1
00:00:06,047 --> 00:00:08,877
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,466
Je voorraad of je leven.

3
00:00:15,056 --> 00:00:17,726
Cuete, ik heb geen voorraad.

4
00:00:17,809 --> 00:00:19,479
Jij bent een bendeleider.

5
00:00:19,561 --> 00:00:20,601
Natuurlijk wel.

6
00:00:20,687 --> 00:00:23,687
Hé. Wie? Raak me niet aan.

7
00:00:25,358 --> 00:00:27,568
Val me weer aan en ik schiet je neer.

8
00:00:27,652 --> 00:00:30,282
Klootzak. Weet je welke buurt dit is?

9
00:00:30,363 --> 00:00:31,913
Wat een grote mond.

10
00:00:34,117 --> 00:00:36,947
Wij hadden geen deal.
Ik had een deal met Spooky.

11
00:00:37,037 --> 00:00:40,457
Maar nu we het weten over Cuchillos
is er geen deal meer.

12
00:00:41,166 --> 00:00:44,956
De macht ligt voor het grijpen,
dus we pakken wat we kunnen.

13
00:00:46,921 --> 00:00:50,301
Inclusief je voorraad.
-Ik weet niet waar je 't over hebt.

14
00:01:03,980 --> 00:01:05,360
De deur van de vriezer.

15
00:01:21,081 --> 00:01:23,331
Er moeten wel 100 rollen in zitten.

16
00:01:23,416 --> 00:01:24,666
Honderd rollen?

17
00:01:24,751 --> 00:01:26,001
Je meent het.

18
00:01:26,086 --> 00:01:28,706
Waarom zou je zoveel geld in huis hebben?

19
00:01:29,422 --> 00:01:31,552
Je bent gezakt als gangster.

20
00:01:32,300 --> 00:01:36,010
Je begint iets wat je niet kunt afmaken.
Het is niet wat je denkt.

21
00:01:36,596 --> 00:01:39,516
Neem wat je wilt, alleen niet het geld.

22
00:01:42,977 --> 00:01:45,437
Dit is geen onderhandeling.

23
00:01:46,064 --> 00:01:47,654
Niet meer.

24
00:01:47,732 --> 00:01:49,692
Kom nou, Nina.

25
00:01:49,776 --> 00:01:52,196
Je weet dat je mijn enige schatje bent.

26
00:01:52,278 --> 00:01:54,528
Iemand heeft vast m'n account gehackt…

27
00:01:54,614 --> 00:01:58,164
…want ik zou nooit je zus appen.

28
00:01:58,243 --> 00:02:01,913
Jij bent de lekkerste tweeling.
Wacht, met wie praat ik?

29
00:02:02,705 --> 00:02:05,495
Oké, dus niet de lekkere.

30
00:02:06,501 --> 00:02:08,841
Ik ben je gebrek aan stiptheid zat.

31
00:02:08,920 --> 00:02:12,920
Als een gekozen ambtenaar
15 minuten te vroeg is, is hij al te laat.

32
00:02:13,007 --> 00:02:15,837
Ik wil m'n positie niet
in je gezicht wrijven…

33
00:02:15,927 --> 00:02:18,467
Ik was afgeleid door Jasmins Insta.

34
00:02:18,555 --> 00:02:21,175
Was dat er gisteren?
-Nee, vanochtend.

35
00:02:21,266 --> 00:02:22,346
Nee. Dat.

36
00:02:23,768 --> 00:02:24,768
Niets bijzonder.

37
00:02:24,853 --> 00:02:28,483
Niets bijzonder?
De buurt is al een jaar niet zo link.

38
00:02:28,565 --> 00:02:31,815
19th Street tagt over Prophet$,
Prophet$ over 19th Street.

39
00:02:31,901 --> 00:02:33,741
De Santos taggen over allebei.

40
00:02:33,820 --> 00:02:35,780
Het is een soort getto-kunsttour.

41
00:02:35,864 --> 00:02:38,534
Wat boeit het?
Er zijn belangrijkere zaken.

42
00:02:38,616 --> 00:02:39,616
Zoals wat?

43
00:02:39,701 --> 00:02:42,411
Jasmine gaat met een andere kerel om.

44
00:02:43,454 --> 00:02:45,044
Foto of het is niet echt.

45
00:02:46,457 --> 00:02:48,167
Ik zie het niet. Zoem in.

46
00:02:51,796 --> 00:02:54,586
Oké, laten we de telefoon wegstoppen.

47
00:02:55,466 --> 00:03:00,136
'Waar is Waldo?' spelen in Jasmine's
Instagram is stalkersgedrag.

48
00:03:03,016 --> 00:03:03,926
Wacht.

49
00:03:05,435 --> 00:03:08,185
Dat was er gisteren zeker niet.

50
00:03:16,863 --> 00:03:18,573
Dit is serieus.

51
00:03:19,699 --> 00:03:23,789
Je kunt Sad Eyes bellen.
Vraag om 'n groter gebied of meer product.

52
00:03:24,454 --> 00:03:28,294
M'n neef heeft met z'n homies
gepraat en ze willen meedoen.

53
00:03:28,791 --> 00:03:31,961
We verdienen 't in een paar maanden terug.
-We?

54
00:03:33,546 --> 00:03:35,506
Er is geen we in deze situatie.

55
00:03:35,590 --> 00:03:36,720
Alleen ik.

56
00:03:37,425 --> 00:03:39,045
Ik heb geen advies nodig.

57
00:03:39,135 --> 00:03:42,425
Je weet niet hoelang het duurde
zo veel geld te sparen.

58
00:03:42,513 --> 00:03:43,933
Ik wil alleen helpen.

59
00:03:44,015 --> 00:03:46,055
Je had beter je mond gehouden.

60
00:03:46,142 --> 00:03:47,062
Krijg de klere.

61
00:03:47,143 --> 00:03:49,943
Wat moest ik doen?
Hem op je laten schieten?

62
00:03:50,313 --> 00:03:52,653
Ik had m'n leven gegeven voor dat geld.

63
00:03:52,732 --> 00:03:55,282
Mijn leven.
-Nee.

64
00:03:55,360 --> 00:03:59,160
Dat bedoelde ik niet
-Ja? Want ik zou m'n leven voor je geven.

65
00:03:59,239 --> 00:04:02,529
Geen twijfel of aarzeling
en je verdient het niet eens.

66
00:04:02,617 --> 00:04:05,157
Je maakt je zo'n zorgen
om dat geld voor je vrienden…

67
00:04:05,245 --> 00:04:06,695
…die geen vrienden meer zijn…

68
00:04:06,788 --> 00:04:08,998
…dat je die lul een wapen
op me liet richten.

69
00:04:09,082 --> 00:04:10,632
Hij zou niet schieten.

70
00:04:11,542 --> 00:04:13,712
Ik zou je nooit laten neerschieten.

71
00:04:13,795 --> 00:04:16,255
Onzin. Ik ben klaar.

72
00:04:18,258 --> 00:04:20,178
Vero. Ik heb dit niet nodig.

73
00:04:20,260 --> 00:04:23,680
Geef mij niet de schuld
want ik heb dit ook niet nodig.

74
00:04:23,763 --> 00:04:25,973
Dit achtervolgt jou.

75
00:04:26,057 --> 00:04:31,727
Dus stel je prioriteiten op een rij
voor je alleen achterblijft.

76
00:04:36,150 --> 00:04:39,700
Je moet me helpen met de lijst
van verdachten in het selfie-schandaal.

77
00:04:39,779 --> 00:04:41,699
Verdachten? Je klinkt gestoord.

78
00:04:41,781 --> 00:04:45,541
Ik heb Jasmine's voorkeuren gelinkt
met elke man onder 160 cm…

79
00:04:45,618 --> 00:04:48,908
…goed kapsel, huidregime
en een kont waarop ze een glas kan zetten.

80
00:04:48,997 --> 00:04:50,367
Wie staat erop?

81
00:04:50,456 --> 00:04:53,376
Alleen ik. Ze gaat voor iets anders.
Het kan iedereen zijn.

82
00:04:53,459 --> 00:04:54,589
Hé, Jamal.

83
00:04:55,920 --> 00:04:57,960
Gast. Waarom stinken je oksels?

84
00:04:58,047 --> 00:05:01,377
Ik had een ongeluk in het lab…

85
00:05:01,467 --> 00:05:03,467
…en moest dit bij Coach halen.

86
00:05:03,553 --> 00:05:07,223
Misschien is er helemaal
geen nieuw vriendje?

87
00:05:07,307 --> 00:05:09,847
Misschien is het Jasmins vader op de foto.

88
00:05:09,934 --> 00:05:12,234
Die foto heeft een seksuele lading.

89
00:05:12,312 --> 00:05:15,482
Kijk hoe hij staat.
Een 'steek 'm erin'-positie.

90
00:05:15,565 --> 00:05:18,435
Je bent te emotioneel en het maakt je gek.

91
00:05:18,526 --> 00:05:22,356
Ik weet het. Ik ben zo triest
dat ik mezelf niet kan aanraken.

92
00:05:22,447 --> 00:05:25,197
Ik kan niet eten, niet slapen.
Ik word gek.

93
00:05:25,783 --> 00:05:29,703
Psychose is een bijwerking
van blauwe ballen. Zoek het op.

94
00:05:29,787 --> 00:05:30,997
Hé, Jamal.

95
00:05:34,667 --> 00:05:38,127
Kan het balcomité bij jou afspreken?
-Ja. Zolang jij komt.

96
00:05:39,213 --> 00:05:41,633
Misschien kun je ons helpen.

97
00:05:41,716 --> 00:05:43,086
Dus eerste indruk.

98
00:05:43,176 --> 00:05:48,766
Dit heeft
een 'losse, gewoon vrienden'-vibe, toch?

99
00:05:49,515 --> 00:05:53,225
Nee, hij wil duidelijk krikken.

100
00:05:53,311 --> 00:05:56,611
Kijk hoe hij staat.
-Ja, hij ziet er dorstig uit.

101
00:05:56,689 --> 00:05:58,819
Hij ziet er goed gehydrateerd uit.

102
00:05:58,900 --> 00:06:01,490
Hij heeft soepele heupen
en een ontspannen houding.

103
00:06:01,569 --> 00:06:04,779
Niemand steekt zijn bekken zo uit…

104
00:06:04,864 --> 00:06:08,494
…als ze niet proberen
te pronken met hun fluit.

105
00:06:08,576 --> 00:06:10,446
Precies zo, Jamal. Prima demo.

106
00:06:10,536 --> 00:06:16,576
Ja, ik probeer me in te leven,
maar ik krijg geen 'ik wil naaien'-vibes.

107
00:06:16,667 --> 00:06:20,127
Ze kunnen 't al gedaan hebben.
-Ze ziet er tevreden uit.

108
00:06:22,215 --> 00:06:25,465
Ik ken dat gezicht.
Dat is tussen twee en vier orgasmes.

109
00:06:25,551 --> 00:06:28,141
Oké. Jullie hebben genoeg geholpen.

110
00:06:28,721 --> 00:06:30,101
Ik sla hem verrot.

