‎NETFLIX 影集
‎不想死就把偷藏的拿出來，婊子
‎庫耶特，搞什麼…我沒有偷藏
‎你是幫派的老大
‎你當然有
‎喂，是誰…
‎放開我
‎再衝著我來我就打爆妳的臉
‎臭婊子，你們知道這是誰的地盤嗎？
‎她真會耍嘴皮子
‎我們沒有協議，我是和史柏奇談的
‎但現在庫奇奧死掉的消息走漏
‎那個協議也不存在了
‎現在是大家爭權的時機，小史柏奇
‎所以我們來拿了
‎包括你偷藏的東西
‎我不知道你在說什麼
‎冷凍庫門的夾層
‎欸，裡面有一百捲現金
‎一百捲？
‎不會吧
‎為什麼要放那麼多現金在家裡？
‎你是超失敗的黑道
‎庫耶特，你在挑起你應付不了的紛爭
‎不是你想的那樣
‎其他都可以給你
‎但是別拿那筆錢
‎你沒資格談判
‎已經沒有了
‎拜託，妮娜
‎妳知道妳是我在社區裡唯一的寶貝
‎不知道 ‎一定是有人駭進我的帳號之類的
‎因為我絕對不會傳私訊給妳妹
‎我們都知道妳是比較辣的雙胞胎
‎等等，妳是姊姊還是妹妹？
‎好喔，所以不是辣的那個
‎真是受不了你不準時
‎身為民選官員，當你提早到15分鐘
‎等於已經遲到了
‎雖然我不是故意要用我的職位取笑…
‎抱歉，茉莉貼在IG的東西害我分心了
‎-昨天就在嗎？ ‎-沒有，她今天早上發的
‎不是，我是說那個
‎（先知幫）
‎-沒什麼大不了 ‎-沒什麼大不了？
‎街區已經快一年沒這麼活躍了
‎19街幫蓋掉先知幫 ‎先知幫蓋掉19街幫
‎桑托幫蓋掉那兩個幫派
‎搞得好像某種貧民區的藝術展
‎說真的，誰在乎？ ‎我們有更重要的事要擔心
‎像什麼？
‎像是茉莉跟另一個男人在一起
‎沒圖沒真相
‎看不出來，放大
‎好，把手機收起來，變態
‎在茉莉的IG玩《威利在哪裡？》 ‎有點…
‎越來越像跟蹤狂了
‎等等
‎那個…絕對是新的
‎（187）
‎情況越來越嚴重了
‎也許你可以聯絡悲傷之眼
‎要求更大的地盤或更多產品
‎我的表弟跟他朋友聊過
‎他們也想加入
‎我們只要幾個月就能把錢賺回來
‎我們？
‎這個情況中沒有“我們”
‎只有我
‎而且我不需要建議
‎妳不知道我花了多久才存到那麼多錢
‎我只是想幫忙
‎如果妳想幫忙那妳剛就應該閉嘴
‎去你的
‎我該怎麼辦？讓他對你開槍？
‎我寧願中彈也不會讓他們拿走錢
‎-你會讓我被射擊 ‎-不會
‎-聽著，我不是那個意思… ‎-真的嗎？因為我願意為你擋子彈
‎毫不遲疑，毫不猶豫 ‎但你根本不值得
‎你太擔心你朋友的那筆錢
‎而他們甚至不是你的朋友了
‎你竟然讓那個混蛋拿槍指著我
‎他又不會對妳開槍
‎我絕對不會讓妳為我擋子彈
‎放屁
‎我受夠了
‎拜託，薇洛，不要對我這樣
‎不要推卸責任
‎因為我也不需要你這樣
‎但看起來你的身邊總是有鳥事
‎所以你最好弄清楚你的優先順序
‎不然所有人都會離開你
‎我需要你幫我篩選 ‎自拍醜聞的嫌疑犯名單
‎嫌疑犯？
‎你聽起來像瘋子
‎我交叉比對了茉莉的偏好和每個男生
‎條件是160公分以下
‎髮型時髦，五步驟保養程序 ‎有可以在上面放飲料的翹屁股
‎好，所以名單上有誰？
‎只有我，代表她口味變了
‎可能是任何人
‎嘿，賈馬爾
‎喂，你的腋下怎麼有死老鼠的味道？
‎我…上實驗課時出了意外
‎從教練的廢棄球衣箱撈了這件穿
‎你有沒有想過那有可能
‎不是新男友？
‎也許照片裡是茉莉的爸爸
‎我從照片感覺到明顯的性張力
‎看他的站姿
‎那是要“我要抽插”的站姿
‎你太情緒化了，你開始出現幻覺了
‎我知道
‎我最近因為她一直很難受 ‎都沒心情打手槍
‎吃不下，睡不著，我要瘋了
‎精神病是太久沒射的副作用，去查
‎嘿，賈馬爾
‎畢業舞會委員會可以在你家開會嗎？
‎好啊，只要妳也去就行
‎既然你們在這 ‎也許你們可以幫我們釐清一件事
‎第一印象
‎看起來像是輕鬆的
‎普通朋友一起聚聚的氣氛，對吧？
‎不對
‎這傢伙顯然想上床
‎我是說，看看他的站姿
‎對，他看起來很飢渴
‎我覺得他看起來一點都不渴
‎也許他只是臀部很靈活，站姿很放鬆
‎兄弟，沒有男生會那樣推出骨盆
‎除非他們想炫耀褲襠裡的東西
‎-就是這樣，賈馬爾，很棒的示範 ‎-喔
‎對
‎我在學他
‎但我沒有感受到“我想幹砲”的氣氛
‎也許他們已經上床過了
‎她看起來是很滿意
‎我知道那個表情
‎大概在兩到四次高潮之間
‎好，你們已經幫夠了
‎我得教訓這小子
‎好
‎我現在什麼都不會做
‎但在他30歲生日，即將買下房子時
‎我會突然出現拒絕他的貸款
‎長期計畫，不錯
‎不行
‎那個賤人需要付出代價
‎我要找到他
‎庫耶特親自告訴我的
‎就算他沒說
‎光是他搶我就應該結束休戰
‎欸，如果他們想開戰
‎那就開戰
‎但我們需要教訓那些屁孩
‎我主張讓他們見血
‎開始奪回地盤
‎先拿回我的錢
‎然後再擔心地盤的事
‎去你的錢
‎什麼？
‎我為什麼要在乎你的錢？
‎你又不在乎我的
‎不是嗎？
‎你沒有向我隱瞞庫奇奧的死訊嗎？
‎情況越來越糟，他需要知道真相
‎你也是，小史柏奇
‎小丑會接管你現在的地盤
‎-等等，什麼？ ‎-從現在開始你聽他的
‎我被降職了？
‎你很軟弱
‎沒狀況時，你可以應付
‎但戰時需要領袖
‎你不是
‎我不是嗎？
‎你要這樣對我？
‎我給你的建議你都不聽
‎我愛你，兄弟，但小丑說的對
‎我們該像男人處理這件事了
‎哇嗚
‎妳說要來接我時
‎我以為妳會開妳爸的車 ‎不是妳的甜心爹地的
‎-天啊 ‎-我說甜心是因為布萊恩是白人
‎說到錢
‎一定要直接回布倫特伍德嗎？
‎-不用啊 ‎-很好
‎我可能有好消息或壞消息 ‎但不管怎樣，我們都得吃東西
‎-妳在說什麼？ ‎-今天可以上網查我是否錄取柏克萊
‎什麼？
‎天啊，真的需要去起司蛋糕工廠
‎布萊恩要請我們吃酪梨蛋捲
‎我喜歡內裝
‎那傢伙
‎閉嘴！你覺得是他嗎？
‎真的覺得不是
‎BMW？我要怎麼跟開那種車的人比？
‎我連駕照都還沒拿到
‎可惡
‎如果新男友不是我們學校的呢？
‎我要擴大嫌犯名單
‎誰會開那種車？
‎-毒販？ ‎-車商
‎-有錢小孩 ‎-大人
‎或更糟
‎有錢的大人
‎敬柏克萊加大的最新學生
‎好，要乾杯是嗎？
‎莫瑟，得在有機會時盡量享用奢華
‎一切都很完美
‎-除了… ‎-除了？
‎我一直猶豫要不要告訴路比我錄取了
‎他為什麼要知道？
‎我們之前一直計畫要申請同一間學校
‎特別是史丹佛，他的夢想大學 ‎不是我的
