UMA SÉRIE NETFLIX
A tua reserva ou a vida, cabrão!
Cuete, mas que ca… Não tenho uma reserva.
És o líder do gangue.
Claro que tens.
Quem raio… Larga-me!
Voltas a atacar-me, faço-te outro buraco na cara.
Cabrãozinho! Sabes em que bairro estás?
Vejam a linguagem desta.
Não tínhamos um acordo. Tinha um com o Spooky.
Mas já se sabe sobre a Cuchillos e esse acordo foi-se.
O poder está em jogo, Lil' Spooky.
Vamos agarrar o possível.
- Incluindo a tua reserva. - Não sei do que falas.
Forro da porta do frigorífico.
Meu, devem estar ali uns 100 maços.
Cem maços?
Não me digas.
Porque guardarias tanto dinheiro em casa?
Chumbaste a seres bandido.
Inicias merdas de que não estás pronto para acabar. Não é o que pensas.
Leva tudo o resto,
menos o dinheiro.
Não estás em posição de negociar.
Já não.
Vá lá, Nina.
Sabes que és a minha única garina.
Piratearam-me a conta ou assim
porque eu nunca enviaria mensagens privadas à tua irmã.
És a gémea mais sensual.
Espera, estou a falar com qual?
Está bem, então não és a sensual.
Não suporto a tua falta de pontualidade!
Enquanto oficial eleito, chegar 15 minutos antes conta como atraso.
Não é que esteja a esfregar-te na cara o meu cargo…
Desculpa. Distraí-me com algo no Insta da Jasmine.
- Aquilo estava ali ontem? - Não, publicou esta manhã.
Não. Aquilo.
PROPHETS DA 19TH
- Não é nada de especial. - Não é?
O bairro não estava tão agitado há quase um ano.
Os 19th Street grafitam por cima dos Prophets. Estes por cima dos 19th.
Os Santos grafitam por cima de ambos.
Parece uma exposição de arte do gueto.
A sério, o que importa? Temos mais com que nos preocupar.
Tipo o quê?
O facto de a Jasmine sair com outro tipo.
Sem fotos não há provas.
Não estou a ver. Amplia.
Está bem, vamos guardar o telemóvel, psicopata!
Brincar ao Onde Está o Wally? no Insta dela é como ser um perseguidor.
Espera.
Aquilo não estava ali ontem, sem dúvida.
187 SANTOS
Isto está a ficar grave.
Talvez pudesses contactar o Sad Eyes.
Pede um território maior ou mais produto.
O meu primo tem falado com os amigos, e eles querem entrar no jogo.
Recuperamos esse dinheiro em poucos meses.
Nós?
Não há nós nesta situação.
Sou só eu.
E não preciso de conselhos.
Não sabes quanto tempo demorei a juntar tanto dinheiro.
Só tento ajudar.
Ajudavas, se ficasses calada.
Vai-te lixar.
O que devia fazer? Deixá-lo alvejar-te?
Antes uma bala do que deixá-los levar o dinheiro.
- Ias deixar-me levar com a bala. - Não!
- Pronto, não quis dizer isso… - A sério? Pois levava uma por ti.
Sem dúvidas, sem hesitar e nem sequer o mereces.
Preocupas-te tanto com o dinheiro para os teus amigos,
que já não são teus amigos,
que deixaste aquele idiota apontar-me uma arma!
Ele não te ia alvejar!
Nunca te deixaria levar uma bala por mim.
Tretas! Estou farta.
Vá lá, Vero! Não preciso desta merda!
Não me atires com as culpas porque também não preciso dela!
E parece que a merda só te segue.
Então, é melhor definires as prioridades, antes que dês por ti sozinho.
Preciso da tua ajuda para reduzir a lista de suspeitos no escândalo da selfie.
Suspeitos? Pareces maluco.
Comparei as preferências da Jasmine com todos os tipos abaixo de 1,60 m,
bem penteados, que tratam da pele e com um rabo grande.
Está bem. Quem está na lista?
Só eu. Significa que ela muda de tipo. Pode ser qualquer um.
Jamal!
Meu! O que morreu nos teus sovacos?
Tive um acidente no laboratório e tirei isto da caixa suja do treinador.
Já pensaste que talvez não seja um novo namorado?
Talvez seja o pai da Jasmine na foto.
Pressinto um clima sexual na foto.
Vê como ele está. É uma posição de "enfiar".
Estás a ser mesmo emotivo, o que te deixa delirante.
Eu sei. Ando tão confuso que nem consegui sentir-me a mim mesmo.
Não como. Não durmo. Estou a enlouquecer!
A psicose é um efeito secundário dos tomates cheios. Vê isso.
Jamal.
A comissão do baile pode ir a tua casa?
Sim. Desde que vás.
Talvez nos ajudem a esclarecer uma coisa.
A primeira impressão.
Tem a sensação de serem só amigos a conviverem casualmente, certo?
Não,
é óbvio que o tipo quer pinar!
- Vê a posição dele. - Sim, parece excitado como tudo.
Ele parece-me bem hidratado.
Talvez tenha as ancas flexíveis e uma postura relaxada.
Mano, nenhum tipo estica a pélvis para fora assim,
a menos que esteja a tentar exibir o material frontal.
É isso mesmo, Jamal. Bela demonstração.
Sim, estava a imitá-lo,
mas não sinto a sensação de "querer pinar".
Se calhar, já pinaram.
A cara dela parece satisfeita.
Conheço essa cara! É entre os dois e os quatro orgasmos.
Pronto! Acho que já ajudaram o suficiente.
Vou destruir este tipo!
Está bem, não faço nada agora,
mas no dia do 30.º aniversário, quando for comprar casa,
entro em cena e nego-lhe o empréstimo.
A longo prazo. Boa.
Não.
Aquela cabra tem de pagar.
Vou persegui-lo.
O Cuete disse-me.
E, mesmo que não o dissesse, roubar-me chega para acabar com a trégua.
Se eles querem guerra,
podem tê-la.
Mas aqueles merdas têm de ser postos no lugar deles.
Sugiro limparmos-lhes o sebo.
Começar a recuperar o nosso território.
Primeiro, garante a minha parte, depois preocupa-te com os territórios.
Que se lixe o teu dinheiro.
O quê?
Porque me preocuparia com o teu dinheiro, se te estás a cagar para o meu?
Não?
Não me escondeste a morte da Cuchillos?
Tem havido muitos sarilhos, e ele tinha de saber a verdade.
Tu também, Lil' Spooky.
O Joker vai assumir os teus territórios.
- Espera, o quê? - Agora, responderás a ele.
Estou a ser despromovido?
És brando.
Quando as coisas estavam calmas, aguentavas,
mas a guerra precisa de líderes.
Não és assim.
Não sou assim?
Vais fazer-me isto?
Há um limite para os conselhos que te dou em vão.
Adoro-te, amigo, mas o Joker tem razão. É hora de tratarmos disto como homens.
Raios! Quando disseste que me vinhas buscar,
esperava o carro do teu pai, não do teu ricaço!
- Meu Deus! - Só digo isto porque o Brian é branco.
Por falar em dinheiro, temos de voltar já para Brentwood?
- Miúda, não! - Boa.
Posso ter boas ou más notícias, mas temos de comer.
- Como assim? - Posso saber se entrei em Berkeley.
O quê? Meu Deus! É uma boa ocasião para ir à Cheesecake Factory.
Crepes de abacate por conta do Brian!
Gosto do interior!
Aquela coisa!
Cala-te! Achas que é um ele?
Duvido muito.
Um BMW? Como que raio vou competir com um BMW?
Ainda nem tenho carta.
Merda!
E se este tipo novo nem andar na nossa escola?
Tenho de aumentar a lista de suspeitos.
E quem conduziria um carro assim?
- Um traficante? - De carros.
- Um puto rico! - Um adulto.
Ou pior!
Um adulto rico!
À aluna mais recente de Berkeley.
Está bem, se é isto que fazemos.
Tens de aproveitar o requinte enquanto podes, Monse.
Está tudo perfeito.
- Exceto… - Exceto?
Não paro de pensar se devo contar ao Ruby que fui aceite.
Porque tem ele de saber?
Sempre planeámos concorrer às mesmas faculdades.
