1
00:00:06,047 --> 00:00:08,877
SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,466
Schowek albo życie, suko.

3
00:00:15,056 --> 00:00:17,726
Cuete, co, do… Nie mam schowka.

4
00:00:17,809 --> 00:00:19,479
Jesteś szefem kliki.

5
00:00:19,561 --> 00:00:20,601
Pewnie, że masz.

6
00:00:20,687 --> 00:00:23,687
Hej! Kim wy… Zostaw mnie!

7
00:00:25,358 --> 00:00:27,568
Zrób to ponownie, a dostaniesz kulkę.

8
00:00:27,652 --> 00:00:30,282
Ty mała suko! Wiesz, gdzie jesteś?

9
00:00:30,363 --> 00:00:31,913
Ale ma słownictwo.

10
00:00:34,159 --> 00:00:36,949
Nie mieliśmy umowy.
Miałem układ ze Straszakiem.

11
00:00:37,037 --> 00:00:40,457
Ale wieść o Cuchillos się rozniosła,
więc nie ma umowy.

12
00:00:41,166 --> 00:00:44,956
Władza jest do zgarnięcia, Mały Straszaku,
więc bierzemy, co się da.

13
00:00:46,921 --> 00:00:49,881
- Także twój schowek.
- Nie wiem, o czym mówisz.

14
00:01:03,980 --> 00:01:05,360
W drzwiach zamrażarki.

15
00:01:21,081 --> 00:01:23,331
Tu musi być jakieś sto kawałków.

16
00:01:23,416 --> 00:01:24,666
Sto kawałków?

17
00:01:24,751 --> 00:01:26,001
Bez jaj.

18
00:01:26,086 --> 00:01:28,706
Czemu trzymasz tyle kasy na chacie?

19
00:01:29,422 --> 00:01:31,552
Dostajesz pałę z bycia gangsterem.

20
00:01:32,300 --> 00:01:36,010
Zaczynasz coś, czego nie skończysz.
To nie tak, jak myślisz.

21
00:01:36,596 --> 00:01:39,516
Weź wszystko inne, tylko nie pieniądze.

22
00:01:42,977 --> 00:01:45,437
Nie masz pozycji do negocjacji.

23
00:01:46,064 --> 00:01:47,654
Już nie.

24
00:01:47,732 --> 00:01:49,692
Daj spokój, Nina.

25
00:01:49,776 --> 00:01:52,196
Wiesz, że jesteś moją jedyną dziewczyną.

26
00:01:52,278 --> 00:01:54,488
Ktoś musiał się włamać na moje konto,

27
00:01:54,572 --> 00:01:58,242
bo nigdy nie pisałbym prosto
do twojej siostry.

28
00:01:58,326 --> 00:01:59,906
Ty jesteś gorętszą bliźniaczką.

29
00:01:59,994 --> 00:02:01,914
Chwila, z którą z was rozmawiam?

30
00:02:02,705 --> 00:02:05,495
Dobra, nie z tą seksowną.

31
00:02:07,001 --> 00:02:08,841
Nie mogę znieść tego spóźniania się.

32
00:02:08,920 --> 00:02:11,550
Jako urzędnik,
gdy jesteś 15 minut wcześniej,

33
00:02:11,631 --> 00:02:12,921
to już się spóźniłeś.

34
00:02:13,007 --> 00:02:15,837
Nie, żebym chwalił się stanowiskiem…

35
00:02:15,927 --> 00:02:18,467
Wybacz. Coś u Jasmine
odwróciło moją uwagę.

36
00:02:18,555 --> 00:02:21,175
- To było tu wczoraj?
- Nie, wrzuciła to dziś rano.

37
00:02:21,266 --> 00:02:22,346
Nie. To.

38
00:02:22,433 --> 00:02:24,193
DZIEWIĘTNASTKI – PROROCY

39
00:02:24,269 --> 00:02:26,269
- To nic takiego.
- Nic takiego?

40
00:02:26,354 --> 00:02:28,484
Od roku nie było tu takiej zadymy.

41
00:02:28,565 --> 00:02:31,775
Dziewiętnastki na Prorokach.
Prorocy na Dziewiętnastkach.

42
00:02:31,860 --> 00:02:33,740
Święci na jednych i drugich.

43
00:02:33,820 --> 00:02:35,780
To jakaś sztuka z getta.

44
00:02:35,864 --> 00:02:38,534
Kogo to obchodzi?
Mamy większe zmartwienia.

45
00:02:38,616 --> 00:02:39,616
Niby jakie?

46
00:02:39,701 --> 00:02:42,411
Takie, że Jasmine spotyka się
z innym facetem.

47
00:02:43,454 --> 00:02:45,044
Zdjęcia na dowód.

48
00:02:46,457 --> 00:02:48,167
Nie widzę. Powiększ.

49
00:02:51,796 --> 00:02:54,586
Dobra, odłóż ten telefon, psycholu!

50
00:02:55,466 --> 00:03:00,136
Gra w Gdzie jest Wally? na Instagramie
to początki prześladowania.

51
00:03:03,016 --> 00:03:03,926
Zaraz.

52
00:03:05,435 --> 00:03:08,185
Tego na pewno wczoraj tu nie było.

53
00:03:09,022 --> 00:03:14,322
187 – ŚWIĘCI

54
00:03:16,863 --> 00:03:18,573
Robi się poważnie.

55
00:03:19,699 --> 00:03:21,449
Może pogadaj ze Smutne Oczy.

56
00:03:21,534 --> 00:03:23,794
Poproś o większy obszar lub więcej towaru.

57
00:03:24,454 --> 00:03:28,294
Kuzyni rozmawiali z kumplami
i chcą wejść do gry.

58
00:03:28,917 --> 00:03:30,957
Odzyskamy tę kasę w trzy miesiące.

59
00:03:31,044 --> 00:03:31,964
My?

60
00:03:33,546 --> 00:03:35,506
W tej sytuacji nie ma „my”.

61
00:03:35,590 --> 00:03:36,720
Jestem tylko ja.

