo patrigno.
- Oh!

255
00:14:19,149 --> 00:14:20,609
Ok, buono a sapersi.

256
00:14:21,277 --> 00:14:22,107
Aspetta!

257
00:14:22,194 --> 00:14:24,614
Oh, merda! Il tipo sono di nuovo io!

258
00:14:24,697 --> 00:14:27,447
Siamo ufficialmente al punto di partenza.

259
00:14:27,533 --> 00:14:29,913
Rilassati. Lo manderò fuori strada.

260
00:14:29,994 --> 00:14:32,544
Dico a Ruby di vederci tra 15 minuti.

261
00:14:32,621 --> 00:14:35,251
- Gli dirò che andrò al college.
- Bel piano.

262
00:14:35,332 --> 00:14:38,922
Ma quando ci andrai davvero,
non potrai dirglielo ancora.

263
00:14:39,003 --> 00:14:41,213
- Sono entrata, l'ho appena saputo.
- Cosa?

264
00:14:41,297 --> 00:14:43,467
È fantastico! Congratulazioni!

265
00:14:44,049 --> 00:14:45,049
JJ!

266
00:14:46,468 --> 00:14:49,968
- Sono il primo a cui lo dici?
- No, sei il terzo.

267
00:14:50,055 --> 00:14:51,555
Mio papà, Monse e ora tu.

268
00:14:51,640 --> 00:14:52,560
No, il quarto!

269
00:14:52,641 --> 00:14:55,981
Il quinto con Brian
e il cameriere da Cheesecake Factory.

270
00:14:56,061 --> 00:14:58,691
Ma a loro l'ha detto Monse,
quindi sei terzo.

271
00:14:58,772 --> 00:15:01,032
- L'hai detto a lei prima di me?
- Sì.

272
00:15:01,108 --> 00:15:03,108
Le hai detto anche di noi?

273
00:15:03,193 --> 00:15:05,743
- Non c'è nessun "noi".
- Hai ragione.

274
00:15:07,114 --> 00:15:12,294
Ora, grazie al tuo selfie egoista,
io devo sbarazzarmi della mia felpa.

275
00:15:13,621 --> 00:15:14,661
La prendo io.

276
00:15:14,747 --> 00:15:16,287
Posso donarla o altro.

277
00:15:16,373 --> 00:15:18,293
- In che scuola sei?
- Berkeley!

278
00:15:20,461 --> 00:15:22,301
Dove Ruby non ha fatto domanda?

279
00:15:22,796 --> 00:15:25,216
Forse è meglio dirgli che hai un ragazzo.

280
00:15:25,299 --> 00:15:29,719
O forse lo supererà più facilmente,
dato che non andremo al college insieme.

281
00:15:29,803 --> 00:15:32,353
Ok, bene, quindi siamo a posto.

282
00:15:32,431 --> 00:15:37,941
E per essere chiari,
Ruby non potrà mai sapere di noi.

283
00:15:38,562 --> 00:15:39,402
Ok!

284
00:15:39,480 --> 00:15:41,070
- Addio.
- Addio!

285
00:15:42,858 --> 00:15:44,188
Camminata al mattino?

286
00:15:44,276 --> 00:15:46,396
- L'alba è alle 6:29!
- 6:29!

287
00:15:46,487 --> 00:15:48,487
- Berkeley!
- JJ!

288
00:15:55,204 --> 00:15:57,334
È bello vederti, ti trovo bene.

289
00:15:57,414 --> 00:16:00,634
- Mi vedi ogni giorno a scuola.
- Ero solo cortesia.

290
00:16:00,709 --> 00:16:01,789
Rilassati un po'.

291
00:16:02,336 --> 00:16:03,836
Ok, sono rilassato.

292
00:16:04,588 --> 00:16:07,418
- Allora, che c'è?
- Mira, ho una grande notizia.

293
00:16:07,508 --> 00:16:10,838
Non sapevo se dirtelo,
ma è più facile se te ne parlo io.

294
00:16:10,928 --> 00:16:12,048
Lo so già.

295
00:16:13,472 --> 00:16:15,602
- Te l'ha detto Monse?
- Monse lo sa?

296
00:16:15,683 --> 00:16:18,193
Sì! Gliel'ho detto io!
Come l'hai scoperto?

