BİR NETFLIX DİZİSİ
Zulan ya da canın lan.
Cuete, ne oluyor lan? Zulam yok benim.
Sen bir kliğin başısın. Olmaz olur mu?
Hey! Siz kimsiniz be! Ah! Bırak lan!
Bir daha dene de yüzüne kurşunu ye.
-Adi herif! Kendini nerede sandın sen? -Şundaki laflara bak.
Seninle anlaşmamız yok. Anlaşmam Spooky ileydi.
Cuchillos'un başına gelenler duyuldu, anlaşma yattı.
Güç, kapanın elinde kalır Küçük Spooky, biz de kapıyoruz.
-Zulan da dâhil. -Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Dondurucunun kapağının içinde.
Hey, burada 100 balya falan var.
100 balya mı?
Hadi canım!
Evinde neden bu kadar para tutasın ki?
Gangsterlikten sınıfta kaldın.
Bitiremeyeceğin bir şey başlatıyorsun. Sandığın gibi değil.
Ne istersen al
ama parayı bırak.
Pazarlık yapacak konumda değilsin.
Artık değilsin.
Yapma Nina. Hemen yanı başımdaki hatunumsun sen.
Biri hesabımı çalmış olmalı.
Yoksa kardeşine özelden yürür müyüm hiç? İkizlerin ateşlisi sensin sonuçta.
Dur, sen hangisiydin?
Peki, ateşli olan değilmişsin.
Geç kalmandan başlatma şimdi!
Seçilmiş yetkililer 15 dakika erken gelse bile geç kalmış sayılır.
Makamımı yüzüne vurmuş gibi olmayayım ama…
Pardon, Jasmine'in Insta'sında bir şeye takıldım.
-Dün de var mıydı? -Yok, bu sabah atmış.
O değil, bu.
19. CADDE / MESİHLER
-Ne olmuş ki? -Ne mi olmuş?
Buralar bir yıldır bu kadar kızışmadı.
19'lar, Mesihler'in üzerine adını yazıyor. Mesihler de onların.
Santolar her ikisinin. Sanki banliyöde sanat savaşı yaşanıyor.
Kimin umurunda? Daha büyük dertlerimiz var.
-Ne gibi? -Jasmine'in başka biriyle takılması gibi.
Fotosu yoksa olmamıştır.
Göremiyorum. Büyüt.
Tamam, şu telefonu bırak artık psikopat!
Jasmine'in Insta'sını bu kadar didiklemek sapıklığa kaçıyor artık.
Dur.
Bu, dün burada kesinlikle yoktu.
SANTOLAR / CİNAYET
İşler ciddileşiyor.
Üzgün Göz'le mi konuşsan? Daha geniş alan veya daha çok ürün iste.
Kuzenim elemanlarıyla konuşuyor, onlar da dâhil olmak istiyorlar.
O parayı birkaç aya kazanırız.
Biz mi?
Bu işte biz yokuz. Sadece ben varım.
Tavsiyeye de ihtiyacım yok.
O kadar parayı toparlamam o kadar çok vaktimi aldı ki…
Faydam olsun istedim.
-Çeneni kapalı tutsaydın faydan olurdu. -Siktir lan!
Ne yapsaydım? Sana sıkmasına göz mü yumsaydım?
Parayı vermektense kurşun yerdim.
-Benim yememi izlerdin. -Hayır!
-Bak, onu demek istemedim. -Öyle mi? Çünkü ben senin için yerdim.
Gözümü kırpmam, tereddüt etmem ama sen hak etmiyorsun.
Tek derdin arkadaşlarının parası. Artık arkadaşın bile değiller.
O para uğruna bana silah çektirdin.
Seni vuracak değildi!
-Benim için kurşun yemene izin vermem. -Hadi lan oradan! Benden bu kadar.
-Yapma, bir de bununla uğraşmayayım! -Suçu bana atma çünkü ben de uğraşamam!
Bütün dertler seni buluyor zaten.
O yüzden önceliklerine bir baksan iyi olacak,
yoksa kendini bir başına bulacaksın!
Selfie skandalındaki şüphelileri elememe yardım et.
Şüpheli mi? Kafayı mı yedin sen?
Jasmine'in zevklerini hesaba katıp
1,60'dan kısa, saçı düzgün,
cilt bakımına özen veren ve sıkı popoluları çıkardım.
Kim var peki listede?
Sadece ben. Yani yelken açmış, herkes olabilir.
Selam, Jamal!
Oğlum, koltuk altında leş mi var?
Laboratuvarda bir kaza yaşadım da. Koç'un kirli torbasından aldım bunu.
Hiç düşündün mü? Belki de yeni sevgilisi değildir.
Fotodaki belki de Jasmine'in babasıdır.
Cinsel elektrik alıyorum bu fotodan. Duruşuna bak. Belli ki saplamak istiyor.
Fazla duygusal yaklaşıyorsun, hayal görmene neden oluyor.
Biliyorum. Kendimi o kadar kaptırdım ki işimi bile göremiyorum.
Yiyemiyorum, uyuyamıyorum. Aklımı kaybedeceğim!
Çok içinde tutarsan yan etki olarak psikoz geçirebilirsin.
Hey, Jamal!
-Balo komitesi sende toplanabilir mi? -Evet, sen de geleceksen.
Hazır buradayken bir konuda yardımcı olun. İlk izleniminiz nedir?
Sizce de böyle normal arkadaşlar takılıyormuş gibi bir havası yok mu?
Yok! Elemanın çakmak istediği belli!
-Şu duruşuna baksana. -Evet, çok aç gibi.
Bana hiç öyle gelmedi. Belki kalçası esnektir ve duruşu rahattır.
Kardeşim, hiçbir erkek ön takımlarını göstermek dışında
pelvisini o şekilde dışarıya çıkarmaz.
Aynen böyle. Güzel örnek oldu.
Ha! Evet ya, onun taklidini yapıyordum.
Ama bana vuruşmak istiyor gibi gelmedi.
-Belki çoktan işi pişirmişlerdir. -Kız tatmin olmuş gibi.
O ifadeyi biliyorum! İki ila dört orgazm arasında.
Tamamdır, bence yeterince yardım ettiniz.
Ağzını yüzünü kıracağım!
Tamam, şimdi bir şey yapmayacağım
ama 30'una gelip evine kredi almaya gittiğinde
araya girip krediyi vermeyeceğim.
Uzun vadeli düşündün.
-Güzel. -Hayır.
Adi herif bedelini ödemeli.
Onu avlayacağım.
Cuete kendisi söyledi.
Söylememiş olsa bile beni soyması ateşkesi bitirmeye yeter.
Hey, istedikleri savaşsa
biz de savaşırız.
Ama o küçük pisliklere hadleri bildirilmeli.
Gidip kanlarını akıtalım derim.
Bölgemizi geri alalım.
Önce benim kesemi geri alalım, bölgeye sonra bakarız.
Başlatma şimdi parana.
Ne?
Niye senin paranı umursayacakmışım? Sen benimkini umursadın mı?
Değil mi?
Cuchillos'un öldüğünü de söylemedin bana.
İşler karıştı, gerçeği bilmesi gerekiyordu.
Sen de bil.
Joker, bölgelerini devralıyor.
-Dur, ne? -Artık emrindesin.
-Rütbem mi düşürüldü? -Çok yumuşaksın.
İşler sakinken altından kalktın ama savaş, lider gerektirir.
Sen lider değilsin.
Lider değilim, öyle mi?
-Bana böyle mi yapacaksın? -Sana çok söyledim ama dinlemedin.
Seni severim kanka ama Joker haklı. Bu işle adam gibi uğraşma vakti geldi.
-Vay canına! Seni alırım dediğinde… -Selam!
…babanın arabasıyla sandım, zengin sevgilinin değil.
-Yok artık. -Brian zengin ya, o açıdan.
Para demişken, hemen Brentwood'a mı gideceğiz?
-Yok kızım! -İyi.
İyi ya da kötü bir haberim var ama önce yemek.
-Neden bahsediyorsun? -Berkeley'ye girmiş olabilirim.
Ne? Aman Tanrı'm! Cheesecake Factory şart oldu.
Avokadolu yumurta Brian'dan!
İçini beğendim!
Şuna bak be!
Kes! Sence bu, o mudur?
Hiç sanmam.
BMW mi? BMW ile nasıl yarışırım ben?
Daha ehliyetim bile yok. Kahretsin!
Ya bu çocuk bizim okula gitmiyorsa? Şüpheli listemi genişletmeliyim.
Kim biner ki böyle bir arabaya? Uyuşturucu satıcısı.
-Araba satıcısı. -Zengin velet!
-Yetişkin. -Daha da kötüsü!
Zengin bir yetişkin!
Berkeley'nin en yeni öğrencisine.
Peki, demek öyle yapıyoruz.
Fırsatını buldun mu böyle şeylerin tadını çıkaracaksın.
Her şey mükemmel.
-Sadece… -Sadece…
Arada kaldım. Kabul edildiğimi Ruby'ye söylesem mi?
Neden bilmesi gereksin ki?
Aynı okullara başvuracaktık. Özellikle de Stanford. Onun hayali tabii.
Berkeley hiç ihtimal olmadı çünkü Mario'nun gölgesinde kalamazdı.
Senden ayrılınca mahsus mu başvurdun?
Berkeley hep tam bana göreydi.
Ama şimdi de hem suçlu hem suçsuz hissediyorum
çünkü kendime bakma programım şimdiden bana kapılar açtı.
Öte yandan Ruby'ye ihanet etmiş gibiyim.
-Ne? -Bak ne diyeceğim.
Böyle yaparak hiç canımı sıkamayacağım. Doldur kadehi!
Çocuklar uyudu.
-Ne kaçırdım? -Şampanyanın tamamını.
Bunu duymamış olayım. Artık kimse araba kullanmayacak.
Zaten kimse kullanmayacaktı. Monse'nin sürdüğü arabaya binmem ben.
-Kullanamıyor ki. -Öyle mi?
Ee, Monse. Sen erken kabul için bir yerlere başvurdun mu?
Yok, nereye gitmek istediğimi bilmiyorum.
Her nereye başvurursan eminim kabul edilirsin.
Seninle çok gurur duyuyorum. Eminim annen de duyardı.
Belki ondan mektubuna cevap yazmadı. Aradığı gece kendisi söylemek istedi.
Julia seni mi aradı?
Bana sesli mesaj bırakmış.
Ne demiş?
Bilmiyorum.
Sildim.
Ne zaman oldu bu?
Öldüğü gece.
Sabah olanlardan dolayı özür dilerim. Dikkat çekmemen gerek.
Bana gelme çünkü işler şu an biraz karışık.
-Kime güveneceğim belli değil. -Bana güven.
Güveniyorum. O yüzden başına bir şey gelmemeli.
-Seni sonra ararım. -Tamam.
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Arama hakkında bir şeyler söylemek…
Bir şey söylemene gerek yok.
Ama istiyorum.
Kendime kızgınım, yardıma ihtiyacı olduğunu bilmiyordum.
Bilemiyorum. Belki de yardım çağrısıydı.
Kurtarılmak istemeyen birini kurtaramazsın.
Karmaşık bir durum.
Nasıl yani?
Karmaşığın ne olduğunu bilirsin.
Ondan buradasın.
Ne demek o?
Baban seni de dövüyor mu?
Ne?
Gelip bizimle bir ay kaldın, sonra Freeridge'e döndün
ama ülkenin öbür ucuna taşındın, şimdi yine kaçıp buraya geldin.
-Hayır, yanılıyorsun. -Sadece gerçeği öğrenmek istiyorum.
Lütfen söyle ki yardım edeyim.
Gerçeği mi?
Gerçek şu. Karın, tenim koyu diye beni terk eden bir yalancıydı.
Utancını saklamak için de babam hakkında yalan söyledi.
Babana sadık kalmak istemeni anlıyorum ama kötü olan annen değil.
Seni Freeridge'den çıkarıp kurtarmak istiyordu.
Ne diyorsun sen?
Beni sevecen babamdan mı kurtaracaktı?
Beni büyütmek için her şeyden vazgeçen,
bana bir kere bile el kaldırmayan adamdan mı?
Şunu iyi bil.
Beni arayıp bulan Julia değildi. Ben onu buldum.
Şöyle yapalım. Bu kötü bir fikirdi.
Beni Mayfield'a yollama sen.
İyi geceler baba!
Ruby bir şey sakladığını biliyor.
Ne oluyor be Jamal? Odama nasıl girdin lan sen?
Beni saklıyorsun sanmıştım ama benden bir şey saklıyorsun.
Arabasına bindiğin eleman kimdi?
-Monse. -Hayır, adamı diyorum!
-Üvey babasının arabasını almıştı. -Ha, tamam. Bildiğim iyi oldu.
Bir dakika! Lanet olsun!
Eleman yine ben oldum.
İlişkidekiler biziz ve resmen en başa döndük.
Sakin ol, ben onu şaşırtırım.
Ruby'yi buluşmaya çağırıyorum. Üniversiteye girdiğimi söylerim.
İyi planmış. Ama gerçekten girdiğinde ikinciye söyleyemezsin, tuhaf kaçar.
Girdim bile, yeni öğrendim.
Ne? Harikaymış! Tebrik ederim!
JJ!
-İlk bana mı söyledin yani? -Yok, aslında üçüncü kişisin.
Babam, Monse, şimdi de sen. Yok, dördüncü.
Yok! Brian ile dükkândaki garsonu sayarsan beşincisin
ama onlara Monse söyledi, yine üçüncüsün!
-Önce Monse'ye mi söyledin? -Evet.
Ona bizden de bahsettin mi?
-Biz diye bir şey yok. -Haklısın.
Ama bencil selfie'n yüzünden
kazağımdan oldum ben.
Bana ver. Bir yerlere bağışlarım.
-Nereye girdin? -Berkeley!
Ruby'nin başvurmadığı yer.
Sevgilim var desen daha mı iyi acaba?
Belki de böylece hayatına daha kolay devam eder.
Aynı okulda olmayacağız.
Peki, güzel. Kurtardık.
Bir şeyi daha açıklığa kavuşturalım. Ruby asla ama asla bizi bilmemeli.
Peki. Güle güle!
Hoşça kal.
Sabah güç yürüyüşü?
-Gün 06.29'da aydınlanıyor! -06.29!
-Berkeley! -JJ!
Seni görmek güzel. İyi görünüyorsun.
-Beni her gün okulda görüyorsun. -Nezaket gösteriyorum.
Bu kadar kasma.
Peki, kasmıyorum.
Ee, n'aber?
Büyük haberlerim var. Sana söylesem mi diye çok düşündüm.
-En iyisi ilk benden duy dedim. -Zaten biliyorum.
-Monse mi söyledi? -Monse biliyor mu?
Tabii, önce ona söyledim! Nasıl öğrendin?
Birinin seni kapması an meselesiydi
ama bu kadar çabuk beklemiyordum.
Değil mi? Çok acayip.
Önce hemen alamayacağımı sandım ama aldım.
Artık dibine kadar içindeyim.
-Ne? Nasıl yani dibine kadar? -İhtiyaçlarımı karşılayacak kadar.
Beni unuttun yani?
Ne diyebilirim ki?
Bazen olur böyle şeyler.
Böyle planlamadığımızı biliyorum ama kendim için en iyisini yapıyorum
ve bu, en uygunu gibime geliyor.
Ruby.
Beni tebrik edecek misin?
Hayır.
CİDDİ MİSİN? GERÇEK OLMADIĞINI SÖYLE! TAM BİR PİSLİKMİŞ! İNANAMIYORUM…
Gel.
Günaydın bebeğim.
-Nasılsın? -Uyuşuk.
Ne diyeceğini biliyorum. Söyleme.
Mecburum. Bence Brian'ın teklifini düşünmelisin.
Parasını almak doğru gelmiyor.
Benim egomla senin için iyi olan arasında seçim yapma.
Bu ne için?
Bilmem. Harika bir babasın.
Fikrimi değiştirmeyeceğim.
Peki, anlıyorum. Ben denedim.
-Mektuplarınız hanımım. -Teşekkür ederim.
Bu odayı da dert etme. Tekrar senin olacak.
-Bez değiştirmeyi öğrendiğinde. -Sabırsızlanıyorum.
Lanet olsun.
Jasmine, sana beş tane mesaj bıraktım. Ruby'den acil durum mesajı gelmiş.
Konuyu bilmiyorum ama az önce evine girdim.
Hakkımızda öttüğünü duyarsam…
İtiraf etmen için sana beş saniye veriyorum.
Beş, dört, üç, iki…
Evet, sesli mesaj bıraktığımın ve beni duyamadığının farkındayım
ama belki 10 saniye içinde beni ararsan hazırlıksız yakalanmadan beni durdurursun.
Bir! Peki. Hazırlıksız yakalanmaya hazır olayım.
Olamaz!
-Bu niye burada? -Şu an yapmasan mı?
-Neden burada? -Çünkü bu geldi.
Bana da geldi.
GEÇMİŞTEN KAÇAMAZSIN
-Peki. -Peki mi? Ne demek "peki"?
Niye tribe girdiniz demek istiyorum.
"Geçmişten kaçamazsın" her anlama gelebilir.
Her anlama, öyle mi?
Hatalı arama yapan Barbie'ye söyler misin, bu şey demek…
Çeviremedim ama endişelenmeyin.
Bir düşünelim, peşimize niye düşsünler ki?
Cuchillos teşhis edildi.
Çalıntı paraları akladık. Mesihler'e tuzak kurduk.
Devam edeyim mi, götlük yapmaya devam mı edersin?
Bir şey değil bu. Çünkü hepsinin merkezinde kim vardı? Ben!
Kime mektup gelmedi? Yine ben!
Dışlanma sorunlarının sırası değil, tamam mı? Bu iş ciddi.
Bitirdin mi?
Söylemeye çalıştığım şey şu ki bana mektup gelmedi.
Bu mektuplar ne kadar ciddi olabilir ki?
Tehdit mektubunu sekretere yazmazsın.
CEO'ya yazarsın.
Cuchillos teşhis edilir edilmez gelmeleri tesadüf mü yani?
Ortalığın kızışmasını dert etme diyen sen değil miydin?
Bize bulaşmıyorlardı ama durum değişti!
Belki de biri sizinle kafa buluyordur.
Biri mi? Sen mi mesela?
Alındım!
Beni bu amatör işi saçmalıkla aynı kefeye mi koyuyorsun yani?
İzleyin ve öğrenin.
Bir.
Baş parmağı sokmam lazım. Yeniyken biraz zorlamak gerekiyor.
Taze parmak izliyle kendimi suçlu duruma mı düşüreyim?
Ver şunu! Öncelikle, nedir bu? 1995'te miyiz?
Kim gidip dergi alır ki?
Ben tamamen dijitale geçtim, isimsiz bir e-posta atardım.
Şifreleyip VPN üzerinden yollardım.
Gerçekten dergi satın alacak olsam da
tüm harfleri aynı dergiden kesmezdim.
Farklı baskılar, renk paletleri, kâğıt türleri kullanılır.
Bu yapıştırıcı ne ki böyle? Katı mı?
Bu iş çocuk yapıştırıcısıyla yapılmaz ki!
En bariz nedeni de, ben mutlaka kendime de yollardım
çünkü sizin aksinize ben beni unutmazdım!
Acaba Cesar'a da gitti mi?
-Monse. -Selam, çocuklarlayım.
-Tuhaf bir mektup aldın mı? -Ne gibi?
Fidye mektubuna benzer tuhaf bir not.
Evet.
-Ruby ve bana da geldi. -Dur, ne?
-Bir şey biliyor musun? Ne oluyor? -Bilmiyorum.
-Düşün! -Bilmiyorum!
-Ne yapacağız peki? -Bilmiyorum!
-Cesar! -Cesar!
Haklıymışsın.
-Her konuda. -Üzgün Göz'ü arayayım.
Beni kesip attılar.
Korkuyorum Oscar.
Biliyorum.
Özür dilerim.
Hey, her şey yoluna girecek.
Bütün olay bu kardeşim. Gözünü açtığın bu an.
Bir yolunu buluruz.
-Burası daha ne kadar sende? -Bu hafta boyu.
Burada kalabilir miyim? Kendime yer bulana kadar.
Temiz tutarım. Süre dolunca anahtarları da teslim ederim.
Evet. Tabii.
Olur.
Ya da…
Benimle Portland'a gel.
Bu gece gideriz.
-Olmaz. -Neden?
Seni burada tutan ne?
Hayatım.
Ne hayatı?
Gel ve bir hayat kur.
Hatırlasana, kumsaldaydık.
Restoranımın üstünde yaşarız, demiştin.
Tuttuğum yerin üstü stüdyo daire.
Ofis olarak kullanacaktım ama istersen orada yaşayabilirsin.
Kumsal değil ama bu da bir başlangıçtır.
Okula gidersin.
Hâlâ mimar mı olmak istiyorsun? Ol!
Ne yapmak istiyorsan
orada yapabilirsin.
Benimle yapabilirsin.
Ama burada olmaz.
Vero ne olacak?
Seni seviyorsa anlayacaktır.
Peki.
Tamam, yapalım.
Evet mi?
Evet.
Seninle geleceğim.
Bu, bizim anımız oğlum.
Nihayet gerçek bir aile olacağız.
Bu defa gerçekten gerçek.
Yola çıkmadan buna içelim.
İyi tekilayı getireyim.
-Shot bardakları tezgâhta. -Güzel.
-Selam. -Selam canım.
Yola çıktın mı?
Geliyor Isabel. Gerçekten geliyor.
-Kim? -Cesar. Şu an burada.
-İyi mi? -Evet, iyi.
Bir şeyler olmuş ama aklı başına gelmiş. Özür bile diledi.
Vay canına bebeğim.
Bu harika.
Ama sen yine de temkinli davran.
-Ona çok yüklenme. -Evet, biliyorum. Yüklenmem. Sadece…
Biliyorum aşkım.
Çok oyalanmadan eve gelin bakalım.
Bebeğim, kapamalıyım.
Seni seviyorum.
Oscar!
Hayır!
Hey! Hayır!
Hey, kim olduğunu gördün mü? Kim yaptı, söyle bana!
Söyle bana!
Hayır!
Oscar!
Hayır!
İmdat! Biri yardım etsin!
Oscar!
Hayır, abim olmaz! Abim olmaz!
Hayır!
İmdat!
Abim olmaz!
Hayır!
Oscar!
Hayır, lütfen! Olmaz! Beni bırakma! Oscar!
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu