EN NETFLIX-SERIE
Dopet eller livet ditt.
-Cuete, hva f… Jeg har ikke dop. -Du er gjengleder. Selvsagt har du det.
Hei! Hvem faen… Slipp!
Prøv deg igjen, så får du ei kule i trynet.
Di kjerring! Vet du hvilket nabolag dette er?
Hun her har det i kjeften.
Vi hadde ingen avtale. Vi hadde en avtale med Spooky.
Men nå er det med Cuchillos kjent. Avtalen fins ikke mer.
Nå kan hvem som helst ta makta, Lil' Spooky. Vi tar det vi kan.
-Inkludert dopet ditt. -Jeg vet ikke hva du snakker om.
Inni fryserdørisolasjonen.
-Tror det er hundre bunker inni der. -Hundre bunker?
Du sier ikke det.
Hvorfor har du så mye kontanter hjemme?
Du stryker i faget gangster.
Du er ikke klar for dette, Cuete. Det er ikke som du tror.
Ta alt annet, bare ikke pengene.
Du kan ikke forhandle nå. Ikke nå lenger.
Kom igjen, Nina. Du vet at du er eneste dama jeg har her.
Noen må ha hacka kontoen, jeg hadde aldri sendt søstera di meldinger.
Du er den heiteste tvillingen. Hvem snakker jeg med nå?
Ok. Ikke den heite, nei.
Du er altfor lite punktlig!
Er du valgt inn, er du allerede sen når du er 15 minutter for tidlig.
Ikke at jeg skal gni det inn…
Beklager. Ble forstyrra av noe på Jasmines Insta.
-Var det der i går? -Nei, fra i dag tidlig.
Det der.
-Ingen stor greie. -Ikke det?
Det skjer mer her enn på et år.
19 Street tagger over Prophet$, og de over dem.
Santos tagger over begge. Som et slags getto-kunstprosjekt.
Hvem bryr seg? Vi har viktigere ting fore.
Hva da?
At Jasmine henger med en annen fyr.
Bilder, ellers har det ikke skjedd.
Ser ikke. Forstørr.
Legg fra deg telefonen, psyko!
Å leke Hvor er Willy? på Jasmines IG gjør deg fort til stalker.
Vent.
Det var helt klart ikke der i går.
187 (KODE FOR DRAP)
Nå er det alvor.
Kan du få tak i Sad Eyes? Be om større område eller flere varer.
Fetteren min snakka med sine venner. De vil gjerne bli med.
Vi kan tjene inn pengene på noen måneder.
Vi?
Her er det ikke noe "vi". Det er bare meg.
Jeg trenger ingen råd.
Du aner ikke hvor lang tid det tok å spare alle pengene.
-Jeg prøver bare å hjelpe. -Bedre om du klappa igjen, da.
Drit og dra.
Hva skulle jeg gjøre, da? La ham drepe deg?
Hadde tatt ei kule før han fikk pengene.
-Du hadde latt meg ta kula. -Nei!
-Det var ikke det jeg mente… -Å? Jeg ville tatt en for deg.
Uten å nøle eller tvile. Du fortjener det ikke, engang.
Du er så bekymra for pengene til vennene, som ikke er venner lenger,
at drittsekken fikk dra pistol!
Han skulle ikke skyte deg!
Jeg hadde aldri latt deg ta ei kule for meg.
Pisspreik. Jeg gidder ikke mer.
Gi deg, Vero! Jeg trenger ikke dritten.
Ikke ta den, for jeg trenger den heller ikke!
Og den ser ut til å følge etter deg.
Du får få orden på sakene dine før du finner deg selv liggende nede.
Hjelp meg å redusere lista med mistenkte i selfie-skandalen.
Mistenkte? Du høres sinnssyk ut.
Jeg har kryssjekka hva Jasmine liker med alle under 160 cm,
velstelte og velpleide med rumpe hun kan sette et glass på.
Hvem er på lista?
Bare meg. Hun går for andre enn før. Hvem som helst.
Jamal!
Hva døde i armhulene dine?
Jeg hadde et uhell på laben og måtte ta dette fra gjenglemt-eska.
Har du tenkt på at det kanskje ikke er noen ny kjæreste?
Kanskje det er Jasmines far.
Jeg merker en seksuell vibb på bildet.
Se hvordan han står. Det sier "stapp den inn".
Nå er du emo som bare faen, og du mister det.
Jeg vet det. Jeg har følt så mye at jeg ikke har befølt meg selv.
Jeg spiser eller sover ikke. Det rabler for meg!
Psykose er en bivirkning av å ikke få seg noe. Slå det opp.
Hei, Jamal.
-Kan ballkomiteen møtes hos deg? -Ja, så lenge du kommer.
Kan dere hjelpe oss med noe?
Førsteinntrykk.
Det ser ut som venner, som bare henger sammen, ikke sant?
Nei. Han fyren vil åpenbart knulle!
-Se på måten han står på. -Ja, han ser dritkåt ut.
Ser ut som han har fått seg noe før.
Kanskje han har fleksible hofter og slapper av.
Ingen skyver ut bekkenet sånn hvis de ikke vil vise frem varene sine.
-Sånn, Jamal. Flott demonstrasjon. -Ja, jeg etterliknet ham bare.
-Men jeg fikk ingen "knulle-vibber". -Kanskje de hadde knulla.
Hun ser veldig fornøyd ut.
Jeg kjenner det ansiktet. Det er mellom orgasme to og fire.
OK. Dere har hjulpet oss nok.
Jeg skal banke ham!
Jeg gjør ingenting nå, men når han blir 30 og skal kjøpe hus,
så skal jeg sørge for at han ikke får lån.
Du hevner deg på lang sikt, ja. Fint.
Nei. Den jævelen må betale.
Jeg skal finne ham.
Cuete sa det selv.
Selv om han ikke sa det, var ranet nok til å avslutte våpenhvilen.
Hvis de vil ha krig, så skal de få det.
Men de små drittsekkene der må settes på plass.
La oss gi dem blod. Vi må ta tilbake territoriet vårt.
Fiks pengene mine først, så tenker vi på områdene.
-Drit i pengene dine. -Hva?
Hvorfor skal jeg bry meg om pengene dine når du dreit i mine?
Nei?
Du holdt det ikke hemmelig at Cuchillos var død?
Det har vært mye trøbbel, og han måtte få vite sannheten.
Du også, Lil' Spooky.
Joker tar over områdene dine.
-Hva? -Nå svarer du til ham.
-Blir jeg degradert? -Du er veik.
Du takla det da det var rolig, men når det er krig, må man ha en leder.
Det er ikke deg.
Er ikke det meg?
Skal du gjøre dette?
Jeg kan ikke gi deg flere råd du ikke følger nå.
Jeg er glad i deg, men Joker har rett. Nå må vi gjøre dette som mannfolk.
Da du sa at du skulle hente meg, forventa jeg ikke bilen til din sugar daddy!
-Jøss. -Sier det fordi Brian er hvit.
Apropos penger. Må vi rett til Brentwood?
-Nei! -Bra.
Jeg har dårlig eller godt nytt, men vi må spise.
-Hva? -Jeg finner ut om jeg skal til Berkeley.
Hva? Herregud! Da må vi på Cheesecake Factory.
Brian spanderer avokado- og eggsmørbrød!
Jeg liker innsiden!
Den greia!
-Klapp igjen! Tror du at det er ham? -Det tviler jeg på.
En BMW? Hvordan skal jeg konkurrere med det?
Jeg har ikke førerkort, engang. Pokker!
Hva om han ikke går her, engang? Må utvide listen over mistenkte.
Hvem kjører en sånn bil?
-Doplanger? -Bilselger.
-En riking. -En voksen.
Eller verre!
En rik voksen!
Skål for Berkeleys nyeste elev.
OK. Hvis det er sånn vi gjør, så.
Du må utnytte deg av det mens du kan, Monse.
Alt er perfekt.
-Bortsett fra… -Hva da?
Jeg vurderer om jeg skal fortelle Ruby at jeg kom inn.
Hvorfor må han vite det?
Vi planla alltid å søke på samme skole.
Særlig Stanford. Hans drøm, ikke min.
Berkeley ble aldri aktuell, for han kunne ikke leve i skyggen av Mario.
-Hevnsøkte du etter at han dumpa deg? -Berkeley har alltid vært perfekt for meg.
Men nå føler jeg meg både skyldig og uskyldig.
Da jeg begynte å ta vare på meg selv, åpna det dører for meg.
Men jeg føler også at jeg svikter Ruby.
-Hva? -Vet du hva?
Hans humør får ikke ødelegge min vigør. Ok. Påfyll.
Barna sover.
-Hva gikk jeg glipp av? -All champagnen din.
Jeg later som om jeg ikke hørte det.
-Og nå kjører ingen. -Ingen skal kjøre uansett.
Jeg setter meg ikke inn med Monse bak rattet.
-Hun kan ikke kjøre. -Å?
Monse, har du sendt inn noen tidlige søknader? Eller…
Nei. Jeg vet ikke hvor jeg vil.
Du kommer nok inn der du har søkt, uansett.
Jeg er så stolt av deg. Det hadde mora di vært også.
Derfor svarte hun ikke på brevet.
Hun ville si det selv den kvelden hun ringte.
Har Julia ringt deg?
Hun la igjen melding på svareren.
-Hva sa hun? -Jeg vet ikke.
Jeg sletta den.
Når var dette?
Den kvelden hun døde.
Beklager det som skjedde i dag tidlig. Nå må du bare ligge lavt.
Ikke kom tilbake til meg, for alt er bare rart der nå.
-Vet ikke hvem jeg kan stole på. -Meg.
Jeg vet det. Derfor må du sørge for å være trygg.
-Jeg ringer deg senere. -OK.
-Takk. -Naturligvis.
-Jeg ville bare forklare telefonen… -Du trenger ikke å forklare noe.
Men jeg vil det.
Jeg er sint på meg selv fordi jeg ikke visste at hun trengte hjelp.
Jeg vet ikke. Kanskje hun ringte etter hjelp.
Du kan ikke redde noen som ikke vil bli reddet.
-Det er innviklet. -Hvordan da?
Du forstår hva "innviklet" betyr.
Det er derfor du er her.
Hva mener du?
Slår faren din deg også?
Hva?
Du bodde hos oss i en måned. Så dro du til Freeridge.
Du flytta til andre siden av landet, og nå er du her igjen.
-Du tar feil. -Jeg vil bare vite sannheten.
-Si det, så jeg kan hjelpe deg. -Sannheten?
Kona di var en løgner, som forlot meg fordi jeg var for mørk
og løy om faren min, for da kunne hun skjule skammen sin.
Jeg vet at du vil være lojal mot faren din, men mora di er ikke skurken.
Hun prøvde å redde deg, få deg ut av Freeridge.
Hører du hva du sier? Redde meg fra en kjærlig far,
han som ofra alt for å oppdra meg alene, som aldri så mye som løfta en finger?
La oss få klarhet i én ting.
Julia lette ikke etter meg. Jeg fant henne.
Vet du hva? Dette var en dårlig idé.
Du trenger ikke å sende meg tilbake til Mayfield.
God natt, pappa!
Ruby vet at du skjuler noe.
Hva faen, Jamal? Hvordan kom du deg inn på rommet?
Jeg trodde du skjulte meg, og nå skjuler du noe fra meg.
Hvem er fyren du satte deg inn i bilen til etter skolen?
-Monse? -Nei, fyren!
-Det var stefarens bil. -OK. Godt å vite.
-Vent! Pokker! -Det betyr at jeg er fyren igjen.
Vi er "noe" nå, og problemet forblir uløst.
Slapp av. Jeg avleder ham.
Jeg ber Ruby møte meg ute om 15. Forteller om college.
God plan. Men når du kommer inn, kan du ikke si det igjen. Det blir rart.
-Jeg kom inn. Fant det ut nå. -Hva? Fantastisk! Gratulerer!
J.J.!
-Er jeg den første du sa det til? -Nei, den tredje.
Pappa, Monse og deg. Nei, fjerde.
Nei, du er den femte om jeg teller med Brian og servitøren.
-Men Monse sa det, så du er nummer tre! -Fikk Monse vite det før meg?
-Ja. -Fortalte du henne også om oss?
-Det er ikke noe oss. -Du har rett.
Takket være din egoistiske selfie, så må jeg kvitte meg med genseren min.
Jeg tar den. Jeg kan gi den bort.
-Hvilken skole? -Berkeley.
Der Ruby ikke søkte? Kanskje bedre å si at du har fått ny kjæreste.
Kanskje dette gjør det lettere for ham å gå videre,
-siden vi ikke skal på college sammen. -Greit. Da er alt fint.
Og bare for å si det, så kan Ruby aldri få vite om oss.
OK. Ha det!
Ha det.
-Powerwalk i morgen tidlig? -Sola står opp 6.29!
-Berkeley! -J.J.!
Fint å se deg. Du ser godt ut.
-Vi ses hver dag på skolen. -Er bare hyggelig.
-Slapp av litt. -OK, jeg slapper av.
-Hva skjer? -Jeg har store nyheter.
Jeg har vurdert å si det. Lettest å høre det fra meg først.
Jeg vet det.
-Sa Monse det? -Vet Monse det?
Selvsagt! Hun fikk vite det først. Hva med deg?
Det var et spørsmål om tid før noen tok deg, trodde ikke det skjedde så fort.
Nei. Er det ikke vilt?
Først trodde jeg ikke jeg fikk det snart nok,
men nå har jeg full pakke.
Hva? Hvor full da?
-Stor nok til å ta seg av behovene mine. -Har du alt glemt meg, da?
Jeg vet ikke hva du vil at jeg skal si. Noen ganger skjer ting bare.
Dette er ikke det vi planla, men jeg gjør det som er best for meg nå.
Dette føles som en perfekt match.
Ruby?
Skal du gratulere meg?
Nei.
MENER DU DET? SI AT DET IKKE ER SANT! FOR ET RASSHØL! JEG KAN IKKE TRO DET…
Kom inn.
God morgen.
-Hvordan har du det? -Jeg er nummen.
Jeg vet hva du skal si. Ikke si det.
Jeg må det. Du bør revurdere Brians tilbud.
-Det føles feil å ta imot pengene hans. -Ikke velg meg foran ditt eget beste.
Hvorfor gjør du dette?
Du er en flott far.
Og jeg ombestemmer meg ikke.
OK. Jeg skjønner. Jeg prøvde.
-Posten din. -Takk.
Ikke tenk på rommet. Du får det tilbake igjen.
-Når du lærer deg å skifte bleier. -Gleder meg.
For pokker, da.
Jeg har alt lagt igjen fem meldinger, Jasmine.
Fikk en nødmelding fra Ruby. Vet ikke hva det er, men jeg gikk inn bakdøra.
Finner jeg ut at du sladra om oss…
Du får fem sekunder på å tilstå.
Fem, fire, tre, to.
Ja, jeg innser at jeg hører på telefonsvareren din. Du hører meg ikke,
men ringer du meg tilbake de neste ti sekundene,
så kan du stoppe meg før jeg blir overrumplet.
En!
OK. Forbereder meg på å bli overrumpla, da.
Nei!
-Hvorfor er hun her? -Kan du la være?
-Hvorfor er hun her? -Jeg fikk post.
Jeg også.
DERE KAN IKKE RØMME FRA FORTIDA
-Ok. -Hva mener du med det?
Hvorfor friker du ut, liksom?
Det kan da bety hva som helst.
Kan det virkelig det?
Kan noen fortelle Rumperinge-Barbie at det der kan bety…
Det er ingenting å bekymre seg over.
Hvem kan reagere og prøve å ta oss?
Cuchillos lik er identifisert.
Vi hvitvaska stjålne penger. Lagde Prophet$.
Skal jeg hoppe til delen om at du fortsatt er dust?
Det er ingenting. For hvem sto i sentrum for det? Meg!
Hvem fikk ikke brev? Jeg!
Drit i FOMO-problemene dine, OK?
-Dette er alvorlig. -Er du ferdig?
Poenget jeg prøver å komme med, er at jeg ikke fikk brev.
Så hvor alvorlig kan brevene være?
Man sender ikke trusselbrev til sekretæren.
Man sender dem til direktøren.
Er det tilfeldig at vi får dem så fort liket av Cuchillo er identifisert?
Du sa at nabolaget var trygt?
Ingen prøvde å ta oss. Nå gjør de det!
Eller kanskje noen bare kødder med dere.
Noen? Du, for eksempel?
Jeg er fornærma over at du setter meg i samme klasse som de jævla amatørene!
Se og lær, folk.
En.
Jeg må få tommelen inn. Må vide dem ut når de er nye.
Trodde dere jeg ville sette meg i søkelyset med fingeravtrykk?
Hva er dette liksom? 1995? Hvem kjøper blader, liksom?
Jeg er heldigital, og jeg hadde gått for anonym e-post,
kryptert og sendt fra VPN.
Men om jeg kjøpte blader,
så hadde jeg ikke klippet ut alle bokstaver fra samme blad.
Man trenger ulike medier, fargepaletter og papirtyper.
Hva er dette? Limstift?
Man bruker ikke barnelim når det er alvor!
Og mest åpenbart. Jeg hadde sendt meg selv en,
for jeg glemmer aldri meg selv, i motsetning til dere!
Lurer på om Cesar fikk et.
-Monse? -Hei, jeg sitter med guttene.
-Har du fått noe rart i posten? -Som hva da?
Et merkelig brev, som ser ut som utpressing?
Ja.
-Ruby og jeg fikk også. -Hva?
-Vet du noe? Hva skjer? -Jeg vet ikke.
-Tenk! -Jeg vet ikke!
-Hva faen skal vi gøre? -Jeg vet ikke!
-Cesar! -Cesar!
Du hadde rett.
-Angående alt. -La meg ringe Sad Eyes.
Jeg har blitt degradert.
-Jeg er redd, Oscar. -Jeg vet det.
-Jeg er lei for det. -Du… Det ordner seg.
Sannhetens time er kommet.
Vi finner ut av det.
-Hvor mye lenger har du stedet? -Ut uka.
Kan jeg bo her? Frem til jeg finner et sted å bo?
Jeg skal vaske. Jeg leverer nøklene også.
Ja. Så klart.
Eller…
Du kan jo bli med meg til Portland.
Vi kan dra i kveld.
-Jeg kan ikke. -Hvorfor ikke?
Hva holder deg igjen?
Livet mitt.
Hvilket liv? Bli med meg og få et nytt liv.
Husker du da vi var på stranda? Du ville at vi skulle bo over restauranten min?
Stedet jeg fant, har leilighet over.
Jeg skulle bruke det som kontor, men du kan bo der om du vil.
Det er ikke stranda, men det er en begynnelse.
Du kan gå på skole.
Vil du fortsatt bli arkitekt? Gjør det!
Uansett hva du vil gjøre, så kan du gjøre det der.
Sammen med meg.
Men ikke her.
Hva med Vero?
Elsker hun deg, forstår hun det.
OK. Da gjør vi det.
-Ja? -Ja.
Jeg blir med deg.
Dette er vårt øyeblikk, bror.
Endelig blir vi en ordentlig familie.
En ekte familie denne gangen.
Vi trenger en liten drink før vi kjører.
Jeg henter den gode tequilaen.
-Shotglassene står på benken. -Flott.
-Hei. -Hei, Papi.
Er du på vei?
Han blir med oss, Isabel. Han blir med.
-Hvem? -Cesar. Han er her nå.
-Går det bra med ham? -Ja, det går fint.
Det var tungt, men han endra mening. Sa til og med unnskyld.
Jøss, vennen. Så flott.
Bruk silkehansker, da.
-Ikke press ham for hardt. -Nei. Jeg er bare…
Jeg vet det.
Skynd dere. Kom hjem, nå.
Jeg må gå. Jeg elsker deg.
Oscar?
Oscar!
Nei!
Du!
Så du hvem det var? Hvem gjorde det? Si det!
Si det!
Nei! Oscar!
Oscar!
Nei!
Hjelp! Hjelp oss!
Oscar!
Nei, ikke broren min! Ikke broren min!
Nei!
Hjelp!
Ikke broren min!
Nei!
Oscar!
Nei! Vær så snill! Ikke forlat meg! Oscar!
Tekst: Fredrik Island Gustavsen