Sobretudo, Stanford. O sonho é dele.
Mas Berkeley nunca esteve à altura, porque ele estava aflito
por ficar na sombra do Mario.
Espera. Candidataste-te depois de ele te deixar?
Berkeley sempre me pareceu perfeita.
Mas, agora, sinto-me meia culpada porque, por um lado,
o meu programa de autocuidado abriu-me as portas.
Mas, por outro, sinto que estou a trair o Ruby.
- O quê? - Sabes que mais?
Não posso deixar que a atitude dele me estrague a disposição. Enche.
Os miúdos estão a dormir.
- O que perdi? - O seu champanhe todo.
Vou fingir que não ouvi isso.
E ninguém vai conduzir.
De qualquer modo, ninguém vai.
Não volto para um carro com a Monse a conduzir.
- Ela não sabe conduzir. - Não?
Monse, candidataste-te à aceitação prévia em algum lado? Ou…
Não. Não sei para onde quero ir.
Seja onde for, tenho a certeza de que serás aceite.
Estou tão orgulhoso de ti. A tua mãe também estaria.
Talvez não te respondeu à tua carta por isso.
Queria contar-te na noite em que ligou.
A Julia ligou-te?
Deixou-me uma mensagem de voz.
O que disse ela?
Não sei.
Apaguei-a.
Quando foi isto?
Na noite em que morreu.
Lamento pelo que aconteceu de manhã, mas preciso que sejas discreta.
Não voltes para minha casa porque a situação está mesmo estranha.
- Não sei em quem posso confiar. - Em mim.
Eu sei. Por isso, preciso que fiques em segurança.
- Depois falamos. - Está bem.
Obrigada.
Ora essa.
Só quero explicar a chamada…
Não tens de explicar nada.
Mas quero.
Estou zangada comigo mesma por nem saber que ela precisava de ajuda.
Não sei. Talvez ela estivesse a pedir-me ajuda.
Não podes salvar quem não quer ser salvo.
É complicado.
Em que sentido?
Entendes o que é complicado.
Estás cá por isso.
Como assim?
O teu pai também te bate?
O quê?
Vieste para ficares um mês connosco, depois voltaste a Freeridge,
só para atravessares o país, e agora estás aqui para fugir novamente.
Não, enganas-te.
Só quero saber a verdade.
Por favor, diz-me para te ajudar.
A verdade?
A tua mulher era uma mentirosa que me abandonou por eu ser muito escura
e depois mentiu sobre o meu pai como boa forma para esconder a vergonha.
Sei que sentes que tens de ser leal ao teu pai,
mas a tua mãe não é a vilã.
Ela tentava salvar-te e tirar-te de Freeridge.
Ouves o que dizes?
Salvar-me do meu pai amado,
o homem que abdicou de tudo para me criar sozinho,
que nunca sequer me levantou um dedo?
Vamos esclarecer isto:
A Julia não me veio procurar. Eu encontrei-a.
Sabes que mais? Isto foi uma má ideia.
Não preciso que me envies para Mayfield.
Boa noite, papá!
O Ruby sabe que lhe escondes algo.
Mas que porra, Jamal? Como que raio entraste no meu quarto?
Pensei que me escondias dele,
e, agora, escondes-me algo.
Quem é o tipo com quem entraste no carro depois das aulas?
- A Monse? - Não, o tipo!
- Ela estava com o carro do padrasto. - Está bem. É bom saber.
Espera! Merda!
Sou o tipo outra vez.
Somos o algo, e estamos de volta ao início.
Calma. Vou despistá-lo.
Mando SMS ao Ruby para vir ter comigo. Digo-lhe que entrei na faculdade.
Bom plano. Só que, quando entrares na faculdade,
não lhe podes dizer. Seria estranho.
Entrei. Acabei de descobrir.
O quê? Isso é fantástico! Parabéns!
JJ!
- E contaste-me primeiro? - Não, na verdade, és o terceiro.
O meu pai, a Monse e tu. Não, quarto.
Não, o quinto, se contarmos com o Brian e a empregada da Cheesecake Factory,
mas foi a Monse que lhes contou. És o terceiro!
Disseste à Monse primeiro?
- Sim. - Também lhe contaste sobre nós?
- Não existe nenhum "nós". - Tens razão.
Agora, graças à tua selfie egoísta,
tenho de me livrar da minha camisola.
Eu fico com ela. Posso doá-la ou assim.
- Qual é a faculdade? - Berkeley!
Para onde o Ruby não se candidatou?
Talvez fosse melhor dizeres-lhe que namoras.
Ou talvez isto lhe facilite seguir em frente,
já que não vamos juntos para a faculdade.
Está bem. Então, estamos a salvo.
E, para que fique claro, o Ruby nunca, mas nunca pode saber sobre nós.
Está bem. Adeus!
Adeus.
Caminhada matinal?
- O nascer do sol é às 6h29! - 6h29!
- Berkeley! - JJ!
É bom ver-te, Jasmine. Estás com bom aspeto.
- Vês-me todos os dias na escola. - Sou apenas cortês.
Relaxa um pouco.
Certo, relaxado.
- O que se passa? - Tenho grandes novidades.
Pensei se te devia contar, mas achei que seria mais fácil ouvires de mim.
Já sei.
A Monse contou-te?
A Monse sabe?
Claro! Contei-lhe primeiro! Mas como soubeste?
Achei que era só esperar que te engatassem,
mas não pensei que fosse tão cedo.
Eu sei. Não é de doidos?
No início, não pensei que fosse a tempo, mas fui,
e, agora, tenho bolsa integral.
O quê? Quão integral?
O suficiente para tratar de mim.
Já te esqueceste de mim?
Não sei o que queres que te diga.
Às vezes, as coisas acontecem.
Sei que não foi o que planeámos, mas só faço o que é melhor para mim agora.
E isto parece um encaixe perfeito.
Ruby?
Então, vais dar-me os parabéns?
Não.
A SÉRIO? DIZ-ME QUE NÃO É VERDADE! QUE IDIOTA! NÃO POSSO CRER…
Entra.
Bom dia, bebé.
- Como te sentes? - Dormente.
Sei o que vais dizer. Não digas.
Tenho de o fazer. Devias reconsiderar a oferta do Brian.
Não me parece bem aceitar o dinheiro dele.
Não quero que escolhas o meu ego em vez do que é melhor para ti.
Para que é isto?
És um ótimo pai.
E não vou mudar de ideias.
Pronto, já percebi. Tentei.
O seu correio, senhora.
Obrigada.
E não te preocupes com o quarto. Será teu outra vez.
Quando aprenderes a mudar uma fralda.
Estou ansiosa.
Merda.
Jasmine, já te deixei cinco mensagens.
Recebi uma SMS de 112 do Ruby, e não sei o que é,
mas entrei pela porta de trás.
Se descobrir que deste com a língua nos dentes,
vou dar-te cinco segundos para te confessares.
Cinco, quatro, três, dois.
Sim. Sei que estou a ouvir o teu correio de voz e que não me ouves,
mas, se me ligares nos próximos dez segundos,
talvez me impeças de ficar surpreendido.
Um!
Pronto. Eu preparo-me para ser surpreendido.
Não!
- Porque está ela aqui? - Podes parar?
- Porque está aqui? - Porque recebi isto.
Eu também recebi.
NÃO PODES FUGIR DO PASSADO
- Está bem. - Está bem? O que queres dizer?
Quero dizer, porque se estão a passar?
"Não podes fugir do passado" pode significar tudo.
"Tudo"? A sério, Jamal?
Que alguém diga à Barbie Chamada Acidental que isso pode significar…
Não há como explicar, mas não se preocupem.
Vejamos, quem pode ter uma razão para vir atrás de nós?
O corpo da Cuchillos foi identificado.
Lavámos dinheiro roubado. Incriminámos os Prophets.
Continuo ou salto para a parte em que continuas a ser um imbecil?
Não é nada.
Porque quem estava no centro disso? Eu!
Quem não recebeu uma carta? Eu também!
Raios! Não é a altura para os teus problemas de exclusão.
- Está merda é séria. - Acabaste?
O que quero dizer é que não recebi uma.
Por isso, quão importantes podem estas cartas ser?
Não se envia uma carta ameaçadora à secretária.
Envia-se ao CEO.
É coincidência recebermos isto, mal identificaram o corpo da Cuchillos?
Não me disseste para não me preocupar com o bairro estar agitado?
Porque ninguém vinha atrás de nós. Agora, vem!
Ou talvez alguém esteja a meter-se convosco.
Alguém? Queres dizer, como tu?
Estou ofendido por me teres posto no mesmo saco
desta treta de amadores!
Agora, vejam e aprendam.
Um.
Tenho de enfiar o polegar. Há que forçá-las quando são novas.
Pensavam que ia incriminar-me com impressões digitais frescas?
Dá-me isso! Antes de mais, o que é isto, 1995?
Quem compra revistas a sério?
Tornei-me digital
e teria optado por um email anónimo,
encriptado e enviado de uma VPN.
Mas, se comprasse revistas a sério,
não teria recortado as letras todas da mesma revista.
São precisos meios diferentes, paletes de cores, papel.
E que adesivo é este? Cola?
Não se traz cola infantil para uma luta de cola!
E a razão mais óbvia, teria enviado uma para mim também
porque, ao contrário de vocês, não me esqueço de mim!
Será que o Cesar recebeu uma?
- Monse? - Olá, estou aqui com os rapazes.
- Recebeste algo estranho no correio? - Como o quê?
Uma carta estranha que parece um pedido de resgate?
Sim.
- Eu e o Ruby também. - Espera, o quê?
- Sabes de algo? O que se passa? - Não sei.
- Pensa! - Não sei!
- Mas que raio devemos fazer? - Não sei!
- Cesar! - Cesar!
Tinhas razão.
- Sobre tudo. - Deixa-me ligar ao Sad Eyes.
Fui posto de lado.
Tenho medo, Oscar.
Eu sei.
Desculpa.
Vai correr tudo bem.
É disto que se trata, irmão.
Este momento de clareza.
Resolveremos isto.
Tens esta casa até quando?
Esta semana.
Posso ficar aqui? Até arranjar um sítio para viver?
Vou certificar-me de que está limpa e também entregarei as chaves.
Sim. Claro.
Ou…
Podes vir comigo para Portland.
Podemos ir esta noite.
- Não posso. - Porquê?
O que te prende aqui?
A minha vida.
Que vida?
Vem comigo e constrói uma.
Lembras-te de quando estávamos na praia,
e disseste que querias viver por cima do meu restaurante?
O espaço que encontrei tem um estúdio.
Ia usá-lo como escritório, mas até podes viver lá, se quiseres.
Sei que não é a praia, mas é um começo.
Podes ter aulas.
Ainda queres ser arquiteto? Faz isso!
Tudo o que quiseres fazer,
podes fazê-lo lá.
Podes fazê-lo comigo.
Mas aqui não podes.
E a Vero?
Se ela te amar, vai compreender.
Está bem.
Sim, vamos lá.
Sim?
Sim.
Vou contigo.
É o nosso momento, meu.
Seremos finalmente uma família a sério.
Uma verdadeira, desta vez.
Isto merece uma bebida antes de irmos.
Vou buscar a tequila boa.
- Há copos de shot no balcão, sim? - Ótimo.
- Olá. - Olá, papá.
Já estás na estrada?
Ele vem connosco, Isabel. Vem mesmo connosco.
- Quem? - O Cesar. Ele está aqui agora.
- Ele está bem? - Sim, está bem.
Aconteceram merdas, mas acho que ele se endireitou. Até pediu desculpa.
Bebé.
Isso é ótimo.
Tu sabes, com panos quentes.
- Não o pressiones demasiado. - Sim, eu sei. Não pressiono. Só…
Amor, eu sei.
Despachem-se e venham para casa.
Bebé, tenho de ir.
Amo-te.
Oscar?
Oscar!
Não!
Viste quem foi? Quem te fez isto? Diz-me!
Diz-me!
Não!
Oscar!
Não!
Socorro! Ajudem-nos!
Oscar!
Não, o meu irmão não! O meu irmão não!
Não!
Socorro!
O meu irmão não!
Não!
Oscar!
Não, por favor! Não! Não me deixes! Oscar!
Legendas: Ricardo Duarte