1
00:00:06,047 --> 00:00:08,877
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,762 --> 00:00:14,472
Dina varor eller livet, din jävel.

3
00:00:15,056 --> 00:00:17,726
Cuete, vad i he… Jag har inga varor.

4
00:00:17,809 --> 00:00:19,479
Du är gängledare.

5
00:00:19,561 --> 00:00:20,601
Så klart du har.

6
00:00:20,687 --> 00:00:23,687
Hallå! Vem fan…? Släpp!

7
00:00:25,233 --> 00:00:27,573
Ger du dig på mig igen
gör jag hål i ditt ansikte.

8
00:00:27,652 --> 00:00:30,282
Din lilla bitch!
Vet du vilket område du är i?

9
00:00:30,363 --> 00:00:31,913
Hör på den här.

10
00:00:34,200 --> 00:00:36,950
Vi hade inget avtal.
Jag hade ett med Spooky.

11
00:00:37,037 --> 00:00:40,457
Men nu ryktas det här om Cuchillos,
och avtalet är borta.

12
00:00:41,166 --> 00:00:44,956
Ledarjobbet är ledigt, Lil' Spooky,
så vi tar vad vi kan.

13
00:00:46,921 --> 00:00:49,881
-Inklusive dina varor.
-Jag vet inte vad du pratar om.

14
00:01:03,980 --> 00:01:05,360
Fodret i frysdörren.

15
00:01:21,081 --> 00:01:23,331
Det finnas säkert 100 buntar där inne.

16
00:01:23,416 --> 00:01:24,666
100 buntar?

17
00:01:24,751 --> 00:01:26,001
Det menar du inte.

18
00:01:26,086 --> 00:01:28,706
Varför har du så
mycket pengar i ditt hus?

19
00:01:29,422 --> 00:01:31,552
Du får ett F i att vara gangster.

20
00:01:32,300 --> 00:01:36,010
Du drar igång saker du inte kan avsluta.
Det är inte som du tror.

21
00:01:36,596 --> 00:01:39,516
Ta allt annat, bara inte pengarna.

22
00:01:42,977 --> 00:01:45,437
Du har inget bra förhandlingsläge.

23
00:01:46,064 --> 00:01:47,654
Inte nu längre.

24
00:01:47,732 --> 00:01:49,692
Kom igen, Nina.

25
00:01:49,776 --> 00:01:52,196
Du vet att du är min enda granntjej.

26
00:01:52,278 --> 00:01:54,488
Nån måste hackat mitt konto eller nåt

27
00:01:54,572 --> 00:01:58,242
för jag skulle aldrig
skriva till din syster.

28
00:01:58,326 --> 00:02:02,116
Alla vet att du är hetaste tvillingen.
Vänta, vem pratar jag med?

29
00:02:02,705 --> 00:02:05,495
Okej, inte den heta.

30
00:02:07,001 --> 00:02:08,841
Du och din bristande punktlighet!

31
00:02:08,920 --> 00:02:12,920
Som vald tjänsteman, när du är 15 minuter
för tidig, är du redan sen.

32
00:02:13,007 --> 00:02:15,837
Inte för att jag vill skylta
med min position…

33
00:02:15,927 --> 00:02:18,467
Jag distraherades
av nåt på Jasmines Insta.

34
00:02:18,555 --> 00:02:21,175
-Var det där igår?
-Nej, hon la upp det i morse.

35
00:02:21,266 --> 00:02:22,346
Nej. Det där.

36
00:02:24,269 --> 00:02:26,269
-Det är ingen stor grej.
-Inte?

37
00:02:26,354 --> 00:02:28,484
Kvarteret har inte varit
så hett på ett år.

38
00:02:28,565 --> 00:02:31,775
19th Street tagggar över Prophet$.
Prophet$ taggar över 19th Street.

39
00:02:31,860 --> 00:02:33,740
Santos taggar över båda.

40
00:02:33,820 --> 00:02:35,780
Det är som en slags getto-konstrunda.

41
00:02:35,864 --> 00:02:38,534
Vem bryr sig?
Vi har större saker att oroa oss för.

42
00:02:38,616 --> 00:02:39,616
Som vad?

43
00:02:39,701 --> 00:02:42,411
Att Jasmine umgås med en annan kille.

44
00:02:43,454 --> 00:02:45,044
Bildbevis!

45
00:02:46,457 --> 00:02:48,167
Jag ser det inte. Förstora.

46
00:02:51,796 --> 00:02:54,586
Okej, lägg bort telefonen, galning!

47
00:02:55,466 --> 00:03:00,136
Att leka Var är Waldo? på Jasmines Insta
är som att tassa in på stalker-mark.

48
00:03:03,016 --> 00:03:03,926
Vänta lite.

49
00:03:05,435 --> 00:03:08,185
Det var inte där igår.

50
00:03:16,863 --> 00:03:18,573
Det börjar bli allvar.

51
00:03:19,699 --> 00:03:23,789
Du kanske kan kontakta Sad Eyes.
Be om större område eller mer vara.

52
00:03:24,454 --> 00:03:28,294
Min kusin har pratat med sina polare
och de vill in i matchen.

53
00:03:28,750 --> 00:03:30,960
Vi kan få tillbaka
pengarna på några månader.

54
00:03:31,044 --> 00:03:31,964
Vi?

55
00:03:33,338 --> 00:03:36,718
Det finns inget vi i den här situationen.
Det är bara jag.

56
00:03:37,425 --> 00:03:39,045
Och jag behöver inga råd.

57
00:03:39,135 --> 00:03:42,425
Du anar inte hur lång tid
det tog att få ihop så mycket pengar.

58
00:03:42,513 --> 00:03:43,933
Jag vill bara hjälpa till.

59
00:03:44,015 --> 00:03:46,055
Det hjälper om du håller tyst.

60
00:03:46,142 --> 00:03:47,062
Fan ta dig.

61
00:03:47,143 --> 00:03:49,943
Vad skulle jag göra?
Låta honom skjuta dig?

62
00:03:50,271 --> 00:03:52,651
Jag skulle ta en kula
innan jag lät dem ta pengarna.

63
00:03:52,732 --> 00:03:55,282
-Du skulle låtit mig ta den kulan.
-Nej!

64
00:03:55,360 --> 00:03:59,160
-Det var inte det jag menade.
-För jag skulle ta en åt dig.

65
00:03:59,239 --> 00:04:02,529
Ingen tvekan,
och du förtjänar det inte ens.

66
00:04:02,617 --> 00:04:06,697
Du oroar dig för dina vänners pengar
och de är inte dina vänner längre,

67
00:04:06,788 --> 00:04:08,998
så du lät svinet
ha en pistol i mitt ansikte!

68
00:04:09,082 --> 00:04:10,632
Han tänkte inte skjuta dig!

69
00:04:11,542 --> 00:04:13,712
Jag skulle aldrig låta dig
ta en kula för mig.

70
00:04:13,795 --> 00:04:16,255
Skitsnack! Det räcker.

71
00:04:18,258 --> 00:04:20,178
Kom igen, Vero! Jag behöver inte det här!

72
00:04:20,260 --> 00:04:23,680
Lägg inte det på mig,
för jag behöver inte det här heller!

73
00:04:23,763 --> 00:04:25,973
Det verkar som det följer efter dig.

74
00:04:26,057 --> 00:04:31,727
Så du får ordna dina prioriteringar
innan du blir ensam.

75
00:04:36,150 --> 00:04:39,700
Jag behöver din hjälp att sålla bort
misstänkta i selfieskandalen.

76
00:04:39,779 --> 00:04:41,739
Misstänkta? Du låter galen.

77
00:04:41,823 --> 00:04:45,623
Jag har korskört Jasmines preferenser
med alla killar under 160 cm,

78
00:04:45,702 --> 00:04:48,912
ekiperade, hudvårdsrutin i fem steg
och en rumpa att ställa drinken på.

79
00:04:48,997 --> 00:04:50,367
Så vilka är på listan?

80
00:04:50,456 --> 00:04:53,246
Bara jag. Det innebär
att det kan vara vem som helst.

81
00:04:53,334 --> 00:04:54,594
Hej, Jamal!

82
00:04:55,920 --> 00:04:57,960
Hör du! Vad har dött i dina armhålor?

83
00:04:58,047 --> 00:05:03,467
Det var en olycka på labbet,
så jag fick ta den från det kvarglömda.

84
00:05:03,553 --> 00:05:07,223
Har du tänkt på
att det kanske inte är en ny pojkvän?

85
00:05:07,307 --> 00:05:09,847
Det kanske är Jasmines pappa på bilden.

86
00:05:09,934 --> 00:05:12,354
Jag kan känna sexuella vibbar i bilden.

87
00:05:12,437 --> 00:05:15,477
Se hur han står.
Det är en "köra in den"-ställning.

88
00:05:15,565 --> 00:05:18,435
Du är emo som fan,
och det gör dig förvirrad.

89
00:05:18,526 --> 00:05:22,356
Jag vet. Jag har varit så känslosam
att jag inte har kunnat röra mig själv.

90
00:05:22,447 --> 00:05:25,197
Jag kan inte äta. Jag kan inte sova.
Jag blir galen!

91
00:05:25,783 --> 00:05:29,703
Psykos är en bieffekt av avhållsamhet.
Slå upp det.

92
00:05:29,787 --> 00:05:30,997
Hej, Jamal.

93
00:05:34,667 --> 00:05:36,457
Kan balkommittén ses hos dig?

94
00:05:36,544 --> 00:05:38,134
Ja. Bara du kommer.

95
00:05:39,213 --> 00:05:41,633
Ni kanske kan hjälpa oss reda ut nåt.

96
00:05:41,716 --> 00:05:43,086
Så, första intrycket.

97
00:05:43,176 --> 00:05:48,766
Den har en avslappnad,
bara vänner som hänger-känsla, va?

98
00:05:49,515 --> 00:05:53,225
Nej, han vill verkligen sätta på henne.

99
00:05:53,311 --> 00:05:56,611
-Jag menar, se hur han står.
-Ja, han ser sugen ut.

100
00:05:56,689 --> 00:05:58,819
Jag tycker att han ser mätt ut.

101
00:05:58,900 --> 00:06:01,400
Han kan ha böjliga höfter
och avslappnad hållning.

102
00:06:01,486 --> 00:06:04,776
Bror, ingen kille
sticker ut höfterna så där

103
00:06:04,864 --> 00:06:08,494
om han inte vill visa upp sig.

104
00:06:08,576 --> 00:06:10,446
Så där ja, Jamal. Bra visat.

105
00:06:10,536 --> 00:06:14,116
Ja, jag härmade honom.

106
00:06:14,207 --> 00:06:16,577
Men jag får inga
"jag vill sätta på"-vibbar av den.

107
00:06:16,667 --> 00:06:18,037
De kanske redan har legat.

108
00:06:18,127 --> 00:06:20,127
Hon ser nöjd ut.

109
00:06:22,131 --> 00:06:25,471
Jag känner igen ansiktet! Det är
nånstans mellan två och fyra orgasmer.

110
00:06:25,551 --> 00:06:28,141
Okej! Ni har hjälpt oss tillräckligt.

111
00:06:28,721 --> 00:06:30,101
Jag ska spöa honom.

112
00:06:31,307 --> 00:06:33,347
Jag gör inget nu,

113
00:06:33,434 --> 00:06:35,944
men på hans 30-årsdag,
när han ska köpa sitt hus,

114
00:06:36,020 --> 00:06:37,940
ska jag gå in och neka honom lån.

115
00:06:38,606 --> 00:06:40,976
Lång plan. Snyggt.

116
00:06:41,067 --> 00:06:42,027
Nej.

117
00:06:42,735 --> 00:06:44,355
Den jäveln måste betala.

118
00:06:45,029 --> 00:06:46,449
Jag ska jaga honom.

119
00:06:49,784 --> 00:06:51,414
Cuente berättade själv.

120
00:06:51,994 --> 00:06:55,334
Även om han inte sa det, är att råna mig
nog för att avsluta vapenvilan.

121
00:06:55,415 --> 00:06:57,375
Om de vill ha krig…

122
00:06:58,167 --> 00:06:59,247
…kan de få det.

123
00:06:59,836 --> 00:07:03,006
Men de små skitarna måste sättas på plats.

124
00:07:03,589 --> 00:07:05,679
Jag säger att vi ger oss på dem.

125
00:07:06,259 --> 00:07:08,049
Börjar ta tillbaka vårt territorium.

126
00:07:08,719 --> 00:07:12,349
Säkra min väska först
och oroa dig för territorierna sen.

127
00:07:12,432 --> 00:07:15,352
-Åt helvete med dina pengar.
-Va?

128
00:07:20,815 --> 00:07:24,395
Varför skulle jag bry mig om
dina pengar när du sket i mina?

129
00:07:26,237 --> 00:07:27,067
Inte?

130
00:07:27,155 --> 00:07:30,275
Du undanhöll inte att Cuchillos var död?

131
00:07:30,366 --> 00:07:33,076
Det har kört ihop sig
och han behövde veta sanningen.

132
00:07:34,328 --> 00:07:35,788
Du med, Lil' Spooky.

133
00:07:36,914 --> 00:07:38,754
Joker tar över dina territorier.

134
00:07:38,833 --> 00:07:40,923
-Va?
-Du lyder honom från och med nu.

135
00:07:41,002 --> 00:07:43,672
-Blir jag nedflyttad?
-Du är vek.

136
00:07:43,754 --> 00:07:47,844
När det var lugnt kunde du hantera det,
men krigstider behöver ledare.

137
00:07:49,677 --> 00:07:50,597
Det är inte du.

138
00:07:52,096 --> 00:07:53,756
Är det inte jag?

139
00:07:55,683 --> 00:07:57,143
Gör du så här mot mig?

140
00:07:57,226 --> 00:07:59,846
Jag kan bara ge
ett visst antal råd du inte tar.

141
00:08:00,396 --> 00:08:05,066
Jag älskar dig. Men Joker har rätt. Det är
dags att vi hanterar det här som män.

142
00:08:20,875 --> 00:08:24,495
Fan! När du sa att du skulle hämta mig,

143
00:08:24,587 --> 00:08:26,917
väntade jag din pappas bil,
inte din sugar daddys!

144
00:08:27,006 --> 00:08:29,336
-Herregud.
-Det är för att Brian är vit.

145
00:08:29,425 --> 00:08:32,085
På tal om pengar,
måste vi åka direkt till Brentwood?

146
00:08:32,178 --> 00:08:33,428
-Nej, tjejen.
-Bra.

147
00:08:33,513 --> 00:08:36,353
Jag kan ha goda eller dåliga nyheter,
men vi måste äta.

148
00:08:36,432 --> 00:08:39,482
-Vad pratar du om?
-Jag kan ta reda på om Berkeley antog mig.

149
00:08:39,560 --> 00:08:42,770
Va? Herregud!
Det här är en Cheesecake Factory-stund.

150
00:08:42,855 --> 00:08:44,765
Brian betalar avokadoäggrullar!

151
00:08:48,778 --> 00:08:50,318
Jag gillar interiören!

152
00:08:54,742 --> 00:08:55,872
Den där grejen!

153
00:08:56,369 --> 00:08:58,619
Håll käften! Tror du att det är han?

154
00:08:58,704 --> 00:08:59,914
Jag tvivlar på det.

155
00:08:59,997 --> 00:09:02,787
En BMW? Hur fan ska jag tävla med en BMW?

156
00:09:02,875 --> 00:09:05,285
Jag har inte ens körkort än. Fan!

157
00:09:05,378 --> 00:09:09,298
Tänk om nya killen inte går i vår skola?
Jag får utöka min lista över misstänkta.

158
00:09:09,382 --> 00:09:11,472
Och vem skulle köra en sån bil?

159
00:09:11,551 --> 00:09:13,011
-En knarklangare?
-Bilhandlare.

160
00:09:13,094 --> 00:09:14,644
-Ett rik unge!
-En vuxen.

161
00:09:14,720 --> 00:09:15,720
Eller värre!

162
00:09:16,347 --> 00:09:17,807
En rik vuxen!

163
00:09:18,474 --> 00:09:20,944
För Berkeleys nyaste elev.

164
00:09:23,729 --> 00:09:25,899
Det är alltså så vi gör.

165
00:09:28,901 --> 00:09:31,861
Du måste utnyttja de fina medan du kan.

166
00:09:33,114 --> 00:09:34,494
Allt är perfekt.

167
00:09:35,283 --> 00:09:36,783
-Förutom…
-Förutom?

