СЕРИАЛ NETFLIX
Заначку свою гони, сучка!
Куэте, какого… У меня нет заначки.
Ты главарь банды.
Всё у тебя есть.
Эй! Вы кто такие, мать вашу… Отвали!
Не рыпайся, а то башку продырявлю.
Мелкий сучонок! Ты знаешь, чей это район?
Глянь, какая языкастая.
Куэте, у нас же был уговор.
С тобой нет. Уговор был со Спуки.
Но стало известно о Кучильос, так что уговор отменяется.
Идет борьба за власть, Малыш Спуки. Вот мы и боремся.
- Так что гони заначку. - Не знаю, о чём ты.
Внутри двери морозильника.
У него там пачек сто, наверно.
Сотня пачек?
Да ну.
Кто держит столько денег на хате?
Гангстер из тебя хреновый.
Не ты понимаешь, что происходит, Куэте. Не вороши осиное гнездо.
Бери что угодно, только не деньги.
Ты больше не выдвигаешь требования.
Твое время прошло.
Да ладно тебе, Нина.
Ты знаешь, что мне нужна только ты.
Наверное, мой аккаунт взломали.
Я бы никогда не стал написывать твоей сестре.
Ты лучшая из близняшек.
Стоп, с которой я сечас говорю?
А нет, ты не лучшая.
Нельзя же так опаздывать!
Для слуги народа прийти на 15 минут раньше —
значит опоздать.
Не то чтобы я своей должностью тебе в лицо тычу…
Прости. Я отвлекся на пост в инсте Жасмин.
- Это было вчера? - Нет, она выложила утром.
Нет. Я про это.
ПРОРОКИ 19-Я УЛИЦА
- Ну и что. - Ну и что?
На районе вражды уже год не было.
Пророки и банда с 19-й метят территорию друг друга.
А Сантос метят их территории.
Прямо музей гетто-граффити.
Блин, какая разница? Есть проблемы поважнее.
Например?
Жасмин тусуется с другим парнем.
Фотка есть?
Ничего не вижу. Приблизь.
Блин, хватит торчать в телефоне, псих!
Прекрати копаться в инсте Жасмин, как какой-то маньяк.
Погоди.
А вот этого точно не было вчера.
187 — САНТОС
Это уже не шутки.
Поговори с Грустноглазым.
Попроси больше территории или продукта.
Мой кузен с друзьями из Централа тоже хотят заработать.
Мы отобьем потери за пару месяцев.
Мы?
Тут нет никаких «мы».
Один я.
И советчики мне не нужны.
Ты не представляешь, как долго я собирал столько денег.
Я просто хочу помочь.
Ты уже помогла, раскрыв свой рот.
Да пошел ты!
Что мне оставалось? Дать ему пристрелить тебя?
Лучше бы пристрелил, чем взял деньги.
- Он бы меня пристрелил. - Нет!
- Ладно, я не это имел в виду… - Правда? Я бы за тебя умерла.
Без колебаний, без сомнений, а ты этого не заслуживаешь.
Тебя так волнуют деньги для твоих друзей,
которые на тебя забили,
что ты дал ему навести на меня ствол!
Он бы не убил тебя!
Я бы не дал тебе умереть за меня.
Чушь собачья! Я ухожу.
Хватит, Веро! Мне это не нужно!
Не перекладывай это на меня. Мне это тоже не нужно!
Только с тобой вечно такие проблемы!
Ты лучше расставь приоритеты, пока не остался один по жизни.
Помоги сузить список подозреваемых в скандале с селфи.
Подозреваемых? Ты вообще уже.
Я сопоставил предпочтения Жасмин
со всеми парнями ниже 160 см,
с хорошими волосами, ухоженной кожей и классной задницей.
Ладно. И кто в списке?
Только я. Она экспериментирует. Это может быть кто угодно.
Эй, Джамал!
Блин, почему от тебя так воняет?
На лабораторке что-то на себя разлил.
Надел эту старую футболку с физры.
Слушай, вдруг у нее не новый парень?
Может, на фото отец Жасмин.
Тут налицо сексуальная подоплека.
Он стоит так, будто хочет ей присунуть.
Так! У тебя на эмоциях вообще крышу рвет.
Ты прав. Я от эмоций вообще потерял над собой контроль.
Не могу есть. Не могу спать. Я схожу с ума!
Психоз — побочный эффект недотраха. Можешь сам погуглить.
Привет, Джамал.
Устроим собрание у тебя дома?
Да. Если только ты придешь.
Слушайте, помогите разрулить ситуацию.
Какое первое впечатление?
Эти двое на фото просто друзья, да? Никакой сексуальной подоплеки?
Нет, это чувак явно хочет вдуть ей!
- Посмотри, как он стоит. - Да, он точно хочет секса.
А у меня есть другая гипотеза.
У него гибкие бедра и расслабленная поза.
Бро, ни один парень не выставляет свой таз вперед так,
если только он не хочет показать что у него в трусах.
Джамал, ты отлично это показал.
Ой! Да, я просто показывал, как он стоял на фото.
Я не вижу тут желания трахаться.
Может, они уже успели?
Ее лицо выглядит довольным.
Точно! Это ее лицо между двумя и четырьмя оргазмами.
Ладно! Спасибо за вашу помощь.
Я надеру зад этому гаду.
Ладно, сейчас я ничего не сделаю.
Но когда в 30 лет он захочет взять ипотеку,
я откажу ему в кредите!
Думаешь с прицелом на будущее. Круто.
Нет.
Этот урод за всё заплатит.
Я его вычислю.
Куэнте сам так сказал.
Тут и слов не надо. Он меня ограбил, перемирие закончено.
Если они хотят войны,
они ее получат.
Но этих мелких тварей надо поставить на место.
Пусть заплатят кровью.
Заодно вернем свою территорию.
Сначала верните мои бабки, потом только думайте о территории.
Плевать на твои деньги.
Что?
С чего мне париться о твоих деньгах, раз тебе плевать на мои?
Разве нет?
Ты не держал меня в неведении о смерти Кучильос?
Тут говно дело, я должен был сказать ему.
И скажу правду тебе.
Твоя территория перейдет к Джокеру.
- Что? - Будешь отвечать перед ним.
Меня понизили?
Ты слишком мягкий.
Пока было спокойно, ты справлялся,
но на войне нужны лидеры.
Это не про тебя.
Это не про тебя, значит?
Ты это серьезно?
Что за подстава?
Ты не слушаешь моих советов.
Ты мой кореш, но Джокер прав.
Тут надо по-мужски разбираться.
Ни фига! Я думала, ты заедешь за мной на машине твоего отца,
а не твоего белого и пушистого папика!
- Перестань. - Я не о цвете кожи так-то.
Кстати, о деньгах. Нам срочно надо в Брентвуд?
- Нет! - Хорошо.
Не знаю еще, что за новости, но поесть нам надо.
- Ты о чём? - Я узнаю, приняли ли меня в Беркли.
Что? Боже мой! Тут без чизкейка не обойдешься.
Брайан сегодня угощает!
Ничего себе интерьер!
Ну и тачка!
Заткнись! Думаешь, это он?
Я очень сомневаюсь.
БМВ? Что я могу противопоставить БМВ?
У меня даже прав нет.
Чёрт!
А если он не из нашей школы? Надо обносить список подозреваемых.
Кто вообще ездит на таких машинах?
- Наркодилер? - Автодилер.
- Богатый пацан! - Мужик.
Или того хуже.
Богатый мужик!
За нового студента Беркли.
Ладно, раз пошла такая пьянка.
Надо пользоваться ситуацией, пока можно, Монсе.
Всё идеально.
- Кроме… - Кроме чего?
Я не знаю, стоит ли говорить Руби, что меня приняли.
Зачем ему вообще знать?
Мы планировали поступить в один вуз.
Правда, он хотел в Стэнфорд.
А в Беркли идти он боялся,
чтобы не оказаться в тени Марио.
Так ты отомстила, когда он тебя бросил?
Беркли для меня лучший выбор.
Но теперь я вроде и чувствую вину, но вроде и не чувствую.
Я стала думать о себе, и результат чудесный.
Но с другой стороны, я чувствую, что предаю Руби.
- Что? - Знаешь что?
Пусть его проблемы не становятся моими. Наливай, подруга!
Дети уснули.
- Что я упустил? - Только шампанское.
Я сделаю вид, что ничего не слышал.
И за руль никто теперь не сядет.
Никто и так не сел бы за руль.
Я больше не поеду с Монсе.
- Она худший водитель. - Правда?
Скажи, Монсе, в какие университеты ты подавала заявления?
Ни в какие. Не знаю, куда я хочу пойти.
Ну, куда бы ты ни решила пойти, тебя наверняка примут.
Я так тобой горжусь. Твоя мама бы тоже тобой гордилась.
Может, поэтому она не ответила на твое письмо.
Хотела сказать, когда звонила.
Джулия тебе звонила?
Оставила голосовое сообщение.
Что она сказала?
Я не знаю.
Я удалила его.
Когда это было?
В ту ночь, когда она умерла.
Извини за то, что было утром.
Тебе надо затаиться.
Ко мне домой не приходи. Тут пока что непонятки.
- Не знаю, кому можно доверять. - Мне можно.
Я знаю. Поэтому тебе сейчас надо залечь на дно.
- Будем на связи. - Ладно.
Спасибо.
Не вопрос.
Я просто хочу объяснить насчет звонка…
Ты не обязана ничего объяснять.
Но я хочу.
Я злюсь на себя, что даже не знала, что ей нужна помощь.
Вдруг она звонила мне с просьбой помочь ей.
Спасти можно только того, кто этого хочет.
Всё так сложно.
В смысле?
Ты понимаешь, о чём я.
Поэтому ты здесь.
Ты о чём?
Твой отец тоже тебя бьет?
Что?
Ты приехала к нам на месяц, потом вернулась во Фриридж,
опять вернулась сюда и снова готовишься уехать далеко.
Нет. Всё не так.
Я просто хочу знать правду.
Только скажи, как помочь тебе.
Правду?
Правда в том, что твоя жена врала. Она бросила меня из-за темной кожи.
Она врала о моём отце, чтобы скрыть свой постыдный поступок.
Понимаю, тебе кажется, что нужно покрывать отца,
но твоя мама не плохая.
Она пыталась спасти тебя и вытащить из Фририджа.
Ты сам себя слышишь?
Спаси меня от моего любящего отца,
который всем пожертвовал ради меня,
который никогда даже не поднимал на меня пальца?
Слушай внимательно.
Это не Джулия нашла меня. Это я ее разыскала.
Знаешь что? Зря я это всё затеяла.
И не надо платить за мою учебу в Мэйфилде.
Спокойной ночи, папа!
Руби знает, что ты что-то скрываешь.
Какого фига, Джамал? Как ты попал в мою комнату?
Я думал, что ты скрываешь меня,
но это ты что-то скрываешь от меня.
С кем ты села в машину после школы?
- Монсе? - Нет, это был чувак!
- Она взяла машину отчима. - Ясно. Буду знать.
Стой! Чёрт! Значит, я снова под подозрением.
Он опять может заподозрить нас с тобой.
Расслабься. Я его собью с толку.
Пишу Руби подойти через 15 минут. Скажу, что поступила в колледж.
Хороший план. Но когда ты правда поступишь в колледж,
не говори, чтобы не спалиться.
Я уже поступила.
Что? Здорово! Поздравляю!
Джей-Джей!
- И я первый, кому ты сказала? - Нет, вообще-то, ты третий.
Папа, Монсе, а теперь ты. Нет, четвертый.
Нет! Ты пятый, если считать Брайана и официанта.
Но им сказала Монсе, так что ты третий.
- Ты сказала Монсе до меня? - Да.
Ты ей сказала про нас?
- Нет никаких «нас». - Ты права.
Ну, теперь, благодаря твоему эгоистичному селфи,
мне нужно избавиться от толстовки.
Давай сюда. Я ее сдам в пожертвования.
- Куда ты поступила? - В Беркли!
Куда Руби не подал заявку?
Лучше скажи, что у тебя новый парень.
Нет, так ему будет проще забыть обо мне,
раз мы не пойдем в колледж вместе.
Ладно. Значит, нас он не спалит.
И чтобы не оставалось вопросов, Руби ни за что не должен узнать о нас.
Ладно. Покеда!
Покеда.
Прогулка вместе утром?
- Восход солнца в 6:29! - В 6:29!
- Беркли! - Джей-Джей!
Здравствуй, Жасмин. Хорошо выглядишь.
- Мы в школе виделись. - Просто обмен любезностями.
Расслабься.
Ладно, расслабился.
- Зачем звала? - У меня важные новости.
Я не знала, говорить ли тебе, но решила лучше сказать.
Я уже знаю.
Монсе сказала?
Монсе знает?
Конечно! Я ей первой сказала! А как ты узнал?
Я понимал, что тебя быстро заберут.
Но не думал, что настолько быстро.
Да уж. С ума сойти, да?
Я сомневалась, что он мне подойдет, но всё срослось.
Я полностью удовлетворена.
Что? Прямо полностью?
Скажем так, мне хватает.
Так ты уже забыла обо мне?
Что ты хочешь от меня услышать?
Знаешь, иногда такое случается.
Я знаю, что мы не это планировали, но я должна думать о своих нуждах.
И он мне идеально подходит.
Руби?
Ты меня поздравить не хочешь?
Нет.
СЕРЬЕЗНО? КАК ОН МОГ? НУ И КОЗЕЛ! ПОВЕРИТЬ НЕ МОГУ…
Заходи.
Доброе утро, дочь.
- Как ты? - Никак.
Я знаю, что ты скажешь. Не говори.
Я должен. Думаю, тебе стоит пересмотреть предложение Брайана.
Я не хочу брать его деньги.
Не жертвуй своим будущим ради моей репутации.
А это мне за что?
Ты отличный папа.
Но я не передумаю.
Ладно, понял. Я должен был попытаться.
Ваша почта, миледи.
Спасибо.
И комната может снова стать твоей.
- Если научишься менять подгузник. - Жду не дождусь.
Твою мать.
Жасмин, я уже оставил тебе пять сообщений.
Руби срочно меня вызвал, не знаю зачем,
но я только что зашел к нему.
Если я узнаю, что ты рассказала ему о нас…
Даю тебе пять секунд, чтобы признаться.
Пять, четыре, три, два…
Да. Я понимаю, что это голосовая почта и ты меня не слышишь.
Но если перезвонишь в течение десяти секунд,
у тебя будет шанс всё исправить.
Один!
Ладно. Придется рисковать.
Нет!
- Почему она здесь? - Только не начинай.
- Почему она здесь? - Я получила это.
Я тоже.
ОТ ПРОШЛОГО НЕ УБЕЖАТЬ
- Ладно. - «Ладно»? Что значит «ладно»?
Это значит, что вы фигней страдаете.
Эта фраза может означать что угодно.
«Что угодно», Джамал?
Скажи этой жопозвонке, что это может означать…
Ладно, не знаю. Но вы зря паритесь.
Посмотрим, кто может точить зуб на нас?
Тело Кучильос уже опознали.
Мы отмыли украденные деньги, подставили Пророков.
Мне продолжить, или ты перестанешь быть козлом?
Успокойтесь!
Кто заварил всю эту кашу? Я!
Кто не получил письмо? Опять же, я!
Джамал, хватит перетягивать всё на себя!
- Это не шутки. - Ты закончила?
Вся суть в том, что я не получил такого письма.
Так что их незачем опасаться.
Никто не станет посылать письма с угрозами секретарю.
И шлют директору конторы.
И так совпало, что мы их получили после опознания тела Кучильос?
Не ты ли мне говорил, что на районе всё спокойно?
На тот момент нам никто не угрожал!
Или, может, вас кто-то разыгрывает.
«Кто-то»? Кто-то вроде тебя?
Меня обижает даже намек на то, что ты ставишь меня
на один уровень с этими любителями!
Смотрите и учитесь.
Одна есть.
Надо засунуть большой палец. Сложно надевать, пока они новые.
Думала, я оставлю свои отпечатки?
Дай сюда! Во-первых, что это? Сейчас что, 1995 год?
Кто покупает настоящие журналы?
Я перешел на цифру.
Я бы отправил анонимный имэйл,
с шифрованием и через VPN.
Но если бы я покупал настоящие журналы,
я бы не вырезал все буквы из одного и того же выпуска.
Нужны разные носители, цветовые палитры, сорта бумаги.
И чем они приклеены? Это клеящий карандаш?
Устроили клеевую войну с детским клеем?
И я бы уж точно отправил письмо самому себе.
потому что, в отличие от вас, я не забываю о себе!
Думаешь, Цезарю пришло письмо?
- Монсе? - Слушай, я тут сижу с парнями.
- Ты не получал странные письма? - Типа?
Странное письмо, похожее на требование выкупа?
Получил.
- Мы с Руби тоже. - Погоди, что?
- Откуда они? Что происходит? - Не знаю.
- Подумай! - Не знаю!
- А нам теперь что делать? - Не знаю!
- Цезарь! - Цезарь!
Ты был прав.
- Насчет всего. - Я позвоню Грустноглазому.
Меня понизили рангом.
Мне страшно, Оскар.
Я знаю.
Прости.
Всё будет хорошо.
Это очень важно, брат.
Что ты всё понял.
Что-нибудь придумаем.
Ты этот дом снимаешь?
Да, еще неделю.
Можно я тут перекантуюсь? Пока я не найду другое место?
Я тут приберусь, а потом сдам ключи.
Да. Конечно.
Или можешь…
…поехать со мной в Портленд.
Уедем сегодня.
- Не могу. - Почему?
Что тебя здесь держит?
Моя жизнь.
Какая жизнь?
Начни реальную жизнь.
Помнишь, как на пляже ты мечтал,
чтобы мы жили над моим рестораном?
Над новым местом есть квартира.
Я хотел оборудовать там офис, но ты можешь жить там, если хочешь.
Я знаю, это не пляж, но для начала сойдет.
Можешь пойти в вуз.
Ты же хотел стать архитектором? Давай!
Любые твои мечты.
Там ты их осуществишь.
Осуществим их вместе.
Здесь ловить нечего.
А как же Веро?
Если она тебя любит, она поймет.
Ладно.
Да, давай.
Да?
Да.
Я поеду с тобой.
Твою мать! Я так об этом мечтал!
Будет так круто, мужик!
Наконец мы станем семьей.
На этот раз настоящей.
Слушай, знаешь что?
Это надо отметить перед отъездом.
Возьму хорошую текилу.
- Рюмки на стойке. - Отлично.
- Привет. - Эй, папочка.
Ты уже в едешь?
Он поедет с нами, Изабель. Он решился.
- Кто? - Цезарь. Он здесь, со мной.
- Всё хорошо? - Да, мы поговорили.
Кое-что случилось, но он всё понял. Он даже извинился.
Ух ты, дорогой.
Это здорово.
Просто будь с ним помягче.
- Не дави на него. - Да, знаю. Не буду. Я просто…,
Я знаю, любимый.
Не задерживайтесь, приезжайте домой.
Мне пора.
Я люблю тебя.
Оскар?
Оскар!
Нет!
Эй!
Ты их видел? Кто это сделал? Скажи!
Скажи мне!
Нет!
Оскар!
Нет!
Помогите! Нам нужна помощь!
Оскар!
Нет, только не мой брат!
Нет!
Помогите!
На помощь!
Только не мой брат!
Нет!
Оскар!
Нет, прошу! Нет! Не оставляй меня! Оскар!
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин