1
00:00:06,047 --> 00:00:08,877
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,466
Zulan ya da canın lan.

3
00:00:15,056 --> 00:00:17,726
Cuete, ne oluyor lan? Zulam yok benim.

4
00:00:17,809 --> 00:00:20,599
Sen bir kliğin başısın. Olmaz olur mu?

5
00:00:20,687 --> 00:00:23,687
Hey! Siz kimsiniz be! Ah! Bırak lan!

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,570
Bir daha dene de yüzüne kurşunu ye.

7
00:00:27,652 --> 00:00:31,322
-Adi herif! Kendini nerede sandın sen?
-Şundaki laflara bak.

8
00:00:34,200 --> 00:00:36,950
Seninle anlaşmamız yok.
Anlaşmam Spooky ileydi.

9
00:00:37,037 --> 00:00:40,457
Cuchillos'un başına gelenler duyuldu,
anlaşma yattı.

10
00:00:41,166 --> 00:00:44,956
Güç, kapanın elinde kalır Küçük Spooky,
biz de kapıyoruz.

11
00:00:46,921 --> 00:00:49,881
-Zulan da dâhil.
-Neden bahsettiğini bilmiyorum.

12
00:01:03,980 --> 00:01:05,770
Dondurucunun kapağının içinde.

13
00:01:21,122 --> 00:01:23,332
Hey, burada 100 balya falan var.

14
00:01:23,416 --> 00:01:24,666
100 balya mı?

15
00:01:24,751 --> 00:01:26,001
Hadi canım!

16
00:01:26,086 --> 00:01:28,456
Evinde neden bu kadar para tutasın ki?

17
00:01:29,422 --> 00:01:31,552
Gangsterlikten sınıfta kaldın.

18
00:01:32,300 --> 00:01:36,010
Bitiremeyeceğin bir şey başlatıyorsun.
Sandığın gibi değil.

19
00:01:36,096 --> 00:01:37,756
Ne istersen al

20
00:01:38,264 --> 00:01:39,524
ama parayı bırak.

21
00:01:42,977 --> 00:01:45,017
Pazarlık yapacak konumda değilsin.

22
00:01:46,064 --> 00:01:47,654
Artık değilsin.

23
00:01:47,732 --> 00:01:52,202
Yapma Nina.
Hemen yanı başımdaki hatunumsun sen.

24
00:01:52,278 --> 00:01:54,488
Biri hesabımı çalmış olmalı.

25
00:01:54,572 --> 00:01:59,912
Yoksa kardeşine özelden yürür müyüm hiç?
İkizlerin ateşlisi sensin sonuçta.

26
00:01:59,994 --> 00:02:01,914
Dur, sen hangisiydin?

27
00:02:02,705 --> 00:02:05,495
Peki, ateşli olan değilmişsin.

28
00:02:07,001 --> 00:02:08,841
Geç kalmandan başlatma şimdi!

29
00:02:08,920 --> 00:02:12,920
Seçilmiş yetkililer 15 dakika
erken gelse bile geç kalmış sayılır.

30
00:02:13,007 --> 00:02:15,927
Makamımı yüzüne vurmuş gibi olmayayım ama…

31
00:02:16,010 --> 00:02:18,470
Pardon, Jasmine'in Insta'sında
bir şeye takıldım.

32
00:02:18,555 --> 00:02:21,175
-Dün de var mıydı?
-Yok, bu sabah atmış.

33
00:02:21,266 --> 00:02:22,346
O değil, bu.

34
00:02:22,433 --> 00:02:24,193
19. CADDE / MESİHLER

35
00:02:24,269 --> 00:02:26,269
-Ne olmuş ki?
-Ne mi olmuş?

36
00:02:26,354 --> 00:02:28,484
Buralar bir yıldır bu kadar kızışmadı.

37
00:02:28,565 --> 00:02:31,775
19'lar, Mesihler'in üzerine adını yazıyor.
Mesihler de onların.

38
00:02:31,860 --> 00:02:35,780
Santolar her ikisinin.
Sanki banliyöde sanat savaşı yaşanıyor.

39
00:02:35,864 --> 00:02:38,534
Kimin umurunda?
Daha büyük dertlerimiz var.

40
00:02:38,616 --> 00:02:41,786
-Ne gibi?
-Jasmine'in başka biriyle takılması gibi.

41
00:02:43,538 --> 00:02:45,038
Fotosu yoksa olmamıştır.

42
00:02:46,457 --> 00:02:48,167
Göremiyorum. Büyüt.

43
00:02:51,796 --> 00:02:54,586
Tamam, şu telefonu bırak artık psikopat!

44
00:02:55,466 --> 00:03:00,136
Jasmine'in Insta'sını bu kadar didiklemek
sapıklığa kaçıyor artık.

45
00:03:03,016 --> 00:03:03,926
Dur.

46
00:03:05,435 --> 00:03:08,185
Bu, dün burada kesinlikle yoktu.

47
00:03:09,022 --> 00:03:14,322
SANTOLAR / CİNAYET

48
00:03:17,405 --> 00:03:18,565
İşler ciddileşiyor.

49
00:03:19,699 --> 00:03:23,789
Üzgün Göz'le mi konuşsan?
Daha geniş alan veya daha çok ürün iste.

50
00:03:24,454 --> 00:03:28,294
Kuzenim elemanlarıyla konuşuyor,
onlar da dâhil olmak istiyorlar.

51
00:03:28,917 --> 00:03:30,957
O parayı birkaç aya kazanırız.

52
00:03:31,044 --> 00:03:31,964
Biz mi?

53
00:03:33,546 --> 00:03:36,716
Bu işte biz yokuz. Sadece ben varım.

54
00:03:37,425 --> 00:03:39,045
Tavsiyeye de ihtiyacım yok.

55
00:03:39,135 --> 00:03:42,425
O kadar parayı toparlamam
o kadar çok vaktimi aldı ki…

56
00:03:42,513 --> 00:03:43,933
Faydam olsun istedim.

57
00:03:44,015 --> 00:03:47,055
-Çeneni kapalı tutsaydın faydan olurdu.
-Siktir lan!

58
00:03:47,143 --> 00:03:49,943
Ne yapsaydım?
Sana sıkmasına göz mü yumsaydım?

59
00:03:50,480 --> 00:03:52,650
Parayı vermektense kurşun yerdim.

60
00:03:52,732 --> 00:03:55,282
-Benim yememi izlerdin.
-Hayır!

61
00:03:55,360 --> 00:03:59,160
-Bak, onu demek istemedim.
-Öyle mi? Çünkü ben senin için yerdim.

62
00:03:59,239 --> 00:04:02,529
Gözümü kırpmam, tereddüt etmem
ama sen hak etmiyorsun.

63
00:04:02,617 --> 00:04:06,697
Tek derdin arkadaşlarının parası.
Artık arkadaşın bile değiller.

64
00:04:06,788 --> 00:04:08,998
O para uğruna bana silah çektirdin.

65
00:04:09,082 --> 00:04:10,632
Seni vuracak değildi!

66
00:04:11,584 --> 00:04:16,264
-Benim için kurşun yemene izin vermem.
-Hadi lan oradan! Benden bu kadar.

67
00:04:18,258 --> 00:04:23,678
-Yapma, bir de bununla uğraşmayayım!
-Suçu bana atma çünkü ben de uğraşamam!

68
00:04:23,763 --> 00:04:25,973
Bütün dertler seni buluyor zaten.

69
00:04:26,057 --> 00:04:28,937
O yüzden
önceliklerine bir baksan iyi olacak,

70
00:04:29,018 --> 00:04:31,728
yoksa kendini bir başına bulacaksın!

71
00:04:36,150 --> 00:04:39,700
Selfie skandalındaki
şüphelileri elememe yardım et.

72
00:04:39,779 --> 00:04:41,739
Şüpheli mi? Kafayı mı yedin sen?

73
00:04:41,823 --> 00:04:43,913
Jasmine'in zevklerini hesaba katıp

74
00:04:43,992 --> 00:04:45,622
1,60'dan kısa, saçı düzgün,

75
00:04:45,702 --> 00:04:48,912
cilt bakımına özen veren
ve sıkı popoluları çıkardım.

76
00:04:48,997 --> 00:04:50,367
Kim var peki listede?

77
00:04:50,456 --> 00:04:53,246
Sadece ben.
Yani yelken açmış, herkes olabilir.

78
00:04:53,334 --> 00:04:54,594
Selam, Jamal!

79
00:04:55,920 --> 00:04:58,010
Oğlum, koltuk altında leş mi var?

80
00:04:58,089 --> 00:05:03,469
Laboratuvarda bir kaza yaşadım da.
Koç'un kirli torbasından aldım bunu.

81
00:05:03,553 --> 00:05:07,223
Hiç düşündün mü?
Belki de yeni sevgilisi değildir.

82
00:05:07,307 --> 00:05:09,847
Fotodaki belki de Jasmine'in babasıdır.

83
00:05:09,934 --> 00:05:14,694
Cinsel elektrik alıyorum bu fotodan.
Duruşuna bak. Belli ki saplamak istiyor.

84
00:05:14,772 --> 00:05:18,442
Fazla duygusal yaklaşıyorsun,
hayal görmene neden oluyor.

85
00:05:18,526 --> 00:05:22,356
Biliyorum. Kendimi o kadar kaptırdım ki
işimi bile göremiyorum.

86
00:05:22,447 --> 00:05:25,197
Yiyemiyorum, uyuyamıyorum.
Aklımı kaybedeceğim!

87
00:05:25,783 --> 00:05:29,703
Çok içinde tutarsan
yan etki olarak psikoz geçirebilirsin.

88
00:05:29,787 --> 00:05:30,997
Hey, Jamal!

89
00:05:34,667 --> 00:05:38,127
-Balo komitesi sende toplanabilir mi?
-Evet, sen de geleceksen.

90
00:05:39,213 --> 00:05:43,093
Hazır buradayken bir konuda yardımcı olun.
İlk izleniminiz nedir?

91
00:05:43,176 --> 00:05:48,766
Sizce de böyle normal arkadaşlar
takılıyormuş gibi bir havası yok mu?

92
00:05:49,515 --> 00:05:53,225
Yok! Elemanın çakmak istediği belli!

93
00:05:53,311 --> 00:05:56,611
-Şu duruşuna baksana.
-Evet, çok aç gibi.

94
00:05:56,689 --> 00:06:01,399
Bana hiç öyle gelmedi.
Belki kalçası esnektir ve duruşu rahattır.

95
00:06:01,486 --> 00:06:04,776
Kardeşim, hiçbir erkek
ön takımlarını göstermek dışında

96
00:06:04,864 --> 00:06:07,534
pelvisini o şekilde dışarıya çıkarmaz.

97
00:06:08,576 --> 00:06:10,446
Aynen böyle. Güzel örnek oldu.

98
00:06:10,536 --> 00:06:13,706
Ha! Evet ya, onun taklidini yapıyordum.

99
00:06:14,207 --> 00:06:16,577
Ama bana vuruşmak istiyor gibi gelmedi.

100
00:06:16,667 --> 00:06:20,127
-Belki çoktan işi pişirmişlerdir.
-Kız tatmin olmuş gibi.

101
00:06:22,298 --> 00:06:25,468
O ifadeyi biliyorum!
İki ila dört orgazm arasında.

102
00:06:25,551 --> 00:06:28,141
Tamamdır, bence yeterince yardım ettiniz.

103
00:06:28,721 --> 00:06:30,101
Ağzını yüzünü kıracağım!

104
00:06:31,307 --> 00:06:33,347
Tamam, şimdi bir şey yapmayacağım

105
00:06:33,434 --> 00:06:35,944
ama 30'una gelip
evine kredi almaya gittiğinde

106
00:06:36,020 --> 00:06:37,770
araya girip krediyi vermeyeceğim.

107
00:06:38,606 --> 00:06:39,856
Uzun vadeli düşündün.

108
00:06:40,566 --> 00:06:41,896
-Güzel.
-Hayır.

109
00:06:42,735 --> 00:06:44,355
Adi herif bedelini ödemeli.

110
00:06:45,029 --> 00:06:46,239
Onu avlayacağım.

111
00:06:49,784 --> 00:06:51,414
Cuete kendisi söyledi.

112
00:06:52,078 --> 00:06:55,368
Söylememiş olsa bile
beni soyması ateşkesi bitirmeye yeter.

113
00:06:55,456 --> 00:06:57,376
Hey, istedikleri savaşsa

114
00:06:58,167 --> 00:06:59,247
biz de savaşırız.

115
00:06:59,877 --> 00:07:02,917
Ama o küçük pisliklere
hadleri bildirilmeli.

116
00:07:03,631 --> 00:07:05,681
Gidip kanlarını akıtalım derim.

117
00:07:06,259 --> 00:07:08,049
Bölgemizi geri alalım.

118
00:07:08,803 --> 00:07:12,353
Önce benim kesemi geri alalım,
bölgeye sonra bakarız.

119
00:07:12,432 --> 00:07:13,812
Başlatma şimdi parana.

120
00:07:14,434 --> 00:07:15,354
Ne?

121
00:07:20,815 --> 00:07:24,395
Niye senin paranı umursayacakmışım?
Sen benimkini umursadın mı?

122
00:07:26,237 --> 00:07:27,067
Değil mi?

123
00:07:27,155 --> 00:07:30,275
Cuchillos'un öldüğünü de söylemedin bana.

124
00:07:30,366 --> 00:07:33,076
İşler karıştı,
gerçeği bilmesi gerekiyordu.

125
00:07:34,328 --> 00:07:35,198
Sen de bil.

126
00:07:36,914 --> 00:07:38,754
Joker, bölgelerini devralıyor.

127
00:07:38,833 --> 00:07:40,333
-Dur, ne?
-Artık emrindesin.

128
00:07:40,918 --> 00:07:43,168
-Rütbem mi düşürüldü?
-Çok yumuşaksın.

129
00:07:43,754 --> 00:07:47,764
İşler sakinken altından kalktın
ama savaş, lider gerektirir.

130
00:07:49,677 --> 00:07:50,597
Sen lider değilsin.

131
00:07:52,096 --> 00:07:53,756
Lider değilim, öyle mi?

132
00:07:55,683 --> 00:07:59,193
-Bana böyle mi yapacaksın?
-Sana çok söyledim ama dinlemedin.

133
00:08:00,438 --> 00:08:04,938
Seni severim kanka ama Joker haklı.
Bu işle adam gibi uğraşma vakti geldi.

134
00:08:20,875 --> 00:08:23,995
-Vay canına! Seni alırım dediğinde…
-Selam!

135
00:08:24,086 --> 00:08:26,916
…babanın arabasıyla sandım,
zengin sevgilinin değil.

136
00:08:27,006 --> 00:08:29,336
-Yok artık.
-Brian zengin ya, o açıdan.

137
00:08:29,926 --> 00:08:32,086
Para demişken,
hemen Brentwood'a mı gideceğiz?

138
00:08:32,178 --> 00:08:33,428
-Yok kızım!
-İyi.

139
00:08:33,513 --> 00:08:36,353
İyi ya da kötü bir haberim var
ama önce yemek.

140
00:08:36,432 --> 00:08:39,482
-Neden bahsediyorsun?
-Berkeley'ye girmiş olabilirim.

141
00:08:39,560 --> 00:08:42,770
Ne? Aman Tanrı'm!
Cheesecake Factory şart oldu.

142
00:08:42,855 --> 00:08:44,765
Avokadolu yumurta Brian'dan!

143
00:08:48,778 --> 00:08:50,318
İçini beğendim!

144
00:08:54,742 --> 00:08:55,872
Şuna bak be!

145
00:08:56,369 --> 00:08:58,619
Kes! Sence bu, o mudur?

146
00:08:58,704 --> 00:08:59,914
Hiç sanmam.

147
00:08:59,997 --> 00:09:02,787
BMW mi? BMW ile nasıl yarışırım ben?

148
00:09:02,875 --> 00:09:05,285
Daha ehliyetim bile yok. Kahretsin!

149
00:09:05,378 --> 00:09:09,298
Ya bu çocuk bizim okula gitmiyorsa?
Şüpheli listemi genişletmeliyim.

150
00:09:09,382 --> 00:09:12,222
Kim biner ki böyle bir arabaya?
Uyuşturucu satıcısı.

151
00:09:12,301 --> 00:09:14,011
-Araba satıcısı.
-Zengin velet!

152
00:09:14,095 --> 00:09:15,715
-Yetişkin.
-Daha da kötüsü!

153
00:09:16,347 --> 00:09:17,807
Zengin bir yetişkin!

154
00:09:18,474 --> 00:09:20,944
Berkeley'nin en yeni öğrencisine.

155
00:09:23,729 --> 00:09:25,899
Peki, demek öyle yapıyoruz.

156
00:09:28,943 --> 00:09:32,243
Fırsatını buldun mu
böyle şeylerin tadını çıkaracaksın.

157
00:09:33,114 --> 00:09:34,494
Her şey mükemmel.

158
00:09:35,283 --> 00:09:37,033
-Sadece…
-Sadece…

159
00:09:37,118 --> 00:09:40,038
Arada kaldım.
Kabul edildiğimi Ruby'ye söylesem mi?

160
00:09:40,121 --> 00:09:41,751
Neden bilmesi gereksin ki?

161
00:09:41,831 --> 00:09:46,341
Aynı okullara başvuracaktık.
Özellikle de Stanford. Onun hayali tabii.

162
00:09:47,086 --> 00:09:51,756
Berkeley hiç ihtimal olmadı
çünkü Mario'nun gölgesinde kalamazdı.

163
00:09:51,841 --> 00:09:54,181
Senden ayrılınca mahsus mu başvurdun?

164
00:09:54,802 --> 00:09:56,972
Berkeley hep tam bana göreydi.

165
00:09:57,054 --> 00:09:59,774
Ama şimdi de
hem suçlu hem suçsuz hissediyorum

166
00:09:59,849 --> 00:10:03,769
çünkü kendime bakma programım
şimdiden bana kapılar açtı.

167
00:10:04,645 --> 00:10:07,015
Öte yandan Ruby'ye ihanet etmiş gibiyim.

168
00:10:08,441 --> 00:10:09,821
-Ne?
-Bak ne diyeceğim.

169
00:10:10,526 --> 00:10:14,156
Böyle yaparak hiç canımı sıkamayacağım.
Doldur kadehi!

170
00:10:14,238 --> 00:10:15,408
Çocuklar uyudu.

171
00:10:15,489 --> 00:10:18,119
-Ne kaçırdım?
-Şampanyanın tamamını.

172
00:10:19,535 --> 00:10:23,825
Bunu duymamış olayım.
Artık kimse araba kullanmayacak.

173
00:10:23,914 --> 00:10:27,794
Zaten kimse kullanmayacaktı.
Monse'nin sürdüğü arabaya binmem ben.

174
00:10:28,628 --> 00:10:30,418
-Kullanamıyor ki.
-Öyle mi?

175
00:10:31,297 --> 00:10:34,717
Ee, Monse. Sen erken kabul için
bir yerlere başvurdun mu?

176
00:10:34,800 --> 00:10:37,470
Yok, nereye gitmek istediğimi bilmiyorum.

177
00:10:37,553 --> 00:10:40,933
Her nereye başvurursan
eminim kabul edilirsin.

178
00:10:41,557 --> 00:10:45,097
Seninle çok gurur duyuyorum.
Eminim annen de duyardı.

179
00:10:45,186 --> 00:10:49,186
Belki ondan mektubuna cevap yazmadı.
Aradığı gece kendisi söylemek istedi.

180
00:10:52,860 --> 00:10:54,070
Julia seni mi aradı?

181
00:10:56,864 --> 00:10:58,704
Bana sesli mesaj bırakmış.

182
00:11:00,159 --> 00:11:01,369
Ne demiş?

183
00:11:01,452 --> 00:11:02,872
Bilmiyorum.

184
00:11:04,121 --> 00:11:05,161
Sildim.

185
00:11:06,123 --> 00:11:07,123
Ne zaman oldu bu?

186
00:11:09,710 --> 00:11:11,340
Öldüğü gece.

187
00:11:17,176 --> 00:11:20,756
Sabah olanlardan dolayı özür dilerim.
Dikkat çekmemen gerek.

188
00:11:21,263 --> 00:11:25,063
Bana gelme
çünkü işler şu an biraz karışık.

189
00:11:26,018 --> 00:11:28,478
-Kime güveneceğim belli değil.
-Bana güven.

190
00:11:28,562 --> 00:11:31,862
Güveniyorum.
O yüzden başına bir şey gelmemeli.

191
00:11:33,317 --> 00:11:35,487
-Seni sonra ararım.
-Tamam.

192
00:12:13,190 --> 00:12:14,150
Teşekkür ederim.

193
00:12:15,151 --> 00:12:15,991
Rica ederim.

194
00:12:18,487 --> 00:12:20,907
Arama hakkında bir şeyler söylemek…

195
00:12:20,990 --> 00:12:22,910
Bir şey söylemene gerek yok.

196
00:12:22,992 --> 00:12:24,242
Ama istiyorum.

197
00:12:25,745 --> 00:12:29,415
Kendime kızgınım,
yardıma ihtiyacı olduğunu bilmiyordum.

198
00:12:30,708 --> 00:12:33,708
Bilemiyorum. Belki de yardım çağrısıydı.

199
00:12:34,378 --> 00:12:36,878
Kurtarılmak istemeyen birini
kurtaramazsın.

200
00:12:41,469 --> 00:12:42,639
Karmaşık bir durum.

201
00:12:42,720 --> 00:12:43,680
Nasıl yani?

202
00:12:44,430 --> 00:12:46,180
Karmaşığın ne olduğunu bilirsin.

203
00:12:48,100 --> 00:12:49,100
Ondan buradasın.

204
00:12:50,853 --> 00:12:51,903
Ne demek o?

205
00:12:53,397 --> 00:12:54,897
Baban seni de dövüyor mu?

206
00:12:56,984 --> 00:12:57,944
Ne?

207
00:12:58,027 --> 00:13:01,357
Gelip bizimle bir ay kaldın,
sonra Freeridge'e döndün

208
00:13:01,447 --> 00:13:04,777
ama ülkenin öbür ucuna taşındın,
şimdi yine kaçıp buraya geldin.

209
00:13:04,867 --> 00:13:08,287
-Hayır, yanılıyorsun.
-Sadece gerçeği öğrenmek istiyorum.

210
00:13:08,370 --> 00:13:10,370
Lütfen söyle ki yardım edeyim.

211
00:13:11,248 --> 00:13:12,078
Gerçeği mi?

212
00:13:12,833 --> 00:13:16,963
Gerçek şu. Karın, tenim koyu diye
beni terk eden bir yalancıydı.

213
00:13:17,046 --> 00:13:20,666
Utancını saklamak için de
babam hakkında yalan söyledi.

214
00:13:20,758 --> 00:13:25,178
Babana sadık kalmak istemeni anlıyorum
ama kötü olan annen değil.

215
00:13:25,262 --> 00:13:28,432
Seni Freeridge'den çıkarıp
kurtarmak istiyordu.

216
00:13:28,516 --> 00:13:29,676
Ne diyorsun sen?

217
00:13:30,184 --> 00:13:32,444
Beni sevecen babamdan mı kurtaracaktı?

218
00:13:32,520 --> 00:13:34,770
Beni büyütmek için her şeyden vazgeçen,

219
00:13:34,855 --> 00:13:38,145
bana bir kere bile el kaldırmayan
adamdan mı?

220
00:13:39,902 --> 00:13:40,862
Şunu iyi bil.

221
00:13:41,987 --> 00:13:45,657
Beni arayıp bulan Julia değildi.
Ben onu buldum.

222
00:13:46,659 --> 00:13:49,159
Şöyle yapalım. Bu kötü bir fikirdi.

223
00:13:49,245 --> 00:13:51,155
Beni Mayfield'a yollama sen.

224
00:13:56,210 --> 00:13:57,420
İyi geceler baba!

225
00:14:00,589 --> 00:14:02,219
Ruby bir şey sakladığını biliyor.

226
00:14:02,299 --> 00:14:05,849
Ne oluyor be Jamal?
Odama nasıl girdin lan sen?

227
00:14:05,928 --> 00:14:09,518
Beni saklıyorsun sanmıştım
ama benden bir şey saklıyorsun.

228
00:14:10,099 --> 00:14:12,389
Arabasına bindiğin eleman kimdi?

229
00:14:13,561 --> 00:14:16,191
-Monse.
-Hayır, adamı diyorum!

230
00:14:16,272 --> 00:14:20,612
-Üvey babasının arabasını almıştı.
-Ha, tamam. Bildiğim iyi oldu.

231
00:14:21,485 --> 00:14:23,235
Bir dakika! Lanet olsun!

232
00:14:23,320 --> 00:14:24,700
Eleman yine ben oldum.

233
00:14:24,780 --> 00:14:27,450
İlişkidekiler biziz
ve resmen en başa döndük.

234
00:14:27,533 --> 00:14:29,913
Sakin ol, ben onu şaşırtırım.

235
00:14:29,994 --> 00:14:33,754
Ruby'yi buluşmaya çağırıyorum.
Üniversiteye girdiğimi söylerim.

236
00:14:33,831 --> 00:14:38,341
İyi planmış. Ama gerçekten girdiğinde
ikinciye söyleyemezsin, tuhaf kaçar.

237
00:14:38,419 --> 00:14:40,379
Girdim bile, yeni öğrendim.

238
00:14:40,462 --> 00:14:43,472
Ne? Harikaymış! Tebrik ederim!

239
00:14:44,049 --> 00:14:45,049
JJ!

240
00:14:46,468 --> 00:14:49,968
-İlk bana mı söyledin yani?
-Yok, aslında üçüncü kişisin.

241
00:14:50,055 --> 00:14:52,555
Babam, Monse, şimdi de sen. Yok, dördüncü.

242
00:14:52,641 --> 00:14:56,061
Yok! Brian ile
dükkândaki garsonu sayarsan beşincisin

243
00:14:56,145 --> 00:14:58,685
ama onlara Monse söyledi, yine üçüncüsün!

244
00:14:58,772 --> 00:15:00,612
-Önce Monse'ye mi söyledin?
-Evet.

245
00:15:01,108 --> 00:15:02,688
Ona bizden de bahsettin mi?

246
00:15:03,193 --> 00:15:05,743
-Biz diye bir şey yok.
-Haklısın.

247
00:15:07,156 --> 00:15:09,946
Ama bencil selfie'n yüzünden

248
00:15:10,034 --> 00:15:12,294
kazağımdan oldum ben.

249
00:15:13,621 --> 00:15:16,291
Bana ver. Bir yerlere bağışlarım.

250
00:15:16,373 --> 00:15:18,293
-Nereye girdin?
-Berkeley!

251
00:15:20,753 --> 00:15:22,303
Ruby'nin başvurmadığı yer.

252
00:15:22,963 --> 00:15:25,223
Sevgilim var desen daha mı iyi acaba?

253
00:15:25,299 --> 00:15:28,389
Belki de böylece
hayatına daha kolay devam eder.

254
00:15:28,469 --> 00:15:30,219
Aynı okulda olmayacağız.

255
00:15:30,304 --> 00:15:31,684
Peki, güzel. Kurtardık.

256
00:15:32,431 --> 00:15:37,941
Bir şeyi daha açıklığa kavuşturalım.
Ruby asla ama asla bizi bilmemeli.

257
00:15:38,604 --> 00:15:40,024
Peki. Güle güle!

258
00:15:40,105 --> 00:15:41,065
Hoşça kal.

259
00:15:42,858 --> 00:15:44,188
Sabah güç yürüyüşü?

260
00:15:44,276 --> 00:15:46,396
-Gün 06.29'da aydınlanıyor!
-06.29!

261
00:15:46,487 --> 00:15:47,857
-Berkeley!
-JJ!

262
00:15:55,329 --> 00:15:57,329
Seni görmek güzel. İyi görünüyorsun.

263
00:15:57,414 --> 00:16:00,634
-Beni her gün okulda görüyorsun.
-Nezaket gösteriyorum.

264
00:16:00,709 --> 00:16:01,629
Bu kadar kasma.

265
00:16:02,336 --> 00:16:03,836
Peki, kasmıyorum.

266
00:16:04,546 --> 00:16:05,376
Ee, n'aber?

267
00:16:05,464 --> 00:16:09,054
Büyük haberlerim var.
Sana söylesem mi diye çok düşündüm.

268
00:16:09,134 --> 00:16:12,054
-En iyisi ilk benden duy dedim.
-Zaten biliyorum.

269
00:16:13,639 --> 00:16:15,599
-Monse mi söyledi?
-Monse biliyor mu?

270
00:16:15,683 --> 00:16:18,103
Tabii, önce ona söyledim! Nasıl öğrendin?

271
00:16:18,185 --> 00:16:20,805
Birinin seni kapması an meselesiydi

272
00:16:20,896 --> 00:16:23,226
ama bu kadar çabuk beklemiyordum.

273
00:16:23,315 --> 00:16:25,145
Değil mi? Çok acayip.

274
00:16:25,234 --> 00:16:28,404
Önce hemen alamayacağımı sandım ama aldım.

275
00:16:28,487 --> 00:16:30,277
Artık dibine kadar içindeyim.

276
00:16:30,364 --> 00:16:34,584
-Ne? Nasıl yani dibine kadar?
-İhtiyaçlarımı karşılayacak kadar.

277
00:16:35,869 --> 00:16:37,499
Beni unuttun yani?

278
00:16:37,579 --> 00:16:38,869
Ne diyebilirim ki?

279
00:16:39,665 --> 00:16:41,665
Bazen olur böyle şeyler.

280
00:16:41,750 --> 00:16:46,510
Böyle planlamadığımızı biliyorum
ama kendim için en iyisini yapıyorum

281
00:16:47,089 --> 00:16:49,629
ve bu, en uygunu gibime geliyor.

282
00:16:53,345 --> 00:16:54,175
Ruby.

283
00:16:55,431 --> 00:16:56,931
Beni tebrik edecek misin?

284
00:16:58,142 --> 00:16:59,062
Hayır.

285
00:17:02,104 --> 00:17:08,364
CİDDİ MİSİN? GERÇEK OLMADIĞINI SÖYLE!
TAM BİR PİSLİKMİŞ! İNANAMIYORUM…

286
00:17:09,153 --> 00:17:10,073
Gel.

287
00:17:11,947 --> 00:17:12,987
Günaydın bebeğim.

288
00:17:13,699 --> 00:17:15,449
-Nasılsın?
-Uyuşuk.

289
00:17:25,335 --> 00:17:27,455
Ne diyeceğini biliyorum. Söyleme.

290
00:17:27,546 --> 00:17:30,466
Mecburum.
Bence Brian'ın teklifini düşünmelisin.

291
00:17:31,258 --> 00:17:33,298
Parasını almak doğru gelmiyor.

292
00:17:33,385 --> 00:17:36,595
Benim egomla
senin için iyi olan arasında seçim yapma.

293
00:17:42,728 --> 00:17:43,688
Bu ne için?

294
00:17:46,231 --> 00:17:47,731
Bilmem. Harika bir babasın.

295
00:17:49,860 --> 00:17:51,320
Fikrimi değiştirmeyeceğim.

296
00:17:51,820 --> 00:17:54,870
Peki, anlıyorum. Ben denedim.

297
00:17:57,659 --> 00:18:00,079
-Mektuplarınız hanımım.
-Teşekkür ederim.

298
00:18:01,371 --> 00:18:04,251
Bu odayı da dert etme.
Tekrar senin olacak.

299
00:18:05,375 --> 00:18:08,875
-Bez değiştirmeyi öğrendiğinde.
-Sabırsızlanıyorum.

300
00:18:25,521 --> 00:18:26,651
Lanet olsun.

301
00:18:27,523 --> 00:18:33,073
Jasmine, sana beş tane mesaj bıraktım.
Ruby'den acil durum mesajı gelmiş.

302
00:18:33,153 --> 00:18:35,993
Konuyu bilmiyorum
ama az önce evine girdim.

303
00:18:36,073 --> 00:18:38,783
Hakkımızda öttüğünü duyarsam…

304
00:18:38,867 --> 00:18:41,997
İtiraf etmen için
sana beş saniye veriyorum.

305
00:18:42,496 --> 00:18:46,416
Beş, dört, üç, iki…

306
00:18:46,917 --> 00:18:52,377
Evet, sesli mesaj bıraktığımın
ve beni duyamadığının farkındayım

307
00:18:52,881 --> 00:18:58,511
ama belki 10 saniye içinde beni ararsan
hazırlıksız yakalanmadan beni durdurursun.

308
00:18:59,138 --> 00:19:02,138
Bir! Peki.
Hazırlıksız yakalanmaya hazır olayım.

309
00:19:07,229 --> 00:19:08,309
Olamaz!

310
00:19:09,773 --> 00:19:12,193
-Bu niye burada?
-Şu an yapmasan mı?

311
00:19:12,276 --> 00:19:14,356
-Neden burada?
-Çünkü bu geldi.

312
00:19:14,444 --> 00:19:15,454
Bana da geldi.

313
00:19:15,529 --> 00:19:16,739
GEÇMİŞTEN KAÇAMAZSIN

314
00:19:17,489 --> 00:19:20,029
-Peki.
-Peki mi? Ne demek "peki"?

315
00:19:20,117 --> 00:19:22,737
Niye tribe girdiniz demek istiyorum.

316
00:19:22,828 --> 00:19:25,118
"Geçmişten kaçamazsın"
her anlama gelebilir.

317
00:19:25,205 --> 00:19:26,665
Her anlama, öyle mi?

318
00:19:26,748 --> 00:19:29,918
Hatalı arama yapan Barbie'ye söyler misin,
bu şey demek…

319
00:19:32,880 --> 00:19:35,090
Çeviremedim ama endişelenmeyin.

320
00:19:35,174 --> 00:19:37,894
Bir düşünelim, peşimize niye düşsünler ki?

321
00:19:37,968 --> 00:19:39,388
Cuchillos teşhis edildi.

322
00:19:39,469 --> 00:19:42,509
Çalıntı paraları akladık.
Mesihler'e tuzak kurduk.

323
00:19:42,598 --> 00:19:45,638
Devam edeyim mi,
götlük yapmaya devam mı edersin?

324
00:19:45,726 --> 00:19:49,346
Bir şey değil bu.
Çünkü hepsinin merkezinde kim vardı? Ben!

325
00:19:50,105 --> 00:19:52,935
Kime mektup gelmedi? Yine ben!

326
00:19:53,025 --> 00:19:56,735
Dışlanma sorunlarının sırası değil,
tamam mı? Bu iş ciddi.

327
00:19:56,820 --> 00:19:57,780
Bitirdin mi?

328
00:19:58,488 --> 00:20:02,778
Söylemeye çalıştığım şey şu ki
bana mektup gelmedi.

329
00:20:03,660 --> 00:20:06,330
Bu mektuplar ne kadar ciddi olabilir ki?

330
00:20:06,830 --> 00:20:09,920
Tehdit mektubunu sekretere yazmazsın.

331
00:20:10,000 --> 00:20:11,750
CEO'ya yazarsın.

332
00:20:12,294 --> 00:20:15,714
Cuchillos teşhis edilir edilmez
gelmeleri tesadüf mü yani?

333
00:20:15,797 --> 00:20:18,837
Ortalığın kızışmasını dert etme diyen
sen değil miydin?

334
00:20:18,926 --> 00:20:21,346
Bize bulaşmıyorlardı ama durum değişti!

335
00:20:21,428 --> 00:20:24,058
Belki de biri sizinle kafa buluyordur.

336
00:20:24,139 --> 00:20:26,059
Biri mi? Sen mi mesela?

337
00:20:29,937 --> 00:20:30,767
Alındım!

338
00:20:30,854 --> 00:20:36,034
Beni bu amatör işi saçmalıkla
aynı kefeye mi koyuyorsun yani?

339
00:20:36,818 --> 00:20:38,108
İzleyin ve öğrenin.

340
00:20:44,159 --> 00:20:45,119
Bir.

341
00:20:49,665 --> 00:20:53,585
Baş parmağı sokmam lazım.
Yeniyken biraz zorlamak gerekiyor.

342
00:20:55,379 --> 00:20:58,549
Taze parmak izliyle
kendimi suçlu duruma mı düşüreyim?

343
00:20:58,632 --> 00:21:02,262
Ver şunu!
Öncelikle, nedir bu? 1995'te miyiz?

344
00:21:02,344 --> 00:21:04,514
Kim gidip dergi alır ki?

345
00:21:04,596 --> 00:21:08,176
Ben tamamen dijitale geçtim,
isimsiz bir e-posta atardım.

346
00:21:08,267 --> 00:21:10,687
Şifreleyip VPN üzerinden yollardım.

347
00:21:10,769 --> 00:21:14,019
Gerçekten dergi satın alacak olsam da

348
00:21:14,106 --> 00:21:17,226
tüm harfleri aynı dergiden kesmezdim.

349
00:21:17,818 --> 00:21:21,488
Farklı baskılar, renk paletleri,
kâğıt türleri kullanılır.

350
00:21:21,571 --> 00:21:24,121
Bu yapıştırıcı ne ki böyle? Katı mı?

351
00:21:24,199 --> 00:21:26,659
Bu iş çocuk yapıştırıcısıyla yapılmaz ki!

352
00:21:26,743 --> 00:21:30,253
En bariz nedeni de,
ben mutlaka kendime de yollardım

353
00:21:30,330 --> 00:21:33,420
çünkü sizin aksinize ben beni unutmazdım!

354
00:21:33,917 --> 00:21:35,627
Acaba Cesar'a da gitti mi?

355
00:21:45,595 --> 00:21:48,265
-Monse.
-Selam, çocuklarlayım.

356
00:21:48,348 --> 00:21:50,728
-Tuhaf bir mektup aldın mı?
-Ne gibi?

357
00:21:51,643 --> 00:21:54,233
Fidye mektubuna benzer tuhaf bir not.

358
00:21:55,022 --> 00:21:55,902
Evet.

359
00:21:56,523 --> 00:21:58,653
-Ruby ve bana da geldi.
-Dur, ne?

360
00:21:58,734 --> 00:22:01,244
-Bir şey biliyor musun? Ne oluyor?
-Bilmiyorum.

361
00:22:01,320 --> 00:22:02,610
-Düşün!
-Bilmiyorum!

362
00:22:02,696 --> 00:22:05,276
-Ne yapacağız peki?
-Bilmiyorum!

363
00:22:06,575 --> 00:22:08,035
-Cesar!
-Cesar!

364
00:22:39,358 --> 00:22:40,438
Haklıymışsın.

365
00:22:42,486 --> 00:22:44,646
-Her konuda.
-Üzgün Göz'ü arayayım.

366
00:22:45,655 --> 00:22:47,275
Beni kesip attılar.

367
00:22:56,666 --> 00:22:57,956
Korkuyorum Oscar.

368
00:22:58,627 --> 00:22:59,537
Biliyorum.

369
00:23:03,131 --> 00:23:04,341
Özür dilerim.

370
00:23:04,424 --> 00:23:06,684
Hey, her şey yoluna girecek.

371
00:23:08,428 --> 00:23:11,968
Bütün olay bu kardeşim.
Gözünü açtığın bu an.

372
00:23:16,061 --> 00:23:17,061
Bir yolunu buluruz.

373
00:23:21,441 --> 00:23:24,571
-Burası daha ne kadar sende?
-Bu hafta boyu.

374
00:23:26,196 --> 00:23:29,526
Burada kalabilir miyim?
Kendime yer bulana kadar.

375
00:23:30,909 --> 00:23:34,869
Temiz tutarım.
Süre dolunca anahtarları da teslim ederim.

376
00:23:34,955 --> 00:23:36,245
Evet. Tabii.

377
00:23:37,040 --> 00:23:37,870
Olur.

378
00:23:41,711 --> 00:23:42,551
Ya da…

379
00:23:44,381 --> 00:23:45,971
Benimle Portland'a gel.

380
00:23:48,218 --> 00:23:49,388
Bu gece gideriz.

381
00:23:54,433 --> 00:23:56,313
-Olmaz.
-Neden?

382
00:23:57,602 --> 00:23:58,902
Seni burada tutan ne?

383
00:24:00,480 --> 00:24:01,360
Hayatım.

384
00:24:02,524 --> 00:24:03,824
Ne hayatı?

385
00:24:05,026 --> 00:24:06,276
Gel ve bir hayat kur.

386
00:24:08,864 --> 00:24:10,914
Hatırlasana, kumsaldaydık.

387
00:24:10,991 --> 00:24:13,451
Restoranımın üstünde yaşarız, demiştin.

388
00:24:15,162 --> 00:24:17,042
Tuttuğum yerin üstü stüdyo daire.

389
00:24:18,457 --> 00:24:22,787
Ofis olarak kullanacaktım
ama istersen orada yaşayabilirsin.

390
00:24:23,837 --> 00:24:26,377
Kumsal değil ama bu da bir başlangıçtır.

391
00:24:28,967 --> 00:24:30,047
Okula gidersin.

392
00:24:31,595 --> 00:24:33,845
Hâlâ mimar mı olmak istiyorsun? Ol!

393
00:24:35,098 --> 00:24:36,348
Ne yapmak istiyorsan

394
00:24:37,893 --> 00:24:39,143
orada yapabilirsin.

395
00:24:40,270 --> 00:24:41,610
Benimle yapabilirsin.

396
00:24:44,649 --> 00:24:45,729
Ama burada olmaz.

397
00:24:52,115 --> 00:24:53,195
Vero ne olacak?

398
00:24:53,700 --> 00:24:55,700
Seni seviyorsa anlayacaktır.

399
00:25:03,293 --> 00:25:04,173
Peki.

400
00:25:04,711 --> 00:25:06,421
Tamam, yapalım.

401
00:25:07,172 --> 00:25:08,012
Evet mi?

402
00:25:08,089 --> 00:25:09,089
Evet.

403
00:25:09,966 --> 00:25:11,126
Seninle geleceğim.

404
00:25:18,517 --> 00:25:20,137
Bu, bizim anımız oğlum.

405
00:25:22,687 --> 00:25:24,727
Nihayet gerçek bir aile olacağız.

406
00:25:25,232 --> 00:25:26,732
Bu defa gerçekten gerçek.

407
00:25:30,445 --> 00:25:32,695
Yola çıkmadan buna içelim.

408
00:25:33,615 --> 00:25:34,905
İyi tekilayı getireyim.

409
00:25:35,408 --> 00:25:37,488
-Shot bardakları tezgâhta.
-Güzel.

410
00:25:46,503 --> 00:25:48,003
-Selam.
-Selam canım.

411
00:25:48,088 --> 00:25:49,258
Yola çıktın mı?

412
00:25:49,339 --> 00:25:51,589
Geliyor Isabel. Gerçekten geliyor.

413
00:25:52,092 --> 00:25:54,722
-Kim?
-Cesar. Şu an burada.

414
00:25:54,803 --> 00:25:56,393
-İyi mi?
-Evet, iyi.

415
00:25:56,471 --> 00:26:00,641
Bir şeyler olmuş ama aklı başına gelmiş.
Özür bile diledi.

416
00:26:00,725 --> 00:26:01,845
Vay canına bebeğim.

417
00:26:03,311 --> 00:26:04,271
Bu harika.

418
00:26:05,313 --> 00:26:07,653
Ama sen yine de temkinli davran.

419
00:26:07,732 --> 00:26:10,782
-Ona çok yüklenme.
-Evet, biliyorum. Yüklenmem. Sadece…

420
00:26:12,362 --> 00:26:13,452
Biliyorum aşkım.

421
00:26:13,530 --> 00:26:16,120
Çok oyalanmadan eve gelin bakalım.

422
00:26:24,040 --> 00:26:25,290
Bebeğim, kapamalıyım.

423
00:26:26,334 --> 00:26:27,254
Seni seviyorum.

424
00:26:37,137 --> 00:26:38,047
Oscar!

425
00:26:39,055 --> 00:26:41,215
Oscar!

426
00:26:42,475 --> 00:26:44,305
Hayır!

427
00:26:44,394 --> 00:26:46,354
Hey! Hayır!

428
00:26:46,438 --> 00:26:49,728
Hey, kim olduğunu gördün mü?
Kim yaptı, söyle bana!

429
00:26:52,319 --> 00:26:53,319
Söyle bana!

430
00:27:02,203 --> 00:27:03,083
Hayır!

431
00:27:03,747 --> 00:27:05,457
Oscar!

432
00:27:06,082 --> 00:27:06,962
Oscar!

433
00:27:07,042 --> 00:27:09,542
Hayır!

434
00:27:09,628 --> 00:27:12,128
İmdat! Biri yardım etsin!

435
00:27:13,089 --> 00:27:15,259
Oscar!

436
00:27:15,842 --> 00:27:20,062
Hayır, abim olmaz! Abim olmaz!

437
00:27:20,138 --> 00:27:21,308
Hayır!

438
00:27:22,182 --> 00:27:23,642
İmdat!

439
00:27:28,521 --> 00:27:29,901
Abim olmaz!

440
00:27:31,232 --> 00:27:32,572
Abim olmaz!

441
00:27:33,109 --> 00:27:34,149
Hayır!

442
00:27:40,450 --> 00:27:41,870
Oscar!

443
00:27:44,412 --> 00:27:48,042
Hayır, lütfen! Olmaz! Beni bırakma! Oscar!

444
00:28:31,334 --> 00:28:34,254
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu