1
00:00:06,047 --> 00:00:08,877
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,466
Dopet eller livet ditt.

3
00:00:15,056 --> 00:00:20,596
-Cuete, hva f… Jeg har ikke dop.
-Du er gjengleder. Selvsagt har du det.

4
00:00:20,687 --> 00:00:23,687
Hei! Hvem faen… Slipp!

5
00:00:25,066 --> 00:00:27,566
Prøv deg igjen,
så får du ei kule i trynet.

6
00:00:27,652 --> 00:00:30,282
Di kjerring!
Vet du hvilket nabolag dette er?

7
00:00:30,363 --> 00:00:31,993
Hun her har det i kjeften.

8
00:00:34,200 --> 00:00:36,950
Vi hadde ingen avtale.
Vi hadde en avtale med Spooky.

9
00:00:37,037 --> 00:00:40,457
Men nå er det med Cuchillos kjent.
Avtalen fins ikke mer.

10
00:00:41,166 --> 00:00:44,956
Nå kan hvem som helst ta makta,
Lil' Spooky. Vi tar det vi kan.

11
00:00:46,921 --> 00:00:50,301
-Inkludert dopet ditt.
-Jeg vet ikke hva du snakker om.

12
00:01:03,980 --> 00:01:05,770
Inni fryserdørisolasjonen.

13
00:01:21,081 --> 00:01:24,671
-Tror det er hundre bunker inni der.
-Hundre bunker?

14
00:01:24,751 --> 00:01:26,001
Du sier ikke det.

15
00:01:26,086 --> 00:01:29,336
Hvorfor har du så mye kontanter hjemme?

16
00:01:29,422 --> 00:01:31,552
Du stryker i faget gangster.

17
00:01:32,300 --> 00:01:36,010
Du er ikke klar for dette, Cuete.
Det er ikke som du tror.

18
00:01:36,596 --> 00:01:39,516
Ta alt annet, bare ikke pengene.

19
00:01:42,977 --> 00:01:47,647
Du kan ikke forhandle nå.
Ikke nå lenger.

20
00:01:47,732 --> 00:01:52,202
Kom igjen, Nina.
Du vet at du er eneste dama jeg har her.

21
00:01:52,278 --> 00:01:58,238
Noen må ha hacka kontoen, jeg hadde aldri
sendt søstera di meldinger.

22
00:01:58,326 --> 00:02:01,906
Du er den heiteste tvillingen.
Hvem snakker jeg med nå?

23
00:02:02,705 --> 00:02:05,495
Ok. Ikke den heite, nei.

24
00:02:07,001 --> 00:02:08,841
Du er altfor lite punktlig!

25
00:02:08,920 --> 00:02:12,920
Er du valgt inn, er du allerede sen
når du er 15 minutter for tidlig.

26
00:02:13,007 --> 00:02:15,837
Ikke at jeg skal gni det inn…

27
00:02:15,927 --> 00:02:18,967
Beklager. Ble forstyrra
av noe på Jasmines Insta.

28
00:02:19,055 --> 00:02:21,555
-Var det der i går?
-Nei, fra i dag tidlig.

29
00:02:21,641 --> 00:02:23,021
Det der.

30
00:02:24,269 --> 00:02:26,269
-Ingen stor greie.
-Ikke det?

31
00:02:26,354 --> 00:02:28,484
Det skjer mer her enn på et år.

32
00:02:28,565 --> 00:02:31,775
19 Street tagger over Prophet$,
og de over dem.

33
00:02:31,860 --> 00:02:35,780
Santos tagger over begge.
Som et slags getto-kunstprosjekt.

34
00:02:35,864 --> 00:02:38,534
Hvem bryr seg?
Vi har viktigere ting fore.

35
00:02:38,616 --> 00:02:39,616
Hva da?

36
00:02:39,701 --> 00:02:42,411
At Jasmine henger med en annen fyr.

37
00:02:43,454 --> 00:02:45,624
Bilder, ellers har det ikke skjedd.

38
00:02:46,457 --> 00:02:48,167
Ser ikke. Forstørr.

39
00:02:51,796 --> 00:02:54,586
Legg fra deg telefonen, psyko!

40
00:02:55,466 --> 00:03:00,136
Å leke Hvor er Willy? på Jasmines IG
gjør deg fort til stalker.

41
00:03:03,016 --> 00:03:04,016
Vent.

42
00:03:05,435 --> 00:03:08,935
Det var helt klart ikke der i går.

43
00:03:09,022 --> 00:03:14,322
187 (KODE FOR DRAP)

44
00:03:16,863 --> 00:03:18,573
Nå er det alvor.

45
00:03:19,699 --> 00:03:23,789
Kan du få tak i Sad Eyes?
Be om større område eller flere varer.

46
00:03:24,454 --> 00:03:28,464
Fetteren min snakka med sine venner.
De vil gjerne bli med.

47
00:03:28,541 --> 00:03:30,961
Vi kan tjene inn pengene
på noen måneder.

48
00:03:31,044 --> 00:03:32,054
Vi?

49
00:03:33,546 --> 00:03:36,716
Her er det ikke noe "vi". Det er bare meg.

50
00:03:37,425 --> 00:03:39,045
Jeg trenger ingen råd.

51
00:03:39,135 --> 00:03:42,425
Du aner ikke hvor lang tid det tok
å spare alle pengene.

52
00:03:42,513 --> 00:03:46,063
-Jeg prøver bare å hjelpe.
-Bedre om du klappa igjen, da.

53
00:03:46,142 --> 00:03:47,062
Drit og dra.

54
00:03:47,143 --> 00:03:50,153
Hva skulle jeg gjøre, da?
La ham drepe deg?

55
00:03:50,230 --> 00:03:52,650
Hadde tatt ei kule før han fikk pengene.

56
00:03:52,732 --> 00:03:55,282
-Du hadde latt meg ta kula.
-Nei!

57
00:03:55,360 --> 00:03:59,160
-Det var ikke det jeg mente…
-Å? Jeg ville tatt en for deg.

58
00:03:59,239 --> 00:04:02,529
Uten å nøle eller tvile.
Du fortjener det ikke, engang.

59
00:04:02,617 --> 00:04:06,697
Du er så bekymra for pengene
til vennene, som ikke er venner lenger,

60
00:04:06,788 --> 00:04:08,998
at drittsekken fikk dra pistol!

61
00:04:09,082 --> 00:04:10,632
Han skulle ikke skyte deg!

62
00:04:10,708 --> 00:04:13,708
Jeg hadde aldri latt deg
ta ei kule for meg.

63
00:04:13,795 --> 00:04:16,255
Pisspreik. Jeg gidder ikke mer.

64
00:04:17,799 --> 00:04:20,179
Gi deg, Vero! Jeg trenger ikke dritten.

65
00:04:20,260 --> 00:04:23,680
Ikke ta den,
for jeg trenger den heller ikke!

66
00:04:23,763 --> 00:04:25,973
Og den ser ut til å følge etter deg.

67
00:04:26,057 --> 00:04:31,727
Du får få orden på sakene dine før du
finner deg selv liggende nede.

68
00:04:36,150 --> 00:04:39,700
Hjelp meg å redusere lista
med mistenkte i selfie-skandalen.

69
00:04:39,779 --> 00:04:41,739
Mistenkte? Du høres sinnssyk ut.

70
00:04:41,823 --> 00:04:45,623
Jeg har kryssjekka hva Jasmine liker
med alle under 160 cm,

71
00:04:45,702 --> 00:04:49,122
velstelte og velpleide
med rumpe hun kan sette et glass på.

72
00:04:49,205 --> 00:04:50,365
Hvem er på lista?

73
00:04:50,456 --> 00:04:53,536
Bare meg. Hun går for andre enn før.
Hvem som helst.

74
00:04:53,626 --> 00:04:54,586
Jamal!

75
00:04:55,920 --> 00:04:57,960
Hva døde i armhulene dine?

76
00:04:58,047 --> 00:05:03,467
Jeg hadde et uhell på laben
og måtte ta dette fra gjenglemt-eska.

77
00:05:03,553 --> 00:05:07,223
Har du tenkt på at det kanskje ikke
er noen ny kjæreste?

78
00:05:07,307 --> 00:05:09,847
Kanskje det er Jasmines far.

79
00:05:09,934 --> 00:05:12,354
Jeg merker en seksuell vibb på bildet.

80
00:05:12,437 --> 00:05:15,477
Se hvordan han står.
Det sier "stapp den inn".

81
00:05:15,565 --> 00:05:18,435
Nå er du emo som bare faen,
og du mister det.

82
00:05:18,526 --> 00:05:22,356
Jeg vet det. Jeg har følt så mye
at jeg ikke har befølt meg selv.

83
00:05:22,447 --> 00:05:25,697
Jeg spiser eller sover ikke.
Det rabler for meg!

84
00:05:25,783 --> 00:05:29,703
Psykose er en bivirkning av
å ikke få seg noe. Slå det opp.

85
00:05:29,787 --> 00:05:31,407
Hei, Jamal.

86
00:05:34,667 --> 00:05:38,127
-Kan ballkomiteen møtes hos deg?
-Ja, så lenge du kommer.

87
00:05:39,213 --> 00:05:41,633
Kan dere hjelpe oss med noe?

88
00:05:41,716 --> 00:05:43,086
Førsteinntrykk.

89
00:05:43,176 --> 00:05:48,766
Det ser ut som venner,
som bare henger sammen, ikke sant?

90
00:05:49,515 --> 00:05:53,225
Nei. Han fyren vil åpenbart knulle!

91
00:05:53,311 --> 00:05:56,611
-Se på måten han står på.
-Ja, han ser dritkåt ut.

92
00:05:56,689 --> 00:05:58,819
Ser ut som han har fått seg noe før.

93
00:05:58,900 --> 00:06:02,030
Kanskje han har fleksible hofter
og slapper av.

94
00:06:02,111 --> 00:06:08,491
Ingen skyver ut bekkenet sånn
hvis de ikke vil vise frem varene sine.

95
00:06:08,576 --> 00:06:14,116
-Sånn, Jamal. Flott demonstrasjon.
-Ja, jeg etterliknet ham bare.

96
00:06:14,207 --> 00:06:18,037
-Men jeg fikk ingen "knulle-vibber".
-Kanskje de hadde knulla.

97
00:06:18,127 --> 00:06:20,127
Hun ser veldig fornøyd ut.

98
00:06:22,048 --> 00:06:25,468
Jeg kjenner det ansiktet.
Det er mellom orgasme to og fire.

99
00:06:25,551 --> 00:06:28,141
OK. Dere har hjulpet oss nok.

100
00:06:28,721 --> 00:06:30,101
Jeg skal banke ham!

101
00:06:31,307 --> 00:06:35,937
Jeg gjør ingenting nå,
men når han blir 30 og skal kjøpe hus,

102
00:06:36,020 --> 00:06:38,520
så skal jeg sørge for at han ikke får lån.

103
00:06:38,606 --> 00:06:40,976
Du hevner deg på lang sikt, ja. Fint.

104
00:06:41,067 --> 00:06:44,357
Nei. Den jævelen må betale.

105
00:06:45,029 --> 00:06:46,659
Jeg skal finne ham.

106
00:06:49,784 --> 00:06:51,414
Cuete sa det selv.

107
00:06:51,494 --> 00:06:55,334
Selv om han ikke sa det,
var ranet nok til å avslutte våpenhvilen.

108
00:06:55,415 --> 00:06:59,245
Hvis de vil ha krig, så skal de få det.

109
00:06:59,836 --> 00:07:03,506
Men de små drittsekkene der
må settes på plass.

110
00:07:03,589 --> 00:07:08,049
La oss gi dem blod.
Vi må ta tilbake territoriet vårt.

111
00:07:08,719 --> 00:07:12,349
Fiks pengene mine først,
så tenker vi på områdene.

112
00:07:12,432 --> 00:07:15,352
-Drit i pengene dine.
-Hva?

113
00:07:20,815 --> 00:07:24,395
Hvorfor skal jeg bry meg om pengene dine
når du dreit i mine?

114
00:07:26,070 --> 00:07:27,070
Nei?

115
00:07:27,155 --> 00:07:30,275
Du holdt det ikke hemmelig
at Cuchillos var død?

116
00:07:30,366 --> 00:07:34,246
Det har vært mye trøbbel,
og han måtte få vite sannheten.

117
00:07:34,328 --> 00:07:35,788
Du også, Lil' Spooky.

118
00:07:36,914 --> 00:07:38,754
Joker tar over områdene dine.

119
00:07:38,833 --> 00:07:40,923
-Hva?
-Nå svarer du til ham.

120
00:07:41,002 --> 00:07:43,672
-Blir jeg degradert?
-Du er veik.

121
00:07:43,754 --> 00:07:47,974
Du takla det da det var rolig,
men når det er krig, må man ha en leder.

122
00:07:49,177 --> 00:07:50,597
Det er ikke deg.

123
00:07:52,096 --> 00:07:53,756
Er ikke det meg?

124
00:07:55,683 --> 00:07:57,143
Skal du gjøre dette?

125
00:07:57,226 --> 00:08:00,346
Jeg kan ikke gi deg flere råd
du ikke følger nå.

126
00:08:00,438 --> 00:08:04,938
Jeg er glad i deg, men Joker har rett.
Nå må vi gjøre dette som mannfolk.

127
00:08:20,875 --> 00:08:26,915
Da du sa at du skulle hente meg, forventa
jeg ikke bilen til din sugar daddy!

128
00:08:27,006 --> 00:08:29,336
-Jøss.
-Sier det fordi Brian er hvit.

129
00:08:29,425 --> 00:08:32,085
Apropos penger.
Må vi rett til Brentwood?

130
00:08:32,178 --> 00:08:33,428
-Nei!
-Bra.

131
00:08:33,513 --> 00:08:36,353
Jeg har dårlig eller godt nytt,
men vi må spise.

132
00:08:36,432 --> 00:08:39,482
-Hva?
-Jeg finner ut om jeg skal til Berkeley.

133
00:08:39,560 --> 00:08:42,770
Hva? Herregud!
Da må vi på Cheesecake Factory.

134
00:08:42,855 --> 00:08:45,225
Brian spanderer
avokado- og eggsmørbrød!

135
00:08:48,778 --> 00:08:50,318
Jeg liker innsiden!

136
00:08:54,742 --> 00:08:56,292
Den greia!

137
00:08:56,369 --> 00:08:59,909
-Klapp igjen! Tror du at det er ham?
-Det tviler jeg på.

138
00:08:59,997 --> 00:09:02,787
En BMW? Hvordan skal jeg
konkurrere med det?

139
00:09:02,875 --> 00:09:05,285
Jeg har ikke førerkort, engang. Pokker!

140
00:09:05,378 --> 00:09:09,298
Hva om han ikke går her, engang?
Må utvide listen over mistenkte.

141
00:09:09,382 --> 00:09:11,472
Hvem kjører en sånn bil?

142
00:09:11,551 --> 00:09:13,011
-Doplanger?
-Bilselger.

143
00:09:13,094 --> 00:09:14,644
-En riking.
-En voksen.

144
00:09:14,720 --> 00:09:16,260
Eller verre!

145
00:09:16,347 --> 00:09:18,387
En rik voksen!

146
00:09:18,474 --> 00:09:20,944
Skål for Berkeleys nyeste elev.

147
00:09:23,729 --> 00:09:25,899
OK. Hvis det er sånn vi gjør, så.

148
00:09:28,901 --> 00:09:31,861
Du må utnytte deg av det
mens du kan, Monse.

149
00:09:33,114 --> 00:09:35,204
Alt er perfekt.

150
00:09:35,283 --> 00:09:36,783
-Bortsett fra…
-Hva da?

151
00:09:36,867 --> 00:09:40,037
Jeg vurderer om jeg skal fortelle
Ruby at jeg kom inn.

152
00:09:40,121 --> 00:09:41,751
Hvorfor må han vite det?

153
00:09:41,831 --> 00:09:44,331
Vi planla alltid å søke på
samme skole.

154
00:09:44,417 --> 00:09:46,997
Særlig Stanford. Hans drøm, ikke min.

155
00:09:47,086 --> 00:09:51,756
Berkeley ble aldri aktuell, for han
kunne ikke leve i skyggen av Mario.

156
00:09:51,841 --> 00:09:56,971
-Hevnsøkte du etter at han dumpa deg?
-Berkeley har alltid vært perfekt for meg.

157
00:09:57,054 --> 00:10:00,814
Men nå føler jeg meg
både skyldig og uskyldig.

158
00:10:00,891 --> 00:10:04,601
Da jeg begynte å ta vare på meg selv,
åpna det dører for meg.

159
00:10:04,687 --> 00:10:07,607
Men jeg føler også at jeg svikter Ruby.

160
00:10:08,441 --> 00:10:10,441
-Hva?
-Vet du hva?

161
00:10:10,526 --> 00:10:14,156
Hans humør får ikke ødelegge min vigør.
Ok. Påfyll.

162
00:10:14,238 --> 00:10:15,408
Barna sover.

163
00:10:15,489 --> 00:10:18,119
-Hva gikk jeg glipp av?
-All champagnen din.

164
00:10:19,535 --> 00:10:21,865
Jeg later som om jeg ikke hørte det.

165
00:10:21,954 --> 00:10:25,754
-Og nå kjører ingen.
-Ingen skal kjøre uansett.

166
00:10:25,833 --> 00:10:28,543
Jeg setter meg ikke inn
med Monse bak rattet.

167
00:10:28,628 --> 00:10:30,418
-Hun kan ikke kjøre.
-Å?

168
00:10:31,297 --> 00:10:34,717
Monse, har du sendt inn
noen tidlige søknader? Eller…

169
00:10:34,800 --> 00:10:37,470
Nei. Jeg vet ikke hvor jeg vil.

170
00:10:37,553 --> 00:10:40,933
Du kommer nok inn
der du har søkt, uansett.

171
00:10:41,557 --> 00:10:45,097
Jeg er så stolt av deg.
Det hadde mora di vært også.

172
00:10:45,186 --> 00:10:47,356
Derfor svarte hun ikke på brevet.

173
00:10:47,438 --> 00:10:50,108
Hun ville si det selv
den kvelden hun ringte.

174
00:10:52,652 --> 00:10:54,072
Har Julia ringt deg?

175
00:10:56,697 --> 00:10:58,697
Hun la igjen melding på svareren.

176
00:11:00,159 --> 00:11:02,869
-Hva sa hun?
-Jeg vet ikke.

177
00:11:04,080 --> 00:11:06,040
Jeg sletta den.

178
00:11:06,123 --> 00:11:08,043
Når var dette?

179
00:11:09,669 --> 00:11:11,669
Den kvelden hun døde.

180
00:11:17,176 --> 00:11:21,176
Beklager det som skjedde i dag tidlig.
Nå må du bare ligge lavt.

181
00:11:21,263 --> 00:11:25,063
Ikke kom tilbake til meg,
for alt er bare rart der nå.

182
00:11:26,018 --> 00:11:28,478
-Vet ikke hvem jeg kan stole på.
-Meg.

183
00:11:28,562 --> 00:11:31,862
Jeg vet det.
Derfor må du sørge for å være trygg.

184
00:11:33,317 --> 00:11:35,607
-Jeg ringer deg senere.
-OK.

185
00:12:13,190 --> 00:12:15,990
-Takk.
-Naturligvis.

186
00:12:18,487 --> 00:12:22,907
-Jeg ville bare forklare telefonen…
-Du trenger ikke å forklare noe.

187
00:12:22,992 --> 00:12:24,792
Men jeg vil det.

188
00:12:25,494 --> 00:12:29,424
Jeg er sint på meg selv fordi
jeg ikke visste at hun trengte hjelp.

189
00:12:30,708 --> 00:12:33,708
Jeg vet ikke.
Kanskje hun ringte etter hjelp.

190
00:12:34,378 --> 00:12:37,168
Du kan ikke redde noen
som ikke vil bli reddet.

191
00:12:41,469 --> 00:12:43,679
-Det er innviklet.
-Hvordan da?

192
00:12:44,430 --> 00:12:46,600
Du forstår hva "innviklet" betyr.

193
00:12:48,017 --> 00:12:49,767
Det er derfor du er her.

194
00:12:50,853 --> 00:12:52,613
Hva mener du?

195
00:12:53,439 --> 00:12:55,319
Slår faren din deg også?

196
00:12:56,901 --> 00:12:57,941
Hva?

197
00:12:58,027 --> 00:13:01,357
Du bodde hos oss i en måned.
Så dro du til Freeridge.

198
00:13:01,447 --> 00:13:04,777
Du flytta til andre siden av landet,
og nå er du her igjen.

199
00:13:04,867 --> 00:13:08,247
-Du tar feil.
-Jeg vil bare vite sannheten.

200
00:13:08,329 --> 00:13:12,079
-Si det, så jeg kan hjelpe deg.
-Sannheten?

201
00:13:12,833 --> 00:13:16,963
Kona di var en løgner,
som forlot meg fordi jeg var for mørk

202
00:13:17,046 --> 00:13:20,666
og løy om faren min,
for da kunne hun skjule skammen sin.

203
00:13:20,758 --> 00:13:25,178
Jeg vet at du vil være lojal mot
faren din, men mora di er ikke skurken.

204
00:13:25,262 --> 00:13:28,432
Hun prøvde å redde deg,
få deg ut av Freeridge.

205
00:13:28,516 --> 00:13:32,436
Hører du hva du sier?
Redde meg fra en kjærlig far,

206
00:13:32,520 --> 00:13:38,150
han som ofra alt for å oppdra meg alene,
som aldri så mye som løfta en finger?

207
00:13:39,860 --> 00:13:41,820
La oss få klarhet i én ting.

208
00:13:41,904 --> 00:13:45,664
Julia lette ikke etter meg.
Jeg fant henne.

209
00:13:46,659 --> 00:13:49,159
Vet du hva? Dette var en dårlig idé.

210
00:13:49,245 --> 00:13:52,245
Du trenger ikke
å sende meg tilbake til Mayfield.

211
00:13:56,210 --> 00:13:57,840
God natt, pappa!

212
00:14:00,589 --> 00:14:02,219
Ruby vet at du skjuler noe.

213
00:14:02,299 --> 00:14:05,849
Hva faen, Jamal?
Hvordan kom du deg inn på rommet?

214
00:14:05,928 --> 00:14:10,098
Jeg trodde du skjulte meg,
og nå skjuler du noe fra meg.

215
00:14:10,182 --> 00:14:13,482
Hvem er fyren du satte deg
inn i bilen til etter skolen?

216
00:14:13,561 --> 00:14:16,191
-Monse?
-Nei, fyren!

217
00:14:16,272 --> 00:14:20,612
-Det var stefarens bil.
-OK. Godt å vite.

218
00:14:21,402 --> 00:14:24,612
-Vent! Pokker!
-Det betyr at jeg er fyren igjen.

219
00:14:24,697 --> 00:14:27,447
Vi er "noe" nå,
og problemet forblir uløst.

220
00:14:27,533 --> 00:14:29,913
Slapp av. Jeg avleder ham.

221
00:14:29,994 --> 00:14:33,754
Jeg ber Ruby møte meg ute om 15.
Forteller om college.

222
00:14:33,831 --> 00:14:38,921
God plan. Men når du kommer inn,
kan du ikke si det igjen. Det blir rart.

223
00:14:39,003 --> 00:14:43,473
-Jeg kom inn. Fant det ut nå.
-Hva? Fantastisk! Gratulerer!

224
00:14:44,049 --> 00:14:45,049
J.J.!

225
00:14:46,468 --> 00:14:49,968
-Er jeg den første du sa det til?
-Nei, den tredje.

226
00:14:50,055 --> 00:14:52,555
Pappa, Monse og deg. Nei, fjerde.

227
00:14:52,641 --> 00:14:56,061
Nei, du er den femte om jeg teller med
Brian og servitøren.

228
00:14:56,145 --> 00:14:59,975
-Men Monse sa det, så du er nummer tre!
-Fikk Monse vite det før meg?

229
00:15:00,065 --> 00:15:03,105
-Ja.
-Fortalte du henne også om oss?

230
00:15:03,193 --> 00:15:05,743
-Det er ikke noe oss.
-Du har rett.

231
00:15:07,114 --> 00:15:12,294
Takket være din egoistiske selfie,
så må jeg kvitte meg med genseren min.

232
00:15:13,621 --> 00:15:16,291
Jeg tar den. Jeg kan gi den bort.

233
00:15:16,373 --> 00:15:18,293
-Hvilken skole?
-Berkeley.

234
00:15:20,711 --> 00:15:25,221
Der Ruby ikke søkte? Kanskje bedre å si
at du har fått ny kjæreste.

235
00:15:25,299 --> 00:15:28,259
Kanskje dette gjør det lettere
for ham å gå videre,

236
00:15:28,344 --> 00:15:32,354
-siden vi ikke skal på college sammen.
-Greit. Da er alt fint.

237
00:15:32,431 --> 00:15:37,941
Og bare for å si det,
så kan Ruby aldri få vite om oss.

238
00:15:38,562 --> 00:15:40,022
OK. Ha det!

239
00:15:40,105 --> 00:15:41,185
Ha det.

240
00:15:42,858 --> 00:15:46,398
-Powerwalk i morgen tidlig?
-Sola står opp 6.29!

241
00:15:46,487 --> 00:15:47,857
-Berkeley!
-J.J.!

242
00:15:55,287 --> 00:15:57,327
Fint å se deg. Du ser godt ut.

243
00:15:57,414 --> 00:16:00,634
-Vi ses hver dag på skolen.
-Er bare hyggelig.

244
00:16:00,709 --> 00:16:03,839
-Slapp av litt.
-OK, jeg slapper av.

245
00:16:04,630 --> 00:16:07,420
-Hva skjer?
-Jeg har store nyheter.

246
00:16:07,508 --> 00:16:10,838
Jeg har vurdert å si det.
Lettest å høre det fra meg først.

247
00:16:10,928 --> 00:16:12,048
Jeg vet det.

248
00:16:13,639 --> 00:16:15,599
-Sa Monse det?
-Vet Monse det?

249
00:16:15,683 --> 00:16:18,643
Selvsagt! Hun fikk vite det først.
Hva med deg?

250
00:16:18,727 --> 00:16:23,227
Det var et spørsmål om tid før noen
tok deg, trodde ikke det skjedde så fort.

251
00:16:23,315 --> 00:16:25,145
Nei. Er det ikke vilt?

252
00:16:25,234 --> 00:16:28,404
Først trodde jeg ikke
jeg fikk det snart nok,

253
00:16:28,487 --> 00:16:30,277
men nå har jeg full pakke.

254
00:16:30,364 --> 00:16:32,494
Hva? Hvor full da?

255
00:16:33,200 --> 00:16:37,450
-Stor nok til å ta seg av behovene mine.
-Har du alt glemt meg, da?

256
00:16:37,538 --> 00:16:41,668
Jeg vet ikke hva du vil at jeg skal si.
Noen ganger skjer ting bare.

257
00:16:41,750 --> 00:16:46,960
Dette er ikke det vi planla,
men jeg gjør det som er best for meg nå.

258
00:16:47,047 --> 00:16:50,047
Dette føles som en perfekt match.

259
00:16:53,178 --> 00:16:54,178
Ruby?

260
00:16:55,431 --> 00:16:57,351
Skal du gratulere meg?

261
00:16:58,142 --> 00:16:59,142
Nei.

262
00:17:02,104 --> 00:17:08,364
MENER  DU DET? SI AT DET IKKE ER SANT!
FOR ET RASSHØL! JEG KAN IKKE TRO DET…

263
00:17:09,111 --> 00:17:10,071
Kom inn.

264
00:17:11,947 --> 00:17:12,987
God morgen.

265
00:17:13,699 --> 00:17:15,869
-Hvordan har du det?
-Jeg er nummen.

266
00:17:25,252 --> 00:17:27,462
Jeg vet hva du skal si. Ikke si det.

267
00:17:27,546 --> 00:17:31,046
Jeg må det.
Du bør revurdere Brians tilbud.

268
00:17:31,133 --> 00:17:36,643
-Det føles feil å ta imot pengene hans.
-Ikke velg meg foran ditt eget beste.

269
00:17:42,644 --> 00:17:44,274
Hvorfor gjør du dette?

270
00:17:46,523 --> 00:17:48,153
Du er en flott far.

271
00:17:49,860 --> 00:17:51,740
Og jeg ombestemmer meg ikke.

272
00:17:51,820 --> 00:17:54,870
OK. Jeg skjønner. Jeg prøvde.

273
00:17:57,659 --> 00:18:00,079
-Posten din.
-Takk.

274
00:18:01,371 --> 00:18:04,251
Ikke tenk på rommet.
Du får det tilbake igjen.

275
00:18:05,375 --> 00:18:08,875
-Når du lærer deg å skifte bleier.
-Gleder meg.

276
00:18:25,479 --> 00:18:27,439
For pokker, da.

277
00:18:27,523 --> 00:18:31,613
Jeg har alt lagt igjen
fem meldinger, Jasmine.

278
00:18:31,693 --> 00:18:36,033
Fikk en nødmelding fra Ruby. Vet ikke
hva det er, men jeg gikk inn bakdøra.

279
00:18:36,115 --> 00:18:38,775
Finner jeg ut at du sladra om oss…

280
00:18:38,867 --> 00:18:41,997
Du får fem sekunder på å tilstå.

281
00:18:42,496 --> 00:18:46,826
Fem, fire, tre, to.

282
00:18:46,917 --> 00:18:52,757
Ja, jeg innser at jeg hører på
telefonsvareren din. Du hører meg ikke,

283
00:18:52,840 --> 00:18:56,390
men ringer du meg tilbake
de neste ti sekundene,

284
00:18:56,468 --> 00:18:59,178
så kan du stoppe meg
før jeg blir overrumplet.

285
00:18:59,263 --> 00:19:00,513
En!

286
00:19:00,597 --> 00:19:03,137
OK. Forbereder meg
på å bli overrumpla, da.

287
00:19:07,229 --> 00:19:08,309
Nei!

288
00:19:09,773 --> 00:19:12,073
-Hvorfor er hun her?
-Kan du la være?

289
00:19:12,151 --> 00:19:14,361
-Hvorfor er hun her?
-Jeg fikk post.

290
00:19:14,444 --> 00:19:15,454
Jeg også.

291
00:19:15,529 --> 00:19:17,409
DERE KAN IKKE RØMME FRA FORTIDA

292
00:19:17,489 --> 00:19:20,029
-Ok.
-Hva mener du med det?

293
00:19:20,117 --> 00:19:22,737
Hvorfor friker du ut, liksom?

294
00:19:22,828 --> 00:19:25,118
Det kan da bety hva som helst.

295
00:19:25,205 --> 00:19:26,665
Kan det virkelig det?

296
00:19:26,748 --> 00:19:30,208
Kan noen fortelle Rumperinge-Barbie
at det der kan bety…

297
00:19:32,880 --> 00:19:35,090
Det er ingenting å bekymre seg over.

298
00:19:35,174 --> 00:19:37,894
Hvem kan reagere og prøve å ta oss?

299
00:19:37,968 --> 00:19:39,968
Cuchillos lik er identifisert.

300
00:19:40,053 --> 00:19:42,643
Vi hvitvaska stjålne penger.
Lagde Prophet$.

301
00:19:42,723 --> 00:19:45,733
Skal jeg hoppe til delen
om at du fortsatt er dust?

302
00:19:45,809 --> 00:19:50,019
Det er ingenting.
For hvem sto i sentrum for det? Meg!

303
00:19:50,105 --> 00:19:52,935
Hvem fikk ikke brev? Jeg!

304
00:19:53,025 --> 00:19:55,645
Drit i FOMO-problemene dine, OK?

305
00:19:55,736 --> 00:19:57,776
-Dette er alvorlig.
-Er du ferdig?

306
00:19:58,447 --> 00:20:02,987
Poenget jeg prøver å komme med,
er at jeg ikke fikk brev.

307
00:20:03,660 --> 00:20:06,660
Så hvor alvorlig kan brevene være?

308
00:20:06,747 --> 00:20:09,917
Man sender ikke trusselbrev
til sekretæren.

309
00:20:10,000 --> 00:20:11,880
Man sender dem til direktøren.

310
00:20:11,960 --> 00:20:16,220
Er det tilfeldig at vi får dem
så fort liket av Cuchillo er identifisert?

311
00:20:16,298 --> 00:20:18,838
Du sa at nabolaget var trygt?

312
00:20:18,926 --> 00:20:21,426
Ingen prøvde å ta oss.
Nå gjør de det!

313
00:20:21,511 --> 00:20:24,061
Eller kanskje noen bare kødder med dere.

314
00:20:24,139 --> 00:20:26,059
Noen? Du, for eksempel?

315
00:20:29,937 --> 00:20:36,027
Jeg er fornærma over at du setter meg
i samme klasse som de jævla amatørene!

316
00:20:36,818 --> 00:20:38,318
Se og lær, folk.

317
00:20:44,159 --> 00:20:45,119
En.

318
00:20:49,665 --> 00:20:53,585
Jeg må få tommelen inn.
Må vide dem ut når de er nye.

319
00:20:55,379 --> 00:20:59,419
Trodde dere jeg ville sette meg
i søkelyset med fingeravtrykk?

320
00:20:59,508 --> 00:21:04,508
Hva er dette liksom? 1995?
Hvem kjøper blader, liksom?

321
00:21:04,596 --> 00:21:08,176
Jeg er heldigital,
og jeg hadde gått for anonym e-post,

322
00:21:08,267 --> 00:21:10,687
kryptert og sendt fra VPN.

323
00:21:10,769 --> 00:21:14,019
Men om jeg kjøpte blader,

324
00:21:14,106 --> 00:21:17,816
så hadde jeg ikke klippet ut
alle bokstaver fra samme blad.

325
00:21:17,901 --> 00:21:21,491
Man trenger ulike medier,
fargepaletter og papirtyper.

326
00:21:21,571 --> 00:21:24,121
Hva er dette? Limstift?

327
00:21:24,199 --> 00:21:26,659
Man bruker ikke barnelim
når det er alvor!

328
00:21:26,743 --> 00:21:30,253
Og mest åpenbart.
Jeg hadde sendt meg selv en,

329
00:21:30,330 --> 00:21:33,830
for jeg glemmer aldri meg selv,
i motsetning til dere!

330
00:21:33,917 --> 00:21:35,627
Lurer på om Cesar fikk et.

331
00:21:45,554 --> 00:21:48,274
-Monse?
-Hei, jeg sitter med guttene.

332
00:21:48,348 --> 00:21:51,558
-Har du fått noe rart i posten?
-Som hva da?

333
00:21:51,643 --> 00:21:54,943
Et merkelig brev,
som ser ut som utpressing?

334
00:21:55,022 --> 00:21:56,442
Ja.

335
00:21:56,523 --> 00:21:58,573
-Ruby og jeg fikk også.
-Hva?

336
00:21:58,650 --> 00:22:01,240
-Vet du noe? Hva skjer?
-Jeg vet ikke.

337
00:22:01,320 --> 00:22:02,610
-Tenk!
-Jeg vet ikke!

338
00:22:02,696 --> 00:22:05,276
-Hva faen skal vi gøre?
-Jeg vet ikke!

339
00:22:06,575 --> 00:22:08,035
-Cesar!
-Cesar!

340
00:22:39,358 --> 00:22:40,438
Du hadde rett.

341
00:22:42,444 --> 00:22:45,574
-Angående alt.
-La meg ringe Sad Eyes.

342
00:22:45,655 --> 00:22:47,275
Jeg har blitt degradert.

343
00:22:56,666 --> 00:22:59,496
-Jeg er redd, Oscar.
-Jeg vet det.

344
00:23:03,131 --> 00:23:06,681
-Jeg er lei for det.
-Du… Det ordner seg.

345
00:23:10,055 --> 00:23:11,965
Sannhetens time er kommet.

346
00:23:16,061 --> 00:23:17,481
Vi finner ut av det.

347
00:23:21,358 --> 00:23:24,818
-Hvor mye lenger har du stedet?
-Ut uka.

348
00:23:26,196 --> 00:23:29,526
Kan jeg bo her?
Frem til jeg finner et sted å bo?

349
00:23:30,867 --> 00:23:34,867
Jeg skal vaske.
Jeg leverer nøklene også.

350
00:23:34,955 --> 00:23:37,745
Ja. Så klart.

351
00:23:41,711 --> 00:23:42,711
Eller…

352
00:23:44,381 --> 00:23:46,801
Du kan jo bli med meg til Portland.

353
00:23:48,176 --> 00:23:49,796
Vi kan dra i kveld.

354
00:23:54,433 --> 00:23:56,313
-Jeg kan ikke.
-Hvorfor ikke?

355
00:23:57,602 --> 00:23:59,022
Hva holder deg igjen?

356
00:24:00,480 --> 00:24:01,900
Livet mitt.

357
00:24:02,524 --> 00:24:06,284
Hvilket liv?
Bli med meg og få et nytt liv.

358
00:24:08,864 --> 00:24:13,544
Husker du da vi var på stranda? Du ville
at vi skulle bo over restauranten min?

359
00:24:14,911 --> 00:24:17,041
Stedet jeg fant, har leilighet over.

360
00:24:18,415 --> 00:24:22,785
Jeg skulle bruke det som kontor,
men du kan bo der om du vil.

361
00:24:23,795 --> 00:24:26,465
Det er ikke stranda,
men det er en begynnelse.

362
00:24:28,425 --> 00:24:30,045
Du kan gå på skole.

363
00:24:31,553 --> 00:24:34,223
Vil du fortsatt bli arkitekt? Gjør det!

364
00:24:35,098 --> 00:24:39,308
Uansett hva du vil gjøre,
så kan du gjøre det der.

365
00:24:40,270 --> 00:24:41,900
Sammen med meg.

366
00:24:44,608 --> 00:24:46,438
Men ikke her.

367
00:24:52,073 --> 00:24:53,623
Hva med Vero?

368
00:24:53,700 --> 00:24:55,830
Elsker hun deg, forstår hun det.

369
00:25:03,293 --> 00:25:06,423
OK. Da gjør vi det.

370
00:25:07,172 --> 00:25:09,092
-Ja?
-Ja.

371
00:25:09,883 --> 00:25:11,133
Jeg blir med deg.

372
00:25:18,517 --> 00:25:20,847
Dette er vårt øyeblikk, bror.

373
00:25:22,687 --> 00:25:25,147
Endelig blir vi en ordentlig familie.

374
00:25:25,232 --> 00:25:27,282
En ekte familie denne gangen.

375
00:25:30,445 --> 00:25:33,525
Vi trenger en liten drink
før vi kjører.

376
00:25:33,615 --> 00:25:35,825
Jeg henter den gode tequilaen.

377
00:25:35,909 --> 00:25:38,079
-Shotglassene står på benken.
-Flott.

378
00:25:46,503 --> 00:25:48,003
-Hei.
-Hei, Papi.

379
00:25:48,088 --> 00:25:49,258
Er du på vei?

380
00:25:49,339 --> 00:25:51,969
Han blir med oss, Isabel.
Han blir med.

381
00:25:52,050 --> 00:25:54,720
-Hvem?
-Cesar. Han er her nå.

382
00:25:54,803 --> 00:25:57,103
-Går det bra med ham?
-Ja, det går fint.

383
00:25:57,180 --> 00:26:00,770
Det var tungt, men han endra mening.
Sa til og med unnskyld.

384
00:26:00,850 --> 00:26:03,980
Jøss, vennen. Så flott.

385
00:26:05,313 --> 00:26:07,653
Bruk silkehansker, da.

386
00:26:07,732 --> 00:26:10,692
-Ikke press ham for hardt.
-Nei. Jeg er bare…

387
00:26:12,362 --> 00:26:13,452
Jeg vet det.

388
00:26:13,530 --> 00:26:16,530
Skynd dere. Kom hjem, nå.

389
00:26:24,040 --> 00:26:27,250
Jeg må gå. Jeg elsker deg.

390
00:26:37,137 --> 00:26:38,137
Oscar?

391
00:26:39,055 --> 00:26:41,215
Oscar!

392
00:26:42,475 --> 00:26:44,305
Nei!

393
00:26:44,394 --> 00:26:45,734
Du!

394
00:26:46,438 --> 00:26:50,148
Så du hvem det var?
Hvem gjorde det? Si det!

395
00:26:52,319 --> 00:26:54,029
Si det!

396
00:27:02,203 --> 00:27:05,463
Nei! Oscar!

397
00:27:06,082 --> 00:27:06,962
Oscar!

398
00:27:07,042 --> 00:27:09,542
Nei!

399
00:27:09,628 --> 00:27:12,128
Hjelp! Hjelp oss!

400
00:27:13,089 --> 00:27:15,259
Oscar!

401
00:27:15,842 --> 00:27:20,062
Nei, ikke broren min! Ikke broren min!

402
00:27:20,138 --> 00:27:21,308
Nei!

403
00:27:22,182 --> 00:27:23,642
Hjelp!

404
00:27:28,521 --> 00:27:29,901
Ikke broren min!

405
00:27:31,232 --> 00:27:32,572
Ikke broren min!

406
00:27:33,109 --> 00:27:34,149
Nei!

407
00:27:40,450 --> 00:27:41,870
Oscar!

408
00:27:44,412 --> 00:27:48,042
Nei! Vær så snill! Ikke forlat meg! Oscar!

409
00:28:29,249 --> 00:28:34,249
Tekst: Fredrik Island Gustavsen