62
00:03:37,425 --> 00:03:39,045
I nie potrzebuję rad.

63
00:03:39,135 --> 00:03:42,425
Nie masz pojęcia, ile czasu
zajęło mi zebranie takiej kasy.

64
00:03:42,513 --> 00:03:43,933
Próbuję pomóc.

65
00:03:44,015 --> 00:03:46,055
To mogłaś się nie odzywać.

66
00:03:46,142 --> 00:03:47,062
Wal się.

67
00:03:47,143 --> 00:03:49,943
Co miałam zrobić? Pozwolić mu cię zabić?

68
00:03:50,480 --> 00:03:52,650
Przyjąłbym kulkę,
a nie dałbym im pieniędzy.

69
00:03:52,732 --> 00:03:55,282
- Prędzej ja bym ją przyjęła.
- Nie!

70
00:03:55,360 --> 00:03:59,160
- Nie o to mi chodziło…
- Serio? Bo zrobiłabym to dla ciebie.

71
00:03:59,239 --> 00:04:02,529
Bez zastanowienia, bez wahania,
a ty na to nie zasługujesz.

72
00:04:02,617 --> 00:04:05,157
Tak się przejmujesz
pieniędzmi dla przyjaciół,

73
00:04:05,245 --> 00:04:06,695
którzy już nimi nie są,

74
00:04:06,788 --> 00:04:08,998
że pozwoliłeś temu dupkowi
we mnie celować!

75
00:04:09,082 --> 00:04:10,632
Nie strzeliłby do ciebie!

76
00:04:11,542 --> 00:04:13,712
Nie pozwoliłbym ci wziąć za mnie kulki.

77
00:04:13,795 --> 00:04:16,255
Gówno prawda! Mam dość.

78
00:04:18,258 --> 00:04:20,178
Daj spokój! Nie potrzebuję tego!

79
00:04:20,260 --> 00:04:23,680
To nie rób tego mi,
bo ja też tego nie potrzebuję!

80
00:04:23,763 --> 00:04:25,973
Wygląda na to, że to podąża za tobą.

81
00:04:26,057 --> 00:04:31,727
Więc lepiej uporządkuj swoje priorytety,
zanim okaże się, że zostałeś sam.

82
00:04:36,150 --> 00:04:39,700
Pomóż mi zredukować
listę podejrzanych w skandalu z selfie.

83
00:04:39,779 --> 00:04:41,739
Podejrzani? Jesteś szalony.

84
00:04:41,823 --> 00:04:43,913
Porównałem, co lubi Jasmine,

85
00:04:43,992 --> 00:04:45,742
z każdym facetem poniżej 160 cm,

86
00:04:45,827 --> 00:04:48,907
z dobrą fryzurą,
gładką skórą i płaskim tyłkiem.

87
00:04:48,997 --> 00:04:50,367
To kto jest na liście?

88
00:04:50,456 --> 00:04:53,246
Tylko ja, czyli zmienia markę.
To może być każdy.

89
00:04:53,334 --> 00:04:54,594
Hej, Jamal!

90
00:04:55,920 --> 00:04:57,960
Stary! Co ci zdechło pod pachami?

91
00:04:58,047 --> 00:05:01,377
Miałem wypadek w laboratorium

92
00:05:01,467 --> 00:05:03,467
i musiałem to wyciągnąć
ze skrzyni trenera.

93
00:05:03,553 --> 00:05:07,223
A rozważałeś,
że może to nie jest nowy chłopak?

94
00:05:07,307 --> 00:05:09,847
Może na zdjęciu to ojciec Jasmine.

95
00:05:09,934 --> 00:05:12,354
Zdjęcie wyraźnie emanuje seksualnością.

96
00:05:12,437 --> 00:05:15,477
Spójrz, jak on stoi. To poza „wsadzę ci”.

97
00:05:15,565 --> 00:05:18,435
Jesteś w ciul przewrażliwiony
i masz urojenia.

98
00:05:18,526 --> 00:05:22,356
Wiem. Jestem tak nakręcony,
że nie czuję się dobrze.

99
00:05:22,447 --> 00:05:25,197
Nie mogę jeść. Nie mogę spać. Tracę rozum!

100
00:05:25,783 --> 00:05:29,703
Psychoza to efekt uboczny
niebieskich jąder. Sprawdź to sobie.

101
00:05:29,787 --> 00:05:30,997
Cześć, Jamal.

102
00:05:34,667 --> 00:05:36,417
Możemy zrobić spotkanie u ciebie?

103
00:05:36,502 --> 00:05:38,132
Tak. Jeśli też przyjdziesz.

104
00:05:39,213 --> 00:05:41,633
Może pomożecie nam coś wyjaśnić?

105
00:05:41,716 --> 00:05:43,086
Pierwsze wrażenie.

106
00:05:43,176 --> 00:05:48,766
Czuje się zwyczajną, zwykłą atmosferę
spędzania wolnego czasu, prawda?

107
00:05:49,515 --> 00:05:53,135
Nie, koleś zdecydowanie chce zaliczyć!

108
00:05:53,227 --> 00:05:56,607
- Spójrz, jak on stoi.
- Wygląda na napalonego jak diabli.

109
00:05:56,689 --> 00:05:58,819
Mnie wygląda na zaspokojonego.

110
00:05:58,900 --> 00:06:01,400
Może ma giętkie biodra
i luźną postawę.

111
00:06:01,486 --> 00:06:04,776
Brachu, nikt nie wystawia tak miednicy,

112
00:06:04,864 --> 00:06:08,494
chyba że chce zaprezentować swój interes.

113
00:06:08,576 --> 00:06:10,446
Właśnie tak. Świetne demo.

114
00:06:10,536 --> 00:06:14,116
Och! Tak, tylko naśladowałem jego,

115
00:06:14,207 --> 00:06:16,577
ale ja nie czuję tutaj chcicy.

116
00:06:16,667 --> 00:06:18,037
Może już było po.

117
00:06:18,127 --> 00:06:20,127
Ma zadowoloną minę.

