1
00:00:06,047 --> 00:00:08,877
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,804 --> 00:00:14,474
‎Banii sau viața, ticălosule.

3
00:00:15,056 --> 00:00:17,726
‎Cuete, ce naiba! N-am bani.

4
00:00:17,809 --> 00:00:20,599
‎Tu ești capul bandei. Sigur că ai.

5
00:00:20,687 --> 00:00:23,687
‎Cine naiba ești? Dă-mi drumul!

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,570
‎Mai dă-te la mine și te găuresc!

7
00:00:27,652 --> 00:00:30,282
‎Târfă mică! Știi în ce cartier ești?

8
00:00:30,363 --> 00:00:31,323
‎Ce gură are!

9
00:00:34,200 --> 00:00:36,950
‎Eu aveam o înțelegere cu Spooky.

10
00:00:37,037 --> 00:00:40,457
‎Dar acum s-a aflat despre Cuchillos
‎și s-a schimbat treaba.

11
00:00:41,166 --> 00:00:44,956
‎E care pe care acum,
‎așa că ne luăm partea leului.

12
00:00:46,921 --> 00:00:49,881
‎- Inclusiv banii tăi.
‎- Nu știu despre ce vorbești.

13
00:01:03,980 --> 00:01:05,360
‎În ușa congelatorului.

14
00:01:21,081 --> 00:01:23,331
‎Cred că-s vreo sută de teancuri aici.

15
00:01:23,416 --> 00:01:24,666
‎O sută?

16
00:01:24,751 --> 00:01:26,001
‎Nu mai spune!

17
00:01:26,086 --> 00:01:28,706
‎De ce ții atâția bani în casă?

18
00:01:29,422 --> 00:01:31,552
‎Ești cam varză ca gangster.

19
00:01:32,300 --> 00:01:36,010
‎Nu știi în ce te bagi, Cuete.
‎Nu e ceea ce crezi.

20
00:01:36,596 --> 00:01:39,516
‎Ia orice altceva, dar nu și banii.

21
00:01:42,977 --> 00:01:45,437
‎N-ai putere de negociere.

22
00:01:46,064 --> 00:01:47,654
‎Nu mai ai.

23
00:01:47,732 --> 00:01:49,692
‎Hai, Nina!

24
00:01:49,776 --> 00:01:52,196
‎Știi că ești singura mea gagică.

25
00:01:52,278 --> 00:01:54,488
‎Cred că cineva mi-a spart contul,

26
00:01:54,572 --> 00:01:58,242
‎fiindcă nu i-aș trimite mesaje
‎surorii tale.

27
00:01:58,326 --> 00:01:59,906
‎Tu ești cea mai sexy.

28
00:01:59,994 --> 00:02:01,914
‎Stai, cu cine vorbesc?

29
00:02:02,705 --> 00:02:05,495
‎Bine, nu ești cea sexy.

30
00:02:07,001 --> 00:02:08,841
‎Nu ești deloc punctual.

31
00:02:08,920 --> 00:02:12,920
‎În funcții publice, dacă vii mai devreme,
‎deja ai întârziat.

32
00:02:13,007 --> 00:02:15,757
‎Nu că vreau să-ți scot ochii
‎cu postul meu…

33
00:02:15,844 --> 00:02:18,474
‎Scuze. Mi-a distrat atenția
‎Jasmine pe Insta.

34
00:02:18,555 --> 00:02:21,175
‎- Aia era acolo ieri?
‎- Nu, a postat-o azi.

35
00:02:21,266 --> 00:02:22,346
‎Nu! Aia.

36
00:02:22,433 --> 00:02:24,193
‎STRADA 19, PROFEȚII

37
00:02:24,269 --> 00:02:26,269
‎- Nu e mare lucru.
‎- Nu e mare lucru?

38
00:02:26,354 --> 00:02:28,484
‎E tot mai multă râcă între bande.

39
00:02:28,565 --> 00:02:31,775
‎Strada 19 acoperă Profeții.
‎Profeții acoperă Strada 19.

40
00:02:31,860 --> 00:02:33,740
‎Cei de la Santos, pe ambele.

41
00:02:33,820 --> 00:02:35,780
‎E un fel de război de graffito.

42
00:02:35,864 --> 00:02:38,534
‎Serios, cui îi pasă? Avem alte griji.

43
00:02:38,616 --> 00:02:39,616
‎Cum ar fi?

44
00:02:39,701 --> 00:02:42,411
‎Faptul că Jasmine e cu altul.

45
00:02:43,454 --> 00:02:45,044
‎Poze să te cred.

46
00:02:46,457 --> 00:02:48,167
‎Nu văd. Mărește.

47
00:02:51,796 --> 00:02:54,586
‎Bine, să lăsăm telefonul, psihopatule!

48
00:02:55,466 --> 00:03:00,136
‎Faci pe detectivul
‎pe Instagramul lui Jasmine, ca un obsedat.

49
00:03:03,016 --> 00:03:03,926
‎Stai!

50
00:03:05,435 --> 00:03:08,185
‎Asta sigur nu era acolo ieri.

51
00:03:09,022 --> 00:03:14,322
‎SANTOS - OMOR

52
00:03:16,863 --> 00:03:18,573
‎Se împute treaba.

53
00:03:19,699 --> 00:03:21,449
‎Poți să vorbești cu Sad Eyes.

54
00:03:21,534 --> 00:03:23,794
‎Cere un teritoriu mai mare sau produs.

55
00:03:24,454 --> 00:03:28,294
‎Vărul meu a vorbit cu prietenii lui
‎și vor să se bage și ei.

56
00:03:28,833 --> 00:03:30,963
‎Putem recupera banii în câteva luni.

57
00:03:31,044 --> 00:03:31,964
‎Noi?

58
00:03:33,546 --> 00:03:35,506
‎Nu așa se pune problema.

59
00:03:35,590 --> 00:03:36,720
‎Cade doar pe mine.

60
00:03:37,425 --> 00:03:39,045
‎Și n-am nevoie de sfaturi.

