1
00:00:06,047 --> 00:00:08,877
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,466
Заначка або життя, сучко.

3
00:00:15,056 --> 00:00:17,726
Куето, якого… У мене немає заначки.

4
00:00:17,809 --> 00:00:19,479
Ти голова банди.

5
00:00:19,561 --> 00:00:20,601
Звісно, є.

6
00:00:20,687 --> 00:00:23,687
Гей! Хто ти, в біса… Відвали!

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,570
Ще раз сунешся — обличчя тобі продірявлю.

8
00:00:27,652 --> 00:00:30,282
Маленька сучка! Знаєш, в якому ти районі?

9
00:00:30,363 --> 00:00:31,913
Дивіться, яка горлата.

10
00:00:34,159 --> 00:00:36,949
У нас не було угоди.
У мене була угода зі Спукі.

11
00:00:37,037 --> 00:00:40,457
Але стало відомо про Кучильйос,
і цієї угоди більше немає.

12
00:00:41,166 --> 00:00:44,956
На кону влада, Малюку Спукі,
тому ми беремо те, що можемо.

13
00:00:46,921 --> 00:00:49,881
-Включно з твоєю заначкою.
-Не знаю, про що ти.

14
00:01:03,980 --> 00:01:05,770
У дверцятах холодильника.

15
00:01:21,081 --> 00:01:23,331
Там десь близько 100 пачок.

16
00:01:23,416 --> 00:01:24,666
Сто пачок?

17
00:01:24,751 --> 00:01:26,001
Ні хріна собі.

18
00:01:26,086 --> 00:01:28,706
Нащо тримати стільки грошей удома?

19
00:01:29,422 --> 00:01:31,552
Гангстера з тебе не вийде.

20
00:01:32,300 --> 00:01:36,010
Ти починаєш те, що не готовий
закінчити, Куето. Це не те, що ти думаєш.

21
00:01:36,596 --> 00:01:39,516
Бери все, що завгодно, тільки не гроші.

22
00:01:42,977 --> 00:01:45,437
Ти не в тому стані, щоб торгуватися.

23
00:01:46,064 --> 00:01:47,654
Вже ні.

24
00:01:47,732 --> 00:01:49,732
Ну ж бо, Ніно.

25
00:01:49,818 --> 00:01:52,198
Ти ж знаєш, що ти моя єдина дівчина.

26
00:01:52,278 --> 00:01:54,488
Хтось, напевно, зламав мій акаунт,

27
00:01:54,572 --> 00:01:58,242
тому що я б ніколи
не став писати твоїй сестрі у приват.

28
00:01:58,326 --> 00:02:01,906
Всі знають, що ти найгарячіша близнючка.
Стривай, з якою я говорю?

29
00:02:02,705 --> 00:02:05,495
Гаразд, не гаряча.

30
00:02:07,001 --> 00:02:08,841
Яка непунктуальність!

31
00:02:08,920 --> 00:02:11,670
Як обраний посадовець,
коли ти приходиш на 15 хвилин раніше,

32
00:02:11,756 --> 00:02:12,916
ти вже спізнився.

33
00:02:13,007 --> 00:02:15,837
Не те, щоб я якось
підкреслював свою посаду…

34
00:02:15,927 --> 00:02:18,467
Вибач. Я відволікся на Instagram Джасмін.

35
00:02:18,555 --> 00:02:21,175
-Це було там вчора?
-Ні, вона запостила це вранці.

36
00:02:21,266 --> 00:02:22,346
Ні. Це.

37
00:02:22,433 --> 00:02:24,193
19-А ВУЛИЦЯ ПРОРОКИ

38
00:02:24,269 --> 00:02:26,269
-Невелике діло.
-Невелике діло?

39
00:02:26,354 --> 00:02:28,484
На районі не було
так гаряче вже майже рік.

40
00:02:28,565 --> 00:02:31,895
19-а вулиця ставить мітки на Пророків.
Пророки — на 19-у вулицю,

41
00:02:31,985 --> 00:02:33,735
а Сантоси — на них обох.

42
00:02:33,820 --> 00:02:35,780
Це ніби якийсь гетто арт-треш.

43
00:02:35,864 --> 00:02:38,534
Серйозно, кого це хвилює?
У нас є важливіші справи.

44
00:02:38,616 --> 00:02:39,616
Наприклад?

45
00:02:39,701 --> 00:02:42,411
Те, що Джасмін тусується з іншим хлопцем.

46
00:02:43,454 --> 00:02:45,044
Фото або цього не було.

47
00:02:46,457 --> 00:02:48,167
Не бачу. Збільш.

48
00:02:51,796 --> 00:02:54,586
Коротше, відкладімо
телефон в сторону, псих!

49
00:02:55,466 --> 00:03:00,136
Грати в «Де Воллі?» в Інстаграмі
Джасмін — це як вступити на шлях сталкера.

50
00:03:03,016 --> 00:03:03,926
Стривай.

51
00:03:05,435 --> 00:03:08,185
Цього вчора точно не було.

52
00:03:09,022 --> 00:03:14,322
187 САНТОС

53
00:03:16,738 --> 00:03:21,328
Справа набирає серйозних обертів.
Можливо, зустрінешся з Сумними Очима?

54
00:03:21,409 --> 00:03:23,789
Попроси більшу територію
або більше товару.

55
00:03:24,454 --> 00:03:28,294
Мій кузен говорив зі своїми друзями,
і вони хочуть вступити в гру.

56
00:03:28,917 --> 00:03:30,957
Ми зможемо повернути
гроші за кілька місяців.

57
00:03:31,044 --> 00:03:31,964
Ми?

58
00:03:33,546 --> 00:03:35,506
У цій ситуації немає нас.

59
00:03:35,590 --> 00:03:36,720
Є тільки я.

60
00:03:37,425 --> 00:03:39,045
І мені не потрібна порада.

61
00:03:39,135 --> 00:03:42,425
Ти й гадки не маєш,
скільки часу я збирав ці гроші.

62
00:03:42,513 --> 00:03:43,933
Я намагаюся допомогти.

63
00:03:44,015 --> 00:03:46,055
Ти б допомогла,
якби тримала язик за зубами.

64
00:03:46,142 --> 00:03:47,062
Пішов ти.

65
00:03:47,143 --> 00:03:49,903
Що я мала робити?
Дозволити вистрілити в тебе?

66
00:03:50,396 --> 00:03:52,646
Я б прийняв кулю,
ніж дозволив їм забрати гроші.

67
00:03:52,732 --> 00:03:55,282
-Ти б дозволив мені прийняти цю кулю.
-Ні!

68
00:03:55,360 --> 00:03:59,160
-Гаразд, слухай, я не це мав на увазі…
-Справді? Бо я б прийняла її за тебе.

69
00:03:59,239 --> 00:04:02,529
Жодних сумнівів, жодних вагань,
а ти навіть не заслуговуєш цього.

70
00:04:02,617 --> 00:04:05,157
Тебе так хвилюють гроші для твоїх друзів,

71
00:04:05,245 --> 00:04:08,995
які більше не є ними, що ти дозволив
цьому виродку наставити на мене пістолет!

72
00:04:09,082 --> 00:04:10,632
Він би не вистрілив у тебе!

73
00:04:11,542 --> 00:04:13,712
Я б ніколи не дав тобі
прийняти за мене кулю.

74
00:04:13,795 --> 00:04:16,255
Дурниці! З мене досить.

75
00:04:18,174 --> 00:04:20,184
Облиш, Веро! Не треба цього лайна!

76
00:04:20,260 --> 00:04:23,680
Не звалюй його на мене,
бо мені теж воно не потрібне!

77
00:04:23,763 --> 00:04:25,973
Схоже, воно переслідує тебе.

78
00:04:26,057 --> 00:04:31,727
І краще тобі розставити пріоритети,
поки ти не залишився сам.

79
00:04:36,150 --> 00:04:39,700
Потрібна твоя допомога, щоби зменшити
список підозрюваних у селфі-скандалі.

80
00:04:39,779 --> 00:04:41,739
Підозрюваних? Ти збожеволів.

81
00:04:41,823 --> 00:04:45,623
Я порівняв уподобання Джасмін
з уподобаннями всіх хлопців до 180 см,

82
00:04:45,702 --> 00:04:48,912
доглянутих, з п'ятиступеневим доглядом
за шкірою і класною задницею.

83
00:04:48,997 --> 00:04:50,367
Добре. То хто в списку?

84
00:04:50,456 --> 00:04:53,246
Тільки я. Отже, вона вийшла за рамки.
Це може бути будь-хто.

85
00:04:53,334 --> 00:04:54,594
Привіт, Джамале!

86
00:04:55,211 --> 00:04:57,961
Чувак! У тебе під пахвами хтось здох?

87
00:04:58,047 --> 00:05:03,467
Інцидент у лабораторії.
Довелося дістати це з коробки тренера.

88
00:05:03,553 --> 00:05:07,223
Ти не припускав, що, може,
це зовсім не новий хлопець?

89
00:05:07,307 --> 00:05:09,847
Може, на фото батько Джасмін?

90
00:05:09,934 --> 00:05:12,354
На фото відчутна виразна сексуальна аура.

91
00:05:12,437 --> 00:05:15,477
Поглянь, як вона стоїть.
Це поза «встав мені».

92
00:05:15,565 --> 00:05:18,435
Ти дуже емоційний,
і це вводить тебе в оману.

93
00:05:18,526 --> 00:05:22,356
Знаю. Я був настільки переповнений
почуттями, що не міг нічого робити.

94
00:05:22,447 --> 00:05:25,657
Я не можу їсти.
Я не можу заснути. Я втрачаю голову!

95
00:05:25,742 --> 00:05:29,702
Психоз — це побічний ефект
стриманості. Подивися.

96
00:05:29,787 --> 00:05:30,997
Привіт, Джамале.

97
00:05:34,667 --> 00:05:38,127
-Випускний комітет збереться в тебе?
-Так. Поки ти в ньому.

98
00:05:39,213 --> 00:05:41,633
Може, ви допоможете нам дещо з'ясувати.

99
00:05:41,716 --> 00:05:43,086
Отже, перше враження.

100
00:05:43,176 --> 00:05:48,766
Це звичайне фото,
на якому друзі просто тусуються, так?

101
00:05:49,515 --> 00:05:53,225
Ні, чуваку, вони явно хочуть переспати!

102
00:05:53,311 --> 00:05:56,611
-Подивись, як він стоїть.
-Він виглядає шалено збудженим.

103
00:05:56,689 --> 00:05:58,819
Як на мене, він досить розслаблений.

104
00:05:58,900 --> 00:06:01,400
Може, у нього
гнучкі стегна і розслаблена поза?

105
00:06:01,486 --> 00:06:04,776
Бро, жоден хлопець
не випинає так свій таз,

106
00:06:04,864 --> 00:06:08,494
якщо тільки не хоче
похвалитися своїм достоїнством.

107
00:06:08,576 --> 00:06:13,706
-Саме так, Джамале. Чудова демонстрація.
-О! Так, я імітував його,

108
00:06:14,207 --> 00:06:16,577
але я не відчуваю, що вона
випромінює: «Хочу сексу».

109
00:06:16,667 --> 00:06:20,127
-Може, вони вже переспали.
-У неї задоволений вигляд.

110
00:06:22,215 --> 00:06:25,465
Мені знайомий цей вираз.
Це десь між двома і чотирма оргазмами.

111
00:06:25,551 --> 00:06:28,141
Гаразд! Думаю, ви достатньо допомогли.

112
00:06:28,721 --> 00:06:30,721
Я натовчу дупу цьому хлопцю!

113
00:06:30,807 --> 00:06:33,347
Нехай, зараз я нічого робити не буду,

114
00:06:33,434 --> 00:06:35,944
але коли йому буде 30
і він майже сплатить за будинок,

115
00:06:36,020 --> 00:06:37,940
я відмовлю йому в кредиті.

116
00:06:38,606 --> 00:06:40,976
Гра в довгу. Добре.

117
00:06:41,067 --> 00:06:42,027
Ні.

118
00:06:42,735 --> 00:06:44,355
Це стерво має заплатити.

119
00:06:45,029 --> 00:06:46,449
Я вистежу його.

120
00:06:49,784 --> 00:06:51,414
Куето сам мені сказав.

121
00:06:51,994 --> 00:06:55,334
А навіть якби не сказав,
моє пограбування — порушення перемир'я.

122
00:06:55,415 --> 00:06:57,375
Якщо вони хочуть війни,

123
00:06:58,084 --> 00:06:59,254
вони її отримають.

124
00:06:59,836 --> 00:07:03,006
Цих малих засранців треба провчити.

125
00:07:03,589 --> 00:07:05,679
Треба пустити їм кров.

126
00:07:06,259 --> 00:07:08,049
Повернути нашу територію.

127
00:07:08,678 --> 00:07:12,348
Спершу повернемо мої гроші,
а тоді будемо думати про територію.

128
00:07:12,432 --> 00:07:13,812
До біса твої гроші.

129
00:07:14,392 --> 00:07:15,352
Що?

130
00:07:20,815 --> 00:07:24,395
Чому я маю думати про твої гроші,
коли тобі начхати на мої?

131
00:07:26,237 --> 00:07:27,067
Що?

132
00:07:27,155 --> 00:07:30,275
Ти не тримав мене
в невіданні про смерть Кучильйос?

133
00:07:30,366 --> 00:07:33,076
Проблем ставало дедалі
більше, і він мав знати правду.

134
00:07:34,328 --> 00:07:38,748
І ти теж, Малюку Спукі.
Джокер забрав собі твою територію.

135
00:07:38,833 --> 00:07:40,923
-Чекай, що?
-Відтепер будеш відповідати йому.

136
00:07:41,002 --> 00:07:42,252
Мене понизили?

137
00:07:42,336 --> 00:07:43,666
Ти слабкий.

138
00:07:43,754 --> 00:07:47,884
Коли все було спокійно, ти міг упоратися,
але на війні потрібні лідери.

139
00:07:49,677 --> 00:07:50,597
А ти не лідер.

140
00:07:52,096 --> 00:07:53,756
О, я не лідер?

141
00:07:55,683 --> 00:07:57,143
Ти зробиш так зі мною?

142
00:07:57,226 --> 00:07:59,766
Я можу дати тобі одну пораду,
але ти її не приймеш.

143
00:08:00,354 --> 00:08:05,074
Я люблю тебе, друже, але Джокер правий.
Настав час розбиратися з цим як чоловіки.

144
00:08:20,875 --> 00:08:24,495
Чорт! Коли ти сказала, що заїдеш за мною,

145
00:08:24,587 --> 00:08:26,917
я чекала на машину
твого батька, а не папіка!

146
00:08:27,006 --> 00:08:29,336
-О Боже.
-Я не мала на увазі Брайана.

147
00:08:29,425 --> 00:08:32,085
До речі, про гроші,
ми маємо одразу вертатися в Брентвуд?

148
00:08:32,178 --> 00:08:33,428
-Звичайно, ні!
-Добре.

149
00:08:33,513 --> 00:08:36,353
У мене є хороша чи погана новина,
та хай там як, треба поїсти.

150
00:08:36,432 --> 00:08:39,482
-Про що ти?
-Я маю дізнатися, чи потрапила в Берклі.

151
00:08:39,560 --> 00:08:42,770
Що? О Боже! Вагома причина
піти в Cheesecake Factory.

152
00:08:42,855 --> 00:08:44,935
Яєчні рулетики з авокадо за кошт Брайана!

153
00:08:48,778 --> 00:08:50,318
Мені подобається інтер'єр!

154
00:08:54,742 --> 00:08:55,872
Оце так!

155
00:08:56,369 --> 00:08:58,619
Замовкни! Думаєш, це він?

156
00:08:58,704 --> 00:08:59,914
Дуже сумніваюся.

157
00:08:59,997 --> 00:09:02,787
BMW? Як я, в біса, можу тягатися з BMW?

158
00:09:02,875 --> 00:09:07,455
У мене навіть прав ще немає. Чорт!
Що як її новий хлопець не з нашої школи?

159
00:09:07,547 --> 00:09:11,467
Я маю розширити список підозрюваних.
У кого взагалі може бути така машина?

160
00:09:11,551 --> 00:09:13,011
-У наркодилера?
-В автодилера.

161
00:09:13,094 --> 00:09:14,644
-Багатий синок!
-Дорослий.

162
00:09:14,720 --> 00:09:15,720
Або гірше!

163
00:09:16,347 --> 00:09:17,807
Багатий дорослий!

164
00:09:18,474 --> 00:09:20,944
За нову студентку Берклі.

165
00:09:23,729 --> 00:09:25,899
Гаразд, якщо на те пішло.

166
00:09:28,901 --> 00:09:31,861
Користуйся нагодою, поки можеш, Монсе.

167
00:09:33,114 --> 00:09:34,494
Все ідеально.

168
00:09:35,283 --> 00:09:36,783
-Крім…
-Крім чого?

169
00:09:36,867 --> 00:09:40,037
Я думаю, чи варто
розповідати Рубі, що мене прийняли.

170
00:09:40,121 --> 00:09:41,751
Нащо йому взагалі знати?

171
00:09:41,831 --> 00:09:44,461
Ми планували подавати
документи в один і той самий коледж.

172
00:09:44,542 --> 00:09:47,042
Зокрема, в Стенфорд. Це його мрія, не моя.

173
00:09:47,128 --> 00:09:49,588
А Берклі ми навіть не розглядали, бо він

174
00:09:49,672 --> 00:09:51,762
не хотів опинитися в тіні Маріо.

175
00:09:51,841 --> 00:09:54,181
Отже, ти подалася
з помсти, коли він тебе кинув?

176
00:09:54,260 --> 00:09:56,970
Берклі завжди підходив мені ідеально.

177
00:09:57,054 --> 00:10:00,814
Але тепер я почуваю себе
і винною, і ні, бо, з одного боку,

178
00:10:00,891 --> 00:10:03,771
моя програма самопіклування
дійсно відкрила переді мною двері.

179
00:10:04,604 --> 00:10:07,614
Але з іншого боку,
мені здається, що я зраджую Рубі.

180
00:10:08,441 --> 00:10:09,821
-Що?
-Знаєш, що?

181
00:10:10,526 --> 00:10:14,156
Я не дозволю йому
зіпсувати мені настрій. Наливай.

182
00:10:14,238 --> 00:10:15,408
Діти сплять.

183
00:10:15,489 --> 00:10:18,119
-Що я пропустив?
-Усе своє шампанське.

184
00:10:19,535 --> 00:10:21,865
Вдам, що не чув цього.

185
00:10:21,954 --> 00:10:23,834
Тепер ніхто за кермо не сяде.

186
00:10:23,914 --> 00:10:25,754
Ніхто і не збирався сідати.

187
00:10:25,833 --> 00:10:28,543
Я більше не сяду в машину,
де за кермом Монсе.

188
00:10:28,628 --> 00:10:30,418
-Дівчина не вміє кермувати.
-Не вміє?

189
00:10:31,297 --> 00:10:34,717
Тож, Монсе, ти вже
подала кудись документи? Чи…

190
00:10:34,800 --> 00:10:37,470
Ні. Я не знаю, куди хочу іти.

191
00:10:37,553 --> 00:10:40,933
Куди б ти не подала документи,
я певний, що тебе приймуть.

192
00:10:41,557 --> 00:10:45,097
Я так пишаюся тобою.
Впевнений, твоя мама теж пишалася б.

193
00:10:45,186 --> 00:10:47,356
Можливо, тому вона
не відповіла на твій лист.

194
00:10:47,438 --> 00:10:50,108
Вона хотіла сказати тобі сама
того вечора, коли дзвонила.

195
00:10:52,818 --> 00:10:54,068
Джулія дзвонила тобі?

196
00:10:56,864 --> 00:10:58,704
Залишила голосове повідомлення.

197
00:11:00,159 --> 00:11:01,369
Що вона сказала?

198
00:11:01,452 --> 00:11:02,872
Не знаю.

199
00:11:04,080 --> 00:11:05,120
Я видалила його.

200
00:11:06,123 --> 00:11:07,123
Коли це було?

201
00:11:09,669 --> 00:11:11,379
У ніч, коли вона померла.

202
00:11:17,176 --> 00:11:21,176
Вибач за те, що сталося вранці.
Мені просто треба, щоби ти залягла на дно.

203
00:11:21,263 --> 00:11:25,063
Не повертайся в мою квартиру,
бо зараз все дуже стрьомно.

204
00:11:26,018 --> 00:11:28,478
-Я не знаю, кому можу довіряти.
-Мені.

205
00:11:28,562 --> 00:11:31,862
Знаю. Тому хочу, щоб ти була в безпеці.

206
00:11:33,317 --> 00:11:35,607
-Передзвоню тобі пізніше.
-Добре.

207
00:12:13,190 --> 00:12:14,110
Дякую.

208
00:12:15,151 --> 00:12:15,991
Звісно.

209
00:12:18,487 --> 00:12:20,907
Слухай, я просто хочу пояснити дзвінок…

210
00:12:20,990 --> 00:12:22,910
Ти не повинна нічого пояснювати.

211
00:12:22,992 --> 00:12:24,242
Але я хочу.

212
00:12:25,703 --> 00:12:29,423
Я злюся на себе через те, що навіть
не знала, що їй потрібна допомога.

213
00:12:30,708 --> 00:12:33,708
Я не знаю. Може, вона
хотіла попросити про допомогу.

214
00:12:34,378 --> 00:12:36,878
Не можна врятувати того,
хто цього не хоче.

215
00:12:41,469 --> 00:12:42,639
Це складно.

216
00:12:42,720 --> 00:12:43,680
Як це?

217
00:12:44,430 --> 00:12:46,180
Ти зрозуміла.

218
00:12:48,017 --> 00:12:49,097
Тому ти тут.

219
00:12:50,770 --> 00:12:51,980
Що ти маєш на увазі?

220
00:12:53,439 --> 00:12:55,319
Тато теж тебе бив?

221
00:12:56,901 --> 00:12:57,941
Що?

222
00:12:58,027 --> 00:13:01,527
Ти приїхала до нас на місяць,
потім повернулася до Фріриджу,

223
00:13:01,614 --> 00:13:04,784
перетнувши всю країну,
а тепер ти тут, щоби знову поїхати.

224
00:13:04,867 --> 00:13:06,037
Ні, ти помиляєшся.

225
00:13:06,118 --> 00:13:08,248
Я лише хочу знати правду.

226
00:13:08,329 --> 00:13:10,369
Скажи, будь ласка,
і я зможу допомогти тобі.

227
00:13:11,248 --> 00:13:12,078
Правду?

228
00:13:12,833 --> 00:13:16,963
Правда в тому, що твоя дружина — брехуха,
яка кинула мене, бо я занадто темна,

229
00:13:17,046 --> 00:13:20,666
а потім збрехала про тата, бо це був
хороший привід приховати її ганьбу.

230
00:13:20,758 --> 00:13:23,588
Я знаю, ти вважаєш,
що маєш бути вірною своєму батькові,

231
00:13:23,677 --> 00:13:25,177
але твоя мати не є негідниця.

232
00:13:25,262 --> 00:13:28,432
Вона намагалася врятувати
тебе і забрати з Фріриджу.

233
00:13:28,516 --> 00:13:29,676
Ти чуєш себе?

234
00:13:30,184 --> 00:13:32,444
Врятувати мене від люблячого батька,

235
00:13:32,520 --> 00:13:34,770
який відмовився від усього
і сам виховав мене,

236
00:13:34,855 --> 00:13:38,145
який ніколи навіть пальцем мене не чіпав?

237
00:13:39,860 --> 00:13:41,820
Давай дещо з'ясуємо.

238
00:13:41,904 --> 00:13:45,664
Джулія не шукала мене. Це я знайшла її.

239
00:13:46,659 --> 00:13:49,159
Знаєш, що? Це була погана ідея.

240
00:13:49,245 --> 00:13:51,745
Я не хочу, щоб ти повертав мене у Мейфілд.

241
00:13:56,210 --> 00:13:57,420
На добраніч, тату!

242
00:14:00,548 --> 00:14:02,218
Рубі знає, що ти щось приховуєш.

243
00:14:02,299 --> 00:14:05,849
Що за фігня, Джамале?
Як ти, в біса, потрапив у мою кімнату?

244
00:14:05,928 --> 00:14:07,718
Я думав, я був тим, що ти приховуєш,

245
00:14:07,805 --> 00:14:10,095
а тепер ти приховуєш щось від мене.

246
00:14:10,182 --> 00:14:12,982
Хто той чувак, до якого
ти сіла в машину після школи?

247
00:14:13,561 --> 00:14:16,191
-Монсе?
-Ні, чувак!

248
00:14:16,272 --> 00:14:20,612
-У неї була машина вітчима.
-О, добре. Приємно це чути.

249
00:14:21,402 --> 00:14:23,152
Стривай! Чорт!

250
00:14:23,237 --> 00:14:24,697
Отже, я знову той чувак.

251
00:14:24,780 --> 00:14:27,450
Ми — це щось,
і ми офіційно повернулися до початку.

252
00:14:27,533 --> 00:14:29,913
Розслабся. Я зіб'ю його з нашого сліду.

253
00:14:29,994 --> 00:14:33,754
Я пишу Рубі, щоб він зустрівся зі мною за
15 хвилин. Скажу, що вступила до коледжу.

254
00:14:33,831 --> 00:14:36,881
Хороший план. Тільки коли
ти насправді вступиш до коледжу,

255
00:14:36,959 --> 00:14:38,919
ти не зможеш сказати
йому вдруге. Це дивно.

256
00:14:39,003 --> 00:14:43,473
-Я вступила. Щойно дізналась.
-Що? Неймовірно! Вітаю!

257
00:14:44,049 --> 00:14:45,049
Джей-Джей!

258
00:14:46,468 --> 00:14:49,968
-І я перший, кому ти розповіла?
-Ні, насправді ти третій.

259
00:14:50,055 --> 00:14:52,555
Мій тато, Монсе, а тепер ти.
Ні, четвертий.

260
00:14:52,641 --> 00:14:56,061
Ні! П'ятий, якщо рахувати
Брайана та офіціанта з Cheesecake Factory,

261
00:14:56,145 --> 00:14:58,685
але їм насправді сказала Монсе,
отже, ти знову третій!

262
00:14:58,772 --> 00:14:59,982
Монсе раніше за мене?

263
00:15:00,065 --> 00:15:02,685
-Так.
-Ти також розповіла їй про нас?

264
00:15:03,193 --> 00:15:05,743
-Немає ніяких нас.
-Ти права.

265
00:15:07,114 --> 00:15:09,954
Тепер через твоє егоїстичне селфі,

266
00:15:10,034 --> 00:15:12,454
мені доведеться позбутися свого світшота.

267
00:15:13,621 --> 00:15:16,291
Я візьму його. Пожертвую чи щось таке.

268
00:15:16,373 --> 00:15:18,293
-У який коледж ти вступила?
-Берклі!

269
00:15:20,669 --> 00:15:22,299
Куди Рубі не подавав документи?

270
00:15:22,922 --> 00:15:25,222
Може, краще скажеш,
що в тебе є новий хлопець.

271
00:15:25,299 --> 00:15:28,179
А може, так йому буде легше жити далі,

272
00:15:28,260 --> 00:15:30,220
адже ми не будемо
вчитися в одному коледжі.

273
00:15:30,304 --> 00:15:32,354
Добре, круто. Отже, між нами все чисто.

274
00:15:32,431 --> 00:15:37,941
І для ясності: Рубі ніколи
не повинен дізнатися про нас.

275
00:15:38,562 --> 00:15:40,022
Гаразд. Бувай!

276
00:15:40,105 --> 00:15:41,065
Бувай.

277
00:15:42,858 --> 00:15:44,188
Силова ходьба вранці?

278
00:15:44,276 --> 00:15:46,396
-Схід о 6:29!
-6:29!

279
00:15:46,487 --> 00:15:47,857
-Берклі!
-Джей-Джей!

280
00:15:55,287 --> 00:15:57,327
Радий тебе бачити, Джасмін.
Гарно виглядаєш.

281
00:15:57,414 --> 00:16:00,634
-Ти бачиш мене щодня у школі.
-Простий обмін люб'язностями.

282
00:16:00,709 --> 00:16:01,789
Розслабся трохи.

283
00:16:02,336 --> 00:16:03,836
Добре, розслабився.

284
00:16:04,630 --> 00:16:07,420
-Тож як справи?
-У мене є важлива новина.

285
00:16:07,508 --> 00:16:10,838
Я думала, чи говорити,
але краще тобі почути це від мене.

286
00:16:10,928 --> 00:16:12,048
Я вже знаю.

287
00:16:13,597 --> 00:16:15,597
-Тобі розповіла Монсе?
-Монсе знає?

288
00:16:15,683 --> 00:16:18,103
Звичайно! Я сказала їй перший!
Але як ти дізнався?

289
00:16:18,185 --> 00:16:20,805
Я знав, що це лише
питання часу, коли хтось здобуде тебе,

290
00:16:20,896 --> 00:16:23,226
але не думав, що це станеться так швидко.

291
00:16:23,315 --> 00:16:25,145
Знаю. Хіба ж це не божевілля?

292
00:16:25,234 --> 00:16:28,404
Спочатку я не думала,
що встигну це зробити,

293
00:16:28,487 --> 00:16:32,487
-але тепер я на повному забезпеченні.
-Що? Як на повному?

294
00:16:33,200 --> 00:16:34,990
Яке задовольняє мої потреби.

295
00:16:35,786 --> 00:16:37,446
Тож ти вже забула про мене?

296
00:16:37,538 --> 00:16:41,668
Я не знаю, що ти хочеш почути від мене.
Знаєш, іноді просто так буває.

297
00:16:41,750 --> 00:16:46,960
Знаю, ми цього не планували,
але я роблю зараз те, що краще для мене.

298
00:16:47,047 --> 00:16:50,047
І це, здається, ідеальний варіант.

299
00:16:53,345 --> 00:16:54,175
Рубі?

300
00:16:55,431 --> 00:16:57,351
Ти мене привітаєш?

301
00:16:58,142 --> 00:16:59,062
Ні.

302
00:17:02,104 --> 00:17:08,364
ТИ СЕРЙОЗНО? СКАЖИ, ЩО ЦЕ НЕПРАВДА!
ОТ ТЕЛЕПЕНЬ! НЕ МОЖУ В ЦЕ ПОВІРИТИ…

303
00:17:09,111 --> 00:17:12,571
-Заходьте.
-Доброго ранку, крихітко.

304
00:17:13,699 --> 00:17:15,449
-Як почуваєшся?
-У ступорі.

305
00:17:25,252 --> 00:17:27,462
Я знаю, що ти скажеш. Не кажи.

306
00:17:27,546 --> 00:17:31,046
Я мушу. Думаю, тобі варто
переглянути пропозицію Брайана.

307
00:17:31,133 --> 00:17:33,303
Мені здається неправильним
брати в нього гроші.

308
00:17:33,385 --> 00:17:36,635
Не хочу, щоб ти заради мене
відмовлялася від того, що краще для тебе.

309
00:17:42,644 --> 00:17:43,694
Навіщо?

310
00:17:46,523 --> 00:17:47,693
Ти чудовий тато.

311
00:17:49,860 --> 00:17:51,740
І я не передумаю.

312
00:17:51,820 --> 00:17:54,870
Гаразд, розумію. Я намагався.

313
00:17:57,659 --> 00:17:58,989
Ваша пошта, пані.

314
00:17:59,078 --> 00:18:00,078
Дякую.

315
00:18:01,371 --> 00:18:04,251
І не турбуйся за кімнату.
Вона знову буде твоєю.

316
00:18:05,334 --> 00:18:08,884
-Щойно ти навчишся міняти підгузники.
-Не можу дочекатися.

317
00:18:25,479 --> 00:18:26,609
О чорт.

318
00:18:27,523 --> 00:18:31,533
Джасмін, я вже залишив
тобі п'ять повідомлень.

319
00:18:31,610 --> 00:18:34,070
Я отримав від Рубі смс «911»
і не знаю, у чому справа.

320
00:18:34,154 --> 00:18:36,074
Щойно зайшов до нього через чорний вхід.

321
00:18:36,156 --> 00:18:38,826
Якщо я дізнаюся,
що ти розповіла йому про нас…

322
00:18:38,909 --> 00:18:41,999
Я даю тобі п'ять секунд, щоб зізнатися.

323
00:18:42,496 --> 00:18:46,826
П'ять, чотири, три, два.

324
00:18:46,917 --> 00:18:52,757
Так. Я розумію, що слухаю твою
голосову пошту і ти мене не чуєш,

325
00:18:52,840 --> 00:18:56,470
але якщо ти передзвониш мені
протягом наступних десяти секунд,

326
00:18:56,552 --> 00:18:59,052
тоді, можливо, мене
не оглушать ударом по голові.

327
00:18:59,138 --> 00:19:02,518
Один! Гаразд.
Готуюся отримати удар по голові.

328
00:19:07,229 --> 00:19:08,309
Ні!

329
00:19:09,773 --> 00:19:12,073
-Чому вона тут?
-Можеш не починати?

330
00:19:12,151 --> 00:19:14,361
-Чому вона тут?
-Бо я отримала це поштою.

331
00:19:14,444 --> 00:19:15,454
Я теж.

332
00:19:15,529 --> 00:19:16,739
ВІД МИНУЛОГО НЕ ВТЕЧЕШ

333
00:19:17,447 --> 00:19:20,027
-Ну й нехай.
-Ну й нехай? Що значить «ну й нехай»?

334
00:19:20,117 --> 00:19:22,737
Це значить: чого ви засмучуєтесь?

335
00:19:22,828 --> 00:19:25,118
«Від минулого не втечеш»
може означати будь-що.

336
00:19:25,205 --> 00:19:26,665
«Будь-що»? Справді, Джамале?

337
00:19:26,748 --> 00:19:29,958
Хтось може пояснити Барбі,
що це може означати…

338
00:19:32,796 --> 00:19:35,086
Пояснень не так багато,
але хвилюватися не варто.

339
00:19:35,174 --> 00:19:37,894
Давайте подумаємо,
у кого є причини переслідувати нас?

340
00:19:37,968 --> 00:19:39,968
Тобто тіло Кучильйос опізнано.

341
00:19:40,053 --> 00:19:42,473
Ми відмивали вкрадені гроші.
Ми створили Пророків.

342
00:19:42,556 --> 00:19:45,636
Мені продовжувати
чи перейти до того, що ти придурок?

343
00:19:45,726 --> 00:19:47,056
Це дрібниці.

344
00:19:47,144 --> 00:19:50,024
Бо хто був у центрі всього? Я!

345
00:19:50,105 --> 00:19:52,935
Хто не отримав листа? Теж я!

346
00:19:53,025 --> 00:19:55,645
Чорт! Зараз не час перейматися
тим, що тебе забули, добре?

347
00:19:55,736 --> 00:19:57,776
-Це серйозно.
-Ти закінчила?

348
00:19:58,447 --> 00:20:02,987
Справа в тому, що я його не отримав.

349
00:20:03,660 --> 00:20:06,660
То чи можуть бути серйозними ці листи?

350
00:20:06,747 --> 00:20:09,917
Лист із погрозами
не адресують секретареві.

351
00:20:10,000 --> 00:20:11,750
Його адресують керівнику.

352
00:20:12,252 --> 00:20:15,712
Отже, це збіг, що як тільки опізнали
тіло Кучильйос, ми отримали ось це?

353
00:20:15,797 --> 00:20:18,837
Хіба не ти казав мені не хвилюватися,
що на районі стає гаряче?

354
00:20:18,926 --> 00:20:21,426
Бо ніхто не переслідував нас.
А зараз переслідують!

355
00:20:21,511 --> 00:20:24,061
Або хтось просто приколюється з вас.

356
00:20:24,139 --> 00:20:26,059
Хтось? Ти маєш на увазі себе?

357
00:20:29,937 --> 00:20:33,317
Ти ображаєш мене, коли ставиш в один ряд

358
00:20:33,398 --> 00:20:36,028
із цією дилетантською фігнею!

359
00:20:36,818 --> 00:20:38,318
Дивіться і вчіться.

360
00:20:44,159 --> 00:20:45,119
Раз.

361
00:20:49,665 --> 00:20:53,585
Зараз вставлю великий палець.
Треба розносити їх.

362
00:20:55,379 --> 00:20:58,549
Думали, я залишу свіжі відбитки пальців?

363
00:20:58,632 --> 00:21:02,262
Дай сюди! По-перше, що це? 1995?

364
00:21:02,344 --> 00:21:05,764
Хто купує паперові журнали?
Я повністю перейшов на цифру,

365
00:21:05,847 --> 00:21:08,177
і я обрав би анонімний імейл,

366
00:21:08,267 --> 00:21:10,687
зашифрований і надісланий із VPN.

367
00:21:10,769 --> 00:21:14,019
Але якби я купив паперові журнали,

368
00:21:14,106 --> 00:21:17,816
я б не став вирізати
всі букви з одного і того ж номера.

369
00:21:17,901 --> 00:21:21,491
Потрібні різні матеріали,
кольорова палітра, папір.

370
00:21:21,571 --> 00:21:24,121
А що це за клей? Клей-олівець?

371
00:21:24,199 --> 00:21:26,659
Ніхто не використовує
дитячий клей у серйозній справі!

372
00:21:26,743 --> 00:21:30,253
І найочевидніша причина —
я б надіслав його собі також,

373
00:21:30,330 --> 00:21:33,830
бо, на відміну від вас,
я про себе не забуваю!

374
00:21:33,917 --> 00:21:35,627
Цікаво, чи отримав його Сесар?

375
00:21:45,554 --> 00:21:48,274
-Монсе?
-Привіт, я зараз з хлопцями.

376
00:21:48,348 --> 00:21:51,308
-Ти не отримав ніяких дивних листів?
-Наприклад?

377
00:21:51,393 --> 00:21:54,103
Листа, схожого на вимогу про викуп?

378
00:21:55,022 --> 00:21:55,902
Так.

379
00:21:56,523 --> 00:21:58,573
-Ми з Рубі отримали.
-Стривай, що?

380
00:21:58,650 --> 00:22:01,240
-Тобі щось відомо? Що відбувається?
-Не знаю.

381
00:22:01,320 --> 00:22:02,610
-Подумай!
-Я не знаю.

382
00:22:02,696 --> 00:22:05,276
-Що, в біса, нам робити?
-Я не знаю.

383
00:22:06,575 --> 00:22:08,035
-Сесаре!
-Сесаре!

384
00:22:39,358 --> 00:22:40,438
Ти був правий.

385
00:22:42,444 --> 00:22:44,994
-Щодо всього.
-Давай я подзвоню Сумним Очам.

386
00:22:45,655 --> 00:22:47,275
Мене понизили.

387
00:22:56,666 --> 00:22:57,956
Мені страшно, Оскаре.

388
00:22:58,585 --> 00:22:59,495
Знаю.

389
00:23:03,131 --> 00:23:04,341
Вибач.

390
00:23:04,424 --> 00:23:06,684
Все буде добре.

391
00:23:08,428 --> 00:23:09,968
Ось що головне, брате.

392
00:23:10,722 --> 00:23:11,972
Прозріння.

393
00:23:16,061 --> 00:23:17,481
Ми розберемося з цим.

394
00:23:21,400 --> 00:23:23,490
Скільки ще це місце належить тобі?

395
00:23:23,568 --> 00:23:24,818
Тиждень.

396
00:23:26,196 --> 00:23:29,526
Я можу залишитися тут?
Поки не знайду житло?

397
00:23:30,867 --> 00:23:34,867
Я простежу, щоб тут
було чисто, а також передам ключі.

398
00:23:34,955 --> 00:23:37,745
Так. Звісно.

399
00:23:41,711 --> 00:23:45,631
Або… ти можеш поїхати зі мною в Портленд.

400
00:23:48,176 --> 00:23:49,426
Можемо виїхати ввечері.

401
00:23:54,433 --> 00:23:56,313
-Не можу.
-Чому?

402
00:23:57,602 --> 00:23:59,022
Що тримає тебе тут?

403
00:24:00,480 --> 00:24:01,570
Моє життя.

404
00:24:02,524 --> 00:24:03,824
Яке життя?

405
00:24:05,026 --> 00:24:06,856
Їдьмо зі мною і побудуй нове.

406
00:24:08,864 --> 00:24:10,914
Пам'ятаєш, коли ми були на пляжі,

407
00:24:10,991 --> 00:24:13,491
ти сказав, що хочеш,
щоб ми жили над моїм рестораном?

408
00:24:15,162 --> 00:24:17,042
Над місцем, яке я знайшов, є студія.

409
00:24:18,415 --> 00:24:22,785
Я хотів зробити з нього офіс,
але якщо хочеш, можеш там жити.

410
00:24:23,795 --> 00:24:26,335
Знаю, це не пляж, але це початок.

411
00:24:28,925 --> 00:24:30,045
Можеш піти в школу.

412
00:24:31,553 --> 00:24:33,853
Ти все ще хочеш бути
архітектором? Зроби це!

413
00:24:35,015 --> 00:24:39,015
Що б ти не захотів робити,
можеш почати просто зараз.

414
00:24:40,270 --> 00:24:45,570
Можеш робити це зі мною.
Але ти не зможеш зробити це тут.

415
00:24:52,073 --> 00:24:53,163
А як же Веро?

416
00:24:53,658 --> 00:24:55,868
Якщо вона любить тебе, вона зрозуміє.

417
00:25:03,293 --> 00:25:04,173
Добре.

418
00:25:04,711 --> 00:25:06,421
Так, давай зробимо це.

419
00:25:07,172 --> 00:25:08,012
Так?

420
00:25:08,089 --> 00:25:09,089
Так.

421
00:25:09,883 --> 00:25:11,133
Я поїду з тобою.

422
00:25:18,517 --> 00:25:20,137
Це наш зоряний час.

423
00:25:22,687 --> 00:25:26,857
Ми нарешті станемо справжньою родиною.
Цього разу справжньою.

424
00:25:30,445 --> 00:25:34,905
Треба випити за це, перш ніж ми вирушимо
в дорогу. Принесу хорошої текіли.

425
00:25:35,408 --> 00:25:37,488
-Келихи на стійці, так?
-Чудово.

426
00:25:46,503 --> 00:25:48,003
-Привіт.
-Привіт, тату.

427
00:25:48,088 --> 00:25:49,208
Ти вже в дорозі?

428
00:25:49,297 --> 00:25:52,007
Він їде з нами, Ізабел.
Він справді їде з нами.

429
00:25:52,092 --> 00:25:54,722
-Хто?
-Сесар. Він зараз тут.

430
00:25:54,803 --> 00:25:57,103
-У нього все добре?
-Так, добре.

431
00:25:57,180 --> 00:26:00,640
Ситуація погіршилася, але це вправило
йому мізки. Він навіть вибачився.

432
00:26:00,725 --> 00:26:01,805
Вау, любий.

433
00:26:03,311 --> 00:26:04,271
Це чудово.

434
00:26:05,313 --> 00:26:07,653
Тільки, знаєш, обережно.

435
00:26:07,732 --> 00:26:11,192
-Не надто тисни на нього.
-Так, знаю. Не буду. Я просто…

436
00:26:12,362 --> 00:26:13,452
Знаю, любий.

437
00:26:13,530 --> 00:26:16,120
Скоріше повертайтеся додому.

438
00:26:24,040 --> 00:26:25,170
Люба, я мушу йти.

439
00:26:26,334 --> 00:26:27,254
Я кохаю тебе.

440
00:26:37,137 --> 00:26:38,047
Оскаре?

441
00:26:39,055 --> 00:26:41,215
Оскаре!

442
00:26:42,475 --> 00:26:44,305
Ні!

443
00:26:44,394 --> 00:26:45,734
Гей!

444
00:26:46,438 --> 00:26:50,148
Ти бачив, хто це?
Хто це зробив? Скажи мені!

445
00:26:52,319 --> 00:26:53,319
Скажи мені!

446
00:27:02,203 --> 00:27:03,083
Ні!

447
00:27:03,747 --> 00:27:05,457
Оскаре!

448
00:27:06,082 --> 00:27:06,962
Оскаре!

449
00:27:07,042 --> 00:27:09,542
Ні!

450
00:27:09,628 --> 00:27:12,128
Допоможіть! Хто-небудь допоможіть нам!

451
00:27:13,089 --> 00:27:15,259
Оскаре!

452
00:27:15,842 --> 00:27:20,062
Ні, тільки не мій брат!
Тільки не мій брат!

453
00:27:20,138 --> 00:27:21,308
Ні!

454
00:27:22,182 --> 00:27:23,642
Допоможіть!

455
00:27:28,521 --> 00:27:29,901
Тільки не мій брат!

456
00:27:31,232 --> 00:27:32,572
Тільки не мій брат!

457
00:27:33,109 --> 00:27:34,149
Ні!

458
00:27:40,450 --> 00:27:41,870
Оскаре!

459
00:27:44,412 --> 00:27:48,042
Ні, будь ласка!
Ні! Не залишай мене! Оскаре!

460
00:28:29,249 --> 00:28:34,249
Переклад субтитрів: Ширван Сінєгулов