118
00:06:22,215 --> 00:06:25,465
Znam tę minę!
To pomiędzy dwoma a czterema orgazmami.

119
00:06:25,551 --> 00:06:28,141
Dobrze! Myślę, że dość pomogliście.

120
00:06:28,721 --> 00:06:30,101
Skopię gościowi tyłek!

121
00:06:31,307 --> 00:06:33,347
Dobra, teraz nic nie zrobię,

122
00:06:33,434 --> 00:06:35,944
ale w jego 30. urodziny,
kiedy będzie podpisywać kredyt,

123
00:06:36,020 --> 00:06:37,940
wkroczę i odmówię mu pożyczki.

124
00:06:38,606 --> 00:06:40,976
Długa gra. Nieźle.

125
00:06:41,067 --> 00:06:42,027
Nie.

126
00:06:42,735 --> 00:06:44,355
Ta suka musi zapłacić.

127
00:06:45,029 --> 00:06:46,449
Wytropię go.

128
00:06:49,784 --> 00:06:51,414
Cuente sam mi powiedział.

129
00:06:51,994 --> 00:06:55,334
Nawet jeśli nie słownie,
kradzież wystarczy, by zakończyć rozejm.

130
00:06:55,415 --> 00:06:57,375
Jeśli chcą wojny,

131
00:06:58,167 --> 00:06:59,247
mogą ją mieć.

132
00:06:59,836 --> 00:07:03,006
Ale tych gnojków trzeba utemperować.

133
00:07:03,589 --> 00:07:05,679
Zróbmy im krwawą łaźnię.

134
00:07:06,259 --> 00:07:08,049
Odzyskajmy nasz teren.

135
00:07:08,719 --> 00:07:12,349
Najpierw moja kasa,
a potem zajmiemy się terenem.

136
00:07:12,432 --> 00:07:13,812
Do diabła z twoją kasą.

137
00:07:14,392 --> 00:07:15,352
Co?

138
00:07:20,773 --> 00:07:24,403
Mam się przejmować twoją kasą,
gdy ty miałeś wywalone na moją?

139
00:07:26,237 --> 00:07:27,067
Nie?

140
00:07:27,155 --> 00:07:30,275
Nie powiedziałeś mi,
że Cuchillos nie żyje?

141
00:07:30,366 --> 00:07:33,076
Gówno robi się gęste i musiał znać prawdę.

142
00:07:34,328 --> 00:07:35,788
Tak jak ty, Mały Straszaku.

143
00:07:36,914 --> 00:07:38,754
Joker przejmuje twoje tereny.

144
00:07:38,833 --> 00:07:40,923
- Co?
- Od teraz słuchasz się jego.

145
00:07:41,002 --> 00:07:42,252
Degradujesz mnie?

146
00:07:42,336 --> 00:07:43,666
Jesteś miękki.

147
00:07:43,754 --> 00:07:45,884
Gdy było spokojnie, dawałeś radę.

148
00:07:45,965 --> 00:07:47,755
ale wojna wymaga przywódców.

149
00:07:49,677 --> 00:07:50,597
To nie ty.

150
00:07:52,096 --> 00:07:53,756
To nie ja?

151
00:07:55,683 --> 00:07:57,143
Tak mnie załatwisz?

152
00:07:57,226 --> 00:07:59,766
Dawałem ci tyle rad,
których nie przyjąłeś.

153
00:08:00,438 --> 00:08:04,938
Kocham cię, ale Joker ma rację.
Czas zająć się tym jak mężczyźni.

154
00:08:20,875 --> 00:08:24,495
Cholera! Kiedy mówiłaś,
że mnie odbierzesz,

155
00:08:24,587 --> 00:08:26,917
spodziewałam się auta
twojego taty, nie amanta!

156
00:08:27,006 --> 00:08:29,336
- O rany.
- Mówię tak tylko, bo Brian jest biały.

157
00:08:29,425 --> 00:08:32,085
Skoro mowa o kasie,
wracamy do Brentwood?

158
00:08:32,178 --> 00:08:33,428
- Nie!
- Dobrze.

159
00:08:33,513 --> 00:08:36,353
Mam dobre i złe wieści,
ale musimy coś zjeść.

160
00:08:36,432 --> 00:08:39,482
- O czym ty mówisz?
- Może dostałam się do Berkeley.

161
00:08:39,560 --> 00:08:42,770
Co? O mój Boże!
To jedziemy do Cheesecake Factory.

162
00:08:42,855 --> 00:08:44,765
Brian stawia zawijasy z awokado!

163
00:08:48,778 --> 00:08:50,318
Ale super wnętrze!

164
00:08:54,742 --> 00:08:55,872
Ale fura!

165
00:08:56,369 --> 00:08:58,619
Zamknij się! Myślisz, że to on?

166
00:08:58,704 --> 00:08:59,914
Szczerze wątpię.

167
00:08:59,997 --> 00:09:02,787
Bmw? Jak mam rywalizować z bmw?

168
00:09:02,875 --> 00:09:05,285
Nie mam nawet prawa jazdy. Cholera!

169
00:09:05,378 --> 00:09:09,298
A jeśli on nie chodzi do naszej szkoły?
Muszę poszerzyć listę podejrzanych.

170
00:09:09,382 --> 00:09:11,472
Kto by w ogóle jeździł takim autem?

171
00:09:11,551 --> 00:09:13,011
- Diler?
- Autami.

172
00:09:13,094 --> 00:09:14,644
- Bogaty dzieciak!
- Dorosły.

173
00:09:14,720 --> 00:09:15,720
Albo gorzej.

174
00:09:16,347 --> 00:09:17,807
Bogaty dorosły!

175
00:09:18,474 --> 00:09:20,944
Za nową studentkę Berkeley.

176
00:09:23,729 --> 00:09:25,899
Dobra, skoro po to tu jesteśmy.

177
00:09:28,901 --> 00:09:31,861
Musisz korzystać, póki możesz, Monse.

178
00:09:33,114 --> 00:09:34,494
Wszystko jest idealne.

179
00:09:35,283 --> 00:09:36,993
- Z wyjątkiem…
- Z wyjątkiem?

180
00:09:37,076 --> 00:09:40,036
Ciągle się waham,
czy powiedzieć Ruby’emu.

181
00:09:40,121 --> 00:09:41,751
Czemu musi o tym wiedzieć?

182
00:09:41,831 --> 00:09:46,341
Chcieliśmy aplikować do tych samych szkół.
Do Stanford. Jego marzenie, nie moje.

183
00:09:47,086 --> 00:09:49,586
Nie rozważał Berkeley, bo miał ból dupy

184
00:09:49,672 --> 00:09:51,762
o to, że będzie w cieniu Mario.

185
00:09:51,841 --> 00:09:54,181
Czyli zemściłaś się po tym,
jak cię rzucił?

186
00:09:54,802 --> 00:09:56,972
Berkeley zawsze była dla mnie idealna.

187
00:09:57,054 --> 00:10:00,814
Ale teraz czuję się winna i niewinna,
bo z jednej strony

188
00:10:00,891 --> 00:10:03,771
mój program samoopieki
otworzył mi wiele drzwi.

189
00:10:04,687 --> 00:10:07,607
Ale z drugiej nadal czuję,
że zdradzam Ruby’ego.

190
00:10:08,441 --> 00:10:09,821
- Co?
- Wiesz co?

191
00:10:10,526 --> 00:10:14,156
Jego nastawienie nie zepsuje mi humoru.
Dobra, nalej mi.

192
00:10:14,238 --> 00:10:15,408
Dzieci śpią.

193
00:10:15,489 --> 00:10:18,119
- Co przegapiłem?
- Całego szampana.

194
00:10:19,535 --> 00:10:21,865
Udam, że tego nie słyszałem.

195
00:10:21,954 --> 00:10:23,834
A teraz nikt nie prowadzi.

196
00:10:23,914 --> 00:10:25,754
I tak nikt by nie prowadził.

197
00:10:25,833 --> 00:10:28,543
Nie wrócę do samochodu z Monse za kółkiem.

198
00:10:28,628 --> 00:10:30,418
- Nie umie prowadzić.
- Nie?

199
00:10:31,297 --> 00:10:34,717
Monse, złożyłaś wniosek
o wcześniejszą akceptację? Czy…

200
00:10:34,800 --> 00:10:37,470
Nie. Nie wiem, gdzie chcę iść.

201
00:10:37,553 --> 00:10:40,933
Gdziekolwiek się zgłosisz,
na pewno zostaniesz przyjęta.

202
00:10:41,557 --> 00:10:45,097
Jestem z ciebie taki dumni.
Twoja mama też by była.

203
00:10:45,186 --> 00:10:47,356
Może dlatego nie odpowiedziała na list.

204
00:10:47,438 --> 00:10:50,108
Chciała ci powiedzieć, kiedy zadzwoniła.

205
00:10:52,860 --> 00:10:54,070
Julia dzwoniła?

206
00:10:56,864 --> 00:10:58,704
Nagrała się na pocztę.

207
00:11:00,159 --> 00:11:01,369
Co powiedziała?

208
00:11:01,452 --> 00:11:02,872
Nie mam pojęcia.

209
00:11:04,080 --> 00:11:05,120
Skasowałam to.

210
00:11:06,123 --> 00:11:07,123
Kiedy to było?

211
00:11:09,669 --> 00:11:11,379
W noc jej śmierci.

212
00:11:17,176 --> 00:11:19,136
Przepraszam za to, co się stało,

213
00:11:19,220 --> 00:11:21,180
ale musisz się ukryć.

214
00:11:21,263 --> 00:11:25,063
Nie wracaj do mnie,
bo jest tu naprawdę dziwnie.

215
00:11:26,018 --> 00:11:28,478
- Nie wiem, komu ufać.
- Możesz ufać mnie.

216
00:11:28,562 --> 00:11:31,862
Wiem. Dlatego musisz być bezpieczna.

217
00:11:33,317 --> 00:11:35,607
- Odezwę się później.
- Dobrze.

218
00:12:13,190 --> 00:12:14,110
Dziękuję.

219
00:12:15,151 --> 00:12:15,991
Oczywiście.

220
00:12:18,487 --> 00:12:20,907
Chciałam wyjaśnić ten telefon…

221
00:12:20,990 --> 00:12:22,910
Nie musisz nic wyjaśniać.

222
00:12:22,992 --> 00:12:24,242
Ale chcę.

223
00:12:25,703 --> 00:12:29,423
Jestem zła na siebie,
że nie wiedziałam, że potrzebuje pomocy.

224
00:12:30,708 --> 00:12:33,708
Nie wiem.
Może dzwoniła do mnie po pomoc.

225
00:12:34,378 --> 00:12:36,878
Nie można ocalić kogoś, kto tego nie chce.

226
00:12:41,469 --> 00:12:42,639
To skomplikowane.

227
00:12:42,720 --> 00:12:43,680
Dlaczego?

228
00:12:44,430 --> 00:12:46,180
Rozumiesz komplikacje.

229
00:12:48,017 --> 00:12:49,097
Dlatego tu jesteś.

230
00:12:50,853 --> 00:12:51,903
Nie rozumiem.

231
00:12:53,397 --> 00:12:55,317
Czy twój tata bije także ciebie?

232
00:12:56,901 --> 00:12:57,941
Co?

233
00:12:58,027 --> 00:13:01,407
Przyjechałaś tu na miesiąc,
a potem wróciłaś do Freeridge,

234
00:13:01,489 --> 00:13:04,779
przemierzyłaś cały kraj,
a teraz jesteś tu, by znów uciec.

235
00:13:04,867 --> 00:13:06,037
Mylisz się.

236
00:13:06,118 --> 00:13:08,248
Chcę tylko poznać prawdę.

237
00:13:08,329 --> 00:13:10,369
Powiedz, żebym mógł ci pomóc.

238
00:13:11,248 --> 00:13:12,078
Prawdę?

239
00:13:12,833 --> 00:13:16,963
Prawdą jest to, że twoja żona kłamała
i porzuciła mnie, bo jestem zbyt ciemna,

240
00:13:17,046 --> 00:13:20,666
a potem kłamała o moim tacie,
bo tak chciała ukryć swój wstyd.

241
00:13:20,758 --> 00:13:23,588
Czujesz, że musisz być lojalna wobec ojca,

242
00:13:23,677 --> 00:13:25,177
ale ona nie jest złoczyńcą.

243
00:13:25,262 --> 00:13:28,432
Próbowała cię uratować
i wyciągnąć z Freeridge.

244
00:13:28,516 --> 00:13:29,676
Słyszysz siebie?

245
00:13:30,184 --> 00:13:32,444
Ocalić mnie przed kochającym ojcem,

246
00:13:32,520 --> 00:13:34,770
człowiekiem, który samotnie
mnie wychowywał,

247
00:13:34,855 --> 00:13:38,145
który nigdy nie podniósł
na mnie chociażby palca?

248
00:13:39,860 --> 00:13:41,820
Wyjaśnijmy sobie coś.

249
00:13:41,904 --> 00:13:45,664
Julia mnie nie szukała.
To ja znalazłam ją.

250
00:13:46,659 --> 00:13:49,159
Wiesz co? To był zły pomysł.

251
00:13:49,245 --> 00:13:51,745
Nie musisz mnie odsyłać do Mayfield.

252
00:13:56,210 --> 00:13:57,420
Dobranoc, tato!

253
00:14:00,589 --> 00:14:02,219
Ruby wie, że coś ukrywasz.

254
00:14:02,299 --> 00:14:05,849
Jasny szlag, Jamal? Jak się tu dostałeś?

255
00:14:05,928 --> 00:14:07,718
Myślałem, że ukrywasz mnie,

256
00:14:07,805 --> 00:14:10,095
a teraz ukrywasz coś przede mną.

257
00:14:10,182 --> 00:14:12,982
Co za koleś odebrał cię po szkole?

258
00:14:13,561 --> 00:14:16,191
- Monse?
- Nie! Koleś!

259
00:14:16,272 --> 00:14:20,612
- Miała samochód ojczyma.
- Och, dobra. Dobrze wiedzieć.

260
00:14:21,402 --> 00:14:23,152
Czekaj! Cholera!

261
00:14:23,237 --> 00:14:24,657
Więc znów chodzi o mnie.

262
00:14:24,738 --> 00:14:27,448
O nas i oficjalnie wracamy
do punktu wyjścia.

263
00:14:27,533 --> 00:14:29,913
Spokojnie. Sprowadzę go z naszego tropu.

264
00:14:29,994 --> 00:14:33,754
Ściągnę go tu za 15 minut.
Powiem, że dostałam się na studia.

265
00:14:33,831 --> 00:14:36,881
Dobry plan.
Ale gdy faktycznie się dostaniesz,

266
00:14:36,959 --> 00:14:38,919
drugi raz mu nie powiesz. Będzie dziwnie.

267
00:14:39,003 --> 00:14:40,343
Wiem, że się dostałam.

268
00:14:40,421 --> 00:14:43,471
Co? To niesamowite! Gratuluję!

269
00:14:44,049 --> 00:14:45,049
JJ!

270
00:14:46,468 --> 00:14:49,968
- I mówisz to mi pierwszemu?
- Nie, jesteś trzeci.

271
00:14:50,055 --> 00:14:52,555
Mój tata, Monse, a teraz ty. Nie, czwarty.

272
00:14:52,641 --> 00:14:56,061
Nie! Piąty, jeśli liczyć Briana
i kelnera z Cheesecake Factory,

273
00:14:56,145 --> 00:14:58,685
ale im powiedziała Monse,
więc znów jesteś trzeci!

274
00:14:58,772 --> 00:14:59,982
Monse przede mną?

275
00:15:00,065 --> 00:15:02,685
- Tak.
- Powiedziałaś jej też o nas?

276
00:15:03,193 --> 00:15:05,743
- Nie ma żadnych nas.
- Masz rację.

277
00:15:07,114 --> 00:15:09,954
Dzięki twojemu egoistycznemu selfie

278
00:15:10,034 --> 00:15:12,294
muszę pozbyć się mojej bluzy.

279
00:15:13,621 --> 00:15:16,291
Wezmę ją. Mogę ją oddać potrzebującym.

280
00:15:16,373 --> 00:15:18,293
- Gdzie się dostałaś?
- Do Berkeley!

281
00:15:20,711 --> 00:15:22,301
Gdzie Ruby nie aplikował?

282
00:15:22,963 --> 00:15:25,223
Może lepiej powiedz,
że masz nowego chłopaka.

283
00:15:25,299 --> 00:15:28,179
A może dzięki temu będzie mu łatwiej,

284
00:15:28,260 --> 00:15:30,220
bo nie pójdziemy razem na studia.

285
00:15:30,304 --> 00:15:32,354
Spoko. Czyli wszystko jasne.

286
00:15:32,431 --> 00:15:37,941
Ale dla pewności,
Ruby nigdy nie może się o nas dowiedzieć.

287
00:15:38,562 --> 00:15:40,022
Dobra. Do widzenia!

288
00:15:40,105 --> 00:15:41,065
Do widzenia.

289
00:15:42,858 --> 00:15:44,188
Szybki spacer rano?

290
00:15:44,276 --> 00:15:46,396
- Wschód słońca o 6.29!
- 6.29!

291
00:15:46,487 --> 00:15:47,857
- Berkeley!
- JJ!

292
00:15:55,245 --> 00:15:57,325
Miło cię widzieć. Dobrze wyglądasz.

293
00:15:57,414 --> 00:16:00,634
- Widujesz mnie w szkole.
- Wymieniam uprzejmości.

294
00:16:00,709 --> 00:16:01,789
Rozluźnij się.

295
00:16:02,336 --> 00:16:03,836
Jasne. Już.

296
00:16:04,630 --> 00:16:07,420
- O co chodzi?
- Mam całkiem ważne wieści.

297
00:16:07,508 --> 00:16:10,838
Wahałam się, czy ci mówić,
ale lepiej, jeśli dowiesz się ode mnie.

298
00:16:10,928 --> 00:16:12,048
Już wiem.

299
00:16:13,639 --> 00:16:14,559
Od Monse?

300
00:16:14,640 --> 00:16:15,600
Monse wie?

301
00:16:15,683 --> 00:16:18,103
Jasne! Jej pierwszej
powiedziałam! A skąd wiesz?

302
00:16:18,185 --> 00:16:20,805
Uznałem, że to tylko kwestia czasu,
zanim ktoś cię zwinie,

303
00:16:20,896 --> 00:16:23,226
ale nie sądziłem, że tak szybko.

304
00:16:23,315 --> 00:16:25,145
Wiem. Wariactwo, prawda?

305
00:16:25,234 --> 00:16:28,284
Na początku nie sądziłam,
że zdążę, ale udało się

306
00:16:28,362 --> 00:16:30,282
i teraz mam zapewnione wszystko.

307
00:16:30,364 --> 00:16:32,494
Co? Jak to wszystko?

308
00:16:33,200 --> 00:16:34,990
Wystarczająco na moje potrzeby.

309
00:16:35,869 --> 00:16:37,539
Więc o mnie już zapomniałaś?

310
00:16:37,621 --> 00:16:39,581
Nie wiem, co mam ci powiedzieć.

311
00:16:39,665 --> 00:16:41,665
Czasem po prostu tak się dzieje.

312
00:16:41,750 --> 00:16:46,960
Wiem, że tego nie planowaliśmy,
ale robię to, co jest najlepsze dla mnie.

313
00:16:47,047 --> 00:16:50,047
A to pasuje idealnie.

314
00:16:53,345 --> 00:16:54,175
Ruby?

315
00:16:55,431 --> 00:16:57,351
Pogratulujesz mi?

316
00:16:58,142 --> 00:16:59,062
Nie.

317
00:17:02,104 --> 00:17:08,364
POWAŻNIE? POWIEDZ, ŻE TO NIEPRAWDA!
CO ZA DUPEK! NIE WIERZĘ…

318
00:17:09,111 --> 00:17:10,071
Proszę.

319
00:17:11,947 --> 00:17:12,987
Dzień dobry, skarbie.

320
00:17:13,699 --> 00:17:15,449
- Jak się czujesz?
- Otępiała.

321
00:17:25,252 --> 00:17:27,462
Wiem, co powiesz. Nie mów tego.

322
00:17:27,546 --> 00:17:31,046
Muszę. Powinnaś ponownie
przemyśleć ofertę Briana.

323
00:17:31,133 --> 00:17:33,303
Nie chcę brać jego pieniędzy.

324
00:17:33,385 --> 00:17:36,635
Nie chcę, żebyś wybrała moje ego ponad to,
co dla ciebie najlepsze.

325
00:17:42,644 --> 00:17:43,694
A to za co?

326
00:17:46,523 --> 00:17:47,783
Jesteś świetnym tatą.

327
00:17:49,860 --> 00:17:51,740
I nie zmienię zdania.

328
00:17:51,820 --> 00:17:54,870
Dobra, rozumiem. Próbowałem.

329
00:17:57,659 --> 00:17:58,989
Poczta, droga pani.

330
00:17:59,078 --> 00:18:00,078
Dziękuję.

331
00:18:01,371 --> 00:18:04,251
I nie martw się o pokój. Będzie znów twój.

332
00:18:05,334 --> 00:18:07,174
Kiedy nauczysz się zmieniać pieluchę.

333
00:18:07,920 --> 00:18:08,880
No jasne.

334
00:18:25,479 --> 00:18:26,609
O cholera.

335
00:18:27,523 --> 00:18:31,613
Jasmine, zostawiłem ci już
pięć wiadomości.

336
00:18:31,693 --> 00:18:34,073
Ruby się piekli i nie wiem, o co chodzi,

337
00:18:34,154 --> 00:18:35,994
ale właśnie u niego jestem.

338
00:18:36,073 --> 00:18:38,783
Jeśli się dowiem, że wygadałaś się o nas…

339
00:18:38,867 --> 00:18:41,997
Dam ci pięć sekund, żeby się wytłumaczyć.

340
00:18:42,496 --> 00:18:46,826
Pięć, cztery, trzy, dwa.

341
00:18:46,917 --> 00:18:52,757
Tak. Wiem, że słucham twojej
poczty głosowej i nie słyszysz mnie,

342
00:18:52,840 --> 00:18:56,470
ale jeśli oddzwonisz
w ciągu dziesięciu sekund,

343
00:18:56,552 --> 00:18:59,052
wtedy może zapobiegniesz
niemiłej niespodziance.

344
00:18:59,138 --> 00:18:59,968
Raz!

345
00:19:00,597 --> 00:19:02,517
Dobra. Przygotuję się na niespodziankę.

346
00:19:07,229 --> 00:19:08,309
Nie!

347
00:19:09,773 --> 00:19:12,233
- Co ona tu robi?
- Nie teraz, co?

348
00:19:12,317 --> 00:19:13,487
Serio, co ona tu robi?

349
00:19:13,569 --> 00:19:14,859
- Bo dostałam to.
- Ja też.

350
00:19:14,945 --> 00:19:16,735
NIE UCIEKNIESZ OD PRZESZŁOŚCI

351
00:19:17,489 --> 00:19:20,029
- Dobra.
- Dobra? Co masz na myśli?

352
00:19:20,117 --> 00:19:22,737
Czemu się irytujesz?

353
00:19:22,828 --> 00:19:25,118
To zdanie może znaczyć cokolwiek.

354
00:19:25,205 --> 00:19:26,665
„Cokolwiek”? Naprawdę?

355
00:19:26,748 --> 00:19:29,958
Czy ktoś może powiedzieć Barbie,
że to może znaczyć…

356
00:19:32,880 --> 00:19:35,090
Nie ma wielu opcji,
ale nie ma się czym martwić.

357
00:19:35,174 --> 00:19:37,894
Zobaczmy, kto może mieć powód,
by nas ścigać?

358
00:19:37,968 --> 00:19:39,968
Zidentyfikowano ciało Cuchillos.

359
00:19:40,053 --> 00:19:42,513
Wypraliśmy skradzione pieniądze.
Wrobiliśmy Proroków.

360
00:19:42,598 --> 00:19:45,638
Mówić dalej, czy przejść do części,
w której nadal jesteś fiutem?

361
00:19:45,726 --> 00:19:47,056
To nic.

362
00:19:47,144 --> 00:19:50,024
Bo kto był w centrum tego wszystkiego? Ja!

363
00:19:50,105 --> 00:19:52,935
Kto nie dostał listu? Także ja!

364
00:19:53,025 --> 00:19:55,645
Cholera! To nie czas
na twoje lęki o pominięciu.

365
00:19:55,736 --> 00:19:57,776
- To poważna sprawa.
- Skończyłaś?

366
00:19:58,447 --> 00:20:02,987
Staram się podkreślić,
że ja go nie dostałem.

367
00:20:03,660 --> 00:20:06,660
Jak dużym problemem mogą być te listy?

368
00:20:06,747 --> 00:20:09,917
Nie wysyła się listu
z pogróżkami do sekretarki.

369
00:20:10,000 --> 00:20:11,750
Śle się go do prezesa.

370
00:20:12,252 --> 00:20:15,712
Więc to przypadek, że je dostajemy,
gdy zidentyfikowano Cuchillos?

371
00:20:15,797 --> 00:20:18,837
To nie ty kazałeś mi się
nie martwić chaosem na dzielni?

372
00:20:18,926 --> 00:20:21,426
Bo nikt nas nie ścigał. Teraz tak!

373
00:20:21,511 --> 00:20:24,061
A może ktoś się z wami bawi.

374
00:20:24,139 --> 00:20:26,059
Ktoś? Jak ty?

375
00:20:29,937 --> 00:20:33,317
Czuję się urażony,
że umieściłaś mnie w tej samej lidze

376
00:20:33,398 --> 00:20:36,028
z tym amatorskim gównem!

377
00:20:36,818 --> 00:20:38,318
Patrzcie i uczcie się.

378
00:20:44,159 --> 00:20:45,119
Jedna.

379
00:20:49,665 --> 00:20:53,585
Muszę włożyć kciuk.
Jak są nowe, trzeba się wbić.

380
00:20:55,379 --> 00:20:58,549
Myśleliście, że obciążę się
świeżymi odciskami palców?

381
00:20:58,632 --> 00:21:02,262
Daj mi to!
Po pierwsze, co to jest? Rok 1995?

382
00:21:02,344 --> 00:21:04,514
Kto teraz kupuje czasopisma?

383
00:21:04,596 --> 00:21:05,756
Jestem w pełni cyfrowy

384
00:21:05,847 --> 00:21:08,177
i wybrałbym anonimowy e-mail,

385
00:21:08,267 --> 00:21:10,687
zakodowany i wysłany zza VPN-a.

386
00:21:10,769 --> 00:21:14,019
Ale gdybym kupił prawdziwe czasopisma,

387
00:21:14,106 --> 00:21:17,816
nie wyciąłbym wszystkich liter
z tego samego.

388
00:21:17,901 --> 00:21:21,491
Potrzebne są różne media,
palety kolorów, papiery.

389
00:21:21,571 --> 00:21:24,121
Co to za klej? W sztyfcie?

390
00:21:24,199 --> 00:21:26,659
Nie przynosisz zabawki na strzelaninę!

391
00:21:26,743 --> 00:21:30,253
I najbardziej oczywisty powód,
wysłałbym jeden do siebie,

392
00:21:30,330 --> 00:21:33,830
bo w przeciwieństwie do was,
ja nie zapominam o sobie!

393
00:21:33,917 --> 00:21:35,627
Ciekawe, czy Cesar go dostał.

394
00:21:45,554 --> 00:21:48,274
- Monse?
- Jestem z chłopakami.

395
00:21:48,348 --> 00:21:50,728
- Dostałeś jakąś dziwną pocztę?
- Jak dziwną?

396
00:21:51,601 --> 00:21:54,231
Dziwny list,
który wygląda jak żądanie okupu?

397
00:21:55,022 --> 00:21:55,902
Tak.

398
00:21:56,523 --> 00:21:58,573
- Ruby i ja też go mamy.
- Co?

399
00:21:58,650 --> 00:22:01,240
- Wiesz coś? Co się dzieje?
- Nie wiem.

400
00:22:01,320 --> 00:22:02,610
- Pomyśl!
- Nie wiem!

401
00:22:02,696 --> 00:22:05,276
- To co mamy robić?
- Nie wiem!

402
00:22:06,575 --> 00:22:08,035
- Cesar!
- Cesar!

403
00:22:39,358 --> 00:22:40,438
Miałeś rację.

404
00:22:42,444 --> 00:22:44,824
- O wszystkim.
- Zadzwonię do Smutnych Oczu.

405
00:22:45,655 --> 00:22:47,275
Zostałem zdegradowany.

406
00:22:56,666 --> 00:22:57,956
Boję się, Oscar.

407
00:22:58,585 --> 00:22:59,495
Wiem.

408
00:23:03,131 --> 00:23:04,341
Przepraszam.

409
00:23:05,801 --> 00:23:06,681
Będzie dobrze.

410
00:23:08,428 --> 00:23:09,968
O to chodzi, bracie

411
00:23:10,722 --> 00:23:11,972
O tę chwilę jasności.

412
00:23:16,061 --> 00:23:17,061
Coś wymyślimy.

413
00:23:21,358 --> 00:23:23,028
Jak długo jeszcze to masz?

414
00:23:23,568 --> 00:23:24,818
Przez tydzień.

415
00:23:26,196 --> 00:23:29,526
Mogę tu zostać?
Dopóki sobie czegoś nie znajdę?

416
00:23:30,867 --> 00:23:34,867
Zadbam o czystość i oddam klucze.

417
00:23:34,955 --> 00:23:37,745
Tak. Jasne.

418
00:23:41,711 --> 00:23:42,551
Albo…

419
00:23:44,381 --> 00:23:46,091
jedź ze mną do Portland.

420
00:23:48,176 --> 00:23:49,426
Możemy wyjechać dziś.

421
00:23:54,433 --> 00:23:56,313
- Nie mogę.
- Dlaczego?

422
00:23:57,602 --> 00:23:59,022
Co cię tu trzyma?

423
00:24:00,480 --> 00:24:01,570
Moje życie.

424
00:24:02,524 --> 00:24:03,824
Jakie życie?

425
00:24:05,026 --> 00:24:06,276
Jedź ze mną i stwórz je.

426
00:24:08,864 --> 00:24:10,914
Pamiętasz, jak mówiłeś na plaży,

427
00:24:10,991 --> 00:24:13,451
że chcesz, żebyśmy mieszkali
nad moją restauracją?

428
00:24:15,162 --> 00:24:17,042
Miejsce, które znalazłem, ma kawalerkę.

429
00:24:18,415 --> 00:24:22,785
Miało to być moje biuro,
ale możesz tam mieszkać, jeśli chcesz.

430
00:24:23,795 --> 00:24:26,335
Wiem, że to nie plaża, ale to początek.

431
00:24:28,925 --> 00:24:30,045
Możesz się uczyć.

432
00:24:31,553 --> 00:24:33,853
Nadal chcesz być architektem? Zrób to!

433
00:24:35,098 --> 00:24:36,478
Cokolwiek chcesz robić,

434
00:24:37,893 --> 00:24:39,313
możesz to robić stamtąd.

435
00:24:40,187 --> 00:24:41,607
Możesz to zrobić ze mną.

436
00:24:44,608 --> 00:24:45,688
Ale nie tutaj.

437
00:24:52,073 --> 00:24:53,203
A co z Vero?

438
00:24:53,700 --> 00:24:55,830
Jeśli cię kocha, zrozumie.

439
00:25:03,293 --> 00:25:04,173
Dobrze.

440
00:25:04,711 --> 00:25:06,421
Tak, zróbmy to.

441
00:25:07,172 --> 00:25:08,012
Tak?

442
00:25:08,089 --> 00:25:09,089
Tak.

443
00:25:09,883 --> 00:25:11,133
Pojadę z tobą.

444
00:25:18,517 --> 00:25:20,137
To nasza chwila, cabrón.

445
00:25:22,687 --> 00:25:24,607
W końcu będziemy prawdziwą rodziną.

446
00:25:25,232 --> 00:25:26,862
Tym razem najprawdziwszą.

447
00:25:30,445 --> 00:25:32,695
To zasługuje na drinka, zanim ruszymy.

448
00:25:33,615 --> 00:25:34,905
Przyniosę dobrą tequilę.

449
00:25:35,408 --> 00:25:37,488
- Kieliszki są na blacie.
- Super.

450
00:25:46,503 --> 00:25:48,003
- Cześć.
- Cześć, tatuśku.

451
00:25:48,088 --> 00:25:49,258
Jesteś w drodze?

452
00:25:49,339 --> 00:25:51,969
Idzie z nami, Isabel. Naprawdę.

453
00:25:52,050 --> 00:25:54,720
- Kto?
- Cesar. Jest tutaj.

454
00:25:54,803 --> 00:25:57,103
- Nic mu nie jest?
- Nie.

455
00:25:57,180 --> 00:26:00,640
Schrzaniło się, ale chyba
to go naprostowało. Nawet przeprosił.

456
00:26:00,725 --> 00:26:01,805
Rany, skarbie.

457
00:26:03,311 --> 00:26:04,271
Wspaniale.

458
00:26:05,313 --> 00:26:07,653
Ale wiesz, delikatnie.

459
00:26:07,732 --> 00:26:10,742
- Nie naciskaj zbyt mocno.
- Wiem. Nie będę. Tylko…

460
00:26:12,362 --> 00:26:13,452
Kochanie, wiem.

461
00:26:13,530 --> 00:26:16,120
Pospieszcie się i wracajcie do domu.

462
00:26:24,040 --> 00:26:25,170
Muszę lecieć.

463
00:26:26,334 --> 00:26:27,254
Kocham cię.

464
00:26:37,137 --> 00:26:38,047
Oscar?

465
00:26:39,055 --> 00:26:41,215
Oscar!

466
00:26:42,475 --> 00:26:44,305
Nie!

467
00:26:44,394 --> 00:26:45,734
Hej!

468
00:26:46,438 --> 00:26:50,148
Widziałaś, kto to był?
Kto ci to zrobił? Powiedz!

469
00:26:52,319 --> 00:26:53,319
Powiedz!

470
00:27:02,203 --> 00:27:03,083
Nie!

471
00:27:03,747 --> 00:27:05,457
Oscar!

472
00:27:06,082 --> 00:27:06,962
Oscar!

473
00:27:07,042 --> 00:27:09,542
Nie!

474
00:27:09,628 --> 00:27:12,128
Na pomoc! Niech nam ktoś pomoże!

475
00:27:13,089 --> 00:27:15,259
Oscar!

476
00:27:15,842 --> 00:27:20,062
Nie, nie mój brat! Nie mój brat!

477
00:27:20,138 --> 00:27:21,308
Nie!

478
00:27:22,182 --> 00:27:23,642
Na pomoc!

479
00:27:28,521 --> 00:27:29,901
Nie mój brat!

480
00:27:31,232 --> 00:27:32,572
Nie mój brat!

481
00:27:33,109 --> 00:27:34,149
Nie!

482
00:27:40,450 --> 00:27:41,870
Oscar!

483
00:27:44,412 --> 00:27:48,042
Proszę, nie! Nie!
Nie zostawiaj mnie! Oscar!

484
00:28:29,249 --> 00:28:34,249
Napisy: Grzegorz Marczyk