‎但我們沒申請柏克萊加大 ‎因為他很介意
‎可能會活在馬里奧的陰影底下
‎等等，所以妳在被甩後 ‎申請柏克萊作為報復？
‎我一直都很想讀柏克萊加大
‎但我現在覺得很愧疚同時又不愧疚
‎因為一方面
‎我的自我照顧計畫 ‎為我帶來很多新機會
‎但另一方面 ‎我還是覺得自己背叛了路比
‎-什麼？ ‎-妳知道嗎？
‎我不能因為他的態度感到低落
‎再來一杯
‎孩子們睡著了
‎-我錯過了什麼？ ‎-全部的香檳
‎我要假裝沒聽到
‎現在沒人能開車
‎反正沒人要開車
‎我可不要再坐上莫瑟開的車
‎-她不會開車 ‎-她不會？
‎莫瑟，妳有申請任何一間的 ‎提早入學嗎？還是…
‎沒有
‎我不知道我想去哪裡
‎不管妳申請哪一間，妳一定會錄取
‎我以妳為榮，我相信妳媽也會
‎也許這就是她沒回妳信的原因
‎她打給妳的那天晚上想親自告訴妳
‎茱莉亞打給妳？
‎她留了語音留言給我
‎她怎麼說？
‎我不知道
‎我刪了
‎什麼時候的事？
‎她死的那晚
‎今天早上的事我很抱歉
‎但我要妳保持低調
‎別回來我家，因為現在情況超詭異
‎我不知道我能信任誰
‎你可以相信我
‎我知道
‎所以我才需要妳注意安全
‎-我晚點再找妳 ‎-好
‎謝謝
‎沒問題
‎我想解釋那通電話…
‎妳不需要解釋任何事
‎但我想
‎我很氣
‎氣自己不知道她需要幫忙
‎我不知道，也許她是打電話向我求助
‎妳不能拯救不想被拯救的人
‎這很複雜
‎怎麼說？
‎妳了解複雜
‎所以妳才會在這裡
‎什麼意思？
‎妳爸也會打妳嗎？
‎什麼？
‎妳來我們家住一個月
‎然後回菲利瑞吉
‎卻馬上搬到美國另一邊
‎現在妳又逃來這裡
‎不，你錯了
‎我只想知道真相
‎拜託妳告訴我，我才能幫妳
‎真相？
‎真相是你太太是騙子 ‎她因為我膚色太深拋棄了我
‎然後編了關於我爸的謊言 ‎因為那是隱藏她的恥辱的好藉口
‎我知道妳覺得必須對妳爸表示忠誠
‎但壞人不是妳媽
‎她想救妳
‎讓妳離開菲利瑞吉
‎你知道你在說什麼嗎？
‎從愛我的父親身旁拯救我
‎放棄一切獨自扶養我的那個男人
‎從來沒有打過我的那個人？
‎我們把話說清楚
‎茱莉亞沒有來找我
‎是我找到她
‎你知道嗎？
‎這的確是壞主意
‎我不需要你送我回梅菲爾
‎晚安，爸爸
‎路比知道妳有所隱瞞
‎搞什麼，賈馬爾？
‎你怎麼進我房間的？
‎我以為妳隱瞞的事是我
‎原來妳對我隱瞞了別的事
‎放學來載妳的那個男生是誰？
‎-莫瑟？ ‎-不是
‎那個男的
‎她開她繼父的車
‎噢，好喔，原來如此
‎等等，糟糕
‎這代表那傢伙又是我了
‎我們就是那件事，又回到原點了
‎別緊張，我會誤導他
‎我叫路比在15分鐘後跟我在外面會合 ‎我會告訴他我錄取大學了
‎好主意，但妳真的錄取時
‎妳不能再告訴他一次，那會很怪
‎我已經錄取了，剛確認的
‎什麼？太棒了，恭喜
‎賈茉
‎我是妳第一個告訴的人？
‎不，其實你是第三個
‎我爸，莫瑟，然後你
‎不對，第四個
‎不對，你是第五，如果算上布萊恩 ‎和起司蛋糕工廠的服務生的話
‎不過是莫瑟告訴他們的 ‎所以你還是算第三個
‎莫瑟比我早知道？
‎-對 ‎-妳也跟她說了我們的事嗎？
‎-沒有“我們的事” ‎-妳說的對
‎嗯，多虧妳那張自私的自拍照
‎我必須丟掉我的運動衫
‎給我，我可以捐出去之類的
‎-妳上了哪間學校？ ‎-柏克萊加大
‎路比沒申請的那間？
‎也許妳告訴他妳交了新男友比較好
‎或是也許這會讓他更容易放下
‎因為我們不會上同一間大學
‎好，所以我們沒事了
‎話先說清楚
‎路比永遠不能
‎絕對不能知道我們的事
‎好，再見
‎再見
‎早上一起快走嗎？
‎-日出時間是6點29分 ‎-6點29分
‎-柏克萊 ‎-賈茉
‎很高興見到妳，茉莉 ‎妳看起來氣色不錯
‎你每天都在學校看到我
‎只是說些客套話
‎不要夾那麼緊
‎好，鬆了
‎-有什麼事？ ‎-聽著
‎我有大消息
‎我一直猶豫該不該跟你說
‎但我覺得先親自說應該比較好…
‎我已經知道了
‎莫瑟跟你說的嗎？
‎莫瑟知道？
‎當然了，我先跟她說了 ‎但你怎麼知道的？
‎我想說妳遲早會被看中
‎但我不知道會這麼快
‎我知道，很瘋狂吧？
‎一開始，我覺得我不會來得及進去
‎但我進去了
‎現在它全包了
‎什麼？全包是什麼意思？
‎足以滿足我的需求
‎所以妳已經忘記我了？
‎我不知道你要我說什麼
‎有時候事情就是發生了
‎我知道這不是我們的計畫
‎但我做出現在對我最好的選擇
‎這樣感覺很適合我
‎路比？
‎你不恭喜我嗎？
‎不
‎（認真？）
‎（拜託說是開玩笑）
‎（真是混蛋！）
‎（真不敢相信）
‎請進
‎早安，寶貝
‎-感覺如何？ ‎-麻木
‎-我知道你要說什麼，別說了 ‎-我必須說
‎我覺得妳應該 ‎重新考慮布萊恩的提議
‎我覺得拿他的錢不適當
‎我不希望妳為了保護我的自尊 ‎放棄對妳最好的選擇
‎怎麼突然抱我？
‎你是很棒的爸爸
‎我不會改變心意
‎好，知道了，我試過了
‎妳的信，夫人
‎謝謝
‎還有別擔心房間，會還給妳
‎一旦妳學會換尿布
‎等不及了
‎糟糕
‎茉莉，我已經留了五則訊息給妳
‎我收到路比的緊急簡訊 ‎我不知道是什麼事
‎但我剛走進他家後門
‎如果我發現妳把我們的事說出去
‎我給妳五秒承認
‎五、四、三、二
‎對，我發現
‎這是留言，妳聽不到我
‎但如果妳在接下來的十秒內回電
‎那也許妳可以在我被突襲前阻止我
‎一
‎好，那我就準備好被突襲吧
‎不！
‎她怎麼會在這裡？
‎可以不要吵嗎？
‎-她怎麼會在這裡？ ‎因為我收到了這個
‎我也收到了
‎（你不能逃避過去）
‎-好 ‎-好？什麼意思？
‎我是說，你為什麼要擔心？
‎“你不能逃避過去”可以指任何事
‎任何事？賈馬爾，你認真？
‎有沒有人能告訴誤撥電話小姐 ‎那可能代表…
‎好吧，沒有很多解讀方式 ‎但不用擔心
‎來看看，誰可能有理由追殺我們？
‎我是說，庫奇奧的屍體已經被確認了
‎我們洗了贓款，我們陷害了先知幫
‎我要繼續說嗎？ ‎還是跳到你繼續很煩人的部分？
‎那沒什麼
‎因為誰是那些事的核心角色？我
‎誰沒有收到信？也是我
‎賈馬爾，現在不是覺得沒有參與到 ‎所以難過的時刻
‎-這件事很嚴重 ‎-說完了嗎？
‎我想說的重點是
‎我沒收到
‎所以這些信能多重要？
‎不會有人寄恐嚇信給秘書
‎要寄就寄給CEO
‎所以在庫奇奧的屍體被發現後 ‎我們就收到這些只是巧合？
‎你不是才告訴我 ‎不用擔心街頭的活動嗎？
‎那是因為沒人追殺我們，現在有了
‎或是只是有人在整你們
‎有人？你是說你嗎？
‎沒禮貌，妳竟然以為我會
‎弄出這種菜鳥的鬼東西
‎好好看著學吧
‎一
‎我要把拇指放進去 ‎新的手套需要適應一下
‎怎樣？妳以為我會留下新指紋 ‎變成讓我被定罪的證據嗎？
‎給我，首先，現在是1995年嗎？
‎誰會買實體雜誌？
‎我已經完全數位化
‎我會選擇寄匿名電郵
‎加密並用VPN傳送
‎但如果我買了實體雜誌
‎我不會從同一本剪這些字母
‎需要不同的媒介，顏色搭配，紙質
‎而且這是什麼黏劑？口紅膠？
‎應該用熱熔槍，用什麼小朋友的膠水
‎還有最明顯的原因 ‎我也會寄一份給我自己
‎因為我和你們不一樣，我不會忘了我
‎不知道凱撒有沒有收到
‎-莫瑟 ‎-我跟男生們在一起
‎-你有收到奇怪的信嗎？ ‎-奇怪是什麼意思？
‎看起來像勒索信的奇怪信件？
‎有
‎-我和路比也收到了 ‎-等等，什麼？
‎-你知道什麼嗎？怎麼了？ ‎-我不知道
‎-快想想 ‎-我不知道
‎那我們該怎麼辦？
‎我不知道
‎-凱撒 ‎-凱撒
‎你說的對
‎-關於一切 ‎-讓我打給悲傷之眼
‎我被降職了
‎我很害怕，奧斯卡
‎我知道
‎對不起
‎不會有事的
‎這就是重點，老弟
‎清醒的這一刻
‎我們會想出辦法的
‎這裡的租約還有多久？
‎到這週
‎我可以住這裡嗎？
‎直到我找到別的住處
‎我會打掃乾淨
‎-也會把鑰匙交給房東 ‎-嗯
‎當然可以
‎或是
‎你可以跟我一起去波特蘭
‎我們可以今晚就走
‎-我不能 ‎-為什麼？
‎你為什麼要留在這裡？
‎我的人生
‎什麼人生？
‎跟我一起走，打造新人生
‎聽著，記得我們去海邊時
‎你說你想要一起住在我的餐廳樓上？
‎我找到的空間樓上有個套房
‎我原本打算把它當作辦公室，但…
‎你要的話可以住在那裡
‎我知道不是在海邊，但是個開始
‎你可以去上學
‎你還想當建築師嗎？那就當吧
‎不管你想做什麼
‎你可以在那裡做
‎我會陪著你
‎但你在這裡做不到
‎薇洛呢？
‎她如果真的愛你就能理解
‎好
‎好，就這麼做
‎是嗎？
‎嗯
‎我跟你去
‎這是我們的時刻，兄弟
‎我們終於要成為真正的家人了
‎這次是真的
‎我們上路前應該喝一杯慶祝
‎我去拿高級的龍舌蘭酒
‎-幫我拿廚房檯面的酒杯好嗎？ ‎-好
‎-嘿 ‎-嘿，爸爸
‎你在路上了嗎？
‎他要來，伊莎貝爾
‎他要跟我們一起去
‎-誰？ ‎-凱撒，他現在人在這
‎-他沒事吧？ ‎-對，他沒事
‎發生了些事，但好像讓他清醒了
‎他甚至道歉了
‎哇，寶貝
‎太好了
‎只是，你知道，溫柔點
‎-別逼他太緊 ‎-對，我知道，我不會，我…
‎我懂，親愛的
‎你們快點回來吧
‎寶貝，我得掛了
‎我愛妳
‎奧斯卡？
‎奧斯卡
‎不
‎喂
‎你有看到是誰嗎？是誰幹的？告訴我
‎告訴我
‎不
‎奧斯卡
‎不要…
‎救命！誰來幫幫我們
‎奧斯卡
‎不要，我哥不能死
‎不要
‎救命！
‎我哥不能死
‎不要
‎奧斯卡
‎拜託不要，別離開我，奧斯卡
‎字幕翻譯：楊雅筑