168
00:09:36,867 --> 00:09:40,037
Jag vet inte om jag ska berätta
för Ruby att jag blev antagen.

169
00:09:40,121 --> 00:09:41,751
Varför måste han ens veta?

170
00:09:41,831 --> 00:09:44,331
Vi har alltid planerat
att söka till samma skolor.

171
00:09:44,417 --> 00:09:46,337
Särskilt Stanford. Hans dröm, inte min.

172
00:09:47,086 --> 00:09:49,586
Men Berkeley dög aldrig,
för han knep igen röven

173
00:09:49,672 --> 00:09:51,762
om att hamna i Marios skugga.

174
00:09:51,841 --> 00:09:54,181
Så du hämnd-ansökte
när han dumpade dig?

175
00:09:54,802 --> 00:09:56,972
Berkeley känns perfekt för mig.

176
00:09:57,054 --> 00:10:00,814
Men nu känner jag mig
skyldig/inte skyldig för å ena sidan

177
00:10:00,891 --> 00:10:03,771
har min självhjälp öppnat dörrar åt mig.

178
00:10:04,687 --> 00:10:07,607
Å andra sidan
känns det som att jag förråder Ruby.

179
00:10:08,441 --> 00:10:09,821
-Va?
-Vet du vad?

180
00:10:10,526 --> 00:10:14,156
Jag kan inte låta
hans surande sänka mitt humör. Fyll på.

181
00:10:14,238 --> 00:10:15,408
Barnen sover.

182
00:10:15,489 --> 00:10:18,119
-Vad har jag missat?
-All din champagne.

183
00:10:19,535 --> 00:10:21,865
Jag låtsas att jag inte hörde det.

184
00:10:21,954 --> 00:10:23,834
Och nu kör ingen.

185
00:10:23,914 --> 00:10:25,754
Ingen ska ändå köra.

186
00:10:25,833 --> 00:10:28,543
Jag åker inte tillbaka
med Monse bakom ratten.

187
00:10:28,628 --> 00:10:30,418
-Tjejen kan inte köra.
-Inte?

188
00:10:31,297 --> 00:10:34,717
Monse, har du ansökt
om tidigt intag nånstans? Eller…

189
00:10:34,800 --> 00:10:37,470
Nej. Jag vet inte var jag vill gå.

190
00:10:37,553 --> 00:10:40,933
Oavsett var du sökte,
kommer du säkert att antas.

191
00:10:41,557 --> 00:10:45,097
Jag är så stolt över dig.
Det vore säkert din mamma också.

192
00:10:45,186 --> 00:10:50,106
Det var kanske därför hon inte skrev.
Hon ville berätta själv när hon ringde.

193
00:10:52,860 --> 00:10:54,070
Ringde Julia dig?

194
00:10:56,864 --> 00:10:58,704
Hon lämnade ett röstmeddelande.

195
00:11:00,159 --> 00:11:01,369
Vad sa hon?

196
00:11:01,452 --> 00:11:02,872
Jag vet inte.

197
00:11:04,080 --> 00:11:05,120
Jag raderade det.

198
00:11:06,123 --> 00:11:07,123
När var det här?

199
00:11:09,669 --> 00:11:11,379
Natten hon dog.

200
00:11:17,176 --> 00:11:21,176
Jag är ledsen för det som hände i morse,
men du måste ligga lågt.

201
00:11:21,263 --> 00:11:25,063
Kom inte hem till mig,
för det är galet just nu.

202
00:11:25,893 --> 00:11:28,483
-Jag vet inte vem jag kan lita på.
-Du kan lita på mig.

203
00:11:28,562 --> 00:11:31,862
Jag vet. Därför måste du hållas säker.

204
00:11:33,317 --> 00:11:35,607
-Jag ringer dig senare.
-Okej.

205
00:12:13,190 --> 00:12:14,110
Tack.

206
00:12:15,151 --> 00:12:15,991
Självklart.

207
00:12:18,487 --> 00:12:20,907
Jag vill bara förklara samtalet…

208
00:12:20,990 --> 00:12:22,910
Du behöver inte förklara nåt.

209
00:12:22,992 --> 00:12:24,242
Men jag vill.

210
00:12:25,703 --> 00:12:29,423
Jag är arg på mig för att jag inte visste
att hon behövde hjälp.

211
00:12:30,708 --> 00:12:33,708
Jag vet inte.
Hon kanske ringde och bad om hjälp.

212
00:12:34,378 --> 00:12:37,208
Man kan inte rädda nån
som inte vill bli räddad.

213
00:12:41,469 --> 00:12:42,639
Det är komplicerat.

214
00:12:42,720 --> 00:12:43,680
Hur då?

215
00:12:44,430 --> 00:12:46,180
Du förstår komplicerat.

216
00:12:48,017 --> 00:12:49,097
Därför är du här.

217
00:12:50,853 --> 00:12:51,903
Vad menar du?

218
00:12:53,439 --> 00:12:55,319
Slår din pappa dig också?

219
00:12:56,901 --> 00:12:57,941
Va?

220
00:12:58,027 --> 00:13:01,357
Du bodde hos oss i en månad,
sen åkte du tillbaka till Freeridge,

221
00:13:01,447 --> 00:13:04,777
bara för att flytta tvärsöver landet,
och nu gömmer du dig här igen.

222
00:13:04,867 --> 00:13:06,037
Nej, du har fel.

223
00:13:06,118 --> 00:13:08,248
Jag vill bara veta sanningen.

224
00:13:08,329 --> 00:13:10,369
Snälla, säg så att jag kan hjälpa dig.

225
00:13:11,248 --> 00:13:12,078
Sanningen?

226
00:13:12,833 --> 00:13:16,963
Sanningen är att din fru var en lögnare
som övergav mig för att jag var för mörk.

227
00:13:17,046 --> 00:13:20,666
Och ljög om min pappa för att det var
en bra ursäkt att dölja hennes skam.

228
00:13:20,758 --> 00:13:23,588
Jag vet att du känner
att du måste vara lojal mot din pappa,

229
00:13:23,677 --> 00:13:25,177
men din mamma är inte skurken.

230
00:13:25,262 --> 00:13:28,432
Hon försökte rädda dig
och få dig från Freeridge.

231
00:13:28,516 --> 00:13:29,676
Hör du dig själv?

232
00:13:30,184 --> 00:13:34,774
Rädda mig från min kärleksfulla far, som
offrade allt för att uppfostra mig ensam,

233
00:13:34,855 --> 00:13:38,145
som aldrig lyft ett finger mot mig?

234
00:13:39,860 --> 00:13:41,820
En sak ska du veta.

235
00:13:41,904 --> 00:13:45,664
Julia letade inte efter mig.
Jag hittade henne.

236
00:13:46,659 --> 00:13:49,159
Vet du vad? Det här var en dålig idé.

237
00:13:49,245 --> 00:13:52,155
Du behöver inte
skicka tillbaka mig till Mayfield.

238
00:13:56,210 --> 00:13:57,420
Godnatt, papa.

239
00:14:00,589 --> 00:14:02,219
Ruby vet att du döljer nåt.

240
00:14:02,299 --> 00:14:05,849
Vad i helvete, Jamal?
Hur fan kom du in i mitt rum?

241
00:14:05,928 --> 00:14:10,098
Jag trodde att du dolde mig,
och nu döljer du nåt för mig.

242
00:14:10,182 --> 00:14:12,982
Vem är killen du hoppade
in i bilen med efter skolan?

243
00:14:13,561 --> 00:14:16,191
-Monse.
-Nej, killen!

244
00:14:16,272 --> 00:14:20,612
-Hon hade sin styvfars bil.
-Okej. Bra att veta.

245
00:14:21,402 --> 00:14:23,152
Vänta. Jäklar!

246
00:14:23,237 --> 00:14:24,607
Så jag är killen igen.

247
00:14:24,697 --> 00:14:27,447
Vi är nåt,
och vi är officiellt tillbaka på ruta ett.

248
00:14:27,533 --> 00:14:29,913
Slappna av. Jag avleder honom.

249
00:14:29,994 --> 00:14:33,754
Jag ber Ruby träffa mig om 15.
Jag ska säga att jag kom in på college.

250
00:14:33,831 --> 00:14:36,881
Bra plan. Förutom när du
faktiskt kommer in på college,

251
00:14:36,959 --> 00:14:38,919
kan du inte säga det igen.

252
00:14:39,003 --> 00:14:43,473
-Jag kom in. Jag fick just veta.
-Va? Det är fantastiskt! Grattis!

253
00:14:44,049 --> 00:14:45,049
JJ!

254
00:14:46,468 --> 00:14:49,968
-Är jag den första du sa till?
-Nej, du är faktiskt tredje.

255
00:14:50,055 --> 00:14:52,555
Min pappa, Monse, och nu du.
Nej, fjärde.

256
00:14:52,641 --> 00:14:56,061
Nej! Du är femte om vi räknar Brian
och servitören på Cheesecake Factory.

257
00:14:56,145 --> 00:14:58,685
Men Monse sa till dem,
så du är tillbaka på tredje!

258
00:14:58,772 --> 00:14:59,982
Sa du till Monse före mig?

259
00:15:00,065 --> 00:15:02,685
-Ja.
-Har du berättat om oss?

260
00:15:03,193 --> 00:15:05,743
-Det finns inget oss.
-Ja.

261
00:15:07,114 --> 00:15:12,294
Tack vare din själviska selfie
måste jag göra mig av med min tröja.

262
00:15:13,621 --> 00:15:16,291
Jag tar den.
Jag skänker bort den eller nåt.

263
00:15:16,373 --> 00:15:18,293
-Vilken skola kom du in på?
-Berkeley!

264
00:15:20,711 --> 00:15:22,301
Dit Ruby inte ansökte?

265
00:15:22,880 --> 00:15:25,220
Det kanske är bättre
om du sa att har en ny kille.

266
00:15:25,299 --> 00:15:30,219
Eller så får han lättare att gå vidare
eftersom vi inte går på college ihop.

267
00:15:30,304 --> 00:15:32,354
Okej, bra. Vi klarar oss.

268
00:15:32,431 --> 00:15:37,941
Och för att vara tydlig
kan Ruby aldrig veta om oss.

269
00:15:38,562 --> 00:15:40,022
Okej. Hej då!

270
00:15:40,105 --> 00:15:41,065
Hej då.

271
00:15:42,858 --> 00:15:44,188
Powerwalk imorgon bitti?

272
00:15:44,276 --> 00:15:46,396
-Soluppgången är vid 6.29!
-6.29!

273
00:15:46,487 --> 00:15:47,857
-Berkeley!
-JJ!

274
00:15:55,287 --> 00:15:57,327
Kul att se dig. Du ser ut att må bra.

275
00:15:57,414 --> 00:16:00,634
-Du ser mig varje dag i skolan.
-Jag är bara artig.

276
00:16:00,709 --> 00:16:01,789
Slappna av.

277
00:16:04,630 --> 00:16:07,420
-Så vad händer?
-Mira, jag har stora nyheter.

278
00:16:07,508 --> 00:16:10,838
Jag har funderat på om jag ska berätta,
men det är bäst du hör det av mig.

279
00:16:10,928 --> 00:16:12,048
Jag vet redan.

280
00:16:13,639 --> 00:16:14,559
Berättade Monse?

281
00:16:14,640 --> 00:16:15,600
Vet Monse?

282
00:16:15,683 --> 00:16:18,103
Så klart! Jag sa till henne först!
Hur fick du veta?

283
00:16:18,185 --> 00:16:20,805
Det var bara var en tidsfråga
innan nån fick dig,

284
00:16:20,896 --> 00:16:23,226
men jag trodde inte
att det skulle hända så snart.

285
00:16:23,315 --> 00:16:25,145
Jag vet. Är det inte galet?

286
00:16:25,234 --> 00:16:28,404
Jag trodde inte att jag skulle
få in den i tid, men det gjorde jag,

287
00:16:28,487 --> 00:16:30,277
och nu fick jag en riktig åktur.

288
00:16:30,364 --> 00:16:32,494
Va? Hur riktig?

289
00:16:33,200 --> 00:16:34,990
Nog för att ta hand om mina behov.

290
00:16:35,869 --> 00:16:37,449
Så du har redan glömt mig?

291
00:16:37,538 --> 00:16:41,668
Jag vet inte vad du vill att jag ska säga.
Ibland händer det bara saker.

292
00:16:41,750 --> 00:16:46,960
Jag vet att det inte är vad vi planerade,
men jag gör det som är bäst för mig nu.

293
00:16:47,047 --> 00:16:50,047
Och det här känns som det passar perfekt.

294
00:16:53,345 --> 00:16:54,175
Ruby?

295
00:16:55,431 --> 00:16:57,351
Ska du inte gratulera mig?

296
00:16:58,142 --> 00:16:59,062
Nej.

297
00:17:02,104 --> 00:17:08,364
SERIÖST? SÄG ATT DET INTE ÄR SANT! VAD ÄR
DU FÖR ETT SVIN! JAG KAN INTE TRO DET…

298
00:17:09,111 --> 00:17:10,071
Kom in.

299
00:17:11,947 --> 00:17:12,987
God morgon, vännen.

300
00:17:13,699 --> 00:17:15,449
-Hur mår du?
-Avtrubbad.

301
00:17:25,210 --> 00:17:27,460
Jag vet vad du ska säga. Säg det inte.

302
00:17:27,546 --> 00:17:31,046
Jag måste.
Du borde överväga Brians erbjudande.

303
00:17:31,133 --> 00:17:33,303
Det känns inte rätt att ta hans pengar.

304
00:17:33,385 --> 00:17:36,755
Välj inte mitt ego
framför det som är bäst för dig.

305
00:17:42,644 --> 00:17:43,734
Vad är det här om?

306
00:17:46,523 --> 00:17:47,693
Du är en bra pappa.

307
00:17:49,860 --> 00:17:51,740
Och jag ändrar mig inte.

308
00:17:51,820 --> 00:17:54,870
Okej, jag fattar. Jag försökte.

309
00:17:57,659 --> 00:18:00,079
-Er post, damen.
-Tack.

310
00:18:01,371 --> 00:18:04,251
Och oroa dig inte för rummet.
Det blir ditt igen.

311
00:18:05,375 --> 00:18:07,205
När du har lärt dig byta blöja.

312
00:18:07,961 --> 00:18:08,881
Jag längtar.

313
00:18:25,479 --> 00:18:26,609
Fan.

314
00:18:27,523 --> 00:18:31,613
Jasmine, jag har redan lämnat
fem meddelanden.

315
00:18:31,693 --> 00:18:35,993
Jag fick ett nödanrop från Ruby och vet
inte vad det gäller, men gick in bakvägen.

316
00:18:36,073 --> 00:18:42,003
Om jag får reda på att du berättade om oss
ger jag dig fem sekunder att erkänna.

317
00:18:42,496 --> 00:18:46,826
Fem, fyra, tre, två…

318
00:18:46,917 --> 00:18:52,757
Ja. Jag inser att jag lyssnar på ditt
röstmeddelande och att du inte hör mig.

319
00:18:52,840 --> 00:18:56,470
Men om du ringer tillbaka
inom tio sekunder,

320
00:18:56,552 --> 00:18:59,052
kanske du stoppar mig
innan jag överraskas.

321
00:18:59,138 --> 00:18:59,968
Ett!

322
00:19:00,597 --> 00:19:02,517
Jag förbereder mig på att överraskas.

323
00:19:07,229 --> 00:19:08,309
Nej!

324
00:19:09,773 --> 00:19:12,073
-Varför är hon här?
-Inte nu.

325
00:19:12,151 --> 00:19:14,361
-Varför är hon här?
-Jag fick det i posten.

326
00:19:14,444 --> 00:19:15,454
Jag fick också.

327
00:19:15,529 --> 00:19:17,319
DU KAN INTE FLY FRÅN DET FÖRFLUTNA

328
00:19:17,406 --> 00:19:20,026
-Okej.
-Okej? Vad menar du med "okej"?

329
00:19:20,117 --> 00:19:25,117
Varför flippar ni ur? "Du kan inte fly
från det förflutna" kan betyda allt.

330
00:19:25,205 --> 00:19:26,665
"Allt"? Verkligen, Jamal?

331
00:19:26,748 --> 00:19:29,958
Kan nån säga till fickringar-Barbie
att det kan betyda…

332
00:19:32,754 --> 00:19:35,094
Det finns inte många tolkningar,
men oroa er inte.

333
00:19:35,174 --> 00:19:37,894
Få se, vem kan ha skäl att angripa oss?

334
00:19:37,968 --> 00:19:39,968
Cuchillos kropp har identifierats.

335
00:19:40,053 --> 00:19:42,513
Vi tvättade stulna pengar.
Vi lurade Prophet$.

336
00:19:42,598 --> 00:19:45,638
Ska jag hoppa till delen
där du fortsätter vara en idiot?

337
00:19:45,726 --> 00:19:50,016
Det är inget.
För vem var mitt i allt det? Jag!

338
00:19:50,105 --> 00:19:52,935
Vem fick inte ett brev? Också jag!

339
00:19:53,025 --> 00:19:55,645
Vad fan, Jamal!
Det är inte läge för din FOMO!

340
00:19:55,736 --> 00:19:57,776
-Det här är allvar.
-Är du klar?

341
00:19:58,447 --> 00:20:02,987
Det jag försöker säga
är att jag inte fick ett.

342
00:20:03,660 --> 00:20:06,660
Så hur betydelsefulla kan breven vara?

343
00:20:06,747 --> 00:20:09,917
Man skickar inte
hotbrev till sekreteraren.

344
00:20:10,000 --> 00:20:11,750
Man skickar det till VD:n.

345
00:20:12,252 --> 00:20:15,712
Är det en slump att när
Cuchillos kropp identifierats får vi dem?

346
00:20:15,797 --> 00:20:18,837
Sa du inte att jag inte
skulle oroa mig för att området är hett?

347
00:20:18,926 --> 00:20:21,426
För att ingen gav sig på oss.
Nu kommer de!

348
00:20:21,511 --> 00:20:24,061
Eller så kanske nån driver med er.

349
00:20:24,139 --> 00:20:26,059
Nån? Som du?

350
00:20:29,937 --> 00:20:36,027
Jag är förolämpad att du klumpar ihop mig
med den här amatörskiten!

351
00:20:36,818 --> 00:20:38,318
Se och lär nu.

352
00:20:44,159 --> 00:20:45,119
En.

353
00:20:49,665 --> 00:20:53,585
Jag måste få in tummen.
Måste vänja dem när de är nya.

354
00:20:55,254 --> 00:20:58,554
Trodde ni att jag skulle få mig fälld
med nya fingeravtryck?

355
00:20:59,508 --> 00:21:02,258
Först och främst, vad är det? 1995?

356
00:21:02,344 --> 00:21:04,514
Vem köper faktiska tidningar?

357
00:21:04,596 --> 00:21:08,176
Jag är helt digital
och jag hade valt ett anonymt mejl,

358
00:21:08,267 --> 00:21:10,687
krypterat och skickat via ett VPN.

359
00:21:10,769 --> 00:21:14,019
Men om jag köpte faktiska tidningar

360
00:21:14,106 --> 00:21:17,816
hade jag inte klippt ut
alla bokstäver från samma.

361
00:21:17,901 --> 00:21:21,491
Man behöver olika medier,
färgpaletter, papperskvaliteter.

362
00:21:21,571 --> 00:21:24,121
Och vad är det här för lim? Limstift?

363
00:21:24,199 --> 00:21:26,659
Man tar inte med barnlim
till en limpistolsstrid!

364
00:21:26,743 --> 00:21:30,253
Och det mest uppenbara skälet:
Jag hade skickat ett till mig

365
00:21:30,330 --> 00:21:33,830
också, för till skillnad från er,
glömmer jag inte mig!

366
00:21:33,917 --> 00:21:35,627
Jag undrar om Cesar fick ett.

367
00:21:45,554 --> 00:21:48,274
-Monse?
-Hej, jag är här med killarna.

368
00:21:48,348 --> 00:21:50,728
-Har du fått nåt konstigt brev?
-Hur då konstigt?

369
00:21:51,643 --> 00:21:54,233
Nåt som ser ut som ett utpressningsbrev?

370
00:21:55,022 --> 00:21:55,902
Ja.

371
00:21:56,523 --> 00:21:58,573
-Ruby och jag fick också.
-Vänta, va?

372
00:21:58,650 --> 00:22:01,240
-Vet du nåt? Vad händer?
-Jag vet inte.

373
00:22:01,320 --> 00:22:02,610
-Tänk!
-Jag vet inte!

374
00:22:02,696 --> 00:22:05,276
-Vad fan ska vi göra?
-Jag vet inte!

375
00:22:06,575 --> 00:22:08,035
-Cesar!
-Cesar!

376
00:22:39,358 --> 00:22:40,438
Du hade rätt.

377
00:22:42,444 --> 00:22:44,824
-Om allt.
-Låt mig ringa Sad Eyes.

378
00:22:45,655 --> 00:22:47,275
Jag har blivit nedflyttad.

379
00:22:56,666 --> 00:22:57,956
Jag är rädd, Oscar.

380
00:22:58,585 --> 00:22:59,495
Jag vet.

381
00:23:03,131 --> 00:23:04,341
Förlåt.

382
00:23:04,424 --> 00:23:06,684
Det ordnar sig.

383
00:23:08,428 --> 00:23:09,968
Det här är det viktiga.

384
00:23:10,639 --> 00:23:11,969
Den här stunden av insikt.

385
00:23:16,061 --> 00:23:17,061
Vi löser det.

386
00:23:21,316 --> 00:23:23,106
Hur länge har du kvar stället?

387
00:23:23,568 --> 00:23:24,818
En vecka.

388
00:23:26,196 --> 00:23:29,526
Kan jag bo här?
Tills jag listat ut bostadssituationen?

389
00:23:30,867 --> 00:23:34,867
Jag ser till att det är rent,
och lämnar in nycklarna också.

390
00:23:34,955 --> 00:23:37,745
Ja. Absolut.

391
00:23:41,711 --> 00:23:42,551
Eller…

392
00:23:44,381 --> 00:23:46,471
…så kan du följa med till Portland.

393
00:23:48,176 --> 00:23:49,426
Vi kan åka ikväll.

394
00:23:54,433 --> 00:23:56,313
-Jag kan inte.
-Varför?

395
00:23:57,602 --> 00:23:59,022
Vad håller dig här?

396
00:24:00,480 --> 00:24:01,570
Mitt liv.

397
00:24:02,524 --> 00:24:03,824
Vilket liv?

398
00:24:05,026 --> 00:24:06,856
Följ med och bygg upp ett.

399
00:24:08,822 --> 00:24:13,542
Minns du när vi var på stranden och du
ville att vi skulle bo på min restaurang?

400
00:24:15,162 --> 00:24:17,042
Stället jag hittade har ett rum uppe.

401
00:24:18,415 --> 00:24:22,785
Jag tänkte använda det som kontor,
men du kan bo där om du vill.

402
00:24:23,795 --> 00:24:26,335
Det är inte stranden,
men det är en början.

403
00:24:28,925 --> 00:24:30,045
Du kan gå i skolan.

404
00:24:31,511 --> 00:24:34,011
Vill du fortfarande bli arkitekt? Gör det!

405
00:24:35,098 --> 00:24:36,478
Vad du än vill göra…

406
00:24:37,893 --> 00:24:39,313
…kan du göra därifrån.

407
00:24:40,270 --> 00:24:41,690
Du kan göra det med mig.

408
00:24:44,649 --> 00:24:46,439
Men du kan inte göra det här.

409
00:24:52,073 --> 00:24:53,203
Vero, då?

410
00:24:53,700 --> 00:24:55,830
Om hon älskar dig förstår hon.

411
00:25:03,293 --> 00:25:04,173
Okej.

412
00:25:04,711 --> 00:25:06,421
Ja, vi gör det.

413
00:25:07,172 --> 00:25:08,012
Ja?

414
00:25:08,089 --> 00:25:09,089
Ja.

415
00:25:09,883 --> 00:25:11,133
Jag följer med dig.

416
00:25:18,517 --> 00:25:20,137
Det här är vår stund, cabrón.

417
00:25:22,687 --> 00:25:25,147
Vi ska äntligen bli en riktig familj.

418
00:25:25,232 --> 00:25:26,862
En riktig, den här gången.

419
00:25:30,445 --> 00:25:32,695
Stunden förtjänar en drink innan vi drar.

420
00:25:33,615 --> 00:25:35,325
Låt mig hämta bra tequila.

421
00:25:35,408 --> 00:25:37,488
-Shotsglas finns på bänken.
-Bra.

422
00:25:46,503 --> 00:25:48,003
-Hej.
-Hej, papi.

423
00:25:48,088 --> 00:25:49,258
Är du på väg än?

424
00:25:49,339 --> 00:25:51,969
Han följer med oss, Isabel.
Han följer med.

425
00:25:52,050 --> 00:25:54,720
-Vem?
-Cesar. Han är här nu.

426
00:25:54,803 --> 00:25:57,103
-Mår han bra?
-Ja, bara bra.

427
00:25:57,180 --> 00:26:00,640
Det hände saker, men han tänkte om.
Han bad till och med om ursäkt.

428
00:26:00,725 --> 00:26:01,805
Åh, älskling.

429
00:26:03,311 --> 00:26:04,271
Det är toppen.

430
00:26:05,313 --> 00:26:07,653
Gå försiktigt fram.

431
00:26:07,732 --> 00:26:11,192
-Pressa honom inte.
-Ja, jag vet. Det gör jag inte. Jag bara…

432
00:26:12,362 --> 00:26:13,452
Kärlek, jag vet.

433
00:26:13,530 --> 00:26:16,120
Skynda er och kom hem.

434
00:26:24,040 --> 00:26:25,170
Jag måste sluta.

435
00:26:26,334 --> 00:26:27,254
Jag älskar dig.

436
00:26:37,137 --> 00:26:38,047
Oscar?

437
00:26:39,055 --> 00:26:41,215
Oscar! Oscar.

438
00:26:42,475 --> 00:26:44,305
Nej!

439
00:26:44,394 --> 00:26:45,734
Hallå!

440
00:26:46,438 --> 00:26:50,148
Såg du vem det var?
Vem gjorde det här? Säg det!

441
00:26:52,319 --> 00:26:53,319
Säg det!

442
00:27:02,203 --> 00:27:03,083
Nej!

443
00:27:03,747 --> 00:27:05,457
Oscar!

444
00:27:06,082 --> 00:27:06,962
Oscar!

445
00:27:07,042 --> 00:27:09,542
Nej!

446
00:27:09,628 --> 00:27:12,128
Hjälp! Kan nån hjälpa oss!

447
00:27:13,089 --> 00:27:15,259
Oscar!

448
00:27:15,842 --> 00:27:20,062
Nej, inte min bror! Inte min bror!

449
00:27:20,138 --> 00:27:21,308
Nej!

450
00:27:22,182 --> 00:27:23,642
Hjälp!

451
00:27:28,521 --> 00:27:29,901
Inte min bror!

452
00:27:31,232 --> 00:27:32,572
Inte min bror!

453
00:27:33,109 --> 00:27:34,149
Nej!

454
00:27:40,450 --> 00:27:41,870
Oscar!

455
00:27:44,412 --> 00:27:48,042
Snälla! Nej! Lämna mig inte! Oscar!

456
00:28:30,333 --> 00:28:34,253
Undertexter: Anna Gäredal