‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Muốn giữ mạng thì nôn hàng ra!
‎Cuete, cái quái… Tao làm gì có hàng.
‎Mày đứng đầu băng đảng.
‎Mày phải có.
‎Này! Bọn mày là… Ôi! Tránh ra!
‎Lại đây, tao cho một viên vào mặt mày.
‎Ranh con! Mày đang ở địa bàn của ai hả?
‎To mồm chưa kìa.
‎Cuete, chúng ta đã thỏa thuận.
‎Hai ta không thỏa thuận. ‎Tao thỏa thuận với Spooky.
‎Nhưng giờ với tin về Cuchillos, ‎thỏa thuận đó chấm dứt.
‎Mạnh ai nấy thắng, Lil' Spooky ạ, ‎nên bọn tao sẽ vơ vét những gì có thể.
‎- Gồm cả hàng của mày. ‎- Tao không hiểu mày nói gì.
‎Lớp lót cửa tủ lạnh.
‎Này, phải có cỡ 100 cuộn tiền ở đó ấy.
‎100 cuộn?
‎Không đùa đâu.
‎Sao mày lại giữ nhiều tiền trong nhà thế?
‎Điểm F cho môn "Tập làm Giang hồ" nhé.
‎Mày không xử lý được hậu quả vụ này đâu. ‎Không như mày nghĩ.
‎Muốn lấy gì thì lấy, trừ tiền ra.
‎Mày làm gì có quyền thương lượng.
‎Không còn nữa rồi.
‎Thôi nào, Nina.
‎Em biết em là bé yêu hàng xóm của anh mà.
‎Chắc có kẻ hack tài khoản của anh
‎chứ đời nào có chuyện ‎anh nhắn tin tán tỉnh em gái em chứ.
‎Cô chị sinh đôi quyến rũ hơn mà.
‎Khoan, em là cô chị hay cô em?
‎Được rồi, vậy là ‎không phải cô nàng quyến rũ.
‎Hết chịu nổi sự trễ giờ của cậu!
‎Là quan chức được bầu, ‎đến sớm 15 phút đã gọi là muộn rồi.
‎Không định khoe chức vụ ‎để xát muối vào nỗi đau của cậu…
‎Xin lỗi, tớ bị phân tâm ‎vì thứ trên Insta của Jasmine.
‎- Cái đó có từ hôm qua à? ‎- Không, cô ấy đăng sáng nay.
‎Không. Cái đó.
‎BĂNG PROPHET$ - ĐƯỜNG 19
‎- Có gì to tát đâu. ‎- Không to tát?
‎Gần năm nay khu này không căng thế.
‎Đường 19 đè lên Prophet$. ‎Prophet$ đè lên Đường 19.
‎Santos đè lên cả hai băng kia.
‎Cứ như trào lưu nghệ thuật khu ổ chuột.
‎Thật sự, ai quan tâm? ‎Ta có nhiều thứ to tát hơn phải lo.
‎Ví dụ xem nào?
‎Việc Jasmine đang hẹn hò một gã khác.
‎Bằng chứng hình ảnh đâu?
‎Không thấy. Phóng to lên.
‎Được rồi, cất điện thoại đi, ‎thằng thần kinh!
‎Chơi Tìm Waldo trên Insta của Jasmine ‎như bước vào lãnh thổ của kẻ bám đuôi ấy.
‎Đợi đã.
‎Hôm qua chắc chắn không có cái đó.
‎187 - SANTOS
‎Căng rồi đây.
‎Có lẽ anh nên gọi Sad Eyes.
‎Đòi lãnh thổ lớn hơn hay nhiều hàng hơn.
‎Em họ em đã nói chuyện với bạn, ‎và họ cũng muốn nhảy vào kiếm lời.
‎Ta có thể kiếm lại tiền sau vài tháng.
‎Chúng ta?
‎Tình huống này không có chúng ta.
‎Chỉ có anh thôi.
‎Và anh không cần lời khuyên.
‎Em đâu có biết anh mất bao lâu ‎mới có được số tiền đó.
‎Em chỉ đang cố giúp.
‎Em nên giúp bằng cách im miệng.
‎Kệ mẹ nhà anh.
‎Tôi nên làm gì? Để hắn nã đạn vào anh?
‎Anh thà ăn đạn còn hơn mất số tiền đó.
‎- Anh sẽ để tôi đỡ đạn thì có. ‎- Không!
‎- Được rồi, nghe này, ý anh không phải… ‎- Thật à? Vì tôi sẽ đỡ đạn cho anh.
‎Không cân nhắc, không do dự, ‎và anh không xứng đáng.
‎Anh quá lo về tiền cho bạn anh, ‎những kẻ giờ chả phải bạn anh nữa,
‎đến mức anh sẽ để tên khốn đó bắn tôi!
‎Hắn đâu có định bắn em!
‎Anh sẽ không để em đỡ đạn cho anh.
‎Nhảm nhí! Tôi chấm dứt.
‎Thôi nào, Vero! Anh chịu quá đủ rồi!
‎Đừng thêm rắc rối cho anh nữa, ‎anh không cần!
‎Có vẻ rắc rối đang bám theo anh đấy.
‎Anh nên đặt lại thứ tự ưu tiên, nếu không ‎có ngày bên cạnh anh chẳng còn ai đâu.
‎Tớ cần cậu giúp thu hẹp danh sách ‎nghi phạm trong scandal ảnh tự sướng.
‎Nghi phạm? Cậu điên rồi.
‎Tớ đã đối chiếu gu của Jasmine ‎với mọi đứa con trai lùn hơn 1,6 mét,
‎tóc tai chải chuốt, chăm da năm bước, ‎mông cong để đồ uống không rơi.
‎Rồi. Danh sách có ai?
‎Mỗi tớ, cô ấy hẳn đã đổi gu. ‎Có thể là bất cứ ai.
‎Chào, Jamal!
‎Nách cậu hôi như có con gì chết ấy.
‎Tớ gặp tai nạn phòng thí nghiệm ‎và phải mặc áo cũ của huấn luyện viên.
‎Sao cậu không nghĩ ‎đó không phải là bạn trai mới?
‎Biết đâu trong ảnh là bố của Jasmine.
‎Bức ảnh đó toát ra mùi gợi dục rõ ràng.
‎Nhìn cách hắn đứng kìa. ‎Đó là tư thế "đút nó vào".
‎Cậu đang quá nhạy cảm, ‎và nó làm cậu ảo tưởng.
‎Tớ biết. Tớ quá tâm trạng ‎đến nỗi còn chẳng thể thủ dâm.
‎Tớ không ăn được. ‎Không ngủ được. Tớ mất trí rồi!
‎Chứng loạn thần là tác dụng phụ ‎của việc không được chịch. Google đi.
‎Chào, Jamal.
‎Ủy ban vũ hội họp ở nhà cậu nhé?
‎Ừ. Miễn là cậu ở đó.
‎Ồ, có lẽ các cậu có thể giải đáp giùm.
‎Vậy, ấn tượng đầu tiên.
‎Cảm giác chỉ là bạn bè vô tư ‎đang chơi với nhau, đúng không?
‎Không, gã đó rõ là muốn chịch!
‎- Nhìn cách hắn đứng kìa. ‎- Ừ, trông hắn cực khát tình.
‎Tớ thấy trông gã có đói khát gì đâu.
‎Có lẽ gã chỉ có hông dẻo ‎và tư thế thoải mái.
‎Anh bạn, chẳng gã nào ‎đẩy khung chậu ra như thế
‎trừ khi hắn đang cố khoe con chim khủng.
‎Như thế, Jamal. Làm mẫu chuẩn lắm.
‎Ôi! Ừ, tớ đang bắt chước hắn,
‎nhưng tớ không thấy ‎bức ảnh cho cảm giác "gạ chịch".
‎Có khi họ chịch rồi.
‎Mặt cô nàng có vẻ thỏa mãn.
‎Tớ biết vẻ mặt đó! ‎Ở giữa hai đến bốn lần cực khoái.
‎Được rồi! Tớ nghĩ các cậu đã giúp đủ rồi.
‎Tớ sẽ đập hắn một trận!
‎Được rồi, giờ tớ sẽ không làm gì,
‎nhưng sinh nhật 30 của hắn, ‎khi hắn sắp chốt nhà,
‎tớ sẽ nhảy vào từ chối khoản vay.
‎Trả thù lâu dài. Hay đấy.
‎Không.
‎Tên khốn đó phải trả giá.
‎Tớ sẽ săn lùng hắn.
‎Chính Cuente nói với tôi.
‎Dù không nói, việc cướp của tôi ‎là đủ chấm dứt đình chiến.
‎Nếu chúng muốn chiến tranh,
‎cho chúng toại nguyện.
‎Nhưng lũ oắt con đó ‎cần phải biết thân biết phận.
‎Cho chúng tắm máu đi.
‎Ta bắt đầu lấy lại lãnh thổ.
‎Lấy lại tiền của tôi trước ‎rồi hẵng lo về lãnh thổ.
‎Kệ xác tiền của mày.
‎Cái gì?
‎Sao tao phải quan tâm đến tiền của mày, ‎mày có quan tâm đến tiền của tao đâu?
‎Không à?
‎Không phải mày giấu tao ‎chuyện Cuchillos chết sao?
‎Rắc rối ngày một lớn, ‎cậu ấy cần biết sự thật.
‎Cậu cũng vậy, Lil' Spooky.
‎Joker sẽ lấy lãnh thổ của cậu.
‎- Khoan, gì cơ? ‎- Từ giờ cậu nghe lệnh cậu ta.
‎Tôi bị giáng chức?
‎Mày quá yếu đuối.
‎Thời bình thì mày lo liệu được,
‎nhưng thời chiến cần lãnh đạo.
‎Không phải mày.
‎Ồ, không phải tao à?
‎Anh đối xử với tôi thế à?
‎Tôi đã khuyên rất nhiều mà cậu không nghe.
‎Tôi quý cậu, nhưng Joker đúng. ‎Đến lúc xử lý chuyện này như đàn ông rồi.
‎Chết tiệt! Khi cậu nói sẽ đến đón tớ,
‎tớ cứ nghĩ là xe của bố cậu, ‎ai ngờ là "bố đường!"
‎- Ôi trời. ‎- Gọi là "đường" vì Brian da trắng.
‎Tiện nói về tiền, ‎ta có phải về thẳng Brentwood không?
‎- Gái à, không! ‎- Tốt.
‎Tớ có thể có tin tốt hoặc xấu, ‎nhưng dù gì cũng phải ăn đã.
‎- Cậu đang nói gì? ‎- Tớ sắp biết kết quả Berkeley.
‎Gì? Chúa ơi! Vụ này đáng ăn mừng ‎bằng Cheesecake Factory.
‎Trứng cuộn bơ, Brian trả!
‎Tớ kết nội thất xe đấy!
‎Cái xe đó!
‎Im đi! Cậu có nghĩ đó là hắn không?
‎Nghi ngờ vụ đó.
‎Một con BMW? Thế quái nào ‎tớ cạnh tranh nổi BMW?
‎Tớ còn chưa có bằng lái. Chết tiệt!
‎Nhỡ gã mới này không học trường ta?
‎Tớ cần mở rộng danh sách nghi phạm.
‎Ai lại lái một con xe như vậy chứ?
‎- Buôn ma túy? ‎- Buôn xe.
‎- Con nhà giàu! ‎- Người lớn.
‎Hoặc tệ hơn!
‎Người lớn giàu!
‎Mừng sinh viên mới nhất của Berkeley.
‎Được, nếu ta đang làm thế.
‎Monse à, phải tận dụng ‎những lúc sang chảnh chứ.
‎Mọi thứ đều hoàn hảo.
‎- Ngoại trừ… ‎- Ngoại trừ?
‎Tớ cứ băn khoăn nên nói với Ruby ‎là tớ được nhận không.
‎Sao cậu ấy phải biết?
‎Bọn tớ có dự định nộp đơn vào cùng trường.
‎Cụ thể là Stanford. ‎Ước mơ của cậu ấy thôi.
‎Nhưng Berkeley chưa từng vào danh sách ‎vì cậu ta sợ ở dưới cái bóng của Mario.
‎Khoan. Cậu nộp đơn để trả thù vì bị đá?
‎Với tớ Berkeley luôn hoàn hảo.
‎Nhưng giờ tớ thấy nửa tội lỗi nửa không ‎về chuyện đó vì một mặt,
‎chương trình chăm sóc bản thân ‎thực sự đã mở ra cánh cửa cho tớ.
‎Nhưng mặt khác, tớ vẫn thấy ‎như đang phản bội Ruby.
‎- Cái gì? ‎- Biết không?
‎Không thể để thái độ của cậu ta ‎ảnh hưởng tâm trạng tớ. Rót đầy cho tớ đi.
‎Lũ trẻ ngủ rồi.
‎- Chú bỏ lỡ gì? ‎- Tất cả sâm-panh của chú.
‎Chú sẽ giả vờ không nghe thấy.
‎Giờ không ai được lái xe đâu nhé.
‎Dù sao cũng không ai lái đâu ạ.
‎Cháu không quay lại xe do Monse lái đâu.
‎- Cô nàng không biết lái. ‎- Không á?
‎Monse, cậu nộp đơn xin nhận sớm chưa? Hay…
‎Chưa. Tớ không biết mình muốn học ở đâu.
‎Dù nộp đơn ở đâu, ‎chú chắc chắn cháu sẽ được nhận thôi.
‎Chú rất tự hào về cháu. ‎Chú chắc mẹ cháu cũng vậy.
‎Có lẽ đó là lý do ‎bà ấy không trả lời thư cậu.
‎Bà ấy muốn tự nói với cậu ‎khi gọi cậu đêm đó.
‎Julia đã gọi cháu?
‎Bà ấy để lại tin nhắn thoại.
‎Cô ấy đã nói gì?
‎Cháu không biết.
‎Cháu đã xóa nó.
‎Khi nào?
‎Đêm bà ấy qua đời.
‎Anh xin lỗi về chuyện sáng nay,
‎nhưng anh cần em ẩn mình.
‎Đừng quay lại chỗ anh vì giờ nó kỳ lạ lắm.
‎- Anh không biết mình nên tin ai. ‎- ‎Anh có thể tin em.
‎Anh biết. Vậy nên anh cần em an toàn.
‎- Anh sẽ gọi em sau. ‎- ‎Được rồi.
‎Cảm ơn.
‎Dĩ nhiên.
‎Cháu chỉ muốn giải thích cuộc gọi…
‎Cháu không cần giải thích gì cả.
‎Nhưng cháu muốn.
‎Cháu giận bản thân ‎rằng cháu đã không biết bà ấy cần giúp đỡ.
‎Cháu không biết nữa. ‎Có lẽ bà ấy gọi cháu nhờ giúp đỡ.
‎Không thể cứu người không muốn được cứu.
‎Nó phức tạp lắm.
‎Sao lại thế?
‎Cháu hiểu là phức tạp.
‎Vậy nên cháu ở đây.
‎Ý chú là sao?
‎Bố cũng đánh cháu à?
‎Cái gì?
‎Cháu đến ở nhà chú một tháng, ‎rồi quay lại Freeridge,
‎chỉ để đi khắp đất nước, ‎giờ cháu ở đây để lại chạy trốn.
‎Không, chú sai rồi.
‎Chú chỉ muốn biết sự thật.
‎Hãy nói với chú để chú có thể giúp.
‎Sự thật?
‎Sự thật vợ chú là một kẻ dối trá ‎đã bỏ rơi cháu vì cháu da màu
‎rồi nói dối về bố cháu vì đó là lý do hay ‎để che giấu sự hổ thẹn của bà ấy.
‎Chú biết cháu cảm thấy ‎phải trung thành với bố,
‎nhưng mẹ cháu không xấu.
‎Bà ấy đã cố cứu cháu ‎và đưa cháu ra khỏi Freeridge.
‎Chú nghe mình nói chứ?
‎Cứu cháu khỏi người cha yêu thương cháu,
‎người đã từ bỏ mọi thứ ‎để một mình nuôi dạy cháu,
‎người thậm chí chưa từng ‎chỉ tay vào mặt cháu?
‎Hãy làm rõ một điều.
‎Julia không đến tìm cháu. ‎Cháu đã tìm thấy bà ấy.
‎Chú biết gì không? Đây là một ý tồi.
‎Cháu không cần ‎chú cho cháu quay lại Mayfield.
‎Chúc bố ngủ ngon!
‎Ruby biết cậu che giấu gì đó.
‎Cái quái gì vậy Jamal? ‎Sao cậu vào được phòng tôi thế?
‎Cứ tưởng tôi là thứ cậu đang che giấu, ‎hóa ra cậu cũng giấu cả tôi.
‎Cậu đã lên xe với gã nào sau giờ học hả?
‎- Monse? ‎- Không, gã đó cơ!
‎- Cô ấy lái xe của bố dượng. ‎- Được rồi. Thật tốt khi biết điều đó.
‎Chờ đã! Ôi, khỉ thật!
‎Nghĩa là tôi lại là gã đó.
‎Ta đang dan díu, ‎và ta chính thức quay lại vấn đề ban đầu.
‎Bình tĩnh. Tôi sẽ làm cậu ta rối trí.
‎Tôi hẹn Ruby 15 phút nữa gặp bên ngoài. ‎Tôi sẽ nói là đã được nhận vào Đại học.
‎Kế hoạch hay quá. ‎Trừ việc khi cậu trúng tuyển thật,
‎cậu không thể báo lần hai. Kỳ cục lắm.
‎Tôi được nhận. Vừa biết tin.
‎Gì cơ? Tuyệt vời! Chúc mừng!
‎JJ!
‎- Và cậu báo tôi đầu tiên? ‎- Không, thật ra, cậu là thứ ba.
‎Bố tôi, Monse, giờ là cậu. ‎Ồ không, thứ tư.
‎Không! Cậu là thứ năm nếu tính Brian ‎và gã bồi bàn ở Cheesecake Factory,
‎nhưng Monse là người nói với họ, ‎nên cậu vẫn là thứ ba!
‎Cậu báo Monse trước tôi?
‎- Ừ. ‎- Cậu cũng kể với cô ấy về chúng ta?
‎- Làm gì có "chúng ta". ‎- Cậu nói đúng.
‎Chà, giờ, nhờ ảnh tự sướng ích kỷ của cậu,
‎tôi phải vứt áo nỉ chui đầu của mình.
‎Cho tôi. Tôi có thể quyên góp hay gì đó.
‎- Cậu vào trường nào? ‎- Berkeley!
‎Trường Ruby không nộp đơn?
‎Có lẽ tốt hơn nên bảo ‎cậu có bạn trai mới.
‎Hoặc có lẽ việc này sẽ giúp ‎cậu ấy dễ vượt qua hơn
‎vì bọn tôi sẽ không cùng trường Đại học.
‎Được rồi. Vậy ta trong sạch.
‎Và nói cho rõ, ‎Ruby không bao giờ được biết về chúng ta.
‎Được rồi. Tạm biệt!
‎Tạm biệt.
‎Đi bộ thể dục sáng?
‎- Bình minh lúc 6:29! ‎- 6:29!
‎- Berkeley! ‎- JJ!
‎Gặp em thật tốt, Jasmine. Trông em ổn đấy.
‎- Ngày nào chả gặp nhau ở trường. ‎- Lịch sự thôi mà.
‎Thư giãn chút đi.
‎Phải, thư giãn.
‎- Vậy có chuyện gì? ‎- Nghe này, em có tin khá quan trọng.
‎Không biết nên nói với anh không ‎nhưng em nghĩ anh nghe từ em thì hơn.
‎Anh đã biết rồi.
‎Monse nói à?
‎Monse biết à?
‎Dĩ nhiên! Em kể cậu ấy đầu tiên! ‎Nhưng sao anh biết?
‎Anh đoán sớm muộn ai đó cũng "hốt" em đi
‎nhưng không ngờ nó xảy ra sớm vậy.
‎Em biết. Điên rồ nhỉ?
‎Ban đầu, em không nghĩ sẽ làm tới, ‎nhưng em đã làm,
‎và giờ em hoàn toàn hài lòng.
‎Gì cơ? Hài lòng như nào?
‎Đủ lớn với nhu cầu của em.
‎Vậy em đã quên anh rồi sao?
‎Em không biết anh muốn em nói gì.
‎Đôi khi mọi chuyện cứ thế xảy ra.
‎Em biết kế hoạch của ta không phải thế này ‎nhưng em đang làm điều tốt nhất cho mình.
‎Như thể nó sinh ra để dành cho em.
‎Ruby?
‎Vậy anh sẽ chúc mừng em chứ?
‎Không.
‎NGHIÊM TÚC À? NÓI KHÔNG PHẢI SỰ THẬT ĐI! ‎ĐÚNG LÀ ĐỒ KHỐN! TỚ KHÔNG THỂ TIN…
‎Vào đi.
‎Chào cưng.
‎- Con thấy thế nào? ‎- Chai sạn.
‎Con biết bố sẽ nói gì. Đừng nói ra.
‎Bố phải nói. Bố nghĩ ‎con nên cân nhắc đề nghị của Brian.
‎Con thấy không đúng ‎khi nhận tiền của chú ấy.
‎Bố không muốn con chọn cái tôi ‎thay vì điều tốt nhất cho mình.
‎Sao vậy?
‎Bố là ông bố tuyệt vời.
‎Và con không đổi ý đâu.
‎Được, bố hiểu rồi. Bố đã cố.
‎Thưa cô, thư của cô đây.
‎Cảm ơn bố.
‎Và đừng lo về căn phòng. ‎Nó sẽ lại là của con.
‎Sau khi con học cách thay tã.
‎Háo hức ghê.
‎Ôi chết tiệt.
‎Jasmine, tôi đã gửi cho cậu năm tin nhắn.
‎Tôi nhận tin khẩn từ Ruby, không rõ là gì, ‎nhưng tôi vừa bước qua cửa sau nhà cậu ấy.
‎Nếu tôi phát hiện ‎cậu làm lộ bí mật về hai ta…
‎Tôi sẽ cho cậu năm giây để thú nhận.
‎Năm, bốn, ba, hai.
‎Ờ. Tôi chợt nhận ra đây là thư thoại, ‎và cậu không nghe thấy tôi,
‎nhưng nếu cậu gọi lại cho tôi ‎trong vòng mười giây nữa,
‎có lẽ cậu sẽ giúp tôi khỏi bị úp sọt.
‎Một!
‎Được rồi, sẵn sàng bị úp sọt vậy.
‎Không!
‎- Cô ta làm gì ở đây? ‎- Tạm thời dừng nhé?
‎- Sao cô ta ở đây? ‎- Tôi có thư này.
‎Tớ cũng nhận.
‎- Được rồi. ‎- Được rồi? "Được rồi" là sao?
‎Ý tớ là, có gì mà căng thẳng?
‎"Đừng hòng rũ bỏ quá khứ" ‎có thể là bất cứ điều gì.
‎"Bất cứ điều gì"? Thật à, Jamal?
‎Ai đó làm ơn nói với Quý cô Bấm nhầm đây ‎rằng nó có thể nghĩa là…
‎Không nhiều cách cắt nghĩa, ‎nhưng chả có gì đáng lo.
‎Xem nào, ai có thể có lý do ‎săn lùng chúng ta?
‎Xác Cuchillos đã được nhận diện.
‎Ta rửa tiền trộm cắp. Thành lập Prophet$.
‎Tôi nên nói tiếp ‎hay tua đến đoạn cậu là thằng ngu?
‎Không có gì mà.
‎Vì ai là trung tâm của việc đó? Tôi!
‎Ai không nhận được thư? Cũng là tôi!
‎Khỉ thật! Không phải lúc ‎cho bệnh sợ bị bỏ rơi của cậu.
‎- Việc này nghiêm túc. ‎- Xong chưa?
‎Điều tôi muốn nhấn mạnh ở đây là, ‎tôi không nhận được thư.
‎Vậy mấy lá thư này có gì mà nghiêm trọng?
‎Ai lại đi gửi thư đe dọa cho thư ký?
‎Phải gửi cho Giám đốc.
‎Vậy việc ta nhận số thư này sau khi ‎xác Cuchillos được nhận diện là tình cờ?
‎Chính cậu bảo tớ đừng lo ‎việc khu này căng thẳng mà?
‎Là vì không ai săn đuổi ta. ‎Giờ thì có rồi!
‎Hoặc có thể ai đó trêu chọc hai cậu.
‎Ai đó? Ý cậu là như cậu á?
‎Tôi bị xúc phạm vì cậu đặt tôi ngang hàng
‎với tên nhảm nhí nghiệp dư này!
‎Nhìn mà học tập đây này.
‎Một.
‎Tôi phải nhét ngón cái vào đã. ‎Phải nhét vào khi chúng còn mới.
‎Nghĩ tôi sẽ buộc tội mình ‎bằng dấu vân tay mới à?
‎Đưa tôi cái đó! ‎Đầu tiên, đây là gì? Năm 1995 à?
‎Ai lại đi mua tạp chí thật?
‎Tôi hoàn toàn số hóa, ‎và sẽ chọn gửi email ẩn danh,
‎mã hóa và gửi từ mạng riêng ảo.
‎Nhưng nếu tôi thực sự mua tạp chí,
‎tôi sẽ không cắt ‎tất cả chữ cái từ cùng một tờ.
‎Cần phương tiện, bảng màu, ‎chất liệu giấy khác nhau.
‎Và chất kết dính này là gì? Keo dán?
‎Ai lại mang keo dán trẻ con ‎vào cuộc đọ súng!
‎Và lý do rõ ràng nhất, ‎tôi cũng sẽ gửi cho mình một tờ
‎vì, không như các cậu, ‎tôi không quên chính tôi!
‎Cesar nhận được không nhỉ?
‎- Monse? ‎- ‎Này, em đang ở cùng hai cậu kia.
‎- Anh có nhận thư lạ không? ‎- ‎Lạ thế nào?
‎Trông như lời nhắn đòi tiền chuộc?
‎Có.
‎- Ruby và em cũng có. ‎- Khoan, gì cơ?
‎- Anh biết gì không? Chuyện gì thế? ‎- ‎Anh không biết.
‎- Nghĩ đi! ‎- ‎Tôi chịu!
‎- Ta phải làm gì đây? ‎- Tôi không biết nữa!
‎- Cesar! ‎- Cesar!
‎Anh đã đúng.
‎- Về mọi thứ. ‎- Để anh gọi Sad Eyes.
‎Em bị giáng chức rồi.
‎Em sợ, Oscar.
‎Anh biết.
‎Em xin lỗi.
‎Này, sẽ ổn cả thôi.
‎Chính là thế này, em trai.
‎Khoảnh khắc ta biết rõ.
‎Ta sẽ tìm ra cách.
‎Anh còn giữ nhà này bao lâu?
‎Đến hết tuần.
‎Em ở đây được không? ‎Đến khi em tìm được nơi ở?
‎Em sẽ giữ sạch sẽ, ‎và em cũng sẽ trả lại chìa khóa.
‎Ừ. Dĩ nhiên rồi.
‎Hoặc…
‎cùng anh đến Portland.
‎Ta có thể đi tối nay.
‎- Em không thể. ‎- Tại sao?
‎Cái gì giữ em ở đây?
‎Cuộc đời em.
‎Cuộc đời nào?
‎Đi và xây đời mới.
‎Nghe này, nhớ lúc ta ở bãi biển,
‎và em nói muốn ta sống ‎phía trên nhà hàng của anh chứ?
‎Địa điểm anh tìm có căn hộ nhỏ phía trên.
‎Anh định dùng nó làm văn phòng, ‎nhưng em có thể sống ở đó nếu muốn.
‎Anh biết đó không phải bãi biển, ‎nhưng khởi đầu thế đã.
‎Em có thể đi học.
‎Em vẫn muốn làm kiến trúc sư chứ? Làm đi!
‎Mọi điều em muốn,
‎em có thể làm ở đó.
‎Cùng với anh.
‎Ở đây thì không thể.
‎Vero thì sao?
‎Nếu yêu em, cô ấy sẽ hiểu.
‎Được rồi.
‎Ừ, làm thôi.
‎Vậy sao?
‎Vâng.
‎Em đi với anh.
‎Thời khắc của chúng ta đây.
‎Cuối cùng ta sẽ là gia đình thực sự.
‎Lần này là thật.
‎Đáng làm một ly trước khi lên đường.
‎Để anh lấy tequila ngon.
‎- Ly rượu trên quầy, nhé? ‎- Tuyệt.
‎- Này. ‎- ‎Chào bố em bé.
‎Anh đi chưa?
‎Nó sẽ đi cùng chúng ta, Isabel. Thật đấy.
‎- Ai cơ? ‎- Cesar. Nó ở đây rồi.
‎- Nó ổn chứ? ‎- ‎Ừ, nó không sao.
‎Có chuyện xảy ra, nhưng anh đã ‎làm nó hiểu. Nó còn xin lỗi.
‎Chà, anh yêu.
‎Tuyệt quá.
‎Chỉ là, cẩn trọng nhé.
‎- Đừng ép nó quá. ‎- ‎Anh biết. Không hề. Anh chỉ…
‎Cưng à, em biết.
‎Hai anh em nhanh về nhà đi.
‎Em yêu, anh phải đi.
‎Anh yêu em.
‎Oscar?
‎Oscar!
‎Không!
‎Này!
‎Này, anh có thấy đó là ai không? ‎Ai đã làm thế với anh? Nói đi!
‎Nói đi!
‎Không!
‎Oscar!
‎Không!
‎Cứu với! Ai giúp chúng tôi với!
‎Oscar!
‎Không, không phải anh tôi! ‎Không phải anh tôi!
‎Không!
‎Giúp với!
‎Không phải anh tôi!
‎Không!
‎Oscar!
‎Không, làm ơn! Không! Đừng bỏ em! Oscar!
‎Biên dịch: Tony Viet