297
00:16:18,268 --> 00:16:23,228
Pensavo fosse solo questione di tempo,
ma non pensavo sarebbe successo subito.

298
00:16:23,315 --> 00:16:25,145
Lo so. Non è pazzesco?

299
00:16:25,234 --> 00:16:30,284
Non pensavo che avrei fatto in tempo,
ma ora mi farò un bel giro completo.

300
00:16:30,364 --> 00:16:31,204
Cosa?

301
00:16:31,782 --> 00:16:33,082
Quanto completo?

302
00:16:33,158 --> 00:16:34,988
Abbastanza per i miei bisogni.

303
00:16:35,869 --> 00:16:37,449
Mi hai già dimenticato?

304
00:16:37,538 --> 00:16:39,458
Non so cosa vuoi che ti dica.

305
00:16:39,540 --> 00:16:41,670
A volte le cose succedono.

306
00:16:41,750 --> 00:16:44,090
Non è quello che avevamo programmato,

307
00:16:44,169 --> 00:16:46,839
ma sto facendo ciò che è meglio per me.

308
00:16:46,922 --> 00:16:50,052
E questo mi sembra perfetto.

309
00:16:53,345 --> 00:16:54,175
Ruby?

310
00:16:55,431 --> 00:16:56,891
Ti congratulerai con me?

311
00:16:58,142 --> 00:16:59,062
No!

312
00:17:02,104 --> 00:17:02,944
SEI SERIA?

313
00:17:03,022 --> 00:17:05,072
DIMMI CHE NON È VERO!

314
00:17:05,149 --> 00:17:06,279
CHE STRONZO!

315
00:17:06,358 --> 00:17:08,358
NON POSSO CREDERCI…

316
00:17:09,111 --> 00:17:09,991
Avanti.

317
00:17:11,864 --> 00:17:12,994
Buongiorno, tesoro.

318
00:17:13,657 --> 00:17:15,447
- Come ti senti?
- Intorpidita.

319
00:17:25,252 --> 00:17:26,712
So cosa stai per dire.

320
00:17:26,795 --> 00:17:28,165
- Non dirlo.
- Devo.

321
00:17:28,714 --> 00:17:31,094
Dovresti ripensare all'offerta di Brian.

322
00:17:31,175 --> 00:17:33,295
Non è giusto accettare i suoi soldi.

323
00:17:33,385 --> 00:17:36,805
Non scegliere il mio ego
invece di ciò che è meglio per te.

324
00:17:42,644 --> 00:17:43,694
Per cos'è questo?

325
00:17:46,231 --> 00:17:47,691
Sei un papà fantastico.

326
00:17:49,860 --> 00:17:51,740
E non cambierò idea.

327
00:17:51,820 --> 00:17:54,870
Ok, ho capito. Ci ho provato.

328
00:17:57,659 --> 00:17:58,989
La sua posta, signora.

329
00:17:59,078 --> 00:18:00,078
Grazie.

330
00:18:01,371 --> 00:18:04,251
Non preoccuparti della stanza.
Tornerà tua.

331
00:18:05,125 --> 00:18:06,585
Quando cambierai i pannolini.

332
00:18:07,961 --> 00:18:08,881
Non vedo l’ora.

333
00:18:25,437 --> 00:18:26,557
Oh, merda.

334
00:18:27,523 --> 00:18:31,493
Jasmine, ti ho già lasciato
cinque messaggi.

335
00:18:31,568 --> 00:18:34,108
Ho un messaggio urgente da Ruby
e non so cosa sia,

336
00:18:34,196 --> 00:18:35,986
ma sono appena entrato da lui.

337
00:18:36,073 --> 00:18:38,783
Se scopro che gli hai detto tutto di noi…

338
00:18:38,867 --> 00:18:41,867
Ti darò cinque secondi per confessare.

339
00:18:42,496 --> 00:18:46,706
Cinque, quattro, tre, due!

340
00:18:46,792 --> 00:18:52,592
Sì, so che sto parlando alla segreteria
e tu non puoi sentirmi,

341
00:18:52,673 --> 00:18:56,343
ma se mi richiami
entro i prossimi dieci secondi,

342
00:18:56,426 --> 00:18:58,796
forse mi impedirai di essere fregato.

343
00:18:58,887 --> 00:18:59,757
Uno!

344
00:19:00,430 --> 00:19:02,350
Ok, mi preparo a essere fregato.

345
00:19:07,229 --> 00:19:08,309
No!

346
00:19:09,731 --> 00:19:11,151
Perché è qui?

347
00:19:11,233 --> 00:19:13,493
- Puoi evitare ora?
- Perché è qui?

348
00:19:13,569 --> 00:19:14,859
- Per questa.
- Anch'io.

349
00:19:14,945 --> 00:19:16,735
NON PUOI FUGGIRE DAL PASSATO

350
00:19:17,489 --> 00:19:20,029
- Ok.
- Ok? Che vuol dire "ok"?

351
00:19:20,117 --> 00:19:22,617
Cioè, perché siete nervosi?

352
00:19:22,703 --> 00:19:25,123
Potrebbe significare qualsiasi cosa.

353
00:19:25,205 --> 00:19:26,665
Qualsiasi cosa? Davvero?

354
00:19:26,748 --> 00:19:29,958
Potresti dire a questa Barbie
che potrebbe significare…

355
00:19:32,754 --> 00:19:35,094
Ok, è vero, ma non c'è da preoccuparsi.

356
00:19:35,174 --> 00:19:37,894
Perché qualcuno dovrebbe
prendersela con noi?

357
00:19:37,968 --> 00:19:39,968
Il corpo è stato identificato.

358
00:19:40,053 --> 00:19:42,603
Abbiamo riciclato denaro,
creato i Prophets.

359
00:19:42,681 --> 00:19:45,641
Continuo o salto
a dove fai ancora lo stronzo?

360
00:19:45,726 --> 00:19:47,056
Non è niente.

361
00:19:47,144 --> 00:19:50,024
Perché chi era al centro di tutto? Io!

362
00:19:50,105 --> 00:19:52,935
Chi non ha ricevuto una lettera?
Sempre io!

363
00:19:53,025 --> 00:19:55,645
Non è il momento di sentirti escluso, ok?

364
00:19:55,736 --> 00:19:57,776
- È una cosa seria!
- Hai finito?

365
00:19:58,447 --> 00:20:02,987
Quello sto cercando di dire
è che io non l'ho ricevuta.

366
00:20:03,660 --> 00:20:06,660
Quanto possono essere importanti
queste lettere?

367
00:20:06,747 --> 00:20:09,827
Non si manda una lettera minatoria
alla segretaria.

368
00:20:09,917 --> 00:20:11,747
Si manda al direttore generale.

369
00:20:12,252 --> 00:20:15,672
Sono arrivate per caso
ora che hanno identificato il corpo?

370
00:20:15,756 --> 00:20:18,836
Non eri tu a dire
di non preoccuparmi del quartiere?

371
00:20:18,926 --> 00:20:21,426
Nessuno se la prendeva con noi. Ora sì!

372
00:20:21,511 --> 00:20:24,061
O forse qualcuno vi sta prendendo in giro.

373
00:20:24,139 --> 00:20:26,059
Qualcuno? Intendi uno come te?

374
00:20:29,937 --> 00:20:33,317
È offensivo che tu possa
mettermi nella stessa categoria

375
00:20:33,398 --> 00:20:36,028
di queste stronzate da dilettanti!

376
00:20:36,652 --> 00:20:38,322
Ora guardate e imparate!

377
00:20:44,159 --> 00:20:45,119
Uno!

378
00:20:49,665 --> 00:20:53,585
Devo infilare il pollice.
Bisogna allargarli quando sono nuovi.

379
00:20:55,337 --> 00:20:58,547
Pensavate che mi incriminassi
con le impronte digitali?

380
00:20:58,632 --> 00:21:02,262
Dammi qua!
Prima di tutto, dove siamo? Nel 1995?

381
00:21:02,344 --> 00:21:04,514
Chi compra riviste vere?

382
00:21:04,596 --> 00:21:06,006
Sono passato al digitale

383
00:21:06,098 --> 00:21:10,688
e avrei scelto un'e-mail anonima,
criptata e inviata da una VPN.

384
00:21:10,769 --> 00:21:14,019
Ma se avessi comprato delle riviste vere,

385
00:21:14,106 --> 00:21:17,816
non avrei tagliato ogni lettera
dalla stessa rivista!

386
00:21:17,901 --> 00:21:21,491
Servono mezzi, colori,
tipi di carta diversi.

387
00:21:21,571 --> 00:21:23,911
E cos'è questo adesivo? Colla in stick?

388
00:21:23,991 --> 00:21:26,661
Non si usa colla per bambini
a una sparatoria!

389
00:21:26,743 --> 00:21:28,543
E il motivo più ovvio!

390
00:21:28,620 --> 00:21:30,250
L'avrei mandata anche a me,

391
00:21:30,330 --> 00:21:33,750
perché, a differenza di voi,
io non mi dimentico di me!

392
00:21:33,834 --> 00:21:35,634
Chissà se Cesar l'ha ricevuta.

393
00:21:45,554 --> 00:21:48,274
- Monse?
- Ehi, sono qui con gli altri.

394
00:21:48,348 --> 00:21:50,728
- Hai avuto posta strana?
- Strana come?

395
00:21:51,643 --> 00:21:54,233
Una strana lettera che sembra un riscatto?

396
00:21:55,022 --> 00:21:55,902
Sì.

397
00:21:56,523 --> 00:21:58,573
- Anche io e Ruby.
- Cosa?

398
00:21:58,650 --> 00:22:01,240
- Sai qualcosa? Che succede?
- Non lo so.

399
00:22:01,320 --> 00:22:02,610
- Pensa!
- Non lo so!

400
00:22:02,696 --> 00:22:05,276
- Che cavolo dovremmo fare?
- Non lo so!

401
00:22:06,575 --> 00:22:08,035
Cesar!

402
00:22:39,358 --> 00:22:40,438
Avevi ragione.

403
00:22:42,444 --> 00:22:44,864
- Su tutto.
- Fammi chiamare Occhi Tristi.

404
00:22:45,655 --> 00:22:47,275
Sono stato degradato.

405
00:22:56,166 --> 00:22:57,956
Ho paura, Oscar.

406
00:22:58,585 --> 00:22:59,495
Lo so.

407
00:23:03,131 --> 00:23:04,341
Mi spiace.

408
00:23:04,424 --> 00:23:06,684
Ehi, andrà tutto bene.

409
00:23:08,428 --> 00:23:09,968
È questo che conta, mano.

410
00:23:10,597 --> 00:23:11,967
Il momento di lucidità.

411
00:23:15,977 --> 00:23:17,057
Risolveremo tutto.

412
00:23:21,400 --> 00:23:23,490
Per quanto ancora hai questa casa?

413
00:23:23,568 --> 00:23:24,818
Questa settimana.

414
00:23:26,196 --> 00:23:29,526
Posso restare qui?
Finché non avrò trovato un posto?

415
00:23:30,867 --> 00:23:32,367
Lo lascerò pulito.

416
00:23:33,245 --> 00:23:34,865
E riconsegnerò le chiavi.

417
00:23:34,955 --> 00:23:37,745
Sì, certo.

418
00:23:41,211 --> 00:23:42,211
Oppure…

419
00:23:44,297 --> 00:23:46,087
puoi venire con me a Portland.

420
00:23:48,093 --> 00:23:49,593
Possiamo partire stasera.

421
00:23:54,433 --> 00:23:56,313
- Non posso.
- Perché?

422
00:23:57,519 --> 00:23:58,849
Cosa ti trattiene qui?

423
00:24:00,480 --> 00:24:01,570
La mia vita.

424
00:24:02,524 --> 00:24:03,824
Quale vita?

425
00:24:04,901 --> 00:24:06,861
Vieni con me e costruiscine una!

426
00:24:08,864 --> 00:24:10,914
Ricordi quando eravamo in spiaggia

427
00:24:10,991 --> 00:24:13,491
e dicevi di voler vivere
sopra il mio ristorante?

428
00:24:15,036 --> 00:24:17,036
Nel nuovo posto c'è un monolocale.

429
00:24:18,415 --> 00:24:22,785
Volevo usarlo come ufficio,
ma puoi vivere lì, se vuoi.

430
00:24:23,795 --> 00:24:26,335
So che non è la spiaggia, ma è un inizio.

431
00:24:28,800 --> 00:24:30,050
Puoi andare a scuola.

432
00:24:31,553 --> 00:24:33,763
Vuoi ancora fare l'architetto? Fallo!

433
00:24:34,931 --> 00:24:36,481
Qualsiasi cosa tu voglia…

434
00:24:37,893 --> 00:24:39,313
puoi farla da là.

435
00:24:40,270 --> 00:24:41,610
Puoi farla con me.

436
00:24:44,524 --> 00:24:45,864
Ma non puoi farla qui.

437
00:24:52,073 --> 00:24:53,203
E Vero?

438
00:24:53,700 --> 00:24:55,620
Se ti ama, capirà.

439
00:25:03,293 --> 00:25:04,173
Ok.

440
00:25:04,711 --> 00:25:06,421
Sì, facciamolo.

441
00:25:07,172 --> 00:25:08,012
Sì?

442
00:25:08,089 --> 00:25:09,089
Sì.

443
00:25:09,883 --> 00:25:11,133
Verrò con te.

444
00:25:18,391 --> 00:25:20,061
È il nostro momento, cabrón!

445
00:25:22,604 --> 00:25:24,734
Finalmente saremo una vera famiglia.

446
00:25:25,232 --> 00:25:26,532
Una vera, stavolta!

447
00:25:30,445 --> 00:25:32,695
Dobbiamo bere prima di partire.

448
00:25:33,490 --> 00:25:34,910
Prendo la tequila buona.

449
00:25:35,408 --> 00:25:37,488
- I bicchieri sono là, ok?
- Ottimo.

450
00:25:46,503 --> 00:25:48,003
- Ehi.
- Ehi, papi!

451
00:25:48,088 --> 00:25:49,258
Sei già in viaggio?

452
00:25:49,339 --> 00:25:51,969
Viene con noi, Isabel.
Viene davvero con noi.

453
00:25:52,050 --> 00:25:53,390
- Chi?
- Cesar.

454
00:25:53,885 --> 00:25:54,715
Ora è qui.

455
00:25:54,803 --> 00:25:57,103
- Sta bene?
- Sì, sta bene.

456
00:25:57,180 --> 00:26:00,640
È successo qualcosa, ma ha deciso.
Si è persino scusato.

457
00:26:00,725 --> 00:26:01,805
Wow, tesoro.

458
00:26:03,311 --> 00:26:04,271
È fantastico.

459
00:26:05,313 --> 00:26:07,653
Ma trattalo con cautela.

460
00:26:07,732 --> 00:26:10,692
- Non insistere troppo.
- Sì, lo so. Non lo farò…

461
00:26:12,362 --> 00:26:13,452
Amore, lo so.

462
00:26:13,530 --> 00:26:16,120
Sbrigatevi e tornate a casa.

463
00:26:23,957 --> 00:26:25,167
Tesoro, devo andare.

464
00:26:26,334 --> 00:26:27,254
Ti amo.

465
00:26:37,137 --> 00:26:38,047
Oscar?

466
00:26:39,055 --> 00:26:41,215
Oscar!

467
00:26:42,475 --> 00:26:44,305
No!

468
00:26:44,394 --> 00:26:45,734
Ehi!

469
00:26:46,438 --> 00:26:50,148
Ehi, hai visto chi era?
Chi ti ha fatto questo? Dimmelo!

470
00:26:52,319 --> 00:26:53,319
Dimmelo!

471
00:27:02,162 --> 00:27:03,042
No!

472
00:27:03,747 --> 00:27:05,457
Oscar!

473
00:27:06,082 --> 00:27:06,962
Oscar!

474
00:27:07,042 --> 00:27:09,542
No!

475
00:27:09,628 --> 00:27:12,128
Aiuto! Qualcuno ci aiuti!

476
00:27:13,089 --> 00:27:15,259
Oscar!

477
00:27:15,842 --> 00:27:18,802
No, non mio fratello!

478
00:27:18,887 --> 00:27:21,307
Non mio fratello! No!

479
00:27:22,182 --> 00:27:23,642
Aiuto!

480
00:27:28,521 --> 00:27:29,901
Non mio fratello!

481
00:27:31,232 --> 00:27:32,572
Non mio fratello!

482
00:27:33,109 --> 00:27:34,149
No!

483
00:27:40,450 --> 00:27:41,870
Oscar!

484
00:27:44,412 --> 00:27:46,672
No, ti prego! No!

485
00:27:46,748 --> 00:27:48,038
Non lasciarmi, Oscar!

486
00:28:32,669 --> 00:28:34,249
Sottotitoli: Jacopo Oldani