1
00:00:06,047 --> 00:00:08,877
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,466
‎จะเลือกที่ซ่อนยาหรือชีวิต

3
00:00:15,056 --> 00:00:17,726
‎กูเอเต้ อะไรวะ ฉันไม่มีที่ซ่อนยา

4
00:00:17,809 --> 00:00:19,479
‎แกเป็นหัวหน้าแก๊งนักเลง

5
00:00:19,561 --> 00:00:20,601
‎แกก็ต้องมีสิวะ

6
00:00:20,687 --> 00:00:23,687
‎เฮ่ นั่นใคร ปล่อยฉันนะ

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,570
‎ลองโวยวายอีกที ฉันเจาะรูบนหน้าแกแน่

8
00:00:27,652 --> 00:00:30,282
‎ไอ้ทุเรศเอ๊ย รู้ไหมว่าอยู่ถิ่นใคร

9
00:00:30,363 --> 00:00:31,913
‎ดูปากนังนี่ซะก่อน

10
00:00:34,200 --> 00:00:36,950
‎เราไม่ได้ทำข้อตกลงกัน ฉันทำกับสปูกี้

11
00:00:37,037 --> 00:00:40,457
‎แต่ตอนนี้ข่าวกูชิโญสแพร่ไปแล้ว
‎ข้อตกลงก็เป็นอันสิ้นสุด

12
00:00:41,166 --> 00:00:44,956
‎อำนาจรอให้เราแย่งเอาไป สปูกี้น้อย
‎เราเลยแย่งเท่าที่แย่งได้

13
00:00:46,921 --> 00:00:49,881
‎- รวมทั้งยาของแก
‎- ฉันไม่รู้ว่าแกพูดเรื่องอะไร

14
00:01:03,980 --> 00:01:05,360
‎ผนังบุประตูตู้เย็น

15
00:01:21,081 --> 00:01:23,331
‎ในนั้นมีเงินสัก 100 ฟ่อนได้

16
00:01:23,416 --> 00:01:24,666
‎ตั้ง 100 ฟ่อนเลยเหรอ

17
00:01:24,751 --> 00:01:26,001
‎บ้าไปแล้ว

18
00:01:26,086 --> 00:01:28,706
‎ทำไมแกถึงเก็บเงินสดมากขนาดนั้น
‎เอาไว้ในบ้านของแกวะ

19
00:01:29,422 --> 00:01:31,552
‎แกติด ร. วิชานักเลงแล้ว

20
00:01:32,300 --> 00:01:36,010
‎แกกำลังก่อปัญหาที่ไม่พร้อมสาง กูเอเต้
‎มันไม่ใช่อย่างที่แกคิด

21
00:01:36,596 --> 00:01:39,516
‎จะเอาอะไรไปก็เอา แต่เงินนั่นฉันขอ

22
00:01:42,977 --> 00:01:45,437
‎แกไม่อยู่ในจุดที่จะเจรจาได้

23
00:01:46,064 --> 00:01:47,654
‎ไม่อีกแล้ว

24
00:01:47,732 --> 00:01:49,692
‎ไม่เอาน่า นีน่า

25
00:01:49,776 --> 00:01:52,196
‎เธอก็รู้ว่าเธอคือหวานใจใกล้บ้านคนเดียวของฉัน

26
00:01:52,278 --> 00:01:54,488
‎อาจมีใครบางคนแฮกบัญชีฉัน

27
00:01:54,572 --> 00:01:58,242
‎เพราะฉันไม่มีทางทักแชท
‎ไปหาฝาแฝดของเธอหรอก

28
00:01:58,326 --> 00:01:59,906
‎ใครก็รู้ว่าเธอเป็นแฝดคนที่แซบกว่า

29
00:01:59,994 --> 00:02:01,914
‎เดี๋ยว นี่ฉันคุยกับคนไหนอยู่

30
00:02:02,705 --> 00:02:05,495
‎โอเค งั้นก็ไม่ใช่คนที่แซบกว่า

31
00:02:07,001 --> 00:02:08,841
‎ฉันทนที่นายผิดเวลาไม่ไหวจริงๆ

32
00:02:08,920 --> 00:02:11,550
‎สำหรับคนที่ได้รับเลือก
‎การมาก่อนเวลา 15 นาที

33
00:02:11,631 --> 00:02:12,921
‎ก็ยังถือว่ามาสายไป

34
00:02:13,007 --> 00:02:15,837
‎ฉันไม่ได้อยากจะเอาตำแหน่งมาเบ่งหรอกนะ…

35
00:02:15,927 --> 00:02:18,467
‎โทษที บางอย่างในไอจีจัสมิน
‎ดึงความสนใจของฉันไว้

36
00:02:18,555 --> 00:02:21,175
‎- เมื่อวานนี้มีหรือยังน่ะ
‎- ไม่ เธอโพสต์เมื่อเช้า

37
00:02:21,266 --> 00:02:22,346
‎เปล่า นั่น

38
00:02:22,433 --> 00:02:24,193
‎(19 โพรเฟ็ต)

39
00:02:24,269 --> 00:02:26,269
‎- เรื่องจิ๊บจ๊อย
‎- จิ๊บจ๊อยเหรอ

40
00:02:26,354 --> 00:02:28,484
‎เขตนี้ไม่มีเรื่องมาจะเป็นปีแล้วนะ

41
00:02:28,565 --> 00:02:31,775
‎พวกถนน 19 วาดเครื่องหมายทับโพรเฟ็ต
‎โพรเฟ็ตวาดทับถนน 19

42
00:02:31,860 --> 00:02:33,740
‎แล้วซานโตสก็วาดทับมันทั้งคู่

43
00:02:33,820 --> 00:02:35,780
‎ยังกับเป็นตลาดนัดงานศิลป์ชาวสลัมงั้นแหละ

44
00:02:35,864 --> 00:02:38,534
‎ขอเถอะ ใครจะไปสนล่ะ
‎ตอนนี้เรามีเรื่องใหญ่กว่าให้กังวล

45
00:02:38,616 --> 00:02:39,616
‎เช่นอะไร

46
00:02:39,701 --> 00:02:42,411
‎เช่นเรื่องที่จัสมินอยู่กับผู้ชายอีกคนไง

47
00:02:43,454 --> 00:02:45,044
‎เอารูปมาดูไม่งั้นไม่เชื่อ

48
00:02:46,457 --> 00:02:48,167
‎มองไม่เห็น ขยายหน่อย

49
00:02:51,796 --> 00:02:54,586
‎โอเค เก็บโทรศัพท์ได้แล้ว ไอ้โรคจิต

50
00:02:55,466 --> 00:03:00,136
‎เล่นจับผิดภาพในไอจีจัสมิน
‎ทำให้นายเข้าข่ายสตอล์คเกอร์แล้ว

51
00:03:03,016 --> 00:03:03,926
‎เดี๋ยว

52
00:03:05,435 --> 00:03:08,185
‎นั่นน่ะ เมื่อวานยังไม่มีเลย

53
00:03:09,022 --> 00:03:14,322
‎(187 ซานโตส)

54
00:03:16,863 --> 00:03:18,573
‎งานนี้เรื่องใหญ่แล้ว

55
00:03:19,699 --> 00:03:21,449
‎นายอาจควรติดต่อแซดอายส์

56
00:03:21,534 --> 00:03:23,794
‎ขอเขตแดนที่ใหญ่ขึ้น ไม่ก็ขอสินค้าเพิ่ม

57
00:03:24,454 --> 00:03:28,294
‎ญาติฉันคุยกับเพื่อนๆ มาแล้ว
‎พวกเขาอยากเข้ามาหากิน

58
00:03:28,917 --> 00:03:30,957
‎เราจะได้เงินนั่นคืนในเวลาไม่กี่เดือน

59
00:03:31,044 --> 00:03:31,964
‎เราเหรอ

60
00:03:33,546 --> 00:03:35,506
‎สถานการณ์แบบนี้ไม่มีคำว่าเรา

61
00:03:35,590 --> 00:03:36,720
‎มีแค่ฉันคนเดียว

62
00:03:37,425 --> 00:03:39,045
‎และฉันไม่ต้องการคำแนะนำ

63
00:03:39,135 --> 00:03:42,425
‎เธอไม่รู้หรอกว่ามันนานขนาดไหน
‎กว่าฉันจะรวบรวมเงินก้อนนั้นได้

64
00:03:42,513 --> 00:03:43,933
‎ฉันแค่พยายามจะช่วย

65
00:03:44,015 --> 00:03:46,055
‎มันจะมีประโยชน์มาก ถ้าตอนนั้นเธอหุบปากไว้

66
00:03:46,142 --> 00:03:47,062
‎ไปตายซะ

67
00:03:47,143 --> 00:03:49,943
‎แล้วฉันควรทำยังไง
‎ปล่อยให้มันยิงนายงั้นเหรอ

68
00:03:50,480 --> 00:03:52,650
‎ฉันยอมรับกระสุนดีกว่าถูกมันชิงเงินไป

69
00:03:52,732 --> 00:03:55,282
‎- นายจะยอมให้ฉันรับกระสุนด้วยสินะ
‎- ไม่

70
00:03:55,360 --> 00:03:59,160
‎- โอเค ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น…
‎- เหรอ ฉันน่ะพร้อมโดนแทนนาย

71
00:03:59,239 --> 00:04:02,529
‎ไม่มีเสียใจทีหลัง ไม่มีลังเล
‎และนายก็ไม่ควรได้รับมันด้วยซ้ำ

72
00:04:02,617 --> 00:04:05,157
‎นายเป็นห่วงเงินก้อนนั้นที่นายจะให้เพื่อนๆ

73
00:04:05,245 --> 00:04:06,695
‎ที่เลิกคบกับนายไปแล้ว

74
00:04:06,788 --> 00:04:08,998
‎ถึงขั้นยอมให้ฉันถูกเอาปืนจ่อหน้า

75
00:04:09,082 --> 00:04:10,632
‎มันไม่ยิงเธอหรอก

76
00:04:11,542 --> 00:04:13,712
‎ฉันจะไม่ยอมให้เธอรับกระสุนแทนฉันแน่

77
00:04:13,795 --> 00:04:16,255
‎เหลวไหล ฉันพอแล้ว

78
00:04:18,258 --> 00:04:20,178
‎ไม่เอาน่า เวโร่ ฉันไม่อยากมีปัญหา

79
00:04:20,260 --> 00:04:23,680
‎ไม่ต้องมาโทษฉัน ฉันก็ไม่ได้อยากมีปัญหา

80
00:04:23,763 --> 00:04:25,973
‎แต่ดูเหมือนว่าปัญหามันตามติดนาย

81
00:04:26,057 --> 00:04:31,727
‎ฉะนั้นช่วยจัดลำดับความสำคัญหน่อยนะ
‎ก่อนที่ข้างตัวนายจะไม่เหลือใคร

82
00:04:36,150 --> 00:04:39,700
‎นายต้องช่วยฉันตัดรายชื่อผู้ต้องสงสัย
‎ในเหตุเซลฟี่สุดฉาวนี่

83
00:04:39,779 --> 00:04:41,739
‎ผู้ต้องสงสัยเหรอ นายบ้าไปแล้ว

84
00:04:41,823 --> 00:04:43,913
‎ฉันลองโยงเทียบด้วยสเปคผู้ชายของจัสมิน

85
00:04:43,992 --> 00:04:45,622
‎ซึ่งได้แก่ส่วนสูง 160 เซนติเมตร

86
00:04:45,702 --> 00:04:48,912
‎แต่งผมเก๋ ดูแลผิวด้วยหลักห้าขั้นตอน
‎และมีก้นแบบที่ให้เธอใช้วางแก้วได้

87
00:04:48,997 --> 00:04:50,367
‎โอเค แล้วในลิสต์มีใครบ้าง

88
00:04:50,456 --> 00:04:53,246
‎มีแค่ฉัน เพราะงั้นแปลว่า
‎เธอเปลี่ยนรสนิยม อาจเป็นใครก็ได้

89
00:04:53,334 --> 00:04:54,594
‎ไง จามาล

90
00:04:55,920 --> 00:04:57,960
‎เพื่อน อะไรตายในรักแร้นายน่ะ

91
00:04:58,047 --> 00:05:01,377
‎ฉันเจออุบัติเหตุในแล็บ

92
00:05:01,467 --> 00:05:03,467
‎ฉันเลยต้องเอาเสื้อผ้าเก่าในยิมมาใส่

93
00:05:03,553 --> 00:05:07,223
‎นายได้คิดบ้างไหมว่านั่นอาจไม่ใช่แฟนใหม่เธอ

94
00:05:07,307 --> 00:05:09,847
‎บางทีในรูปอาจเป็นพ่อจัสมิน

95
00:05:09,934 --> 00:05:12,354
‎ในรูปนี้มันมีบรรยากาศแบบ 18 บวกอยู่ชัดๆ

96
00:05:12,437 --> 00:05:15,477
‎ดูท่าทางการยืนซะก่อน นี่มันคือท่า "เสียบล่ะนะ"

97
00:05:15,565 --> 00:05:18,435
‎นายกำลังอารมณ์อ่อนไหว มันทำให้นายหลงผิด

98
00:05:18,526 --> 00:05:22,356
‎ฉันรู้ ฉันหมกมุ่นอยู่กับความรู้สึก
‎จนช่วยตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ

99
00:05:22,447 --> 00:05:25,197
‎กินไม่ได้ นอนไม่หลับ ฉันกำลังจะบ้า

100
00:05:25,783 --> 00:05:29,703
‎การเสียวไม่เสร็จทำให้เป็นจิตเภทได้
‎นายควรไปตรวจดู

101
00:05:29,787 --> 00:05:30,997
‎เฮ่ จามาล

102
00:05:34,667 --> 00:05:36,457
‎กรรมการพรอมไปประชุมที่บ้านนายได้ไหม

103
00:05:36,544 --> 00:05:38,134
‎ได้ ถ้าเธอไปด้วยน่ะนะ

104
00:05:39,213 --> 00:05:41,633
‎จริงสิ ฉันขอความเห็นพวกนายเรื่องนี้หน่อย

105
00:05:41,716 --> 00:05:43,086
‎ความรู้สึกเมื่อแรกเห็น

106
00:05:43,176 --> 00:05:48,766
‎ในภาพนี้มันมีบรรยากาศเป็นกันเอง
‎แบบเพื่อนมานั่งเล่นใช่ไหม

107
00:05:49,515 --> 00:05:53,225
‎ไม่เลย หมอนี่หวังฟาดแน่ๆ

108
00:05:53,311 --> 00:05:56,611
‎- ดูท่ายืนของเขาซะก่อน
‎- ใช่ ดูกระหายสุดๆ

109
00:05:56,689 --> 00:05:58,819
‎ฉันว่าเขาดูดื่มน้ำเพียงพอนะ

110
00:05:58,900 --> 00:06:01,400
‎บางทีเขาอาจมีเอวยืดหยุ่นสูง
‎และกำลังยืนแบบสบายๆ

111
00:06:01,486 --> 00:06:04,776
‎ไม่เลย ไม่มีผู้ชายคนไหน
‎แอ่นเชิงกรานออกมาข้างหน้า

112
00:06:04,864 --> 00:06:08,494
‎ถ้าเขาไม่ได้ตั้งใจจะโชว์บ้องข้าวหลาม

113
00:06:08,576 --> 00:06:10,446
‎แบบนั้นเลย จามาล สาธิตได้เป๊ะ

114
00:06:10,536 --> 00:06:14,116
‎ใช่ ฉันกำลังเลียนแบบ

115
00:06:14,207 --> 00:06:16,577
‎แต่ฉันไม่รู้สึกถึงบรรยากาศแบบ "ฉันอยากแอ้ม"

116
00:06:16,667 --> 00:06:18,037
‎บางทีอาจเพราะแอ้มไปแล้ว

117
00:06:18,127 --> 00:06:20,127
‎หน้านางดูพอใจด้วยสิ

118
00:06:22,215 --> 00:06:25,465
‎ฉันเคยเห็นสีหน้าแบบนี้
‎นี่คือสีหน้าแบบเสร็จสองถึงสี่รอบ

119
00:06:25,551 --> 00:06:28,141
‎โอเค ฉันว่าทุกคนช่วยพอแล้วล่ะ

120
00:06:28,721 --> 00:06:30,101
‎ฉันจะกระทืบหมอนี่ให้เละ

121
00:06:31,307 --> 00:06:33,347
‎โอเค ตอนนี้ฉันจะไม่ทำอะไร

122
00:06:33,434 --> 00:06:35,944
‎แต่พอหมอนี่ 30 และจะเซ็นสัญญาบ้าน

123
00:06:36,020 --> 00:06:37,940
‎ฉันจะโผล่ไปปฏิเสธแบบยื่นกู้ของมันซะ

124
00:06:38,606 --> 00:06:40,976
‎แผนระยะยาว เจ๋ง

125
00:06:41,067 --> 00:06:42,027
‎ไม่

126
00:06:42,735 --> 00:06:44,355
‎ไอ้เวรนั่นต้องชดใช้

127
00:06:45,029 --> 00:06:46,449
‎ฉันจะตามล่ามันซะ

128
00:06:49,784 --> 00:06:51,414
‎กูเอเต้บอกกับฉันเอง

129
00:06:51,994 --> 00:06:55,334
‎ถึงมันจะไม่ได้พูดเป็นคำพูด
‎แต่เมื่อมันปล้นฉัน การสงบศึกก็เป็นอันจบ

130
00:06:55,415 --> 00:06:57,375
‎เออ ถ้ามันต้องการสงคราม

131
00:06:58,167 --> 00:06:59,247
‎มันจะได้

132
00:06:59,836 --> 00:07:03,006
‎เราต้องทำให้ไอ้สวะพวกนั้นรู้ว่าใครเป็นใคร

133
00:07:03,589 --> 00:07:05,679
‎งานนี้พวกมันต้องนองเลือด

134
00:07:06,259 --> 00:07:08,049
‎เริ่มชิงเขตแดนของเรากลับมากัน

135
00:07:08,719 --> 00:07:12,349
‎เอาเงินฉันคืนมาให้ได้ก่อน
‎จากนั้นค่อยห่วงเรื่องเขตแดน

136
00:07:12,432 --> 00:07:13,812
‎ช่างหัวเงินนายสิวะ

137
00:07:14,392 --> 00:07:15,352
‎อะไรนะ

138
00:07:20,815 --> 00:07:24,395
‎ฉันจะไปสนใจเงินนายทำไม
‎ในเมื่อนายไม่เห็นจะสนใจเงินฉันเลย

139
00:07:26,237 --> 00:07:27,067
‎จริงไหม

140
00:07:27,155 --> 00:07:30,275
‎นายปิดบังฉันเรื่องกูชิโญสตายไม่ใช่หรือไง

141
00:07:30,366 --> 00:07:33,076
‎ปัญหากำลังจะมา เขาต้องได้รู้ความจริง

142
00:07:34,328 --> 00:07:35,788
‎นายด้วย สปูกี้น้อย

143
00:07:36,914 --> 00:07:38,754
‎พื้นที่ของนายเป็นของโจ๊กเกอร์แล้ว

144
00:07:38,833 --> 00:07:40,923
‎- เดี๋ยว อะไรกัน
‎- จากนี้นายต้องฟังคำสั่งเขา

145
00:07:41,002 --> 00:07:42,252
‎ฉันถูกปลดงั้นเหรอ

146
00:07:42,336 --> 00:07:43,666
‎นายมันอ่อน

147
00:07:43,754 --> 00:07:45,884
‎ตอนที่สถานการณ์สงบ นายอาจจัดการได้

148
00:07:45,965 --> 00:07:47,755
‎แต่ช่วงสงครามต้องการผู้นำ

149
00:07:49,677 --> 00:07:50,597
‎และนายไม่ใช่

150
00:07:52,096 --> 00:07:53,756
‎ฉันไม่ใช่งั้นเหรอ

151
00:07:55,683 --> 00:07:57,143
‎จะทำกับฉันแบบนี้งั้นเหรอ

152
00:07:57,226 --> 00:07:59,766
‎ฉันให้คำแนะนำนายไปตั้งเยอะแต่นายไม่ฟัง

153
00:08:00,438 --> 00:08:04,938
‎ฉันรักนายนะพวก แต่โจ๊กเกอร์พูดถูก
‎ถึงเวลาจัดการเรื่องนี้แบบลูกผู้ชายแล้ว

154
00:08:20,875 --> 00:08:24,495
‎ให้ตาย ตอนที่เธอบอกว่าจะมารับฉัน

155
00:08:24,587 --> 00:08:26,917
‎ฉันนึกว่าเธอจะมารถพ่อ ไม่ใช่รถป๋าของเธอ

156
00:08:27,006 --> 00:08:29,336
‎- ให้ตายสิ
‎- ฉันเรียกว่าป๋าเพราะไบรอันผิวขาว

157
00:08:29,425 --> 00:08:32,085
‎พูดถึงเรื่องเงิน
‎เราต้องกลับเบรนต์วูดเลยหรือเปล่า

158
00:08:32,178 --> 00:08:33,428
‎- ไม่ต้อง
‎- ดี

159
00:08:33,513 --> 00:08:36,353
‎ฉันอาจมีทั้งข่าวดีและข่าวร้าย
‎แต่ไม่ว่าข่าวไหน เราต้องกิน

160
00:08:36,432 --> 00:08:39,482
‎- เธอพูดเรื่องอะไรอยู่
‎- ฉันกำลังจะรู้ว่าฉันติดเบิร์กลีย์ไหม

161
00:08:39,560 --> 00:08:42,770
‎อะไรนะ ให้ตาย
‎แบบนี้ต้องไปชีสเค้กแฟคตอรี่แล้ว

162
00:08:42,855 --> 00:08:44,765
‎เปาะเปี๊ยะอาโวคาโดให้ไบรอันจ่าย

163
00:08:48,778 --> 00:08:50,318
‎ชอบข้างในจังเลย

164
00:08:54,742 --> 00:08:55,872
‎ดูนั่นซะก่อน

165
00:08:56,369 --> 00:08:58,619
‎หุบปาก คิดว่าใช่มันหรือเปล่า

166
00:08:58,704 --> 00:08:59,914
‎ฉันไม่คิดอย่างนั้น

167
00:08:59,997 --> 00:09:02,787
‎บีเอ็มดับเบิลยูเนี่ยนะ
‎ฉันจะไปแข่งกับบีเอ็มดับเบิลยูได้ไง

168
00:09:02,875 --> 00:09:05,285
‎ฉันยังไม่มีใบขับขี่ด้วยซ้ำ บ้าจริง

169
00:09:05,378 --> 00:09:07,458
‎ถ้าหนุ่มคนใหม่ไม่ได้เรียนโรงเรียนเราล่ะ

170
00:09:07,547 --> 00:09:09,297
‎ฉันต้องเพิ่มรายชื่อผู้ต้องสงสัย

171
00:09:09,382 --> 00:09:11,472
‎ใครบ้างที่จะขับรถแบบนั้น

172
00:09:11,551 --> 00:09:13,011
‎- คนค้ายา
‎- คนค้ารถ

173
00:09:13,094 --> 00:09:14,644
‎- ลูกคนรวย
‎- ผู้ใหญ่

174
00:09:14,720 --> 00:09:15,720
‎หรือแย่กว่านั้น

175
00:09:16,347 --> 00:09:17,807
‎ผู้ใหญ่ที่รวย

176
00:09:18,474 --> 00:09:20,944
‎แด่นักศึกษาใหม่ของเบิร์กลีย์

177
00:09:23,729 --> 00:09:25,899
‎โอเค ต้องทำแบบนั้นสินะ

178
00:09:28,901 --> 00:09:31,861
‎โอกาสพิเศษก็ต้องใช้ให้เต็มที่ มอนเซ่

179
00:09:33,114 --> 00:09:34,494
‎ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

180
00:09:35,283 --> 00:09:36,783
‎- เว้นแต่…
‎- อะไร

181
00:09:36,867 --> 00:09:40,037
‎ฉันคิดไม่ตกว่าจะบอกรูบี้
‎เรื่องที่ฉันได้เข้าเรียนดีไหม

182
00:09:40,121 --> 00:09:41,751
‎แล้วทำไมเขาต้องรู้ด้วย

183
00:09:41,831 --> 00:09:44,331
‎เพราะเราตั้งใจจะสมัครที่เดียวกันมาตลอด

184
00:09:44,417 --> 00:09:46,337
‎โดยเฉพาะสแตนฟอร์ด ฝันเขานะไม่ใช่ฝันฉัน

185
00:09:47,086 --> 00:09:49,586
‎แต่เบิร์กลีย์ถูกตัดออกเพราะเขากลัวจนก้นสั่น

186
00:09:49,672 --> 00:09:51,762
‎ว่าเขาอาจต้องไปอยู่ใต้เงาของมาริโอ

187
00:09:51,841 --> 00:09:54,181
‎เดี๋ยว งั้นเธอก็สมัครที่นี่
‎เพื่อเอาคืนที่เขาทิ้งเธอเหรอ

188
00:09:54,802 --> 00:09:56,972
‎สำหรับฉัน เบิร์กลีย์มันใช่มาตลอด

189
00:09:57,054 --> 00:10:00,814
‎แต่ตอนนี้ฉันทั้งรู้สึกผิด
‎และไม่ผิดกับเรื่องนี้ เพราะในแง่หนึ่ง

190
00:10:00,891 --> 00:10:03,771
‎ระบบดูแลตัวเองของฉันได้เปิดประตูให้ฉัน

191
00:10:04,687 --> 00:10:07,607
‎แต่ในอีกแง่ ฉันยังรู้สึกเหมือนทรยศรูบี้

192
00:10:08,441 --> 00:10:09,821
‎- อะไรนะ
‎- รู้ไหม

193
00:10:10,526 --> 00:10:14,156
‎ฉันจะไม่ให้ความคิดของเขา
‎มาทำฉันอารมณ์กร่อย โอเค เติมแก้ว

194
00:10:14,238 --> 00:10:15,408
‎เด็กๆ หลับแล้ว

195
00:10:15,489 --> 00:10:18,119
‎- ฉันพลาดอะไรไป
‎- แชมเปญคุณไงคะ

196
00:10:19,535 --> 00:10:21,865
‎ฉันจะทำเป็นไม่ได้ยินแล้วกัน

197
00:10:21,954 --> 00:10:23,834
‎และตอนนี้ใครก็ห้ามขับรถทั้งนั้น

198
00:10:23,914 --> 00:10:25,754
‎ไม่มีใครขับทั้งนั้นแหละค่ะ

199
00:10:25,833 --> 00:10:28,543
‎หนูจะไม่กลับไปขึ้นรถแน่
‎ถ้ามอนเซ่นั่งหลังพวงมาลัย

200
00:10:28,628 --> 00:10:30,418
‎- เธอขับไม่ได้
‎- ไม่ได้เหรอ

201
00:10:31,297 --> 00:10:34,717
‎ว่าแต่มอนเซ่
‎เธอได้ยื่นสมัครม.ไหนล่วงหน้าไว้ไหม หรือว่า…

202
00:10:34,800 --> 00:10:37,470
‎ไม่เลย ฉันยังเลือกที่เรียนไม่ได้

203
00:10:37,553 --> 00:10:40,933
‎ไม่ว่าจะเป็นที่ไหน ฉันเชื่อว่าหนูต้องติดแน่

204
00:10:41,557 --> 00:10:45,097
‎ฉันภูมิใจในตัวหนูนะ แม่ของหนูเองก็คงภูมิใจ

205
00:10:45,186 --> 00:10:47,356
‎บางทีแม่เธออาจไม่ตอบจดหมายเพราะแบบนั้น

206
00:10:47,438 --> 00:10:50,108
‎คืนนั้นที่แม่เธอโทรหา
‎ก็คงเพราะอยากบอกเธอเอง

207
00:10:52,860 --> 00:10:54,070
‎จูเลียโทรหาหนูเหรอ

208
00:10:56,864 --> 00:10:58,704
‎แม่ฝากข้อความเสียงไว้

209
00:11:00,159 --> 00:11:01,369
‎เธอว่าไง

210
00:11:01,452 --> 00:11:02,872
‎หนูไม่รู้

211
00:11:04,080 --> 00:11:05,120
‎หนูลบมันทิ้ง

212
00:11:06,123 --> 00:11:07,123
‎เมื่อไหร่

213
00:11:09,669 --> 00:11:11,379
‎คืนที่แม่ตาย

214
00:11:17,176 --> 00:11:19,136
‎เรื่องเมื่อเช้าฉันขอโทษด้วยนะ

215
00:11:19,220 --> 00:11:21,180
‎แต่ฉันอยากให้เธอเก็บตัว

216
00:11:21,263 --> 00:11:25,063
‎อย่ามาที่บ้านฉัน ตอนนี้สถานการณ์มันแปลกๆ

217
00:11:26,018 --> 00:11:28,478
‎- ฉันไม่รู้จะไว้ใจใครได้บ้าง
‎- นายไว้ใจฉันได้

218
00:11:28,562 --> 00:11:31,862
‎ฉันรู้ เพราะงั้นฉันถึงอยากให้เธอปลอดภัย

219
00:11:33,317 --> 00:11:35,607
‎- เดี๋ยวฉันติดต่อไป
‎- โอเค

220
00:12:13,190 --> 00:12:14,110
‎ขอบคุณนะคะ

221
00:12:15,151 --> 00:12:15,991
‎ไม่เป็นไร

222
00:12:18,487 --> 00:12:20,907
‎นี่ หนูอยากอธิบายเรื่องสาย…

223
00:12:20,990 --> 00:12:22,910
‎หนูไม่ต้องอธิบายอะไรทั้งนั้น

224
00:12:22,992 --> 00:12:24,242
‎แต่หนูอยากนี่นา

225
00:12:25,703 --> 00:12:29,423
‎หนูโกรธตัวเองที่หนูไม่รู้ด้วยซ้ำ
‎ว่าแม่ต้องการให้ช่วย

226
00:12:30,708 --> 00:12:33,708
‎หนูไม่รู้หรอก แม่อาจจะโทรมาขอให้หนูช่วย

227
00:12:34,378 --> 00:12:36,878
‎หนูช่วยได้แค่คนที่ต้องการให้ช่วยเท่านั้น

228
00:12:41,469 --> 00:12:42,639
‎มันซับซ้อน

229
00:12:42,720 --> 00:12:43,680
‎ยังไงคะ

230
00:12:44,430 --> 00:12:46,180
‎หนูเข้าใจคำว่าซับซ้อนดี

231
00:12:48,017 --> 00:12:49,097
‎หนูถึงได้อยู่ที่นี่ไง

232
00:12:50,853 --> 00:12:51,903
‎หมายความว่าไง

233
00:12:53,439 --> 00:12:55,319
‎พ่อหนูก็ตีหนูใช่ไหม

234
00:12:56,901 --> 00:12:57,941
‎อะไรนะ

235
00:12:58,027 --> 00:13:01,357
‎หนูมาอยู่กับเราเดือนหนึ่ง จากนั้นก็กลับไปฟรีริดจ์

236
00:13:01,447 --> 00:13:04,777
‎เพื่อย้ายไปอยู่ที่อีกฟากของประเทศ
‎แล้วนี่พอหนูกลับมา หนูก็จะไปอีกแล้ว

237
00:13:04,867 --> 00:13:06,037
‎ไม่ค่ะ คุณเข้าใจผิด

238
00:13:06,118 --> 00:13:08,248
‎ฉันแค่อยากรู้ความจริง

239
00:13:08,329 --> 00:13:10,369
‎บอกฉันมาเถอะ ฉันจะได้ช่วย

240
00:13:11,248 --> 00:13:12,078
‎ความจริงเหรอ

241
00:13:12,833 --> 00:13:16,963
‎ความจริงก็คือเมียคุณเป็นคนโกหก
‎ที่ทิ้งหนูไปเพราะหนูผิวดำเกิน

242
00:13:17,046 --> 00:13:20,666
‎จากนั้นก็โกหกเรื่องพ่อของหนู
‎เพื่อใช้เป็นข้ออ้างปกปิดความอาย

243
00:13:20,758 --> 00:13:23,588
‎ฉันเข้าใจที่หนูรู้สึกว่าหนูต้องอยู่ฝ่ายพ่อ

244
00:13:23,677 --> 00:13:25,177
‎แต่แม่หนูไม่ใช่วายร้าย

245
00:13:25,262 --> 00:13:28,432
‎เธอพยายามช่วยหนูและพาหนูไปจากฟรีริดจ์

246
00:13:28,516 --> 00:13:29,676
‎คุณพูดอะไรรู้ตัวบ้างไหม

247
00:13:30,184 --> 00:13:32,444
‎ช่วยหนูจากพ่อที่รักน่ะนะ

248
00:13:32,520 --> 00:13:34,770
‎พ่อที่เสียสละทุกอย่าง
‎เพื่อเลี้ยงหนูขึ้นมาตามลำพัง

249
00:13:34,855 --> 00:13:38,145
‎คนที่ไม่เคยชี้นิ้วใส่หนูเลยสักครั้งน่ะนะ

250
00:13:39,860 --> 00:13:41,820
‎หนูจะพูดตรงๆ

251
00:13:41,904 --> 00:13:45,664
‎จูเลียไม่ได้มาหาหนู หนูเป็นคนไปหาเธอ

252
00:13:46,659 --> 00:13:49,159
‎รู้ไหม ความคิดนี้มันแย่

253
00:13:49,245 --> 00:13:51,745
‎หนูไม่ต้องการให้คุณส่งหนูกลับไปเมย์ฟีลด์แล้ว

254
00:13:56,210 --> 00:13:57,420
‎ราตรีสวัสดิ์ค่ะพ่อ

255
00:14:00,589 --> 00:14:02,219
‎รูบี้รู้ว่าเธอปิดบังบางอย่างไว้

256
00:14:02,299 --> 00:14:05,849
‎อะไรวะเนี่ย จามาล
‎นายเข้ามาในห้องฉันได้ยังไง

257
00:14:05,928 --> 00:14:07,718
‎ฉันนึกว่าที่เธอปิดบังอยู่คือฉัน

258
00:14:07,805 --> 00:14:10,095
‎แต่ตอนนี้เธอกลับปิดบังบางอย่างจากฉัน

259
00:14:10,182 --> 00:14:12,982
‎ผู้ชายที่เธอขึ้นรถไปด้วยหลังเลิกเรียนเป็นใคร

260
00:14:13,561 --> 00:14:16,191
‎- มอนเซ่
‎- ไม่ ผู้ชาย

261
00:14:16,272 --> 00:14:20,612
‎- นั่นรถพ่อบุญธรรมของเธอ
‎- โอเค ดีใจที่รู้

262
00:14:21,402 --> 00:14:23,152
‎เดี๋ยว บ้าจริง

263
00:14:23,237 --> 00:14:24,607
‎งั้นหนุ่มลึกลับก็เป็นฉันอีกรอบ

264
00:14:24,697 --> 00:14:27,447
‎อุตส่าห์มีปัญหาใหม่
‎แต่นี่เรากลับไปที่ปัญหาดั้งเดิมอีกแล้ว

265
00:14:27,533 --> 00:14:29,913
‎ใจเย็น เดี๋ยวฉันหลอกล่อหมอนั่นไปอีกทางเอง

266
00:14:29,994 --> 00:14:33,754
‎ฉันจะเรียกรูบี้มาหาในอีก 15 นาที
‎ฉันจะบอกเขาว่าฉันติดมหาวิทยาลัยแล้ว

267
00:14:33,831 --> 00:14:36,881
‎แผนเยี่ยม แต่ตอนที่เธอติดจริงๆ

268
00:14:36,959 --> 00:14:38,919
‎เธอจะบอกเขาซ้ำไม่ได้นะ มันจะแปลกๆ

269
00:14:39,003 --> 00:14:40,303
‎ฉันติดแล้วล่ะ เพิ่งรู้เลย

270
00:14:40,379 --> 00:14:43,469
‎อะไรนะ สุดยอด ยินดีด้วย

271
00:14:44,049 --> 00:14:45,049
‎เจเจ

272
00:14:46,468 --> 00:14:49,968
‎- เธอบอกฉันคนแรกหรือเปล่า
‎- ไม่ นายเป็นคนที่สาม

273
00:14:50,055 --> 00:14:52,555
‎พ่อฉัน มอนเซ่ แล้วก็นาย ไม่สิ สี่ต่างหาก

274
00:14:52,641 --> 00:14:56,061
‎ไม่ ต้องห้า ถ้านับไบรอัน
‎กับเด็กเสิร์ฟที่ชีสเค้กแฟคตอรี่ด้วย

275
00:14:56,145 --> 00:14:58,685
‎แต่พวกนั้นรู้จากมอนเซ่
‎เพราะงั้นนายกลับมาอยู่ที่สาม

276
00:14:58,772 --> 00:14:59,982
‎เธอบอกมอนเซ่ก่อนฉันเหรอ

277
00:15:00,065 --> 00:15:02,685
‎- ใช่
‎- แล้วได้บอกเรื่องเราไหม

278
00:15:03,193 --> 00:15:05,743
‎- ไม่มีคำว่าเราสักหน่อย
‎- จริงด้วย

279
00:15:07,114 --> 00:15:09,954
‎ทีนี้ เพราะเซลฟี่เห็นแก่ตัวของเธอ

280
00:15:10,034 --> 00:15:12,294
‎ฉันเลยต้องทิ้งสเวตเชิ้ตของฉัน

281
00:15:13,621 --> 00:15:16,291
‎ฉันเก็บไว้เอง มันเอาไปบริจาคได้

282
00:15:16,373 --> 00:15:18,293
‎- แล้วเธอติดม.ไหน
‎- เบิร์กลีย์

283
00:15:20,711 --> 00:15:22,301
‎ที่ที่รูบี้ไม่ได้สมัคร

284
00:15:22,963 --> 00:15:25,223
‎บางทีมันอาจจะดีกว่า
‎ถ้าเธอบอกเขาว่าเธอมีแฟนใหม่

285
00:15:25,299 --> 00:15:28,179
‎หรือไม่ก็อาจช่วยให้เขาทำใจได้ง่ายขึ้น

286
00:15:28,260 --> 00:15:30,220
‎ไหนๆ เราก็จะไม่ได้ไปเรียนด้วยกันแล้ว

287
00:15:30,304 --> 00:15:32,354
‎โอเค ดี งั้นเราก็ปลอดภัย

288
00:15:32,431 --> 00:15:37,941
‎และเพื่อให้เข้าใจตรงกัน
‎รูบี้จะรู้เรื่องเราไม่ได้เป็นอันขาด

289
00:15:38,562 --> 00:15:40,022
‎โอเค บาย

290
00:15:40,105 --> 00:15:41,065
‎บาย

291
00:15:42,858 --> 00:15:44,188
‎เดินออกกำลังตอนเช้าไหม

292
00:15:44,276 --> 00:15:46,396
‎- เจอกันตอน 6.29
‎- ตอน 6.29

293
00:15:46,487 --> 00:15:47,857
‎- เบิร์กลีย์
‎- เจเจ

294
00:15:55,287 --> 00:15:57,327
‎ดีใจที่เจอเธอนะ จัสมิน เธอดูสบายดี

295
00:15:57,414 --> 00:16:00,634
‎- ที่โรงเรียนก็เจอกันทุกวันนี่
‎- ฉันก็แค่อยากพูดจาดีๆ

296
00:16:00,709 --> 00:16:01,789
‎เลิกกัดฟันก่อน

297
00:16:02,336 --> 00:16:03,836
‎ได้ เลิกก็ได้

298
00:16:04,630 --> 00:16:07,420
‎- แล้วมีอะไร
‎- ฉันมีข่าวใหญ่

299
00:16:07,508 --> 00:16:09,048
‎ฉันก็ลังเลว่าควรบอกนายดีไหม

300
00:16:09,134 --> 00:16:10,844
‎แต่ฉันคิดว่ามันคงง่ายกว่าถ้านายรู้จากฉัน

301
00:16:10,928 --> 00:16:12,048
‎ฉันรู้แล้ว

302
00:16:13,639 --> 00:16:14,559
‎มอนเซ่บอกนายเหรอ

303
00:16:14,640 --> 00:16:15,600
‎มอนเซ่รู้เหรอ

304
00:16:15,683 --> 00:16:18,103
‎แน่นอน ก็ฉันบอกยัยนั่นก่อน ตกลงนายรู้ได้ยังไง

305
00:16:18,185 --> 00:16:20,805
‎ฉันรู้อยู่แล้วว่าไม่ช้าก็เร็ว เธอต้องมีใครเอา

306
00:16:20,896 --> 00:16:23,226
‎แต่ฉันไม่นึกว่ามันจะเร็วขนาดนี้

307
00:16:23,315 --> 00:16:25,145
‎ฉันรู้ บ้าไหมล่ะ

308
00:16:25,234 --> 00:16:28,404
‎ทีแรกฉันก็ไม่คิดว่าจะได้หรอกนะ แต่ฉันได้

309
00:16:28,487 --> 00:16:30,277
‎แถมได้แบบเต็มแพ็กเกจด้วย

310
00:16:30,364 --> 00:16:32,494
‎อะไรนะ เต็มยังไง

311
00:16:33,200 --> 00:16:34,990
‎ก็เต็มพอที่จะสนองความต้องการฉัน

312
00:16:35,869 --> 00:16:37,449
‎งั้นเธอก็ลืมฉันแล้วงั้นเหรอ

313
00:16:37,538 --> 00:16:39,578
‎ฉันไม่รู้ว่านายอยากให้ฉันพูดอะไร

314
00:16:39,665 --> 00:16:41,665
‎บางครั้งอะไรๆ มันก็เกิดขึ้นของมันเอง

315
00:16:41,750 --> 00:16:46,960
‎ฉันรู้ว่าเราไม่ได้วางแผนกันไว้แบบนี้
‎แต่ฉันเลือกทำสิ่งที่ดีกับตัวเองที่สุด

316
00:16:47,047 --> 00:16:50,047
‎และเรื่องนี้มันก็ลงตัวที่สุดแล้ว

317
00:16:53,345 --> 00:16:54,175
‎รูบี้

318
00:16:55,431 --> 00:16:57,351
‎นายจะแสดงความยินดีกับฉันไหม

319
00:16:58,142 --> 00:16:59,062
‎ไม่

320
00:17:02,104 --> 00:17:08,364
‎(นี่จริงใช่ไหม บอกฉันหน่อยว่าไม่
‎ทุเรศชะมัดเลย ไม่อยากจะเชื่อ…)

321
00:17:09,111 --> 00:17:10,071
‎เข้ามาสิคะ

322
00:17:11,947 --> 00:17:12,987
‎อรุณสวัสดิ์ลูกรัก

323
00:17:13,699 --> 00:17:15,449
‎- รู้สึกยังไงบ้าง
‎- ชาไปหมด

324
00:17:25,252 --> 00:17:27,462
‎หนูรู้ว่าพ่อจะพูดอะไร อย่าพูดเชียว

325
00:17:27,546 --> 00:17:31,046
‎พ่อต้องพูด พ่อคิดว่าลูกควร
‎ทบทวนข้อเสนอของไบรอันอีกที

326
00:17:31,133 --> 00:17:33,303
‎หนูรู้สึกว่ามันไม่ถูกถ้าหนูรับเงินเขา

327
00:17:33,385 --> 00:17:36,635
‎พ่อไม่อยากให้ลูกเลือกอัตตาของพ่อ
‎มากกว่าสิ่งที่ดีกับลูกที่สุด

328
00:17:42,644 --> 00:17:43,694
‎นี่สำหรับอะไรน่ะ

329
00:17:46,523 --> 00:17:47,693
‎พ่อเป็นพ่อที่ยอดมากเลย

330
00:17:49,860 --> 00:17:51,740
‎และหนูก็จะไม่เปลี่ยนใจ

331
00:17:51,820 --> 00:17:54,870
‎โอเค เข้าใจแล้ว พ่อพยายามแล้วนะ

332
00:17:57,659 --> 00:17:58,989
‎นี่จดหมาย คุณผู้หญิง

333
00:17:59,078 --> 00:18:00,078
‎ขอบคุณค่ะ

334
00:18:01,371 --> 00:18:04,251
‎ไม่ต้องห่วงเรื่องห้องนะ
‎มันจะเป็นของลูกอีกครั้ง

335
00:18:05,375 --> 00:18:07,165
‎ตอนที่ลูกรู้วิธีเปลี่ยนผ้าอ้อมแล้ว

336
00:18:07,961 --> 00:18:08,881
‎รอไม่ไหวแล้วสิ

337
00:18:25,479 --> 00:18:26,609
‎ให้ตาย

338
00:18:27,523 --> 00:18:31,613
‎จัสมิน นี่ห้าข้อความแล้วนะที่ฉันฝากถึงเธอ

339
00:18:31,693 --> 00:18:34,073
‎รูบี้ส่งข้อความ 911 มา ฉันไม่รู้ว่ามันเรื่องอะไร

340
00:18:34,154 --> 00:18:35,994
‎แต่ฉันเพิ่งผ่านประตูหลังบ้านเขาเข้ามา

341
00:18:36,073 --> 00:18:38,783
‎ถ้าเกิดเธอเผยเรื่องของเราไปแล้วล่ะก็…

342
00:18:38,867 --> 00:18:41,997
‎ฉันจะให้โอกาสเธอสารภาพห้าวินาที

343
00:18:42,496 --> 00:18:46,826
‎ห้า สี่ สาม สอง

344
00:18:46,917 --> 00:18:52,757
‎โอเค ฉันรู้ว่านี่ระบบฝากข้อความ
‎และเธอก็ไม่ได้ฟังฉันอยู่

345
00:18:52,840 --> 00:18:56,470
‎แต่ถ้าเธอโทรมาในอีกสิบวินาทีจากนี้

346
00:18:56,552 --> 00:18:59,052
‎เธออาจหยุดฉันได้ก่อนที่ฉันจะโดนเล่นงานทีเผลอ

347
00:18:59,138 --> 00:18:59,968
‎หนึ่ง

348
00:19:00,597 --> 00:19:02,517
‎โอเค งั้นฉันจะเตรียมตัวโดนเล่นงานทีเผลอ

349
00:19:07,229 --> 00:19:08,309
‎ไม่

350
00:19:09,773 --> 00:19:12,073
‎- เธออยู่ที่นี่ได้ไง
‎- อย่าเพิ่งเป็นแบบนี้ได้ไหม

351
00:19:12,151 --> 00:19:14,361
‎- ทำไมยัยนี่อยู่ที่นี่
‎- เพราะฉันได้รับจดหมาย

352
00:19:14,444 --> 00:19:15,454
‎ฉันเองก็ได้

353
00:19:15,529 --> 00:19:16,739
‎(แกไม่อาจหนีจากอดีต)

354
00:19:17,489 --> 00:19:20,029
‎- โอเค
‎- โอเคเหรอ "โอเค" อะไรของนาย

355
00:19:20,117 --> 00:19:22,737
‎ทำไมต้องเครียดด้วย

356
00:19:22,828 --> 00:19:25,118
‎"แกไม่อาจหนีจากอดีต" มันหมายถึงอะไรก็ได้

357
00:19:25,205 --> 00:19:26,665
‎"อะไรก็ได้" จริงเหรอจามาล

358
00:19:26,748 --> 00:19:29,958
‎ใครก็ได้ช่วยบอกยัยบาร์บี้ก้นลั่นนี่หน่อย
‎ว่ามันอาจจะหมายถึง…

359
00:19:32,880 --> 00:19:35,090
‎โอเค มันตีความได้ไม่มาก
‎แต่ไม่มีอะไรต้องกังวล

360
00:19:35,174 --> 00:19:37,894
‎งั้นลองคิดซิ ใครบ้างที่มีแรงจูงใจให้ตามล่าเรา

361
00:19:37,968 --> 00:19:39,968
‎ศพกูชิโญสก็ถูกระบุตัวตนแล้ว

362
00:19:40,053 --> 00:19:42,513
‎เราฟอกเงินที่ขโมย เราวางกับดักพวกโพรเฟ็ต

363
00:19:42,598 --> 00:19:45,638
‎จะให้ฉันพูดต่อไหม หรือจะให้ฉันข้ามไป
‎ที่เรื่องนายทำตัวทุเรศไม่เลิกดี

364
00:19:45,726 --> 00:19:47,056
‎มันไม่มีอะไรหรอก

365
00:19:47,144 --> 00:19:50,024
‎เพราะศูนย์กลางของเรื่องนั้นคือใคร ฉันไง

366
00:19:50,105 --> 00:19:52,935
‎แล้วใครไม่ได้รับจดหมาย ก็ฉันอีก

367
00:19:53,025 --> 00:19:55,645
‎ให้ตายสิ นี่ไม่ใช่เรื่องที่นายจะต้องกลัวตกกระแส

368
00:19:55,736 --> 00:19:57,776
‎- นี่เรื่องร้ายแรง
‎- พูดจบยัง

369
00:19:58,447 --> 00:20:02,987
‎ประเด็นที่ฉันพยายามจะสื่อก็คือฉันไม่ได้จดหมาย

370
00:20:03,660 --> 00:20:06,660
‎ฉะนั้นจดหมายพวกนี้
‎จะเป็นเรื่องใหญ่ได้แค่ไหนเชียว

371
00:20:06,747 --> 00:20:09,917
‎ไม่มีใครเขาส่งจดหมายขู่เลขา

372
00:20:10,000 --> 00:20:11,750
‎เขามีแต่ส่งหาซีอีโอ

373
00:20:12,252 --> 00:20:15,712
‎งั้นมันก็บังเอิญใช่ไหมที่เราได้ไอ้นี่
‎ทันทีที่ระบุตัวตนศพกูชิโญสได้

374
00:20:15,797 --> 00:20:18,837
‎นายบอกฉันเองไม่ใช่เหรอว่า
‎ถึงเขตนี้จะลุกเป็นไฟก็ไม่ต้องกังวล

375
00:20:18,926 --> 00:20:21,426
‎นั่นเพราะไม่มีใครตามล่าเรา แต่ตอนนี้มี

376
00:20:21,511 --> 00:20:24,061
‎หรือไม่ก็อาจมีใครบางคนอยากแกล้งนาย

377
00:20:24,139 --> 00:20:26,059
‎ใครบางคน อย่างเช่นนายน่ะเหรอ

378
00:20:29,937 --> 00:20:33,317
‎ที่เธอจัดให้ฉันอยู่ในระดับเดียกับไอ้มือสมัครเล่นนี่

379
00:20:33,398 --> 00:20:36,028
‎มันดูถูกกันชัดๆ

380
00:20:36,818 --> 00:20:38,318
‎หัดดูและเรียนรู้เอาไว้

381
00:20:44,159 --> 00:20:45,119
‎หนึ่ง

382
00:20:49,665 --> 00:20:53,585
‎ต้องสอดหัวแม่โป้งเข้าไป
‎ของใหม่ก็ต้องแหวกเข้าไปแบบนี้

383
00:20:55,379 --> 00:20:58,549
‎คิดเหรอว่าฉันจะทิ้งรอยนิ้วมือไว้บนนั้น
‎ให้ใครมาเอาผิดฉันทีหลัง

384
00:20:58,632 --> 00:21:02,262
‎เอามาซิ ก่อนอื่นเลย นี่มันปีอะไร 1995 เหรอ

385
00:21:02,344 --> 00:21:04,514
‎มีใครบ้างซื้อนิตยสารจริงๆ

386
00:21:04,596 --> 00:21:05,756
‎ยุคนี้มันต้องดิจิทัล

387
00:21:05,847 --> 00:21:08,177
‎เป็นฉันคงเลือกส่งอีเมลไม่ระบุชื่อ

388
00:21:08,267 --> 00:21:10,687
‎เข้ารหัส และส่งผ่านวีพีเอ็น

389
00:21:10,769 --> 00:21:14,019
‎แต่ถ้าฉันซื้อนิตยสารจริงๆ

390
00:21:14,106 --> 00:21:17,816
‎ฉันคงไม่ตัดตัวอักษรทั้งหมดจากฉบับเดียว

391
00:21:17,901 --> 00:21:21,491
‎เราต้องใช้สื่อหลายๆ ชนิด
‎เล่นพาเลตสี ใช้กระดาษหลายๆ แบบ

392
00:21:21,571 --> 00:21:24,121
‎แล้วกาวนี่มันอะไร กาวแท่งเหรอ

393
00:21:24,199 --> 00:21:26,659
‎ใช้กาวเด็กเล่นในสงครามกาวได้ยังไงกัน

394
00:21:26,743 --> 00:21:30,253
‎และสาเหตุที่แน่ชัดที่สุด
‎ฉันจะต้องส่งมันหาตัวฉันเองแน่

395
00:21:30,330 --> 00:21:33,830
‎เพราะฉันไม่เหมือนพวกนาย ฉันไม่เคยลืมตัวฉัน

396
00:21:33,917 --> 00:21:35,627
‎ไม่รู้ซีซาร์ได้รับมันหรือเปล่า

397
00:21:45,554 --> 00:21:48,274
‎- มอนเซ่
‎- ไง ฉันอยู่กับพวกหนุ่มๆ

398
00:21:48,348 --> 00:21:50,728
‎- นายได้จดหมายพิลึกๆ ไหม
‎- พิลึกๆ แบบไหน

399
00:21:51,643 --> 00:21:54,233
‎จดหมายแปลกๆ ที่เหมือนข้อความเรียกค่าไถ่

400
00:21:55,022 --> 00:21:55,902
‎ได้

401
00:21:56,523 --> 00:21:58,573
‎- รูบี้กับฉันก็ได้เหมือนกัน
‎- เดี๋ยว อะไรนะ

402
00:21:58,650 --> 00:22:01,240
‎- นายรู้อะไรไหม มันเกิดอะไรขึ้น
‎- ฉันไม่รู้

403
00:22:01,320 --> 00:22:02,610
‎- คิดหน่อย
‎- ฉันไม่รู้

404
00:22:02,696 --> 00:22:05,276
‎- งั้นเราควรทำยังไงล่ะ
‎- ฉันไม่รู้

405
00:22:06,575 --> 00:22:08,035
‎- ซีซาร์
‎- ซีซาร์

406
00:22:39,358 --> 00:22:40,438
‎นายพูดถูก

407
00:22:42,444 --> 00:22:44,824
‎- ทุกเรื่องเลย
‎- ฉันจะโทรหาแซดอายส์

408
00:22:45,655 --> 00:22:47,275
‎ฉันถูกปลด

409
00:22:56,666 --> 00:22:57,956
‎ฉันกลัว ออสการ์

410
00:22:58,585 --> 00:22:59,495
‎ฉันรู้

411
00:23:03,131 --> 00:23:04,341
‎ฉันขอโทษ

412
00:23:04,424 --> 00:23:06,684
‎เฮ่ นายจะไม่เป็นไร

413
00:23:08,428 --> 00:23:09,968
‎มันสำคัญตรงนี้แหละ น้องรัก

414
00:23:10,722 --> 00:23:11,972
‎ช่วงเวลาตาสว่างนี้

415
00:23:16,061 --> 00:23:17,061
‎เราจะช่วยกันหาทาง

416
00:23:21,358 --> 00:23:23,028
‎ที่นี่ยังเป็นของนายอีกนานแค่ไหน

417
00:23:23,568 --> 00:23:24,818
‎หนึ่งสัปดาห์

418
00:23:26,196 --> 00:23:29,526
‎ฉันอยู่ที่นี่ได้ไหม จนกว่าฉันจะได้ที่อยู่ใหม่

419
00:23:30,867 --> 00:23:34,867
‎ฉันจะดูแลให้มันสะอาด แล้วก็จะคืนกุญแจให้

420
00:23:34,955 --> 00:23:37,745
‎ได้อยู่แล้ว

421
00:23:41,711 --> 00:23:42,551
‎หรือไม่…

422
00:23:44,381 --> 00:23:46,091
‎นายจะไปพอร์ตแลนด์กับฉันก็ได้นะ

423
00:23:48,176 --> 00:23:49,426
‎ไปกันคืนนี้เลย

424
00:23:54,433 --> 00:23:56,313
‎- ฉันไปไม่ได้
‎- ทำไม

425
00:23:57,602 --> 00:23:59,022
‎อะไรรั้งนายไว้ที่นี่งั้นเหรอ

426
00:24:00,480 --> 00:24:01,570
‎ชีวิตฉันไง

427
00:24:02,524 --> 00:24:03,824
‎ชีวิตอะไรเล่า

428
00:24:05,026 --> 00:24:06,276
‎ไปเถอะ ไปสร้างชีวิตกับฉัน

429
00:24:08,864 --> 00:24:10,914
‎จำที่นายพูดตอนเราไปชายหาดกันได้ไหม

430
00:24:10,991 --> 00:24:13,451
‎นายอยากให้ฉันมีร้านและเราจะอยู่กันที่ชั้นบน

431
00:24:15,162 --> 00:24:17,042
‎ที่ที่ฉันหาไว้มีห้องอยู่ด้านบนด้วย

432
00:24:18,415 --> 00:24:22,785
‎ฉันตั้งใจจะใช้เป็นออฟฟิศ
‎แต่นายจะอยู่ที่นั่นก็ได้ถ้าอยากอยู่

433
00:24:23,795 --> 00:24:26,335
‎มันอาจไม่ได้อยู่ริมหาด แต่นี่คือจุดเริ่มต้น

434
00:24:28,925 --> 00:24:30,045
‎นายจะไปโรงเรียนก็ได้

435
00:24:31,553 --> 00:24:33,853
‎นายยังอยากเป็นสถาปนิกนี่ ก็เอาสิ

436
00:24:35,098 --> 00:24:36,478
‎ไม่ว่านายอยากจะทำอะไร

437
00:24:37,893 --> 00:24:39,313
‎นายทำที่นั่นได้

438
00:24:40,270 --> 00:24:41,610
‎ทำไปพร้อมกับฉัน

439
00:24:44,608 --> 00:24:45,938
‎แต่นายทำที่นี่ไม่ได้

440
00:24:52,073 --> 00:24:53,203
‎แล้วเวโร่ล่ะ

441
00:24:53,700 --> 00:24:55,830
‎ถ้าเธอรักนาย เธอจะเข้าใจ

442
00:25:03,293 --> 00:25:04,173
‎โอเค

443
00:25:04,711 --> 00:25:06,421
‎ได้ ตกลงตามนั้น

444
00:25:07,172 --> 00:25:08,012
‎ตกลงนะ

445
00:25:08,089 --> 00:25:09,089
‎อือ

446
00:25:09,883 --> 00:25:11,133
‎ฉันจะไปกับนาย

447
00:25:18,517 --> 00:25:20,137
‎นี่คือช่วงเวลาของเรา ไอ้บ้าเอ๊ย

448
00:25:22,687 --> 00:25:24,607
‎เราจะได้เป็นครอบครัวกันจริงๆ สักที

449
00:25:25,232 --> 00:25:26,862
‎คราวนี้ของจริงแน่นอน

450
00:25:30,445 --> 00:25:32,695
‎เราควรดื่มให้เรื่องนี้กันหน่อยก่อนเดินทาง

451
00:25:33,615 --> 00:25:34,905
‎ฉันจะไปหาเตกิลาดีๆ มา

452
00:25:35,408 --> 00:25:37,488
‎- ที่เคาน์เตอร์มีแก้วเป๊กอยู่
‎- เยี่ยม

453
00:25:46,503 --> 00:25:48,003
‎- ไง
‎- ไง คุณพ่อ

454
00:25:48,088 --> 00:25:49,258
‎ออกเดินทางหรือยังคะ

455
00:25:49,339 --> 00:25:51,969
‎เขาจะมากับเรา อิซาเบลล์
‎เขาจะมากับเราจริงๆ

456
00:25:52,050 --> 00:25:54,720
‎- ใครคะ
‎- ซีซาร์ไง เขาอยู่ที่นี่

457
00:25:54,803 --> 00:25:57,103
‎- เขาโอเคไหม
‎- อือ เขาปลอดภัยดี

458
00:25:57,180 --> 00:26:00,640
‎เกิดปัญหาขึ้น แต่มันทำให้เขาคิดได้
‎เขาขอโทษผมด้วย

459
00:26:00,725 --> 00:26:01,805
‎ว้าว ที่รัก

460
00:26:03,311 --> 00:26:04,271
‎เยี่ยมเลย

461
00:26:05,313 --> 00:26:07,653
‎ค่อยเป็นค่อยไปนะ

462
00:26:07,732 --> 00:26:10,692
‎- อย่ากดดันเขานัก
‎- ผมรู้ ผมไม่ทำแน่ ผมแค่…

463
00:26:12,362 --> 00:26:13,452
‎ที่รัก ฉันรู้

464
00:26:13,530 --> 00:26:16,120
‎พวกคุณรีบมาบ้านเราเถอะ

465
00:26:24,040 --> 00:26:25,170
‎ที่รัก ผมต้องไปแล้ว

466
00:26:26,334 --> 00:26:27,254
‎ผมรักคุณ

467
00:26:37,137 --> 00:26:38,047
‎ออสการ์

468
00:26:39,055 --> 00:26:41,215
‎ออสการ์

469
00:26:42,475 --> 00:26:44,305
‎ไม่

470
00:26:44,394 --> 00:26:45,734
‎เฮ่

471
00:26:46,438 --> 00:26:50,148
‎เห็นหรือเปล่าว่าใครทำ
‎ใครทำกับนายแบบนี้ บอกฉันที

472
00:26:52,319 --> 00:26:53,319
‎บอกฉัน

473
00:27:02,203 --> 00:27:03,083
‎ไม่นะ

474
00:27:03,747 --> 00:27:05,457
‎ออสการ์

475
00:27:06,082 --> 00:27:06,962
‎ออสการ์

476
00:27:07,042 --> 00:27:09,542
‎ไม่นะ

477
00:27:09,628 --> 00:27:12,128
‎ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยด้วย

478
00:27:13,089 --> 00:27:15,259
‎ออสการ์

479
00:27:15,842 --> 00:27:20,062
‎ต้องไม่ใช่พี่ชายฉันสิ

480
00:27:20,138 --> 00:27:21,308
‎ไม่นะ

481
00:27:22,182 --> 00:27:23,642
‎ช่วยด้วย

482
00:27:28,521 --> 00:27:29,901
‎ต้องไม่ใช่พี่ชายฉันสิ

483
00:27:31,232 --> 00:27:32,572
‎ต้องไม่ใช่พี่สิ

484
00:27:33,109 --> 00:27:34,149
‎ไม่

485
00:27:40,450 --> 00:27:41,870
‎ออสการ์

486
00:27:44,412 --> 00:27:48,042
‎ไม่นะ ไม่ อย่าทิ้งฉัน ออสการ์

487
00:28:29,249 --> 00:28:34,249
‎คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์