61
00:03:39,135 --> 00:03:42,425
‎N-ai idee cât mi-a luat
‎să strâng atâția bani.

62
00:03:42,513 --> 00:03:43,933
‎Încerc să te ajut.

63
00:03:44,015 --> 00:03:46,055
‎Mai bine ți-ai fi ținut gura.

64
00:03:46,142 --> 00:03:47,062
‎Du-te naibii!

65
00:03:47,143 --> 00:03:49,943
‎Ce era să fac? Să-l lăs să te împuște?

66
00:03:50,480 --> 00:03:52,650
‎Preferam așa decât să-mi ia banii.

67
00:03:52,732 --> 00:03:55,282
‎- L-ai fi lăsat să mă împuște pe mine.
‎- Nu!

68
00:03:55,360 --> 00:03:59,160
‎- Nu asta am vrut să spun.
‎- Eu aș fi încasat un glonț pentru tine.

69
00:03:59,239 --> 00:04:02,529
‎Fără ezitare și nici nu meriți așa ceva.

70
00:04:02,617 --> 00:04:05,157
‎Vrei să le dai banii prietenilor tăi

71
00:04:05,245 --> 00:04:08,995
‎care nici nu-ți mai sunt prieteni
‎și l-ai lăsat pe ăla să mă amenințe!

72
00:04:09,082 --> 00:04:10,632
‎Nu voia să te împuște!

73
00:04:11,542 --> 00:04:13,712
‎Nu te-aș lăsa să încasezi un glonț.

74
00:04:13,795 --> 00:04:16,255
‎Pe naiba! S-a terminat.

75
00:04:18,174 --> 00:04:20,184
‎Vero! N-am nevoie de rahatul ăsta!

76
00:04:20,260 --> 00:04:23,680
‎Nu da vina pe mine. Nici eu n-am nevoie!

77
00:04:23,763 --> 00:04:25,973
‎Numai de probleme ai parte.

78
00:04:26,057 --> 00:04:31,727
‎Ai face bine să-ți vezi de treabă,
‎altfel o să rămâi sigur!

79
00:04:36,150 --> 00:04:39,700
‎Vreau să mă ajuți
‎să găsesc suspectul din poză.

80
00:04:39,779 --> 00:04:41,739
‎Suspectul? Pari țicnit.

81
00:04:41,823 --> 00:04:45,623
‎Am comparat preferințele lui Jasmine
‎cu fiecare tip sub 1,60,

82
00:04:45,702 --> 00:04:48,912
‎frezat, cu ten perfect
‎și fund de sparge nuci.

83
00:04:48,997 --> 00:04:50,367
‎Și cine e pe listă?

84
00:04:50,456 --> 00:04:53,246
‎Doar eu, ceea ce înseamnă
‎că nu mai ține cont.

85
00:04:53,334 --> 00:04:54,594
‎Jamal!

86
00:04:55,837 --> 00:04:57,957
‎Măiculiță! Ce ți-a murit la subraț?

87
00:04:58,047 --> 00:05:03,467
‎Am avut un accident în laborator
‎și a trebuit să iau asta de la vestiar.

88
00:05:03,553 --> 00:05:07,223
‎Te-ai gândit că poate nu e un nou iubit?

89
00:05:07,307 --> 00:05:09,847
‎Poate că e tatăl lui Jasmine în poză.

90
00:05:09,934 --> 00:05:12,354
‎Nu, poza emană sexualitate.

91
00:05:12,437 --> 00:05:15,477
‎Uite cum stă. Asta e o poziție senzuală.

92
00:05:15,565 --> 00:05:18,435
‎Ești prea emotiv și o iei razna.

93
00:05:18,526 --> 00:05:22,356
‎Știu, am fost atât de copleșit,
‎că nu m-am putut descărca.

94
00:05:22,447 --> 00:05:25,197
‎Nu pot mânca. Nu pot dormi.
‎Îmi pierd mințile!

95
00:05:25,783 --> 00:05:29,703
‎Psihoza e un efect secundar
‎al abstinenței. Informează-te.

96
00:05:29,787 --> 00:05:30,997
‎Jamal!

97
00:05:34,625 --> 00:05:38,125
‎- Poate veni la tine Comitetul pentru Bal?
‎- Dacă vii și tu.

98
00:05:39,213 --> 00:05:41,633
‎Poate ne ajuți să lămurim ceva.

99
00:05:41,716 --> 00:05:43,086
‎Prima impresie.

100
00:05:43,176 --> 00:05:48,766
‎Pare o situație relaxată,
‎ca între prieteni, nu?

101
00:05:49,515 --> 00:05:53,225
‎Nu, tipul vrea să i-o pună!

102
00:05:53,311 --> 00:05:56,611
‎- Uite cum stă.
‎- Da, pare „însetat” bine.

103
00:05:56,689 --> 00:05:58,819
‎Mie îmi pare bine hidratat.

104
00:05:58,900 --> 00:06:01,400
‎Poate că are șolduri flexibile.

105
00:06:01,486 --> 00:06:04,776
‎Frate, nimeni nu-și scoate pelvisul așa

106
00:06:04,864 --> 00:06:08,494
‎decât dacă încearcă
‎să-și etaleze bijuteriile.

107
00:06:08,576 --> 00:06:10,446
‎Exact așa. Bună demonstrație.

108
00:06:10,536 --> 00:06:14,116
‎Da, îl imitam pe tip,

109
00:06:14,207 --> 00:06:16,577
‎dar mie nu-mi pare că vrea să i-o tragă.

110
00:06:16,667 --> 00:06:20,127
‎- Poate că au făcut-o deja.
‎- Ea pare satisfăcută.

111
00:06:22,215 --> 00:06:25,465
‎Știu fața aia!
‎E între două și patru orgasme.

112
00:06:25,551 --> 00:06:28,141
‎Bine! Ne-ați ajutat destul.

113
00:06:28,721 --> 00:06:30,101
‎O să-l bat pe-ăsta!

114
00:06:31,307 --> 00:06:33,347
‎Bine, nu voi face nimic acum,

115
00:06:33,434 --> 00:06:35,944
‎dar la 30 de ani, când o să-și ia casă,

116
00:06:36,020 --> 00:06:37,940
‎o să-i refuz împrumutul.

117
00:06:38,606 --> 00:06:40,976
‎Ranchiună. Frumos.

118
00:06:41,067 --> 00:06:42,027
‎Nu.

119
00:06:42,735 --> 00:06:44,945
‎Jigodia aia trebuie să plătească.

120
00:06:45,029 --> 00:06:46,449
‎O să-l vânez.

121
00:06:49,784 --> 00:06:51,414
‎Cuete mi-a spus chiar el.

122
00:06:51,994 --> 00:06:55,334
‎Oricum, jefuirea mea încheie armistițiul.

123
00:06:55,415 --> 00:06:59,245
‎Dacă vor război, război le dăm.

124
00:06:59,836 --> 00:07:03,006
‎Dar tembelii ăia trebuie puși la punct.

125
00:07:03,589 --> 00:07:05,679
‎Eu zic să-i ciuruim.

126
00:07:06,259 --> 00:07:08,049
‎Să ne recuperăm teritoriul.

127
00:07:08,719 --> 00:07:12,349
‎Mai întâi îmi iau banii, apoi teritoriul.

128
00:07:12,432 --> 00:07:13,812
‎La naiba cu banii tăi!

129
00:07:14,392 --> 00:07:15,352
‎Ce?

130
00:07:20,731 --> 00:07:24,401
‎De ce să-mi pese de banii tăi
‎când ție nu ți-a păsat de-ai mei?

131
00:07:26,237 --> 00:07:27,067
‎Nu?

132
00:07:27,155 --> 00:07:30,275
‎Nu m-ai mințit
‎în privința morții lui Cuchillos?

133
00:07:30,366 --> 00:07:33,076
‎Se îngroașă treaba
‎și trebuia să afle adevărul.

134
00:07:34,328 --> 00:07:35,868
‎La fel și tu, Lil' Spooky.

135
00:07:36,914 --> 00:07:38,754
‎Joker preia teritoriile.

136
00:07:38,833 --> 00:07:40,923
‎- Ce?
‎- Îi dai socoteală de-acum.

137
00:07:41,002 --> 00:07:42,252
‎Sunt retrogradat?

138
00:07:42,336 --> 00:07:43,666
‎Ești moale.

139
00:07:43,754 --> 00:07:45,884
‎Când era liniște, te descurcai,

140
00:07:45,965 --> 00:07:47,755
‎dar acum e nevoie de lideri.

141
00:07:49,677 --> 00:07:50,597
‎Nu ca tine.

142
00:07:52,096 --> 00:07:53,756
‎Nu ca mine?

143
00:07:55,683 --> 00:07:57,143
‎Așa te porți cu mine?

144
00:07:57,226 --> 00:07:59,766
‎Îmi ignori toate sfaturile.

145
00:08:00,438 --> 00:08:04,938
‎Te iubesc, dar Joker are dreptate.
‎E timpul să fim bărbați.

146
00:08:20,875 --> 00:08:26,915
‎Când ai zis că mă iei, credeam că vii
‎cu mașina lui taică-tău, nu a iubitului.

147
00:08:27,006 --> 00:08:29,336
‎- Doamne!
‎- Zic asta că Brian e alb.

148
00:08:29,425 --> 00:08:32,085
‎Apropo de bani,
‎trebuie să mergem la Brentwood?

149
00:08:32,178 --> 00:08:33,428
‎- Fată, nu!
‎- Bine.

150
00:08:33,513 --> 00:08:36,353
‎Am vești bune sau rele,
‎dar trebuie să mâncăm.

151
00:08:36,432 --> 00:08:39,482
‎- Ce tot zici?
‎- Pot afla dacă am intrat la Berkeley.

152
00:08:39,560 --> 00:08:42,770
‎Ce? Doamne!
‎E clar că mergem la Cheesecake Factory.

153
00:08:42,855 --> 00:08:45,105
‎Rulouri cu ou și avocado de la Brian!

154
00:08:48,778 --> 00:08:50,318
‎Îmi place interiorul!

155
00:08:54,742 --> 00:08:55,872
‎Ce șmecherie!

156
00:08:56,369 --> 00:08:58,619
‎Taci! Crezi că el e?

157
00:08:58,704 --> 00:08:59,914
‎Mă îndoiesc.

158
00:08:59,997 --> 00:09:02,787
‎Un BMW? Cum naiba să concurez cu un BMW?

159
00:09:02,875 --> 00:09:05,285
‎Nici nu am permis încă. Rahat!

160
00:09:05,378 --> 00:09:09,298
‎Dacă tipul ăsta nu e la școala noastră?
‎Trebuie să-mi extind lista.

161
00:09:09,382 --> 00:09:12,222
‎Și cine ar conduce o așa mașină?
‎Un traficant?

162
00:09:12,301 --> 00:09:14,011
‎- Unul cu parc auto.
‎- Unul bogat!

163
00:09:14,095 --> 00:09:15,715
‎- Un adult.
‎- Sau mai rău!

164
00:09:16,347 --> 00:09:17,807
‎Un adult bogat!

165
00:09:18,474 --> 00:09:20,944
‎Pentru noua studentă de la Berkeley.

166
00:09:23,729 --> 00:09:25,899
‎Bine, dacă așa vrei.

167
00:09:28,901 --> 00:09:31,861
‎Trebuie să profiți cât poți, Monse.

168
00:09:33,114 --> 00:09:34,494
‎Totul e perfect.

169
00:09:35,283 --> 00:09:36,783
‎- Doar că…
‎- Ce?

170
00:09:36,867 --> 00:09:40,037
‎Nu știu dacă să-i spun lui Ruby
‎că am fost acceptată.

171
00:09:40,121 --> 00:09:41,751
‎De ce trebuie să știe?

172
00:09:41,831 --> 00:09:44,251
‎Mereu am zis că dăm la aceeași facultate.

173
00:09:44,333 --> 00:09:46,343
‎La Stanford. Visul lui, nu al meu.

174
00:09:47,086 --> 00:09:51,756
‎Dar Berkeley nu era pe listă fiindcă
‎îi era frică să nu fie umbrit de Mario.

175
00:09:51,841 --> 00:09:54,181
‎Ai depus dosarul după ce te-a părăsit?

176
00:09:54,719 --> 00:09:56,969
‎Berkeley mi s-a părut mereu perfectă.

177
00:09:57,054 --> 00:10:00,814
‎Dar acum mă simt vinovată și nu
‎pentru că, pe de o parte,

178
00:10:00,891 --> 00:10:03,771
‎programul meu de îngrijire
‎mi-a deschis uși.

179
00:10:04,687 --> 00:10:07,607
‎Dar tot simt că-l trădez pe Ruby.

180
00:10:08,441 --> 00:10:09,821
‎- Ce?
‎- Știi ce?

181
00:10:10,526 --> 00:10:14,156
‎Nu-l pot lăsa să-mi distrugă
‎starea de spirit. Bine, bagă.

182
00:10:14,238 --> 00:10:15,408
‎Copiii dorm.

183
00:10:15,489 --> 00:10:18,119
‎- Ce am ratat?
‎- Toată șampania.

184
00:10:19,535 --> 00:10:21,865
‎O să mă prefac că n-am auzit.

185
00:10:21,954 --> 00:10:23,834
‎Și acum nu conduce nimeni.

186
00:10:23,914 --> 00:10:25,754
‎Oricum nu conducea nimeni.

187
00:10:25,833 --> 00:10:28,543
‎Nu mă mai sui în mașină cu Monse la volan.

188
00:10:28,628 --> 00:10:30,418
‎- Habar n-are să conducă.
‎- Da?

189
00:10:31,297 --> 00:10:34,717
‎Monse, ți-ai depus dosarul pe undeva?

190
00:10:34,800 --> 00:10:37,470
‎Nu. Nu știu unde vreau.

191
00:10:37,553 --> 00:10:40,933
‎Oricum sunt sigur
‎că vei fi acceptată oriunde.

192
00:10:41,557 --> 00:10:45,097
‎Sunt mândru de tine.
‎Sunt sigur că și mama ta ar fi.

193
00:10:45,186 --> 00:10:50,106
‎De asta nu ți-o fi răspuns la scrisoare.
‎Ca să-ți spună în seara în care a sunat.

194
00:10:52,860 --> 00:10:54,070
‎Te-a sunat Julia?

195
00:10:56,864 --> 00:10:58,704
‎Mi-a lăsat un mesaj vocal.

196
00:11:00,159 --> 00:11:01,369
‎Ce a spus?

197
00:11:01,452 --> 00:11:02,872
‎Nu știu.

198
00:11:04,080 --> 00:11:05,120
‎L-am șters.

199
00:11:06,123 --> 00:11:07,123
‎Când a fost asta?

200
00:11:09,669 --> 00:11:11,379
‎În noaptea în care a murit.

201
00:11:17,051 --> 00:11:19,141
‎Îmi pare rău pentru azi-dimineață.

202
00:11:19,220 --> 00:11:21,180
‎Dar vreau să te ascunzi.

203
00:11:21,263 --> 00:11:25,063
‎Nu veni la mine
‎pentru că e aiurea acum.

204
00:11:25,935 --> 00:11:28,475
‎- Nu știu în cine mă pot încrede.
‎- În mine.

205
00:11:28,562 --> 00:11:31,862
‎Știu. De asta vreau să fii în siguranță.

206
00:11:33,317 --> 00:11:35,607
‎- Te caut mai târziu.
‎- Bine.

207
00:12:13,190 --> 00:12:14,110
‎Mulțumesc.

208
00:12:15,151 --> 00:12:15,991
‎Cu drag.

209
00:12:18,487 --> 00:12:20,907
‎Vreau să-ți explic cu apelul…

210
00:12:20,990 --> 00:12:22,910
‎Nu trebuie să-mi explici nimic.

211
00:12:22,992 --> 00:12:24,242
‎Dar vreau s-o fac.

212
00:12:25,703 --> 00:12:29,423
‎Sunt furioasă pe mine
‎că nu știam că are nevoie de ajutor.

213
00:12:30,708 --> 00:12:33,708
‎Nu știu. Poate avea nevoie de ajutor.

214
00:12:34,378 --> 00:12:37,008
‎Nu poți salva un om
‎care nu vrea să fie salvat.

215
00:12:41,469 --> 00:12:42,639
‎E complicat.

216
00:12:42,720 --> 00:12:43,680
‎Cum așa?

217
00:12:44,430 --> 00:12:46,180
‎Înțelegi ce înseamnă.

218
00:12:48,017 --> 00:12:49,097
‎De asta ești aici.

219
00:12:50,853 --> 00:12:51,903
‎Cum adică?

220
00:12:53,397 --> 00:12:55,317
‎Și pe tine te lovește tatăl tău?

221
00:12:56,901 --> 00:12:57,941
‎Poftim?

222
00:12:58,027 --> 00:13:01,357
‎Ai venit la noi o lună,
‎te-ai întors la Freeridge,

223
00:13:01,447 --> 00:13:04,777
‎apoi te-ai mutat cât mai departe
‎și vrei să pleci iar.

224
00:13:04,867 --> 00:13:06,037
‎Nu, te înșeli.

225
00:13:06,118 --> 00:13:08,248
‎Vreau să știu adevărul.

226
00:13:08,329 --> 00:13:10,369
‎Te rog, spune-mi, să te pot ajuta.

227
00:13:11,248 --> 00:13:12,078
‎Adevărul?

228
00:13:12,833 --> 00:13:16,963
‎Soția ta a fost o mincinoasă
‎care m-a abandonat pentru că sunt mulatră

229
00:13:17,046 --> 00:13:20,666
‎și apoi a mințit despre tata,
‎ca să-și ascundă rușinea.

230
00:13:20,758 --> 00:13:25,178
‎Știu că vrei să-i fii loială tatălui tău,
‎dar mama ta n-are nicio vină.

231
00:13:25,262 --> 00:13:28,432
‎Încerca să te salveze
‎și să te scoată din Freeridge.

232
00:13:28,516 --> 00:13:29,676
‎Tu te auzi?

233
00:13:30,184 --> 00:13:32,444
‎Să mă salveze de tatăl meu iubitor,

234
00:13:32,520 --> 00:13:34,770
‎care a renunțat la tot ca să mă crească,

235
00:13:34,855 --> 00:13:38,145
‎care niciodată nu m-a atins?

236
00:13:39,860 --> 00:13:41,820
‎Să fie clar.

237
00:13:41,904 --> 00:13:45,664
‎Julia nu m-a căutat deloc. Eu am găsit-o.

238
00:13:46,659 --> 00:13:49,159
‎Știți ce? A fost o idee proastă.

239
00:13:49,245 --> 00:13:51,745
‎Nu vreau să mă trimiți înapoi la Mayfield.

240
00:13:56,210 --> 00:13:57,420
‎Noapte bună, tată!

241
00:14:00,589 --> 00:14:02,219
‎Ruby știe că ascunzi ceva.

242
00:14:02,299 --> 00:14:05,849
‎Ce naiba, Jamal?
‎Cum ai intrat în camera mea?

243
00:14:05,928 --> 00:14:07,718
‎Credeam că pe mine mă ascunzi,

244
00:14:07,805 --> 00:14:10,095
‎iar acum știu că îmi ascunzi ceva.

245
00:14:10,182 --> 00:14:12,982
‎Cu cine te urcai în mașină după ore?

246
00:14:13,561 --> 00:14:16,191
‎- Monse?
‎- Nu, tipul!

247
00:14:16,272 --> 00:14:20,612
‎- Era cu mașina tatălui ei vitreg.
‎- Bine de știut.

248
00:14:21,402 --> 00:14:23,152
‎Stai! Rahat!

249
00:14:23,237 --> 00:14:24,607
‎Deci eu sunt tipul iar.

250
00:14:24,697 --> 00:14:27,447
‎Acel ceva e între noi
‎și o luăm de la capăt.

251
00:14:27,533 --> 00:14:29,913
‎Relaxează-te. Îi distrag atenția.

252
00:14:29,994 --> 00:14:33,754
‎Îi scriu lui Ruby să ne vedem.
‎Îi zic că am intrat în facultate.

253
00:14:33,831 --> 00:14:36,881
‎Bun plan,
‎dar când chiar intri la facultate,

254
00:14:36,959 --> 00:14:38,919
‎nu-i poți spune a doua oară.

255
00:14:39,003 --> 00:14:40,303
‎Chiar am intrat.

256
00:14:40,379 --> 00:14:43,469
‎Ce? E uimitor! Felicitări!

257
00:14:44,049 --> 00:14:45,049
‎JJ!

258
00:14:46,468 --> 00:14:49,968
‎- Eu sunt primul căruia i-ai spus?
‎- Nu, ești al treilea.

259
00:14:50,055 --> 00:14:52,555
‎Tata, Monse, iar acum tu. Nu, al patrulea.

260
00:14:52,641 --> 00:14:56,061
‎Nu! Al cincilea
‎după Brian și chelnerul de la restaurant,

261
00:14:56,145 --> 00:14:58,685
‎dar Monse le-a spus, deci al treilea!

262
00:14:58,772 --> 00:14:59,982
‎I-ai spus ei prima?

263
00:15:00,065 --> 00:15:02,685
‎- Da.
‎- I-ai spus și despre noi?

264
00:15:03,193 --> 00:15:05,743
‎- Nu există „noi”.
‎- Ai dreptate!

265
00:15:07,114 --> 00:15:09,954
‎Și din cauza pozei tale egoiste,

266
00:15:10,034 --> 00:15:12,294
‎trebuie să scap de hanorac.

267
00:15:13,621 --> 00:15:16,291
‎Îl iau eu. Îl donez sau ceva.

268
00:15:16,373 --> 00:15:18,293
‎- Unde ai intrat?
‎- La Berkeley!

269
00:15:20,711 --> 00:15:22,301
‎Unde Ruby nu s-a înscris?

270
00:15:22,880 --> 00:15:25,220
‎Mai bine i-ai spune că ai un nou iubit.

271
00:15:25,299 --> 00:15:28,179
‎Sau poate
‎că așa îi va fi mai ușor să treacă peste.

272
00:15:28,260 --> 00:15:30,220
‎Nu mergem la facultate împreună.

273
00:15:30,304 --> 00:15:32,354
‎Bine. Deci am scăpat.

274
00:15:32,431 --> 00:15:37,941
‎Și ca să fie clar,
‎Ruby nu află niciodată despre noi.

275
00:15:38,562 --> 00:15:40,022
‎Bine. La revedere!

276
00:15:40,105 --> 00:15:41,065
‎La revedere.

277
00:15:42,858 --> 00:15:44,188
‎Plimbare de dimineața?

278
00:15:44,276 --> 00:15:46,396
‎- Răsăritul e la 06:29!
‎- La 06:29!

279
00:15:46,487 --> 00:15:48,487
‎- Berkeley!
‎- JJ!

280
00:15:55,287 --> 00:15:57,327
‎Mă bucur să te văd. Arăți bine.

281
00:15:57,414 --> 00:16:00,634
‎- Mă vezi în fiecare zi la școală.
‎- Făceam conversație.

282
00:16:00,709 --> 00:16:02,249
‎Relaxează-te puțin.

283
00:16:02,336 --> 00:16:03,836
‎Bine, gata.

284
00:16:04,630 --> 00:16:07,420
‎- Care-i treaba?
‎- Am vești importante.

285
00:16:07,508 --> 00:16:09,048
‎Nu știam dacă să-ți spun,

286
00:16:09,134 --> 00:16:10,844
‎dar mai bine auzi de la mine.

287
00:16:10,928 --> 00:16:12,048
‎Deja știu.

288
00:16:13,597 --> 00:16:14,557
‎Ți-a spus Monse?

289
00:16:14,640 --> 00:16:15,600
‎Monse știe?

290
00:16:15,683 --> 00:16:18,103
‎Sigur! I-am spus prima!
‎Dar cum ai aflat?

291
00:16:18,185 --> 00:16:20,805
‎Știam că o să pună cineva mâna pe tine,

292
00:16:20,896 --> 00:16:23,226
‎dar nu credeam că așa de repede.

293
00:16:23,315 --> 00:16:25,145
‎Știu. Nu e o nebunie?

294
00:16:25,234 --> 00:16:28,404
‎La început, nu credeam că o să intru,
‎dar am intrat

295
00:16:28,487 --> 00:16:30,277
‎și am și mari beneficii.

296
00:16:30,364 --> 00:16:32,494
‎Ce? Cât de mari?

297
00:16:33,200 --> 00:16:34,990
‎Destul cât să mă satisfacă.

298
00:16:35,869 --> 00:16:37,449
‎Deci ai uitat de mine?

299
00:16:37,538 --> 00:16:39,578
‎Nu știu ce vrei să-ți spun.

300
00:16:39,665 --> 00:16:41,665
‎Uneori, așa e viața.

301
00:16:41,750 --> 00:16:46,960
‎Știu că nu ăsta era planul nostru,
‎dar fac ce e mai bine pentru mine.

302
00:16:47,047 --> 00:16:50,047
‎Și cred că e alegerea ideală.

303
00:16:53,345 --> 00:16:54,175
‎Ruby?

304
00:16:55,431 --> 00:16:57,351
‎Nu mă feliciți?

305
00:16:58,142 --> 00:16:59,062
‎Nu.

306
00:17:02,104 --> 00:17:08,364
‎SERIOS? SPUNE-MI CĂ NU E ADEVĂRAT!
‎CE TICĂLOS! NU POT SĂ CRED…

307
00:17:09,111 --> 00:17:10,071
‎Intră!

308
00:17:11,947 --> 00:17:12,987
‎'Neața, iubito.

309
00:17:13,699 --> 00:17:15,449
‎- Cum te simți?
‎- Amorțită.

310
00:17:25,252 --> 00:17:27,462
‎Știu ce o să spui. N-o face.

311
00:17:27,546 --> 00:17:31,046
‎Sunt nevoit. Eu zic
‎să te mai gândești la oferta lui Brian.

312
00:17:31,133 --> 00:17:33,303
‎Nu-mi vine să-i iau banii.

313
00:17:33,385 --> 00:17:36,635
‎Nu vreau să pierzi o oportunitate
‎din cauza mea.

314
00:17:42,644 --> 00:17:43,694
‎Pentru ce e asta?

315
00:17:46,523 --> 00:17:48,153
‎Ești un tată minunat.

316
00:17:49,860 --> 00:17:51,740
‎Și nu mă răzgândesc.

317
00:17:51,820 --> 00:17:54,870
‎Bine, înțeleg. Am încercat.

318
00:17:57,659 --> 00:18:00,079
‎- Corespondența dv., milady.
‎- Mulțumesc.

319
00:18:01,288 --> 00:18:04,248
‎Nu-ți face griji pentru cameră.
‎Va fi din nou a ta.

320
00:18:05,375 --> 00:18:07,875
‎După ce înveți să schimbi un scutec.

321
00:18:07,961 --> 00:18:08,881
‎Abia aștept!

322
00:18:25,479 --> 00:18:26,609
‎Rahat!

323
00:18:27,523 --> 00:18:31,613
‎Jasmine, ți-am lăsat deja cinci mesaje.

324
00:18:31,693 --> 00:18:34,073
‎Ruby e disperat și nu știu ce are,

325
00:18:34,154 --> 00:18:35,994
‎dar doar ce am intrat la el.

326
00:18:36,073 --> 00:18:38,783
‎Dacă aflu că m-ai turnat…

327
00:18:38,867 --> 00:18:41,997
‎Îți dau cinci secunde să recunoști.

328
00:18:42,496 --> 00:18:46,826
‎Cinci, patru, trei, doi.

329
00:18:46,917 --> 00:18:52,757
‎Da. Îmi dau seama că-ți ascult
‎mesajul vocal și nu mă poți auzi,

330
00:18:52,840 --> 00:18:56,470
‎dar dacă mă suni
‎în următoarele zece secunde,

331
00:18:56,552 --> 00:18:59,052
‎poate n-o să fiu luat prin surprindere.

332
00:18:59,138 --> 00:18:59,968
‎Unu!

333
00:19:00,597 --> 00:19:02,517
‎Bine. Mă pregătesc de șoc.

334
00:19:07,229 --> 00:19:08,309
‎Nu!

335
00:19:09,773 --> 00:19:12,073
‎- Ea ce caută aici?
‎- Vrei să încetezi?

336
00:19:12,151 --> 00:19:14,361
‎- Ce vrea?
‎- Am primit asta în poștă.

337
00:19:14,444 --> 00:19:15,454
‎Am primit și eu.

338
00:19:15,529 --> 00:19:16,739
‎NU POȚI FUGI DE TRECUT

339
00:19:17,489 --> 00:19:20,029
‎- Bine.
‎- Bine? Cum adică „bine”?

340
00:19:20,117 --> 00:19:22,737
‎De ce vă agitați?

341
00:19:22,828 --> 00:19:25,118
‎Poate însemna orice.

342
00:19:25,205 --> 00:19:26,665
‎„Orice”? Serios, Jamal?

343
00:19:26,748 --> 00:19:29,958
‎Spune-i lui Barbie
‎care sună cu fundul că poate…

344
00:19:32,880 --> 00:19:35,090
‎N-are multe sensuri, dar nu-i bai.

345
00:19:35,174 --> 00:19:37,894
‎Cine ar avea motive să ne atace?

346
00:19:37,968 --> 00:19:39,968
‎Cuchillos a fost identificată.

347
00:19:40,053 --> 00:19:42,513
‎Am spălat bani furați.
‎I-am făcut pe Profeți.

348
00:19:42,598 --> 00:19:45,638
‎Vrei să continui
‎sau îți spun direct că ești netot?

349
00:19:45,726 --> 00:19:47,056
‎Nu-i nimic.

350
00:19:47,144 --> 00:19:50,024
‎Cine se face vinovat de toate? Eu!

351
00:19:50,105 --> 00:19:52,935
‎Cine n-a primit scrisoare? Eu!

352
00:19:53,025 --> 00:19:55,645
‎Fir-ar! Chiar nu e momentul să te oftici.

353
00:19:55,736 --> 00:19:57,776
‎- E ceva grav.
‎- Ai terminat?

354
00:19:58,447 --> 00:20:02,987
‎Ideea e că eu nu am primit niciun mesaj.

355
00:20:03,660 --> 00:20:06,660
‎Cât de importante pot fi scrisorile astea?

356
00:20:06,747 --> 00:20:09,917
‎Nu trimiți
‎o scrisoare de amenințare secretarei.

357
00:20:10,000 --> 00:20:12,170
‎O adresezi directorului general.

358
00:20:12,252 --> 00:20:15,712
‎Deci e o coincidență că apar
‎imediat ce au aflat de Cuchillos?

359
00:20:15,797 --> 00:20:18,837
‎Nu-mi spuneai tu
‎că nu e agitație în cartier?

360
00:20:18,926 --> 00:20:21,426
‎Da, când nu ne amenința nimeni. Acum iată!

361
00:20:21,511 --> 00:20:24,061
‎Sau poate că face cineva mișto de voi.

362
00:20:24,139 --> 00:20:26,059
‎Cineva? Adică tu?

363
00:20:29,937 --> 00:20:33,317
‎Mă jignești asociindu-mă

364
00:20:33,398 --> 00:20:36,028
‎cu amatori din ăștia!

365
00:20:36,818 --> 00:20:38,318
‎Acum priviți și învățați.

366
00:20:44,159 --> 00:20:45,119
‎Unu.

367
00:20:49,665 --> 00:20:53,585
‎Stai să bag degetul.
‎Trebuie să se mai lase, sunt noi.

368
00:20:55,379 --> 00:20:58,549
‎Credeați că mă incriminez cu amprente?

369
00:20:58,632 --> 00:21:02,262
‎Dă-mi! În primul rând, ce-i asta? 1995?

370
00:21:02,344 --> 00:21:04,514
‎Cine cumpără reviste?

371
00:21:04,596 --> 00:21:08,176
‎Eu lucrez strict digital,
‎aș fi ales un e-mail anonim,

372
00:21:08,267 --> 00:21:10,687
‎criptat și trimis prin VPN.

373
00:21:10,769 --> 00:21:14,019
‎Dar dacă aș cumpăra reviste,

374
00:21:14,106 --> 00:21:17,816
‎n-aș tăia toate literele
‎din aceeași revistă.

375
00:21:17,901 --> 00:21:21,491
‎Ai nevoie de medii diferite,
‎de palete de culori, de hârtie.

376
00:21:21,571 --> 00:21:24,121
‎Și ce-i adezivul ăsta? Lipici?

377
00:21:24,199 --> 00:21:26,659
‎Nu vii cu lipici de grădiniță la luptă!

378
00:21:26,743 --> 00:21:30,253
‎Și, evident, mi-aș fi trimis și mie una,

379
00:21:30,330 --> 00:21:33,830
‎fiindcă, spre deosebire de voi,
‎nu uit de mine!

380
00:21:33,917 --> 00:21:35,627
‎Oare Cesar a primit?

381
00:21:45,554 --> 00:21:48,274
‎- Monse?
‎- Sunt aici cu băieții.

382
00:21:48,348 --> 00:21:50,728
‎- Ai primit cumva ceva ciudat?
‎- Adică?

383
00:21:51,643 --> 00:21:54,233
‎O scrisoare ca un bilet de răscumpărare?

384
00:21:55,022 --> 00:21:55,902
‎Da.

385
00:21:56,523 --> 00:21:58,573
‎- Și eu, și Ruby.
‎- Stai, ce?

386
00:21:58,650 --> 00:22:01,240
‎- Știi ceva? Ce se întâmplă?
‎- Nu știu.

387
00:22:01,320 --> 00:22:02,610
‎- Gândește-te!
‎- Nu știu!

388
00:22:02,696 --> 00:22:05,276
‎- Ce naiba să facem?
‎- Nu știu!

389
00:22:06,575 --> 00:22:08,035
‎- Cesar!
‎- Cesar!

390
00:22:39,358 --> 00:22:40,438
‎Ai avut dreptate.

391
00:22:42,444 --> 00:22:44,824
‎- În toate privințele.
‎- Îl sun pe Sad Eyes.

392
00:22:45,655 --> 00:22:47,275
‎M-au dat la o parte.

393
00:22:56,666 --> 00:22:57,956
‎Mi-e frică, Oscar.

394
00:22:58,585 --> 00:22:59,495
‎Știu.

395
00:23:03,131 --> 00:23:04,341
‎Îmi pare rău.

396
00:23:04,424 --> 00:23:06,684
‎O să fie bine.

397
00:23:08,303 --> 00:23:09,973
‎Aici trebuia să ajungi, frate.

398
00:23:10,639 --> 00:23:11,969
‎La clipa de limpezime.

399
00:23:16,061 --> 00:23:17,061
‎Ne descurcăm noi.

400
00:23:21,358 --> 00:23:23,028
‎Cât mai ai casa asta?

401
00:23:23,568 --> 00:23:24,818
‎Săptămâna asta.

402
00:23:26,196 --> 00:23:29,526
‎Pot să rămân aici?
‎Până îmi găsesc ceva?

403
00:23:30,867 --> 00:23:34,867
‎Fac curat și predau cheile.

404
00:23:34,955 --> 00:23:37,745
‎Da. Sigur.

405
00:23:41,711 --> 00:23:42,551
‎Sau…

406
00:23:44,381 --> 00:23:46,171
‎poți veni cu mine în Portland.

407
00:23:48,176 --> 00:23:49,426
‎Putem pleca diseară.

408
00:23:54,433 --> 00:23:56,313
‎- Nu pot.
‎- De ce?

409
00:23:57,602 --> 00:23:59,022
‎Ce te ține aici?

410
00:24:00,480 --> 00:24:01,570
‎Viața mea.

411
00:24:02,524 --> 00:24:06,284
‎Ce viață? Vino să-și clădești una!

412
00:24:08,864 --> 00:24:13,454
‎Știi când eram pe plajă și ai spus că vrei
‎să stai deasupra restaurantului meu?

413
00:24:15,162 --> 00:24:17,042
‎Spațiul are o cameră.

414
00:24:18,415 --> 00:24:22,785
‎Voiam s-o folosesc ca birou,
‎dar poți locui acolo, dacă vrei.

415
00:24:23,795 --> 00:24:26,335
‎Știu că nu e pe plajă, dar e un început.

416
00:24:28,800 --> 00:24:30,050
‎Poți merge la școală.

417
00:24:31,553 --> 00:24:33,853
‎Mai vrei să fii arhitect? Fă-o!

418
00:24:35,098 --> 00:24:36,478
‎Orice vrei să faci,

419
00:24:37,893 --> 00:24:39,313
‎poți face de acolo.

420
00:24:40,270 --> 00:24:41,610
‎Poți s-o faci cu mine.

421
00:24:44,608 --> 00:24:45,938
‎Dar nu poți aici.

422
00:24:52,073 --> 00:24:53,203
‎Dar Vero?

423
00:24:53,700 --> 00:24:55,830
‎Dacă te iubește, va înțelege.

424
00:25:03,293 --> 00:25:06,423
‎Bine. Da, hai s-o facem.

425
00:25:07,172 --> 00:25:08,012
‎Da?

426
00:25:08,089 --> 00:25:11,129
‎Da. O să vin cu tine.

427
00:25:18,517 --> 00:25:20,137
‎Ăsta e momentul nostru.

428
00:25:22,687 --> 00:25:25,147
‎În sfârșit, vom fi o familie adevărată.

429
00:25:25,232 --> 00:25:26,862
‎Una adevărată de data asta.

430
00:25:30,445 --> 00:25:32,695
‎Hai să bem ceva înainte să plecăm!

431
00:25:33,615 --> 00:25:34,905
‎Aduc eu tequila bună.

432
00:25:35,408 --> 00:25:37,488
‎- Ia pahare de pe blat.
‎- Bine.

433
00:25:46,503 --> 00:25:48,003
‎- Bună!
‎- Bună, tati!

434
00:25:48,088 --> 00:25:49,258
‎Ești pe drum?

435
00:25:49,339 --> 00:25:51,969
‎Vine cu noi, Isabel. Chiar vine cu noi.

436
00:25:52,050 --> 00:25:54,720
‎- Cine?
‎- Cesar. E aici acum.

437
00:25:54,803 --> 00:25:57,103
‎- E bine?
‎- Da, e bine.

438
00:25:57,180 --> 00:26:00,640
‎A dat de necaz, dar cred că s-a potolit.
‎Și-a cerut și scuze.

439
00:26:00,725 --> 00:26:01,805
‎Iubire…

440
00:26:03,311 --> 00:26:04,271
‎E grozav.

441
00:26:05,313 --> 00:26:07,653
‎Dar poartă-te cu mănuși.

442
00:26:07,732 --> 00:26:10,692
‎- Nu-l forța prea tare.
‎- Da, știu. Nu vreau. Sunt…

443
00:26:12,362 --> 00:26:13,452
‎Știu.

444
00:26:13,530 --> 00:26:16,120
‎Grăbiți-vă și veniți acasă!

445
00:26:23,915 --> 00:26:25,495
‎Iubito, trebuie să închid.

446
00:26:26,334 --> 00:26:27,254
‎Te iubesc.

447
00:26:37,137 --> 00:26:38,047
‎Oscar?

448
00:26:39,055 --> 00:26:41,215
‎Oscar!

449
00:26:42,475 --> 00:26:44,305
‎Nu!

450
00:26:44,394 --> 00:26:45,734
‎Hei!

451
00:26:46,438 --> 00:26:50,148
‎Ai văzut cine era?
‎Cine ți-a făcut asta? Spune-mi!

452
00:26:52,319 --> 00:26:53,319
‎Spune-mi!

453
00:27:02,203 --> 00:27:03,083
‎Nu!

454
00:27:03,747 --> 00:27:05,457
‎Oscar!

455
00:27:06,082 --> 00:27:06,962
‎Oscar!

456
00:27:07,042 --> 00:27:09,542
‎Nu!

457
00:27:09,628 --> 00:27:12,128
‎Ajutor! Să ne ajute cineva!

458
00:27:13,089 --> 00:27:15,259
‎Oscar!

459
00:27:15,842 --> 00:27:20,062
‎Nu, nu fratele meu! Nu fratele meu!

460
00:27:20,138 --> 00:27:21,308
‎Nu!

461
00:27:22,182 --> 00:27:23,642
‎Ajutor!

462
00:27:28,521 --> 00:27:29,901
‎Nu fratele meu!

463
00:27:31,232 --> 00:27:32,572
‎Nu fratele meu!

464
00:27:33,109 --> 00:27:34,149
‎Nu!

465
00:27:40,450 --> 00:27:41,870
‎Oscar!

466
00:27:44,412 --> 00:27:48,042
‎Nu, te rog! Nu! Nu mă părăsi! Oscar!