111
00:06:31,307 --> 00:06:33,347
Oké, ik doe nu niets…

112
00:06:33,434 --> 00:06:35,944
…maar op z'n 30e, als hij z'n huis koopt…

113
00:06:36,020 --> 00:06:37,940
…weiger ik z'n lening.

114
00:06:38,606 --> 00:06:40,976
Lange termijn. Mooi.

115
00:06:41,067 --> 00:06:42,027
Nee.

116
00:06:42,735 --> 00:06:44,355
Die eikel moet betalen.

117
00:06:45,029 --> 00:06:46,449
Ik spoor hem op.

118
00:06:49,784 --> 00:06:51,414
Cuete heeft het me gezegd.

119
00:06:51,494 --> 00:06:55,334
Al zei hij 't niet, me beroven is genoeg
om de vrede op te blazen.

120
00:06:55,415 --> 00:06:57,375
Als ze oorlog willen…

121
00:06:58,084 --> 00:06:59,714
…kunnen ze die krijgen.

122
00:06:59,794 --> 00:07:03,014
Maar die klootzakken
moet op hun plaats worden gezet.

123
00:07:03,589 --> 00:07:05,679
Ik zeg dat we ze kapotmaken.

124
00:07:06,259 --> 00:07:08,049
We nemen ons territorium terug.

125
00:07:08,719 --> 00:07:12,349
Zorg eerst voor mijn tas
en dan de territoria.

126
00:07:12,432 --> 00:07:13,812
Rot op met je geld.

127
00:07:14,392 --> 00:07:15,352
Wat?

128
00:07:20,773 --> 00:07:24,403
Waarom zou ik om je geld geven
als je niets om het mijne gaf.

129
00:07:26,237 --> 00:07:27,067
Nee?

130
00:07:27,155 --> 00:07:30,275
Je vertelde me toch niets
over Cuchillos dood?

131
00:07:30,366 --> 00:07:33,076
Het wordt link
en hij moest de waarheid weten.

132
00:07:34,328 --> 00:07:35,788
Jij ook, Lil 'Spooky.

133
00:07:36,914 --> 00:07:38,754
Joker neemt je territoria over.

134
00:07:38,833 --> 00:07:40,923
Wat?
-Vanaf nu volg je z'n bevelen.

135
00:07:41,002 --> 00:07:42,252
Ik word gedegradeerd?

136
00:07:42,336 --> 00:07:43,666
Je bent zacht.

137
00:07:43,754 --> 00:07:48,014
Toen het rustig was, kon je 't aan,
maar oorlogstijd heeft leiders nodig.

138
00:07:49,594 --> 00:07:50,604
Jij bent er geen.

139
00:07:52,096 --> 00:07:53,756
O, ben ik dat niet?

140
00:07:55,683 --> 00:07:57,143
Behandel je me zo?

141
00:07:57,226 --> 00:07:59,766
Ik kan je maar zoveel advies geven.

142
00:08:00,438 --> 00:08:04,938
Ik hou van je, maar Joker heeft gelijk.
We moeten dit als mannen aanpakken.

143
00:08:20,875 --> 00:08:23,915
Verdomme.
Toen je zei dat je me zou ophalen…

144
00:08:24,003 --> 00:08:26,923
…dacht ik je paps auto,
niet die van je suikeroom.

145
00:08:27,006 --> 00:08:29,336
Hemel.
-Suiker, want Brian is wit.

146
00:08:29,425 --> 00:08:32,085
Over geld gesproken,
moeten we meteen naar Brentwood?

147
00:08:32,178 --> 00:08:33,428
Meid, nee.
-Goed.

148
00:08:33,513 --> 00:08:36,353
Ik heb goed of slecht nieuws,
maar we moeten eten.

149
00:08:36,432 --> 00:08:39,522
Waar heb je 't over?
-Ik krijg antwoord van Berkeley.

150
00:08:39,602 --> 00:08:42,772
Wat? Mijn god.
We moeten naar de Cheesecake Factory.

151
00:08:42,855 --> 00:08:44,975
Brian betaalt de avocado-loempia's.

152
00:08:48,778 --> 00:08:50,318
Wat een leuk interieur.

153
00:08:54,742 --> 00:08:55,872
Dat ding.

154
00:08:56,369 --> 00:08:58,619
Kop dicht. Zou het hem zijn?

155
00:08:58,704 --> 00:08:59,914
Dat betwijfel ik.

156
00:08:59,997 --> 00:09:02,787
Een BMW? Hoe kan ik daarmee concurreren?

157
00:09:02,875 --> 00:09:05,285
Ik heb m'n rijbewijs nog niet. Verdomme.

158
00:09:05,378 --> 00:09:07,458
Wat als hij niet hier gaat?

159
00:09:07,547 --> 00:09:09,297
Ik moet m'n lijst uitbreiden.

160
00:09:09,382 --> 00:09:11,472
En wie rijdt er met zo'n auto?

161
00:09:11,551 --> 00:09:13,011
Drugsdealer?
-Autodealer.

162
00:09:13,094 --> 00:09:14,644
Rijkeluiskind.
-Volwassene.

163
00:09:14,720 --> 00:09:15,720
Of erger.

164
00:09:16,347 --> 00:09:17,807
Een rijke volwassene.

165
00:09:18,474 --> 00:09:20,944
Op Berkeley's nieuwste student.

166
00:09:23,729 --> 00:09:25,899
Oké, dat doen we dus.

167
00:09:28,901 --> 00:09:31,861
Je moet de luxe
zo lang mogelijk melken, Monse.

168
00:09:33,114 --> 00:09:34,494
Alles is perfect.

169
00:09:35,283 --> 00:09:36,783
Behalve…
-Behalve?

170
00:09:36,867 --> 00:09:40,037
Ik weet niet
of ik het aan Ruby moet vertellen.

171
00:09:40,121 --> 00:09:41,751
Waarom moet hij dat weten?

172
00:09:41,831 --> 00:09:46,341
We zouden voor dezelfde scholen gaan.
Stanford. Zijn droom, niet de mijne.

173
00:09:47,003 --> 00:09:51,763
Maar Berkeley heeft het nooit gehaald want
hij wou niet in Marco's schaduw staan.

174
00:09:51,841 --> 00:09:54,181
Heb je je ingeschreven uit wraak?

175
00:09:54,719 --> 00:09:56,969
Berkeley klonk altijd perfect voor me.

176
00:09:57,054 --> 00:10:00,814
Maar nu voel ik me schuldig
en niet schuldig want enerzijds…

177
00:10:00,891 --> 00:10:03,771
…heeft m'n zelfzorg
deuren voor me geopend.

178
00:10:04,604 --> 00:10:07,774
Maar anderzijds
heb ik het gevoel dat ik Ruby verraad.

179
00:10:08,441 --> 00:10:09,821
Wat?
-Weet je wat?

180
00:10:10,526 --> 00:10:14,156
Ik kan niet van hem afhangen.
Oké, vul nog eens bij.

181
00:10:14,238 --> 00:10:15,408
Kinderen slapen.

182
00:10:15,489 --> 00:10:18,119
Wat heb ik gemist?
-Al je champagne.

183
00:10:19,535 --> 00:10:21,865
Ik doe alsof ik dat niet gehoord heb.

184
00:10:21,954 --> 00:10:23,834
En nu rijdt niemand.

185
00:10:23,914 --> 00:10:25,754
Niemand rijdt hoe dan ook.

186
00:10:25,833 --> 00:10:28,543
Ik stap niet in een auto als Monse rijdt.

187
00:10:28,628 --> 00:10:30,418
Ze kan niet rijden.
-O, nee?

188
00:10:31,297 --> 00:10:34,717
Monse, heb je ergens een aanvraag? Of…

189
00:10:34,800 --> 00:10:37,470
Nee. Ik weet niet waar ik heen wil.

190
00:10:37,553 --> 00:10:40,933
Waar je ook een aanvraag indient,
je wordt vast aanvaard.

191
00:10:41,557 --> 00:10:45,097
Ik ben zo trots op je. Je moeder vast ook.

192
00:10:45,186 --> 00:10:47,356
Misschien heeft ze daarom niet geschreven.

193
00:10:47,438 --> 00:10:50,108
Ze wilde het je zelf
vertellen toen ze belde.

194
00:10:52,735 --> 00:10:54,065
Heeft Julia je gebeld?

195
00:10:56,864 --> 00:10:58,704
Ze liet een voicemail achter.

196
00:11:00,159 --> 00:11:01,369
Wat zei ze?

197
00:11:01,452 --> 00:11:02,872
Geen idee.

198
00:11:03,954 --> 00:11:05,294
Ik heb het verwijderd.

199
00:11:06,123 --> 00:11:07,123
Wanneer was dat?

200
00:11:09,669 --> 00:11:11,379
De nacht dat ze stierf.

201
00:11:17,176 --> 00:11:19,136
Het spijt me van vanmorgen…

202
00:11:19,220 --> 00:11:21,180
…maar je moet je gedeisd houden.

203
00:11:21,263 --> 00:11:25,063
Kom niet naar hier,
want het is heel link nu.

204
00:11:25,935 --> 00:11:28,475
Ik weet niet wie te vertrouwen.
-Je kunt me vertrouwen.

205
00:11:28,562 --> 00:11:31,862
Ik weet het.
Daarom moet je je gedeisd houden.

206
00:11:33,317 --> 00:11:35,607
Ik bel je later.
-Oké.

207
00:12:13,190 --> 00:12:14,110
Bedankt.

208
00:12:15,151 --> 00:12:15,991
Natuurlijk.

209
00:12:18,487 --> 00:12:20,907
Ik wil het telefoontje uitleggen…

210
00:12:20,990 --> 00:12:22,910
Je hoeft niets uit te leggen.

211
00:12:22,992 --> 00:12:24,242
Maar ik wil het wel.

212
00:12:25,703 --> 00:12:29,423
Ik ben boos dat ik niet eens wist
dat ze hulp nodig had.

213
00:12:30,708 --> 00:12:33,708
Ik weet het niet.
Misschien belde ze me om hulp.

214
00:12:34,378 --> 00:12:36,918
Je kunt niemand redden
die niet gered wil worden.

215
00:12:41,469 --> 00:12:42,639
Het is ingewikkeld.

216
00:12:42,720 --> 00:12:43,680
Hoe dan?

217
00:12:44,430 --> 00:12:46,180
Je begrijpt ingewikkeld.

218
00:12:48,017 --> 00:12:49,097
Daarom ben je hier.

219
00:12:50,853 --> 00:12:51,903
Hoe bedoel je?

220
00:12:53,439 --> 00:12:55,319
Slaat je vader jou ook?

221
00:12:56,901 --> 00:12:57,941
Wat?

222
00:12:58,027 --> 00:13:01,357
Je was 'n maand hier
toen ging je terug naar Freeridge…

223
00:13:01,447 --> 00:13:04,777
…om te verhuizen
en nu ben je hier om weer weg te komen.

224
00:13:04,867 --> 00:13:08,247
Nee, je hebt 't mis.
-Ik wil gewoon de waarheid weten.

225
00:13:08,329 --> 00:13:10,369
Zeg het zodat ik je kan helpen.

226
00:13:11,248 --> 00:13:12,078
De waarheid?

227
00:13:12,708 --> 00:13:16,958
Je vrouw was 'n leugenaar die me
in de steek liet omdat ik te donker was…

228
00:13:17,046 --> 00:13:20,666
…en toen over m'n pap loog
om haar schaamte te verbergen.

229
00:13:20,758 --> 00:13:25,178
Je wilt loyaal zijn aan je vader,
maar je moeder is niet de slechterik.

230
00:13:25,262 --> 00:13:28,432
Ze probeerde je te redden
en uit Freeridge te krijgen.

231
00:13:28,516 --> 00:13:29,676
Hoor je jezelf?

232
00:13:30,184 --> 00:13:33,774
Me redden van m'n liefhebbende vader,
de man die alles opgaf…

233
00:13:33,854 --> 00:13:38,154
…om me alleen op te voeden
en nooit een vinger naar me ophief?

234
00:13:39,860 --> 00:13:41,820
Even voor de duidelijkheid.

235
00:13:41,904 --> 00:13:45,664
Julia kwam me niet zoeken.
Ik heb haar gevonden.

236
00:13:46,659 --> 00:13:49,159
Weet je wat? Dit was een slecht idee.

237
00:13:49,245 --> 00:13:51,745
Je hoeft niet voor Mayfield te betalen.

238
00:13:56,210 --> 00:13:57,420
Welterusten, pap.

239
00:14:00,422 --> 00:14:02,222
Ruby weet dat je iets verbergt.

240
00:14:02,299 --> 00:14:05,849
Verdomme, Jamal?
Hoe ben je in mijn kamer gekomen?

241
00:14:05,928 --> 00:14:07,718
Ik dacht dat je mij verborg…

242
00:14:07,805 --> 00:14:10,095
…en nu verberg je iets voor mij.

243
00:14:10,182 --> 00:14:12,982
Met wie zat je na school in de auto?

244
00:14:13,561 --> 00:14:16,191
Monse?
-Nee, die gast.

245
00:14:16,272 --> 00:14:20,612
Ze had de auto van haar stiefvader.
-Oké. Goed om te weten.

246
00:14:21,402 --> 00:14:23,112
Wacht. O, shit.

247
00:14:23,195 --> 00:14:24,605
Dan ben ik weer de gast.

248
00:14:24,697 --> 00:14:27,447
Wij zijn het
en we zijn officieel terug bij af.

249
00:14:27,533 --> 00:14:29,913
Kalm. Ik zet hem op het verkeerde spoor.

250
00:14:29,994 --> 00:14:33,754
Ik spreek over 15 minuten met Ruby af.
Ik zeg dat ik naar de universiteit mag.

251
00:14:33,831 --> 00:14:38,921
Goed plan. Behalve als het echt gebeurd
dan kun je het niet nog eens vertellen.

252
00:14:39,003 --> 00:14:43,473
Ik ben binnen. Ik weet het net.
-Wat? Dat is geweldig. Proficiat.

253
00:14:44,049 --> 00:14:45,049
JJ.

254
00:14:46,468 --> 00:14:49,968
Ben ik de eerste aan wie je 't vertelt?
-Nee, jij bent de derde.

255
00:14:50,055 --> 00:14:52,555
M'n vader, Monse, en nu jij.
O nee, vierde.

256
00:14:52,641 --> 00:14:56,061
Nee. Je bent vijfde
als we Brian en de ober tellen…

257
00:14:56,145 --> 00:14:58,685
…maar dat was Monse
dus je bent weer derde.

258
00:14:58,772 --> 00:15:01,032
Heb je het Monse eerder verteld?
-Ja.

259
00:15:01,108 --> 00:15:03,108
Heb je haar over ons verteld?

260
00:15:03,193 --> 00:15:05,743
Er is geen ons.
-Inderdaad.

261
00:15:07,114 --> 00:15:09,954
Nou, dankzij jouw egoïstische selfie…

262
00:15:10,034 --> 00:15:12,294
…moet ik m'n trui weggeven.

263
00:15:13,621 --> 00:15:16,211
Ik neem het wel. Ik kan hem doneren.

264
00:15:16,290 --> 00:15:18,290
Naar welke school ga je?
-Berkeley.

265
00:15:20,628 --> 00:15:22,298
Waar Ruby geen aanvraag deed?

266
00:15:22,963 --> 00:15:25,223
Een nieuwe vriend is misschien beter.

267
00:15:25,299 --> 00:15:28,179
Het kan het makkelijker maken
om verder te gaan…

268
00:15:28,260 --> 00:15:30,220
…omdat we niet samen studeren.

269
00:15:30,304 --> 00:15:32,354
Oké, cool. Dus we zijn veilig.

270
00:15:32,431 --> 00:15:37,941
En voor de duidelijkheid,
Ruby mag nooit iets weten over ons.

271
00:15:38,562 --> 00:15:40,022
Oké. Doei.

272
00:15:40,105 --> 00:15:41,065
Doei.

273
00:15:42,858 --> 00:15:44,188
Ochtendwandeling?

274
00:15:44,276 --> 00:15:46,396
De zonsopgang is om 6.29 uur.

275
00:15:46,487 --> 00:15:47,857
Berkeley.
-JJ.

276
00:15:55,245 --> 00:15:57,325
Leuk je te zien. Je ziet er goed uit.

277
00:15:57,414 --> 00:16:00,634
Je ziet me elke dag op school.
-Ik ben gewoon beleefd.

278
00:16:00,709 --> 00:16:01,789
Ontspan wat.

279
00:16:02,336 --> 00:16:03,836
Juist, ontspannen.

280
00:16:04,630 --> 00:16:07,300
Wat is er?
-Ik heb groot nieuws.

281
00:16:07,383 --> 00:16:10,843
Ik twijfelde om het je te vertellen,
maar je hoort 't beter van mij.

282
00:16:10,928 --> 00:16:12,048
Ik weet het al.

283
00:16:13,639 --> 00:16:15,599
Van Monse?
-Weet Monse het?

284
00:16:15,683 --> 00:16:18,103
Ze was eerst. Maar hoe kwam je erachter?

285
00:16:18,185 --> 00:16:20,805
Ik wist dat je zou opgeschept worden…

286
00:16:20,896 --> 00:16:23,226
…maar ik dacht niet zo snel.

287
00:16:23,315 --> 00:16:25,145
Weet ik. Is het niet te gek?

288
00:16:25,234 --> 00:16:28,404
Ik dacht dat het me niet zou lukken,
maar het lukte…

289
00:16:28,487 --> 00:16:30,277
…en nu ben volledig binnen.

290
00:16:30,364 --> 00:16:32,494
Wat? Hoe binnen?

291
00:16:33,200 --> 00:16:34,990
Genoeg voor wat ik nodig heb.

292
00:16:35,828 --> 00:16:37,448
Dus je bent me al vergeten?

293
00:16:37,538 --> 00:16:39,578
Wat wil je dat ik zeg?

294
00:16:39,665 --> 00:16:41,665
Soms gebeuren dingen gewoon.

295
00:16:41,750 --> 00:16:46,960
Dit is niet wat we hadden gepland,
maar ik doe nu wat het beste voor me is.

296
00:16:47,047 --> 00:16:50,047
En dit voelt perfect.

297
00:16:53,345 --> 00:16:54,175
Ruby?

298
00:16:55,431 --> 00:16:57,351
Wil je me feliciteren?

299
00:16:58,142 --> 00:16:59,062
Nee.

300
00:17:02,104 --> 00:17:08,364
MEEN JE DAT? ZEG DAT HET NIET WAAR IS.
WAT EEN KLOOTZAK. IK KAN HET NIET GELOVEN…

301
00:17:09,111 --> 00:17:10,071
Binnen.

302
00:17:11,864 --> 00:17:12,994
Goedemorgen, schat.

303
00:17:13,699 --> 00:17:15,449
Hoe voel je je?
-Verdoofd.

304
00:17:25,252 --> 00:17:27,462
Ik weet wat je gaat zeggen. Laat het.

305
00:17:27,546 --> 00:17:31,046
Ik moet. Ik denk dat je Brians aanbod
moet heroverwegen.

306
00:17:31,133 --> 00:17:33,303
Ik kan z'n geld niet aannemen.

307
00:17:33,385 --> 00:17:36,635
Mijn ego gaat niet boven
wat het beste voor je is.

308
00:17:42,644 --> 00:17:43,694
Waar is dit voor?

309
00:17:46,523 --> 00:17:48,153
Je bent een geweldige papa.

310
00:17:49,860 --> 00:17:51,740
Ik verander niet van gedachten.

311
00:17:51,820 --> 00:17:54,870
Oké, ik snap het. Ik heb het geprobeerd.

312
00:17:57,659 --> 00:17:58,989
Uw post, milady.

313
00:17:59,078 --> 00:18:00,078
Bedankt.

314
00:18:01,330 --> 00:18:04,250
Maak je geen zorgen om de kamer.
Die is weer van jou.

315
00:18:05,292 --> 00:18:08,882
Zodra je een luier leert verschonen.
-Ik kan niet wachten.

316
00:18:25,479 --> 00:18:26,609
Verdomme.

317
00:18:27,523 --> 00:18:31,363
Jasmine, ik heb al vijf berichten
voor je achtergelaten.

318
00:18:31,443 --> 00:18:34,073
Ruby stuurde 'n sms
en ik weet niet waarover…

319
00:18:34,154 --> 00:18:36,074
…maar ik liep net bij 'm binnen.

320
00:18:36,156 --> 00:18:38,776
Als ik erachter kom
dat je ons hebt verraden…

321
00:18:38,867 --> 00:18:41,997
Ik geef je vijf tellen
om het op te biechten.

322
00:18:42,496 --> 00:18:46,826
Vijf, vier, drie, twee.

323
00:18:46,917 --> 00:18:52,757
Ja. Dit is je voicemail
en je kunt me niet horen…

324
00:18:52,840 --> 00:18:56,470
…maar als je me
over tien seconden terugbelt…

325
00:18:56,552 --> 00:18:59,102
…kun je me nog stoppen
voor ik word verrast.

326
00:18:59,179 --> 00:19:00,009
Eén.

327
00:19:00,556 --> 00:19:02,096
Ik ga blind binnen.

328
00:19:07,229 --> 00:19:08,309
Nee.

329
00:19:09,731 --> 00:19:12,071
Wat doet ze hier?
-Kan het even niet?

330
00:19:12,151 --> 00:19:14,361
Wat doet ze hier?
-Ik kreeg dit in de post.

331
00:19:14,444 --> 00:19:15,454
Ik ook.

332
00:19:17,489 --> 00:19:20,029
Oké.
-Oké? Hoe bedoel je?

333
00:19:20,117 --> 00:19:25,117
Waarom maken jullie zich druk? 'Je kunt
het verleden niet ontlopen.' is vaag.

334
00:19:25,205 --> 00:19:26,665
'Vaag'? Echt, Jamal?

335
00:19:26,748 --> 00:19:29,958
Kan iemand 'billen-bellen-barbie'
uitleggen dat het…

336
00:19:32,754 --> 00:19:35,094
Ik kan 't niet uitleggen,
maar het is niets.

337
00:19:35,174 --> 00:19:37,844
Wie heeft een reden
om achter ons aan te gaan?

338
00:19:37,926 --> 00:19:39,386
Cuchillos is geïdentificeerd.

339
00:19:39,469 --> 00:19:42,509
We hebben geld witgewassen,
de Prophet$ laten opdraaien.

340
00:19:42,598 --> 00:19:45,638
Ga ik door of praten we
meteen over hoe je de eikel uithangt.

341
00:19:45,726 --> 00:19:47,056
Het is niets.

342
00:19:47,144 --> 00:19:50,024
Want wie stond
in het middelpunt van dat? Ik.

343
00:19:50,105 --> 00:19:52,935
Wie heeft er geen brief gekregen?
Ook ik.

344
00:19:53,025 --> 00:19:55,645
Verdomme. We hebben geen tijd voor je ego.

345
00:19:55,736 --> 00:19:57,776
Dit is serieus.
-Ben je klaar?

346
00:19:58,447 --> 00:20:02,987
Ik bedoel dat ik er geen kreeg.

347
00:20:03,660 --> 00:20:06,660
Dus hoe belangrijk kunnen
deze brieven zijn?

348
00:20:06,747 --> 00:20:09,917
Je schrijft geen dreigbrief
aan de secretaresse.

349
00:20:10,000 --> 00:20:11,750
Maar aan de directeur.

350
00:20:12,252 --> 00:20:15,712
Dus het is toeval dat zodra Cuchillos
geïdentificeerd is, we deze krijgen?

351
00:20:15,797 --> 00:20:18,837
Jij zei toch dat ik me
geen zorgen hoefde te maken?

352
00:20:18,926 --> 00:20:21,426
Want niemand zat achter ons aan. Nu wel.

353
00:20:21,511 --> 00:20:24,061
Misschien houdt iemand je voor de gek.

354
00:20:24,139 --> 00:20:26,059
Iemand? Bedoel je zoals jij?

355
00:20:29,937 --> 00:20:33,317
Ik ben beledigd
dat je me in dezelfde categorie plaatst…

356
00:20:33,398 --> 00:20:36,028
…als deze amateur.

357
00:20:36,818 --> 00:20:38,318
Kijk en leer, mensen.

358
00:20:44,159 --> 00:20:45,119
Eén.

359
00:20:49,665 --> 00:20:53,585
M'n duim moet erin.
Ik moet ze inbreken als ze nieuw zijn.

360
00:20:55,295 --> 00:20:58,545
Ik ga mezelf niet bezwaren
met nieuwe vingerafdrukken.

361
00:20:58,632 --> 00:21:02,262
Geef hier. Ten eerste, is het 1995?

362
00:21:02,344 --> 00:21:04,514
Wie koopt er nog tijdschriften?

363
00:21:04,596 --> 00:21:08,306
Ik ben volledig digitaal
en zou kiezen voor een anonieme e-mail…

364
00:21:08,392 --> 00:21:10,692
…versleuteld en verstuurd via een VPN.

365
00:21:10,769 --> 00:21:14,019
Maar als ik echte tijdschriften
had gekocht…

366
00:21:14,106 --> 00:21:17,816
…had ik niet
alle letters uit dezelfde geknipt.

367
00:21:17,901 --> 00:21:21,491
Je hebt verschillende media,
kleurenpaletten, papier nodig.

368
00:21:21,571 --> 00:21:23,871
En wat is die lijm? Lijmstift?

369
00:21:23,949 --> 00:21:26,659
Je brengt geen kinderlijm
naar een lijmgevecht.

370
00:21:26,743 --> 00:21:30,253
En natuurlijk had ik
er ook een naar mij gestuurd…

371
00:21:30,330 --> 00:21:33,750
…want in tegenstelling tot jullie
vergeet ik mij niet.

372
00:21:33,834 --> 00:21:35,634
Zou Cesar een gekregen hebben?

373
00:21:45,554 --> 00:21:48,274
Monse?
-Hé, ik ben hier met de jongens.

374
00:21:48,348 --> 00:21:50,728
Heb je rare post ontvangen?
-Hoezo raar?

375
00:21:51,643 --> 00:21:54,233
Een vreemde brief die op losgeld lijkt?

376
00:21:55,022 --> 00:21:55,902
Ja.

377
00:21:56,523 --> 00:21:58,573
Ruby en ik kregen er ook een.
-Wat?

378
00:21:58,650 --> 00:22:01,240
Weet je iets? Wat is er aan de hand?
-Ik weet het niet.

379
00:22:01,320 --> 00:22:02,610
Denk na.
-Ik weet het niet.

380
00:22:02,696 --> 00:22:05,276
Wat moeten we doen?
-Ik weet het niet.

381
00:22:06,575 --> 00:22:08,035
Cesar.
-Cesar.

382
00:22:39,358 --> 00:22:40,438
Je had gelijk.

383
00:22:42,444 --> 00:22:44,824
Over alles.
-Ik bel Sad Eyes.

384
00:22:45,655 --> 00:22:47,275
Ik ben gedegradeerd.

385
00:22:56,666 --> 00:22:57,956
Ik ben bang, Oscar.

386
00:22:58,585 --> 00:22:59,495
Ik weet het.

387
00:23:03,131 --> 00:23:04,341
Het spijt me.

388
00:23:04,424 --> 00:23:06,684
Het komt wel goed.

389
00:23:08,428 --> 00:23:11,968
Dit is waar het om gaat.
Dit helder moment.

390
00:23:15,936 --> 00:23:17,146
We komen er wel uit.

391
00:23:21,358 --> 00:23:23,028
Hoelang heb je dit nog?

392
00:23:23,568 --> 00:23:24,818
Een week.

393
00:23:26,196 --> 00:23:29,526
Mag ik hier blijven? Tot ik een plek heb?

394
00:23:30,867 --> 00:23:34,867
Ik maak het schoon
en lever de sleutels in.

395
00:23:34,955 --> 00:23:37,745
Ja. Natuurlijk.

396
00:23:41,711 --> 00:23:42,551
Of…

397
00:23:44,381 --> 00:23:46,091
…je komt mee naar Portland.

398
00:23:48,093 --> 00:23:49,433
We gaan vanavond.

399
00:23:54,433 --> 00:23:56,313
Ik kan niet.
-Waarom?

400
00:23:57,602 --> 00:23:59,022
Wat houdt je hier?

401
00:24:00,480 --> 00:24:01,570
Mijn leven.

402
00:24:02,524 --> 00:24:03,824
Welk leven?

403
00:24:04,943 --> 00:24:06,283
Kom en maak er een.

404
00:24:08,864 --> 00:24:13,494
Weet je nog, op het strand toen je zei
dat je boven m'n restaurant wilde wonen?

405
00:24:15,162 --> 00:24:17,042
Boven de ruimte is een studio.

406
00:24:18,415 --> 00:24:22,785
Ik wilde het als kantoor gebruiken,
maar je kunt er wonen als je wilt.

407
00:24:23,795 --> 00:24:26,335
Het is geen strand, maar het is een begin.

408
00:24:28,842 --> 00:24:30,052
Je kunt naar school.

409
00:24:31,553 --> 00:24:33,853
Wil je nog architect worden? Doe het.

410
00:24:35,098 --> 00:24:36,478
Wat je ook wilt doen…

411
00:24:37,893 --> 00:24:39,313
…daar kun je het doen.

412
00:24:40,270 --> 00:24:41,520
Met mij.

413
00:24:44,608 --> 00:24:45,938
Maar hier niet.

414
00:24:52,073 --> 00:24:53,203
En Vero dan?

415
00:24:53,700 --> 00:24:55,830
Als ze van je houdt begrijpt ze het.

416
00:25:03,293 --> 00:25:04,173
Oké.

417
00:25:04,711 --> 00:25:06,421
Ja. We doen het.

418
00:25:07,172 --> 00:25:08,012
Ja?

419
00:25:08,089 --> 00:25:09,089
Ja.

420
00:25:09,883 --> 00:25:11,133
Ik ga met je mee.

421
00:25:18,517 --> 00:25:20,137
Dit is ons moment, cabrón.

422
00:25:22,771 --> 00:25:25,151
We worden eindelijk een echte familie.

423
00:25:25,232 --> 00:25:26,862
Een echte, deze keer.

424
00:25:30,445 --> 00:25:32,695
We moeten iets drinken voor we gaan.

425
00:25:33,615 --> 00:25:35,325
Ik haal de goede tequila.

426
00:25:35,408 --> 00:25:37,488
Glaasjes op het aanrecht.
-Geweldig.

427
00:25:46,503 --> 00:25:48,003
Hé.
-Hé, Papi.

428
00:25:48,088 --> 00:25:49,258
Ben je al onderweg?

429
00:25:49,339 --> 00:25:51,969
Hij komt met ons mee, Isabel.

430
00:25:52,050 --> 00:25:54,720
Wie?
-Cesar. Hij is er nu.

431
00:25:54,803 --> 00:25:57,103
Is alles goed met hem?
-Ja, prima.

432
00:25:57,180 --> 00:26:00,640
Het was even link, maar dat was goed.
Hij verontschuldigde zich zelfs.

433
00:26:00,725 --> 00:26:01,765
Wauw, schat.

434
00:26:03,311 --> 00:26:04,271
Dat is geweldig.

435
00:26:05,313 --> 00:26:07,653
Doe wel rustig aan.

436
00:26:07,732 --> 00:26:10,742
Jaag hem niet op.
-Ja, weet ik. Dat doe ik niet. Ik…

437
00:26:12,362 --> 00:26:16,122
Lieverd, ik weet 't.
Schiet op en kom naar huis.

438
00:26:24,040 --> 00:26:25,130
Ik moet gaan.

439
00:26:26,334 --> 00:26:27,254
Ik hou van je.

440
00:26:37,137 --> 00:26:38,047
Oscar?

441
00:26:39,055 --> 00:26:41,215
Oscar.

442
00:26:42,475 --> 00:26:44,305
Nee.

443
00:26:44,394 --> 00:26:45,734
Hé.

444
00:26:46,438 --> 00:26:50,148
Zag je wie het was?
Wie heeft dit gedaan? Zeg het me.

445
00:26:52,319 --> 00:26:53,319
Zeg het me.

446
00:27:02,203 --> 00:27:03,083
Nee.

447
00:27:03,747 --> 00:27:05,457
Oscar.

448
00:27:06,082 --> 00:27:06,962
Oscar.

449
00:27:07,042 --> 00:27:09,542
Nee.

450
00:27:09,628 --> 00:27:12,128
Help. Help ons.

451
00:27:13,089 --> 00:27:15,259
Oscar.

452
00:27:15,842 --> 00:27:20,062
Nee, niet mijn broer.

453
00:27:20,138 --> 00:27:21,308
Nee.

454
00:27:22,182 --> 00:27:23,642
Help.

455
00:27:28,521 --> 00:27:29,901
Niet mijn broer.

456
00:27:31,232 --> 00:27:32,572
Niet mijn broer.

457
00:27:33,109 --> 00:27:34,149
Nee.

458
00:27:40,450 --> 00:27:41,870
Oscar.

459
00:27:44,412 --> 00:27:48,042
Nee. Laat me niet alleen. Oscar.

460
00:28:29,249 --> 00:28:34,249
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe