1
00:00:06,047 --> 00:00:08,877
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,466
Заначку свою гони, сучка!

3
00:00:15,056 --> 00:00:17,726
Куэте, какого… У меня нет заначки.

4
00:00:17,809 --> 00:00:19,479
Ты главарь банды.

5
00:00:19,561 --> 00:00:20,601
Всё у тебя есть.

6
00:00:20,687 --> 00:00:23,687
Эй! Вы кто такие, мать вашу… Отвали!

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,570
Не рыпайся, а то башку продырявлю.

8
00:00:27,652 --> 00:00:30,282
Мелкий сучонок!
Ты знаешь, чей это район?

9
00:00:30,363 --> 00:00:32,033
Глянь, какая языкастая.

10
00:00:32,115 --> 00:00:34,115
Куэте, у нас же был уговор.

11
00:00:34,200 --> 00:00:36,950
С тобой нет. Уговор был со Спуки.

12
00:00:37,037 --> 00:00:40,457
Но стало известно о Кучильос,
так что уговор отменяется.

13
00:00:41,166 --> 00:00:44,746
Идет борьба за власть, Малыш Спуки.
Вот мы и боремся.

14
00:00:46,921 --> 00:00:49,631
- Так что гони заначку.
- Не знаю, о чём ты.

15
00:01:03,980 --> 00:01:05,770
Внутри двери морозильника.

16
00:01:21,081 --> 00:01:23,331
У него там пачек сто, наверно.

17
00:01:23,416 --> 00:01:24,666
Сотня пачек?

18
00:01:24,751 --> 00:01:26,001
Да ну.

19
00:01:26,086 --> 00:01:28,376
Кто держит столько денег на хате?

20
00:01:29,422 --> 00:01:31,552
Гангстер из тебя хреновый.

21
00:01:32,300 --> 00:01:36,010
Не ты понимаешь, что происходит, Куэте.
Не вороши осиное гнездо.

22
00:01:36,596 --> 00:01:39,516
Бери что угодно, только не деньги.

23
00:01:42,977 --> 00:01:45,437
Ты больше не выдвигаешь требования.

24
00:01:46,064 --> 00:01:47,154
Твое время прошло.

25
00:01:47,732 --> 00:01:49,692
Да ладно тебе, Нина.

26
00:01:49,776 --> 00:01:52,196
Ты знаешь, что мне нужна только ты.

27
00:01:52,278 --> 00:01:54,488
Наверное, мой аккаунт взломали.

28
00:01:54,572 --> 00:01:58,242
Я бы никогда не стал
написывать твоей сестре.

29
00:01:58,326 --> 00:01:59,906
Ты лучшая из близняшек.

30
00:01:59,994 --> 00:02:01,834
Стоп, с которой я сечас говорю?

31
00:02:02,705 --> 00:02:05,375
А нет, ты не лучшая.

32
00:02:07,001 --> 00:02:08,841
Нельзя же так опаздывать!

33
00:02:08,920 --> 00:02:11,550
Для слуги народа
прийти на 15 минут раньше —

34
00:02:11,631 --> 00:02:12,921
значит опоздать.

35
00:02:13,007 --> 00:02:15,837
Не то чтобы я своей должностью
тебе в лицо тычу…

36
00:02:15,927 --> 00:02:18,467
Прости. Я отвлекся
на пост в инсте Жасмин.

37
00:02:18,555 --> 00:02:21,175
- Это было вчера?
- Нет, она выложила утром.

38
00:02:21,266 --> 00:02:22,346
Нет. Я про это.

39
00:02:22,433 --> 00:02:24,193
ПРОРОКИ
19-Я УЛИЦА

40
00:02:24,269 --> 00:02:26,269
- Ну и что.
- Ну и что?

41
00:02:26,354 --> 00:02:28,484
На районе вражды уже год не было.

42
00:02:28,565 --> 00:02:31,775
Пророки и банда с 19-й
метят территорию друг друга.

43
00:02:31,860 --> 00:02:33,740
А Сантос метят их территории.

44
00:02:33,820 --> 00:02:35,780
Прямо музей гетто-граффити.

45
00:02:35,864 --> 00:02:38,534
Блин, какая разница?
Есть проблемы поважнее.

46
00:02:38,616 --> 00:02:39,616
Например?

47
00:02:39,701 --> 00:02:41,741
Жасмин тусуется с другим парнем.

48
00:02:43,454 --> 00:02:44,464
Фотка есть?

49
00:02:46,457 --> 00:02:48,167
Ничего не вижу. Приблизь.

50
00:02:51,796 --> 00:02:54,586
Блин, хватит торчать в телефоне, псих!

51
00:02:55,466 --> 00:03:00,136
Прекрати копаться в инсте Жасмин,
как какой-то маньяк.

52
00:03:03,016 --> 00:03:03,846
Погоди.

53
00:03:05,435 --> 00:03:08,185
А вот этого точно не было вчера.

54
00:03:09,022 --> 00:03:14,322
187 — САНТОС

55
00:03:16,863 --> 00:03:18,573
Это уже не шутки.

56
00:03:19,699 --> 00:03:21,409
Поговори с Грустноглазым.

57
00:03:21,492 --> 00:03:23,792
Попроси больше территории или продукта.

58
00:03:24,454 --> 00:03:28,174
Мой кузен с друзьями из Централа
тоже хотят заработать.

59
00:03:28,917 --> 00:03:30,957
Мы отобьем потери за пару месяцев.

60
00:03:31,044 --> 00:03:31,884
Мы?

61
00:03:33,546 --> 00:03:35,506
Тут нет никаких «мы».

62
00:03:35,590 --> 00:03:36,720
Один я.

63
00:03:37,425 --> 00:03:39,045
И советчики мне не нужны.

64
00:03:39,135 --> 00:03:42,425
Ты не представляешь,
как долго я собирал столько денег.

65
00:03:42,513 --> 00:03:43,933
Я просто хочу помочь.

66
00:03:44,015 --> 00:03:46,055
Ты уже помогла, раскрыв свой рот.

67
00:03:46,142 --> 00:03:47,062
Да пошел ты!

68
00:03:47,143 --> 00:03:49,813
Что мне оставалось?
Дать ему пристрелить тебя?

69
00:03:50,438 --> 00:03:52,648
Лучше бы пристрелил, чем взял деньги.

70
00:03:52,732 --> 00:03:55,282
- Он бы меня пристрелил.
- Нет!

71
00:03:55,360 --> 00:03:59,160
- Ладно, я не это имел в виду…
- Правда? Я бы за тебя умерла.

72
00:03:59,239 --> 00:04:02,529
Без колебаний, без сомнений,
а ты этого не заслуживаешь.

73
00:04:02,617 --> 00:04:05,157
Тебя так волнуют деньги
для твоих друзей,

74
00:04:05,245 --> 00:04:06,695
которые на тебя забили,

75
00:04:06,788 --> 00:04:08,998
что ты дал ему навести на меня ствол!

76
00:04:09,082 --> 00:04:10,632
Он бы не убил тебя!

77
00:04:11,542 --> 00:04:13,712
Я бы не дал тебе умереть за меня.

78
00:04:13,795 --> 00:04:16,255
Чушь собачья! Я ухожу.

79
00:04:18,258 --> 00:04:20,178
Хватит, Веро! Мне это не нужно!

80
00:04:20,260 --> 00:04:23,680
Не перекладывай это на меня.
Мне это тоже не нужно!

81
00:04:23,763 --> 00:04:25,973
Только с тобой вечно такие проблемы!

82
00:04:26,057 --> 00:04:31,727
Ты лучше расставь приоритеты,
пока не остался один по жизни.

83
00:04:36,150 --> 00:04:39,700
Помоги сузить список подозреваемых
в скандале с селфи.

84
00:04:39,779 --> 00:04:41,739
Подозреваемых? Ты вообще уже.

85
00:04:41,823 --> 00:04:43,913
Я сопоставил предпочтения Жасмин

86
00:04:43,992 --> 00:04:45,702
со всеми парнями ниже 160 см,

87
00:04:45,785 --> 00:04:48,905
с хорошими волосами, ухоженной кожей
и классной задницей.

88
00:04:48,997 --> 00:04:50,367
Ладно. И кто в списке?

89
00:04:50,456 --> 00:04:53,246
Только я. Она экспериментирует.
Это может быть кто угодно.

90
00:04:53,334 --> 00:04:54,594
Эй, Джамал!

91
00:04:55,920 --> 00:04:57,960
Блин, почему от тебя так воняет?

92
00:04:58,047 --> 00:05:01,377
На лабораторке что-то на себя разлил.

93
00:05:01,467 --> 00:05:03,467
Надел эту старую футболку с физры.

94
00:05:03,553 --> 00:05:07,223
Слушай, вдруг у нее не новый парень?

95
00:05:07,307 --> 00:05:09,847
Может, на фото отец Жасмин.

96
00:05:09,934 --> 00:05:12,314
Тут налицо сексуальная подоплека.

97
00:05:12,395 --> 00:05:14,685
Он стоит так, будто хочет ей присунуть.

98
00:05:14,772 --> 00:05:18,442
Так! У тебя на эмоциях
вообще крышу рвет.

99
00:05:18,526 --> 00:05:22,356
Ты прав. Я от эмоций
вообще потерял над собой контроль.

100
00:05:22,447 --> 00:05:25,197
Не могу есть.
Не могу спать. Я схожу с ума!

101
00:05:25,783 --> 00:05:29,703
Психоз — побочный эффект недотраха.
Можешь сам погуглить.

102
00:05:29,787 --> 00:05:30,997
Привет, Джамал.

103
00:05:34,667 --> 00:05:36,417
Устроим собрание у тебя дома?

104
00:05:36,502 --> 00:05:38,132
Да. Если только ты придешь.

105
00:05:39,213 --> 00:05:41,633
Слушайте, помогите разрулить ситуацию.

106
00:05:41,716 --> 00:05:43,086
Какое первое впечатление?

107
00:05:43,176 --> 00:05:48,766
Эти двое на фото просто друзья, да?
Никакой сексуальной подоплеки?

108
00:05:49,515 --> 00:05:53,225
Нет, это чувак явно хочет вдуть ей!

109
00:05:53,311 --> 00:05:56,611
- Посмотри, как он стоит.
- Да, он точно хочет секса.

110
00:05:56,689 --> 00:05:58,819
А у меня есть другая гипотеза.

111
00:05:58,900 --> 00:06:01,400
У него гибкие бедра
и расслабленная поза.

112
00:06:01,486 --> 00:06:04,776
Бро, ни один парень
не выставляет свой таз вперед так,

113
00:06:04,864 --> 00:06:08,494
если только он не хочет
показать что у него в трусах.

114
00:06:08,576 --> 00:06:10,446
Джамал, ты отлично это показал.

115
00:06:10,536 --> 00:06:14,116
Ой! Да, я просто показывал,
как он стоял на фото.

116
00:06:14,207 --> 00:06:16,577
Я не вижу тут желания трахаться.

117
00:06:16,667 --> 00:06:18,037
Может, они уже успели?

118
00:06:18,127 --> 00:06:20,127
Ее лицо выглядит довольным.

119
00:06:22,215 --> 00:06:25,465
Точно! Это ее лицо
между двумя и четырьмя оргазмами.

120
00:06:25,551 --> 00:06:28,141
Ладно! Спасибо за вашу помощь.

121
00:06:28,721 --> 00:06:30,101
Я надеру зад этому гаду.

122
00:06:31,307 --> 00:06:33,347
Ладно, сейчас я ничего не сделаю.

123
00:06:33,434 --> 00:06:35,944
Но когда в 30 лет
он захочет взять ипотеку,

124
00:06:36,020 --> 00:06:37,770
я откажу ему в кредите!

125
00:06:38,606 --> 00:06:40,976
Думаешь с прицелом на будущее. Круто.

126
00:06:41,067 --> 00:06:42,027
Нет.

127
00:06:42,735 --> 00:06:44,355
Этот урод за всё заплатит.

128
00:06:45,029 --> 00:06:46,279
Я его вычислю.

129
00:06:49,784 --> 00:06:51,414
Куэнте сам так сказал.

130
00:06:51,994 --> 00:06:55,334
Тут и слов не надо.
Он меня ограбил, перемирие закончено.

131
00:06:55,415 --> 00:06:57,375
Если они хотят войны,

132
00:06:58,167 --> 00:06:59,247
они ее получат.

133
00:06:59,836 --> 00:07:03,006
Но этих мелких тварей
надо поставить на место.

134
00:07:03,589 --> 00:07:05,679
Пусть заплатят кровью.

135
00:07:06,259 --> 00:07:08,049
Заодно вернем свою территорию.

136
00:07:08,719 --> 00:07:12,349
Сначала верните мои бабки,
потом только думайте о территории.

137
00:07:12,432 --> 00:07:13,812
Плевать на твои деньги.

138
00:07:14,392 --> 00:07:15,352
Что?

139
00:07:20,815 --> 00:07:24,395
С чего мне париться о твоих деньгах,
раз тебе плевать на мои?

140
00:07:26,237 --> 00:07:27,067
Разве нет?

141
00:07:27,155 --> 00:07:30,275
Ты не держал меня в неведении
о смерти Кучильос?

142
00:07:30,366 --> 00:07:33,076
Тут говно дело,
я должен был сказать ему.

143
00:07:34,328 --> 00:07:35,788
И скажу правду тебе.

144
00:07:36,914 --> 00:07:38,754
Твоя территория перейдет к Джокеру.

145
00:07:38,833 --> 00:07:40,923
- Что?
- Будешь отвечать перед ним.

146
00:07:41,002 --> 00:07:42,252
Меня понизили?

147
00:07:42,336 --> 00:07:43,666
Ты слишком мягкий.

148
00:07:43,754 --> 00:07:45,884
Пока было спокойно, ты справлялся,

149
00:07:45,965 --> 00:07:47,755
но на войне нужны лидеры.

150
00:07:49,635 --> 00:07:50,595
Это не про тебя.

151
00:07:52,096 --> 00:07:53,756
Это не про тебя, значит?

152
00:07:54,640 --> 00:07:55,600
Ты это серьезно?

153
00:07:55,683 --> 00:07:57,143
Что за подстава?

154
00:07:57,226 --> 00:07:59,186
Ты не слушаешь моих советов.

155
00:08:00,438 --> 00:08:03,148
Ты мой кореш, но Джокер прав.

156
00:08:03,232 --> 00:08:05,072
Тут надо по-мужски разбираться.

157
00:08:20,875 --> 00:08:24,495
Ни фига! Я думала, ты заедешь за мной
на машине твоего отца,

158
00:08:24,587 --> 00:08:26,917
а не твоего белого и пушистого папика!

159
00:08:27,006 --> 00:08:29,336
- Перестань.
- Я не о цвете кожи так-то.

160
00:08:29,425 --> 00:08:32,085
Кстати, о деньгах.
Нам срочно надо в Брентвуд?

161
00:08:32,178 --> 00:08:33,428
- Нет!
- Хорошо.

162
00:08:33,513 --> 00:08:36,353
Не знаю еще, что за новости,
но поесть нам надо.

163
00:08:36,432 --> 00:08:39,482
- Ты о чём?
- Я узнаю, приняли ли меня в Беркли.

164
00:08:39,560 --> 00:08:42,770
Что? Боже мой!
Тут без чизкейка не обойдешься.

165
00:08:42,855 --> 00:08:44,765
Брайан сегодня угощает!

166
00:08:48,778 --> 00:08:50,318
Ничего себе интерьер!

167
00:08:54,742 --> 00:08:55,872
Ну и тачка!

168
00:08:56,369 --> 00:08:58,619
Заткнись! Думаешь, это он?

169
00:08:58,704 --> 00:08:59,914
Я очень сомневаюсь.

170
00:08:59,997 --> 00:09:02,787
БМВ? Что я могу противопоставить БМВ?

171
00:09:02,875 --> 00:09:04,285
У меня даже прав нет.

172
00:09:04,377 --> 00:09:05,287
Чёрт!

173
00:09:05,378 --> 00:09:09,298
А если он не из нашей школы?
Надо обносить список подозреваемых.

174
00:09:09,382 --> 00:09:11,472
Кто вообще ездит на таких машинах?

175
00:09:11,551 --> 00:09:13,011
- Наркодилер?
- Автодилер.

176
00:09:13,094 --> 00:09:14,644
- Богатый пацан!
- Мужик.

177
00:09:14,720 --> 00:09:15,720
Или того хуже.

178
00:09:16,347 --> 00:09:17,807
Богатый мужик!

179
00:09:18,474 --> 00:09:20,944
За нового студента Беркли.

180
00:09:23,729 --> 00:09:25,899
Ладно, раз пошла такая пьянка.

181
00:09:28,901 --> 00:09:31,861
Надо пользоваться ситуацией,
пока можно, Монсе.

182
00:09:33,114 --> 00:09:34,494
Всё идеально.

183
00:09:35,283 --> 00:09:36,783
- Кроме…
- Кроме чего?

184
00:09:36,867 --> 00:09:40,037
Я не знаю, стоит ли говорить Руби,
что меня приняли.

185
00:09:40,121 --> 00:09:41,751
Зачем ему вообще знать?

186
00:09:41,831 --> 00:09:44,331
Мы планировали поступить в один вуз.

187
00:09:44,417 --> 00:09:46,337
Правда, он хотел в Стэнфорд.

188
00:09:47,086 --> 00:09:49,586
А в Беркли идти он боялся,

189
00:09:49,672 --> 00:09:51,762
чтобы не оказаться в тени Марио.

190
00:09:51,841 --> 00:09:54,181
Так ты отомстила, когда он тебя бросил?

191
00:09:54,802 --> 00:09:56,972
Беркли для меня лучший выбор.

192
00:09:57,054 --> 00:10:00,814
Но теперь я вроде и чувствую вину,
но вроде и не чувствую.

193
00:10:00,891 --> 00:10:03,771
Я стала думать о себе,
и результат чудесный.

194
00:10:04,687 --> 00:10:07,607
Но с другой стороны,
я чувствую, что предаю Руби.

195
00:10:08,441 --> 00:10:09,821
- Что?
- Знаешь что?

196
00:10:10,526 --> 00:10:14,156
Пусть его проблемы не становятся моими.
Наливай, подруга!

197
00:10:14,238 --> 00:10:15,408
Дети уснули.

198
00:10:15,489 --> 00:10:18,119
- Что я упустил?
- Только шампанское.

199
00:10:19,535 --> 00:10:21,825
Я сделаю вид, что ничего не слышал.

200
00:10:21,912 --> 00:10:23,832
И за руль никто теперь не сядет.

201
00:10:23,914 --> 00:10:25,754
Никто и так не сел бы за руль.

202
00:10:25,833 --> 00:10:27,793
Я больше не поеду с Монсе.

203
00:10:28,586 --> 00:10:30,416
- Она худший водитель.
- Правда?

204
00:10:31,297 --> 00:10:34,717
Скажи, Монсе, в какие университеты
ты подавала заявления?

205
00:10:34,800 --> 00:10:37,470
Ни в какие. Не знаю, куда я хочу пойти.

206
00:10:37,553 --> 00:10:40,933
Ну, куда бы ты ни решила пойти,
тебя наверняка примут.

207
00:10:41,557 --> 00:10:45,097
Я так тобой горжусь.
Твоя мама бы тоже тобой гордилась.

208
00:10:45,186 --> 00:10:47,356
Может, поэтому она не ответила
на твое письмо.

209
00:10:47,438 --> 00:10:50,108
Хотела сказать, когда звонила.

210
00:10:52,860 --> 00:10:54,070
Джулия тебе звонила?

211
00:10:56,864 --> 00:10:58,704
Оставила голосовое сообщение.

212
00:11:00,159 --> 00:11:01,369
Что она сказала?

213
00:11:01,452 --> 00:11:02,872
Я не знаю.

214
00:11:04,080 --> 00:11:05,120
Я удалила его.

215
00:11:06,123 --> 00:11:07,123
Когда это было?

216
00:11:09,669 --> 00:11:11,379
В ту ночь, когда она умерла.

217
00:11:17,176 --> 00:11:19,136
Извини за то, что было утром.

218
00:11:19,637 --> 00:11:21,177
Тебе надо затаиться.

219
00:11:21,263 --> 00:11:25,063
Ко мне домой не приходи.
Тут пока что непонятки.

220
00:11:26,018 --> 00:11:28,478
- Не знаю, кому можно доверять.
- Мне можно.

221
00:11:28,562 --> 00:11:31,862
Я знаю. Поэтому тебе сейчас
надо залечь на дно.

222
00:11:33,317 --> 00:11:35,607
- Будем на связи.
- Ладно.

223
00:12:13,190 --> 00:12:14,110
Спасибо.

224
00:12:15,151 --> 00:12:15,991
Не вопрос.

225
00:12:18,487 --> 00:12:20,907
Я просто хочу объяснить насчет звонка…

226
00:12:20,990 --> 00:12:22,910
Ты не обязана ничего объяснять.

227
00:12:22,992 --> 00:12:24,242
Но я хочу.

228
00:12:25,703 --> 00:12:29,423
Я злюсь на себя,
что даже не знала, что ей нужна помощь.

229
00:12:30,708 --> 00:12:33,708
Вдруг она звонила мне
с просьбой помочь ей.

230
00:12:34,378 --> 00:12:36,878
Спасти можно только того,
кто этого хочет.

231
00:12:41,469 --> 00:12:42,639
Всё так сложно.

232
00:12:42,720 --> 00:12:43,680
В смысле?

233
00:12:44,430 --> 00:12:46,180
Ты понимаешь, о чём я.

234
00:12:48,017 --> 00:12:49,097
Поэтому ты здесь.

235
00:12:50,853 --> 00:12:51,903
Ты о чём?

236
00:12:53,439 --> 00:12:55,319
Твой отец тоже тебя бьет?

237
00:12:56,901 --> 00:12:57,941
Что?

238
00:12:58,027 --> 00:13:01,357
Ты приехала к нам на месяц,
потом вернулась во Фриридж,

239
00:13:01,447 --> 00:13:04,777
опять вернулась сюда
и снова готовишься уехать далеко.

240
00:13:04,867 --> 00:13:06,037
Нет. Всё не так.

241
00:13:06,118 --> 00:13:07,828
Я просто хочу знать правду.

242
00:13:08,370 --> 00:13:10,370
Только скажи, как помочь тебе.

243
00:13:11,248 --> 00:13:12,078
Правду?

244
00:13:12,833 --> 00:13:16,963
Правда в том, что твоя жена врала.
Она бросила меня из-за темной кожи.

245
00:13:17,046 --> 00:13:20,666
Она врала о моём отце,
чтобы скрыть свой постыдный поступок.

246
00:13:20,758 --> 00:13:23,588
Понимаю, тебе кажется,
что нужно покрывать отца,

247
00:13:23,677 --> 00:13:25,177
но твоя мама не плохая.

248
00:13:25,262 --> 00:13:28,432
Она пыталась спасти тебя
и вытащить из Фририджа.

249
00:13:28,516 --> 00:13:29,726
Ты сам себя слышишь?

250
00:13:30,226 --> 00:13:32,436
Спаси меня от моего любящего отца,

251
00:13:32,520 --> 00:13:34,770
который всем пожертвовал ради меня,

252
00:13:34,855 --> 00:13:38,145
который никогда
даже не поднимал на меня пальца?

253
00:13:39,860 --> 00:13:41,820
Слушай внимательно.

254
00:13:41,904 --> 00:13:45,664
Это не Джулия нашла меня.
Это я ее разыскала.

255
00:13:46,659 --> 00:13:49,159
Знаешь что? Зря я это всё затеяла.

256
00:13:49,245 --> 00:13:51,745
И не надо платить
за мою учебу в Мэйфилде.

257
00:13:56,210 --> 00:13:57,460
Спокойной ночи, папа!

258
00:14:00,506 --> 00:14:02,216
Руби знает, что ты что-то скрываешь.

259
00:14:02,299 --> 00:14:05,799
Какого фига, Джамал?
Как ты попал в мою комнату?

260
00:14:05,886 --> 00:14:07,716
Я думал, что ты скрываешь меня,

261
00:14:07,805 --> 00:14:10,095
но это ты что-то скрываешь от меня.

262
00:14:10,182 --> 00:14:12,392
С кем ты села в машину после школы?

263
00:14:13,561 --> 00:14:16,191
- Монсе?
- Нет, это был чувак!

264
00:14:16,272 --> 00:14:20,612
- Она взяла машину отчима.
- Ясно. Буду знать.

265
00:14:21,402 --> 00:14:24,702
Стой! Чёрт!
Значит, я снова под подозрением.

266
00:14:24,780 --> 00:14:27,450
Он опять может заподозрить нас с тобой.

267
00:14:27,533 --> 00:14:29,913
Расслабься. Я его собью с толку.

268
00:14:29,994 --> 00:14:33,754
Пишу Руби подойти через 15 минут.
Скажу, что поступила в колледж.

269
00:14:33,831 --> 00:14:36,921
Хороший план.
Но когда ты правда поступишь в колледж,

270
00:14:37,001 --> 00:14:38,921
не говори, чтобы не спалиться.

271
00:14:39,003 --> 00:14:40,303
Я уже поступила.

272
00:14:40,379 --> 00:14:43,469
Что? Здорово! Поздравляю!

273
00:14:44,049 --> 00:14:45,049
Джей-Джей!

274
00:14:46,468 --> 00:14:49,968
- И я первый, кому ты сказала?
- Нет, вообще-то, ты третий.

275
00:14:50,055 --> 00:14:52,555
Папа, Монсе, а теперь ты.
Нет, четвертый.

276
00:14:52,641 --> 00:14:56,061
Нет! Ты пятый,
если считать Брайана и официанта.

277
00:14:56,145 --> 00:14:58,685
Но им сказала Монсе, так что ты третий.

278
00:14:58,772 --> 00:15:01,032
- Ты сказала Монсе до меня?
- Да.

279
00:15:01,108 --> 00:15:02,688
Ты ей сказала про нас?

280
00:15:03,193 --> 00:15:05,743
- Нет никаких «нас».
- Ты права.

281
00:15:07,114 --> 00:15:09,954
Ну, теперь,
благодаря твоему эгоистичному селфи,

282
00:15:10,034 --> 00:15:12,294
мне нужно избавиться от толстовки.

283
00:15:13,621 --> 00:15:16,291
Давай сюда. Я ее сдам в пожертвования.

284
00:15:16,373 --> 00:15:18,293
- Куда ты поступила?
- В Беркли!

285
00:15:20,711 --> 00:15:22,301
Куда Руби не подал заявку?

286
00:15:22,963 --> 00:15:25,223
Лучше скажи, что у тебя новый парень.

287
00:15:25,299 --> 00:15:28,139
Нет, так ему будет проще
забыть обо мне,

288
00:15:28,218 --> 00:15:30,218
раз мы не пойдем в колледж вместе.

289
00:15:30,304 --> 00:15:32,354
Ладно. Значит, нас он не спалит.

290
00:15:32,431 --> 00:15:37,941
И чтобы не оставалось вопросов,
Руби ни за что не должен узнать о нас.

291
00:15:38,562 --> 00:15:40,022
Ладно. Покеда!

292
00:15:40,105 --> 00:15:41,065
Покеда.

293
00:15:42,858 --> 00:15:44,188
Прогулка вместе утром?

294
00:15:44,276 --> 00:15:46,396
- Восход солнца в 6:29!
- В 6:29!

295
00:15:46,487 --> 00:15:47,857
- Беркли!
- Джей-Джей!

296
00:15:55,287 --> 00:15:57,327
Здравствуй, Жасмин. Хорошо выглядишь.

297
00:15:57,414 --> 00:16:00,634
- Мы в школе виделись.
- Просто обмен любезностями.

298
00:16:00,709 --> 00:16:01,539
Расслабься.

299
00:16:02,336 --> 00:16:03,836
Ладно, расслабился.

300
00:16:04,630 --> 00:16:07,420
- Зачем звала?
- У меня важные новости.

301
00:16:07,508 --> 00:16:10,838
Я не знала, говорить ли тебе,
но решила лучше сказать.

302
00:16:10,928 --> 00:16:12,048
Я уже знаю.

303
00:16:13,639 --> 00:16:14,559
Монсе сказала?

304
00:16:14,640 --> 00:16:15,600
Монсе знает?

305
00:16:15,683 --> 00:16:18,143
Конечно! Я ей первой сказала!
А как ты узнал?

306
00:16:18,227 --> 00:16:20,807
Я понимал, что тебя быстро заберут.

307
00:16:20,896 --> 00:16:23,226
Но не думал, что настолько быстро.

308
00:16:23,315 --> 00:16:25,145
Да уж. С ума сойти, да?

309
00:16:25,234 --> 00:16:28,404
Я сомневалась, что он мне подойдет,
но всё срослось.

310
00:16:28,487 --> 00:16:30,277
Я полностью удовлетворена.

311
00:16:30,364 --> 00:16:32,494
Что? Прямо полностью?

312
00:16:33,200 --> 00:16:34,990
Скажем так, мне хватает.

313
00:16:35,869 --> 00:16:37,539
Так ты уже забыла обо мне?

314
00:16:37,621 --> 00:16:39,581
Что ты хочешь от меня услышать?

315
00:16:39,665 --> 00:16:41,665
Знаешь, иногда такое случается.

316
00:16:41,750 --> 00:16:46,460
Я знаю, что мы не это планировали,
но я должна думать о своих нуждах.

317
00:16:47,047 --> 00:16:50,047
И он мне идеально подходит.

318
00:16:53,345 --> 00:16:54,175
Руби?

319
00:16:55,431 --> 00:16:57,351
Ты меня поздравить не хочешь?

320
00:16:58,142 --> 00:16:59,062
Нет.

321
00:17:02,104 --> 00:17:08,364
СЕРЬЕЗНО? КАК ОН МОГ?
НУ И КОЗЕЛ! ПОВЕРИТЬ НЕ МОГУ…

322
00:17:09,111 --> 00:17:10,071
Заходи.

323
00:17:11,905 --> 00:17:12,985
Доброе утро, дочь.

324
00:17:13,699 --> 00:17:15,449
- Как ты?
- Никак.

325
00:17:25,252 --> 00:17:27,462
Я знаю, что ты скажешь. Не говори.

326
00:17:27,546 --> 00:17:31,176
Я должен. Думаю, тебе стоит
пересмотреть предложение Брайана.

327
00:17:31,258 --> 00:17:33,298
Я не хочу брать его деньги.

328
00:17:33,385 --> 00:17:36,635
Не жертвуй своим будущим
ради моей репутации.

329
00:17:42,728 --> 00:17:43,728
А это мне за что?

330
00:17:46,523 --> 00:17:47,693
Ты отличный папа.

331
00:17:49,860 --> 00:17:51,740
Но я не передумаю.

332
00:17:51,820 --> 00:17:54,870
Ладно, понял. Я должен был попытаться.

333
00:17:57,659 --> 00:17:58,989
Ваша почта, миледи.

334
00:17:59,078 --> 00:18:00,078
Спасибо.

335
00:18:01,371 --> 00:18:04,251
И комната может снова стать твоей.

336
00:18:05,375 --> 00:18:08,875
- Если научишься менять подгузник.
- Жду не дождусь.

337
00:18:25,479 --> 00:18:26,609
Твою мать.

338
00:18:27,523 --> 00:18:31,613
Жасмин, я уже оставил тебе
пять сообщений.

339
00:18:31,693 --> 00:18:34,073
Руби срочно меня вызвал, не знаю зачем,

340
00:18:34,154 --> 00:18:35,864
но я только что зашел к нему.

341
00:18:35,948 --> 00:18:38,778
Если я узнаю,
что ты рассказала ему о нас…

342
00:18:38,867 --> 00:18:41,997
Даю тебе пять секунд, чтобы признаться.

343
00:18:42,496 --> 00:18:46,326
Пять, четыре, три, два…

344
00:18:46,917 --> 00:18:52,207
Да. Я понимаю, что это голосовая почта
и ты меня не слышишь.

345
00:18:52,840 --> 00:18:55,930
Но если перезвонишь
в течение десяти секунд,

346
00:18:56,552 --> 00:18:58,512
у тебя будет шанс всё исправить.

347
00:18:59,138 --> 00:18:59,968
Один!

348
00:19:00,597 --> 00:19:02,267
Ладно. Придется рисковать.

349
00:19:07,229 --> 00:19:08,309
Нет!

350
00:19:09,773 --> 00:19:12,073
- Почему она здесь?
- Только не начинай.

351
00:19:12,151 --> 00:19:14,361
- Почему она здесь?
- Я получила это.

352
00:19:14,444 --> 00:19:15,454
Я тоже.

353
00:19:15,529 --> 00:19:16,739
ОТ ПРОШЛОГО НЕ УБЕЖАТЬ

354
00:19:17,489 --> 00:19:20,029
- Ладно.
- «Ладно»? Что значит «ладно»?

355
00:19:20,117 --> 00:19:22,737
Это значит, что вы фигней страдаете.

356
00:19:22,828 --> 00:19:25,118
Эта фраза может означать что угодно.

357
00:19:25,205 --> 00:19:26,665
«Что угодно», Джамал?

358
00:19:26,748 --> 00:19:29,628
Скажи этой жопозвонке,
что это может означать…

359
00:19:32,880 --> 00:19:35,090
Ладно, не знаю. Но вы зря паритесь.

360
00:19:35,174 --> 00:19:37,894
Посмотрим, кто может точить зуб на нас?

361
00:19:37,968 --> 00:19:39,968
Тело Кучильос уже опознали.

362
00:19:40,053 --> 00:19:42,513
Мы отмыли украденные деньги,
подставили Пророков.

363
00:19:42,598 --> 00:19:45,638
Мне продолжить,
или ты перестанешь быть козлом?

364
00:19:45,726 --> 00:19:47,056
Успокойтесь!

365
00:19:47,144 --> 00:19:50,024
Кто заварил всю эту кашу? Я!

366
00:19:50,105 --> 00:19:52,935
Кто не получил письмо? Опять же, я!

367
00:19:53,025 --> 00:19:55,645
Джамал, хватит
перетягивать всё на себя!

368
00:19:55,736 --> 00:19:57,776
- Это не шутки.
- Ты закончила?

369
00:19:58,488 --> 00:20:02,988
Вся суть в том,
что я не получил такого письма.

370
00:20:03,660 --> 00:20:06,250
Так что их незачем опасаться.

371
00:20:06,747 --> 00:20:09,917
Никто не станет посылать
письма с угрозами секретарю.

372
00:20:10,000 --> 00:20:11,750
И шлют директору конторы.

373
00:20:12,294 --> 00:20:15,714
И так совпало, что мы их получили
после опознания тела Кучильос?

374
00:20:15,797 --> 00:20:18,837
Не ты ли мне говорил,
что на районе всё спокойно?

375
00:20:18,926 --> 00:20:21,426
На тот момент нам никто не угрожал!

376
00:20:21,511 --> 00:20:24,061
Или, может, вас кто-то разыгрывает.

377
00:20:24,139 --> 00:20:26,059
«Кто-то»? Кто-то вроде тебя?

378
00:20:29,937 --> 00:20:33,317
Меня обижает даже намек на то,
что ты ставишь меня

379
00:20:33,398 --> 00:20:36,028
на один уровень с этими любителями!

380
00:20:36,818 --> 00:20:38,028
Смотрите и учитесь.

381
00:20:44,159 --> 00:20:45,119
Одна есть.

382
00:20:49,665 --> 00:20:53,585
Надо засунуть большой палец.
Сложно надевать, пока они новые.

383
00:20:55,379 --> 00:20:58,549
Думала, я оставлю свои отпечатки?

384
00:20:58,632 --> 00:21:02,262
Дай сюда! Во-первых, что это?
Сейчас что, 1995 год?

385
00:21:02,344 --> 00:21:04,514
Кто покупает настоящие журналы?

386
00:21:04,596 --> 00:21:05,756
Я перешел на цифру.

387
00:21:05,847 --> 00:21:08,177
Я бы отправил анонимный имэйл,

388
00:21:08,267 --> 00:21:10,687
с шифрованием и через VPN.

389
00:21:10,769 --> 00:21:14,019
Но если бы я покупал настоящие журналы,

390
00:21:14,106 --> 00:21:17,816
я бы не вырезал все буквы
из одного и того же выпуска.

391
00:21:17,901 --> 00:21:21,491
Нужны разные носители,
цветовые палитры, сорта бумаги.

392
00:21:21,571 --> 00:21:24,121
И чем они приклеены?
Это клеящий карандаш?

393
00:21:24,199 --> 00:21:26,659
Устроили клеевую войну с детским клеем?

394
00:21:26,743 --> 00:21:30,253
И я бы уж точно
отправил письмо самому себе.

395
00:21:30,330 --> 00:21:33,830
потому что, в отличие от вас,
я не забываю о себе!

396
00:21:33,917 --> 00:21:35,627
Думаешь, Цезарю пришло письмо?

397
00:21:45,554 --> 00:21:48,274
- Монсе?
- Слушай, я тут сижу с парнями.

398
00:21:48,348 --> 00:21:50,728
- Ты не получал странные письма?
- Типа?

399
00:21:51,601 --> 00:21:54,271
Странное письмо,
похожее на требование выкупа?

400
00:21:55,022 --> 00:21:55,902
Получил.

401
00:21:56,523 --> 00:21:58,573
- Мы с Руби тоже.
- Погоди, что?

402
00:21:58,650 --> 00:22:01,240
- Откуда они? Что происходит?
- Не знаю.

403
00:22:01,320 --> 00:22:02,610
- Подумай!
- Не знаю!

404
00:22:02,696 --> 00:22:05,276
- А нам теперь что делать?
- Не знаю!

405
00:22:06,575 --> 00:22:08,035
- Цезарь!
- Цезарь!

406
00:22:39,358 --> 00:22:40,438
Ты был прав.

407
00:22:42,444 --> 00:22:44,954
- Насчет всего.
- Я позвоню Грустноглазому.

408
00:22:45,655 --> 00:22:47,275
Меня понизили рангом.

409
00:22:56,666 --> 00:22:57,956
Мне страшно, Оскар.

410
00:22:58,585 --> 00:22:59,495
Я знаю.

411
00:23:03,131 --> 00:23:04,341
Прости.

412
00:23:04,424 --> 00:23:06,684
Всё будет хорошо.

413
00:23:08,428 --> 00:23:09,968
Это очень важно, брат.

414
00:23:10,722 --> 00:23:11,972
Что ты всё понял.

415
00:23:16,061 --> 00:23:17,481
Что-нибудь придумаем.

416
00:23:21,358 --> 00:23:23,028
Ты этот дом снимаешь?

417
00:23:23,568 --> 00:23:24,818
Да, еще неделю.

418
00:23:26,196 --> 00:23:29,526
Можно я тут перекантуюсь?
Пока я не найду другое место?

419
00:23:30,867 --> 00:23:34,867
Я тут приберусь, а потом сдам ключи.

420
00:23:34,955 --> 00:23:37,745
Да. Конечно.

421
00:23:41,711 --> 00:23:42,551
Или можешь…

422
00:23:44,381 --> 00:23:46,051
…поехать со мной в Портленд.

423
00:23:48,176 --> 00:23:49,176
Уедем сегодня.

424
00:23:54,433 --> 00:23:56,313
- Не могу.
- Почему?

425
00:23:57,602 --> 00:23:58,942
Что тебя здесь держит?

426
00:24:00,480 --> 00:24:01,570
Моя жизнь.

427
00:24:02,524 --> 00:24:03,824
Какая жизнь?

428
00:24:05,026 --> 00:24:06,276
Начни реальную жизнь.

429
00:24:08,864 --> 00:24:10,914
Помнишь, как на пляже ты мечтал,

430
00:24:10,991 --> 00:24:13,081
чтобы мы жили над моим рестораном?

431
00:24:15,162 --> 00:24:17,042
Над новым местом есть квартира.

432
00:24:18,498 --> 00:24:22,788
Я хотел оборудовать там офис,
но ты можешь жить там, если хочешь.

433
00:24:23,795 --> 00:24:26,335
Я знаю, это не пляж,
но для начала сойдет.

434
00:24:28,925 --> 00:24:30,045
Можешь пойти в вуз.

435
00:24:31,553 --> 00:24:33,813
Ты же хотел стать архитектором? Давай!

436
00:24:35,098 --> 00:24:36,308
Любые твои мечты.

437
00:24:37,893 --> 00:24:39,273
Там ты их осуществишь.

438
00:24:40,270 --> 00:24:41,520
Осуществим их вместе.

439
00:24:44,608 --> 00:24:45,818
Здесь ловить нечего.

440
00:24:52,073 --> 00:24:53,123
А как же Веро?

441
00:24:53,700 --> 00:24:55,620
Если она тебя любит, она поймет.

442
00:25:03,293 --> 00:25:04,173
Ладно.

443
00:25:04,711 --> 00:25:06,421
Да, давай.

444
00:25:07,172 --> 00:25:08,012
Да?

445
00:25:08,089 --> 00:25:09,089
Да.

446
00:25:09,883 --> 00:25:11,133
Я поеду с тобой.

447
00:25:12,219 --> 00:25:15,179
Твою мать! Я так об этом мечтал!

448
00:25:18,517 --> 00:25:19,887
Будет так круто, мужик!

449
00:25:22,687 --> 00:25:24,477
Наконец мы станем семьей.

450
00:25:25,232 --> 00:25:26,572
На этот раз настоящей.

451
00:25:28,902 --> 00:25:30,362
Слушай, знаешь что?

452
00:25:30,445 --> 00:25:32,695
Это надо отметить перед отъездом.

453
00:25:33,615 --> 00:25:34,815
Возьму хорошую текилу.

454
00:25:35,408 --> 00:25:37,328
- Рюмки на стойке.
- Отлично.

455
00:25:46,503 --> 00:25:48,003
- Привет.
- Эй, папочка.

456
00:25:48,088 --> 00:25:49,258
Ты уже в едешь?

457
00:25:49,339 --> 00:25:52,009
Он поедет с нами, Изабель. Он решился.

458
00:25:52,092 --> 00:25:54,722
- Кто?
- Цезарь. Он здесь, со мной.

459
00:25:54,803 --> 00:25:57,103
- Всё хорошо?
- Да, мы поговорили.

460
00:25:57,180 --> 00:26:00,640
Кое-что случилось,
но он всё понял. Он даже извинился.

461
00:26:00,725 --> 00:26:01,805
Ух ты, дорогой.

462
00:26:03,311 --> 00:26:04,271
Это здорово.

463
00:26:05,313 --> 00:26:07,653
Просто будь с ним помягче.

464
00:26:07,732 --> 00:26:10,692
- Не дави на него.
- Да, знаю. Не буду. Я просто…,

465
00:26:12,362 --> 00:26:13,452
Я знаю, любимый.

466
00:26:13,530 --> 00:26:16,120
Не задерживайтесь, приезжайте домой.

467
00:26:24,040 --> 00:26:25,170
Мне пора.

468
00:26:26,334 --> 00:26:27,254
Я люблю тебя.

469
00:26:37,137 --> 00:26:38,047
Оскар?

470
00:26:39,055 --> 00:26:41,215
Оскар!

471
00:26:42,475 --> 00:26:44,305
Нет!

472
00:26:44,394 --> 00:26:45,734
Эй!

473
00:26:46,438 --> 00:26:50,148
Ты их видел? Кто это сделал? Скажи!

474
00:26:52,319 --> 00:26:53,319
Скажи мне!

475
00:27:02,203 --> 00:27:03,083
Нет!

476
00:27:03,747 --> 00:27:05,457
Оскар!

477
00:27:06,082 --> 00:27:06,962
Оскар!

478
00:27:07,042 --> 00:27:09,542
Нет!

479
00:27:09,628 --> 00:27:12,128
Помогите! Нам нужна помощь!

480
00:27:13,089 --> 00:27:15,259
Оскар!

481
00:27:15,842 --> 00:27:20,062
Нет, только не мой брат!

482
00:27:20,138 --> 00:27:21,308
Нет!

483
00:27:22,182 --> 00:27:23,642
Помогите!

484
00:27:24,434 --> 00:27:26,274
На помощь!

485
00:27:28,521 --> 00:27:29,901
Только не мой брат!

486
00:27:31,232 --> 00:27:32,572
Только не мой брат!

487
00:27:33,109 --> 00:27:34,149
Нет!

488
00:27:40,450 --> 00:27:41,870
Оскар!

489
00:27:44,412 --> 00:27:48,042
Нет, прошу! Нет!
Не оставляй меня! Оскар!

490
00:28:29,249 --> 00:28:34,249
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин