1
00:00:06,131 --> 00:00:08,841
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,466
Zásoby nebo život, debile!

3
00:00:15,056 --> 00:00:17,726
Cuete, co to kurva? Já tu zásoby nemám!

4
00:00:17,809 --> 00:00:19,479
Jsi hlava kliky.

5
00:00:19,561 --> 00:00:20,601
Musíš je mít.

6
00:00:20,687 --> 00:00:23,687
Hej! Kdo sakra… Pusť mě!

7
00:00:25,358 --> 00:00:27,568
Skoč na mě, a budeš mít díru v hlavě!

8
00:00:27,652 --> 00:00:30,282
Ty svině! Víš, v čí čtvrti jsi?

9
00:00:30,363 --> 00:00:31,913
Koukni na tu její pusu.

10
00:00:34,200 --> 00:00:36,950
Neměli jsme dohodu.
Měl jsem ji se Spookym.

11
00:00:37,037 --> 00:00:40,457
Ale teď se ví o Cuchillos a je po dohodě.

12
00:00:41,166 --> 00:00:44,956
Začal souboj o moc, Malej Spooky.
A my ji chceme.

13
00:00:46,921 --> 00:00:49,671
- A taky tvý zásoby.
- Nevím, o čem to mluvíš.

14
00:01:03,980 --> 00:01:05,360
Ve dveřích mrazáku.

15
00:01:21,081 --> 00:01:23,331
Ty vole, těch balíčků je tam asi sto.

16
00:01:23,416 --> 00:01:24,666
Sto balíčků?

17
00:01:24,751 --> 00:01:26,001
Nekecej.

18
00:01:26,086 --> 00:01:28,456
Proč bys měl doma tolik peněz?

19
00:01:29,422 --> 00:01:31,552
Z gangesterování bys propadnul.

20
00:01:32,300 --> 00:01:36,010
Nezačínej, co nejsi připravený dokončit.
Není to, jak myslíš.

21
00:01:36,596 --> 00:01:39,516
Vezmi si všechno, jen ne peníze.

22
00:01:42,977 --> 00:01:45,437
Nemůžeš si dovolit vyjednávat.

23
00:01:46,064 --> 00:01:47,654
Už ne.

24
00:01:47,732 --> 00:01:49,692
No tak, Nino.

25
00:01:49,776 --> 00:01:52,196
Víš, že jsi moje jediná holka.

26
00:01:52,278 --> 00:01:54,488
Někdo mi musel hacknout účet.

27
00:01:54,572 --> 00:01:58,242
Já bych tvý ségře nikdy nepsal!

28
00:01:58,326 --> 00:01:59,906
Ty jsi víc sexy dvojče.

29
00:01:59,994 --> 00:02:01,544
Počkat, s kým mluvím?

30
00:02:02,705 --> 00:02:05,375
Aha, tak to nebyla ta sexy.

31
00:02:07,001 --> 00:02:08,841
Jsi tak nedochvilný!

32
00:02:08,920 --> 00:02:12,920
Jako zvolený představitel jdu pozdě
už tehdy, když jdu o 15 minut dřív.

33
00:02:13,007 --> 00:02:15,837
Ne, že bych ti chtěl
připomínat svou funkci…

34
00:02:15,927 --> 00:02:18,467
Zaujalo mě něco na Jasminině instáči.

35
00:02:18,555 --> 00:02:21,175
- Bylo to tu včera?
- Ne, dala to tam ráno.

36
00:02:21,266 --> 00:02:22,346
Ne. Tohle.

37
00:02:24,269 --> 00:02:26,269
- Vždyť o nic nejde.
- Ne?

38
00:02:26,354 --> 00:02:28,484
Skoro rok se tu nic nedělo.

39
00:02:28,565 --> 00:02:31,775
Devatenáctá ulice taguje přes Prophety
a naopak.

40
00:02:31,860 --> 00:02:33,740
A Santosové přes všechno.

41
00:02:33,820 --> 00:02:35,780
Jak nějakej uměleckej souboj!

42
00:02:35,864 --> 00:02:38,534
No a co? Máme důležitější starosti.

43
00:02:38,616 --> 00:02:39,616
Jaký třeba?

44
00:02:39,701 --> 00:02:42,411
To, že se Jasmine schází s jiným chlapem.

45
00:02:43,454 --> 00:02:45,044
Máš fotku jako důkaz?

46
00:02:46,457 --> 00:02:48,167
Nevidím to. Zvětšit.

47
00:02:51,796 --> 00:02:54,586
Koukej ten telefon schovat, magore.

48
00:02:55,466 --> 00:03:00,136
Připomínáš stalkera, když hraješ
Kde je Valda? na jejím instáči.

49
00:03:03,016 --> 00:03:03,846
Počkat.

50
00:03:05,435 --> 00:03:08,055
Tohle tu včera rozhodně nebylo.

51
00:03:16,863 --> 00:03:18,533
Začíná to být vážný.

52
00:03:19,699 --> 00:03:21,449
Co poprosit Smutnýho kukuče

53
00:03:21,534 --> 00:03:23,794
o větší území nebo víc zboží?

54
00:03:24,454 --> 00:03:28,084
Mí bratranci se baví s jeho kámoši
a chtějí se dostat do hry.

55
00:03:28,917 --> 00:03:31,707
- Za pár měsíců ty peníze vyděláme zpátky.
- My?

56
00:03:33,546 --> 00:03:35,506
V týhle situaci není žádný „my“.

57
00:03:35,590 --> 00:03:36,720
Je to můj problém.

58
00:03:37,425 --> 00:03:39,045
A nepotřebuju radit.

59
00:03:39,135 --> 00:03:42,425
Neumíš si představit,
jak dlouho jsem to dával dohromady.

60
00:03:42,513 --> 00:03:43,933
Snažím se ti pomoct.

61
00:03:44,015 --> 00:03:46,055
Pomohlo by, kdybys držela pusu.

62
00:03:46,142 --> 00:03:47,062
Jdi do háje!

63
00:03:47,143 --> 00:03:49,813
Co jsem měla dělat?
Nechat ho, ať tě zastřelí?

64
00:03:50,438 --> 00:03:52,648
Radši to, než aby mi vzali ty prachy.

65
00:03:52,732 --> 00:03:55,282
- Nechals by je, ať zastřelí mě.
- Ne!

66
00:03:55,360 --> 00:03:59,160
- Tak jsem to nemyslel.
- Já bych to pro tebe udělala.

67
00:03:59,239 --> 00:04:02,529
Bez váhání a přemýšlení.
Ale ty si to ani nezasloužíš!

68
00:04:02,617 --> 00:04:05,157
Víc ti záleží na prachách
pro tvý kámoše,

69
00:04:05,245 --> 00:04:08,995
co už ani nejsou tvý kámoši.
Ani ti nevadilo, že na mě míří.

70
00:04:09,082 --> 00:04:10,632
Nezastřelil by tě!

71
00:04:11,542 --> 00:04:16,262
- Nedovolil bych, abys kvůli mě umřela.
- Kecy. Mám toho dost.

72
00:04:18,258 --> 00:04:20,178
No tak, Vero! Tohle mi nedělej!

73
00:04:20,260 --> 00:04:23,680
Nehaž to na mě! Tohle nemám zapotřebí!

74
00:04:23,763 --> 00:04:25,973
Na tebe se ty problémy jen lepí.

75
00:04:26,057 --> 00:04:31,727
Koukej si srovnat priority,
než zjistíš, že jsi na všechno sám.

76
00:04:36,150 --> 00:04:39,700
Potřebuju probrat seznam podezřelých
v selfíčkovým skandálu.

77
00:04:39,779 --> 00:04:41,739
Podezřelých? Nepřeskočilo ti?

78
00:04:41,823 --> 00:04:43,913
Porovnal jsem Jasmininy preference

79
00:04:43,992 --> 00:04:45,582
s klukama pod 160 cm,

80
00:04:45,660 --> 00:04:48,910
upravenýma, s pětikrokovou péčí o pleť
a plochým zadkem.

81
00:04:48,997 --> 00:04:50,367
A kdo ti vyjel?

82
00:04:50,456 --> 00:04:53,246
Jen já. Zkouší nový věci.
Může to být kdokoli.

83
00:04:53,334 --> 00:04:54,594
Čau, Jamale!

84
00:04:55,920 --> 00:04:57,960
Ty vole, co ti chcíplo v podpaží?

85
00:04:58,047 --> 00:05:03,467
Měl jsem nehodu v laborce
a tohle mi dal trenér ze starých hadrů.

86
00:05:03,553 --> 00:05:07,223
Napadlo tě, že to třeba vůbec
není nový přítel?

87
00:05:07,307 --> 00:05:09,847
Nemohl by to být její táta?

88
00:05:09,934 --> 00:05:12,354
Je z toho cítit sexuální napětí.

89
00:05:12,437 --> 00:05:15,477
Podívej, jak stojí. Chce jí ho tam strčit.

90
00:05:15,565 --> 00:05:18,435
Samota ti leze na mozek a máš vidiny.

91
00:05:18,526 --> 00:05:22,356
Já vím. Spadnul jsem do toho tak hluboko,
že už se ani nepoznávám.

92
00:05:22,447 --> 00:05:25,157
Nejím, nespím a začínám šílet.

93
00:05:25,783 --> 00:05:29,703
Psychóza je vedlejším projevem
plnýho pytle. Najdi si to.

94
00:05:29,787 --> 00:05:30,997
Čau, Jamale.

95
00:05:34,584 --> 00:05:38,134
- Můžeme řešit ten ples u vás doma?
- Jo, pokud přijdeš taky.

96
00:05:39,213 --> 00:05:41,633
Hele, nepomohli byste nám něco objasnit?

97
00:05:41,716 --> 00:05:43,086
Na první pohled

98
00:05:43,176 --> 00:05:48,766
působí to, že mezi nimi nic není,
jsou jen kámoši, co se spolu baví, ne?

99
00:05:49,515 --> 00:05:53,225
Ne, je jasný, že ji chce vojet.

100
00:05:53,311 --> 00:05:56,611
- Podívej, jak stojí.
- Jo, vypadá, že by si dal říct.

101
00:05:56,689 --> 00:05:58,819
Mně přijde, že nemá zájem.

102
00:05:58,900 --> 00:06:01,400
Třeba má jen pružný boky a uvolnil se.

103
00:06:01,486 --> 00:06:04,776
Kámo, žádnej chlap nevystrkuje
takhle pánev,

104
00:06:04,864 --> 00:06:08,494
pokud se nechce pochlubit nádobíčkem.

105
00:06:08,576 --> 00:06:10,446
Asi takhle. Super ukázka.

106
00:06:10,536 --> 00:06:14,116
Jo, napodoboval jsem ho.

107
00:06:14,207 --> 00:06:16,577
Ale nepřijde mi, že má chuť.

108
00:06:16,667 --> 00:06:18,037
Třeba už si to rozdali.

109
00:06:18,127 --> 00:06:20,127
Tváří se dost potěšeně.

110
00:06:22,215 --> 00:06:25,465
Ten výraz znám!
Mívá ho mezi druhým a čtvrtým orgasmem.

111
00:06:26,511 --> 00:06:28,141
Už jste pomohli dost.

112
00:06:28,721 --> 00:06:30,101
Nakopu mu prdel!

113
00:06:31,307 --> 00:06:33,347
Dobře, teď nic neudělám,

114
00:06:33,434 --> 00:06:37,944
ale až si na třicátý narozeniny
půjde koupit dům, zamítnu mu hypotéku.

115
00:06:38,606 --> 00:06:40,976
Vyčkávání. Hezký.

116
00:06:41,067 --> 00:06:41,897
Ne.

117
00:06:42,735 --> 00:06:44,195
Ta svině za to zaplatí.

118
00:06:45,029 --> 00:06:46,109
Já si ho najdu.

119
00:06:49,784 --> 00:06:51,414
Cuente mi to sám řekl.

120
00:06:51,994 --> 00:06:55,334
I kdyby to neřekl,
okradli mě a to mír ukončilo.

121
00:06:55,415 --> 00:06:57,375
Jestli chtějí válku,

122
00:06:58,167 --> 00:06:59,037
mají ji mít.

123
00:06:59,836 --> 00:07:03,006
Musíme těm sračkám ukázat,
kde je jejich místo.

124
00:07:03,589 --> 00:07:05,509
Pořádně je zmasakrujeme.

125
00:07:06,259 --> 00:07:08,049
Zabereme si zpátky naše území.

126
00:07:08,719 --> 00:07:12,349
Nejdřív najděte mý prachy,
pak se starejte o území.

127
00:07:12,432 --> 00:07:13,812
Na tvý prachy seru.

128
00:07:14,392 --> 00:07:15,232
Co?

129
00:07:20,815 --> 00:07:24,395
Proč bych se o něj měl zajímat,
když ty ses vysral na moje?

130
00:07:26,237 --> 00:07:27,067
Ne?

131
00:07:27,155 --> 00:07:30,275
Nezatajil jsi mi, že je Chuchillos mrtvá?

132
00:07:30,366 --> 00:07:32,986
Začíná to tu jít do hajzlu. Musí to vědět.

133
00:07:34,328 --> 00:07:35,788
Ty taky, Malej Spooky.

134
00:07:36,914 --> 00:07:38,754
Joker přebírá tvoje území.

135
00:07:38,833 --> 00:07:40,923
- Co?
- Odteď ho budeš poslouchat.

136
00:07:41,002 --> 00:07:42,252
Degradují mě?

137
00:07:42,336 --> 00:07:43,666
Jsi měkkej.

138
00:07:43,754 --> 00:07:47,764
Zvládal jsi to, když byl klid,
ale ve válce potřebujeme vůdce.

139
00:07:49,677 --> 00:07:50,597
A to ty nejsi.

140
00:07:52,096 --> 00:07:53,756
Já to nejsem?

141
00:07:55,683 --> 00:07:57,143
Fakt mi to uděláš?

142
00:07:57,226 --> 00:07:59,766
Nemůžu ti radit věčně,
když neposloucháš.

143
00:08:00,438 --> 00:08:04,898
Mám tě rád, ale Joker má pravdu.
Je načase to začít řešit jako chlapi.

144
00:08:20,875 --> 00:08:24,495
Hustý! Když jsi říkala, že mě vyzvedneš,

145
00:08:24,587 --> 00:08:26,917
čekala jsem auto tvýho táty,
ne cukrouše.

146
00:08:27,006 --> 00:08:29,336
- Bože.
- Jen proto, že je Bryan bílej.

147
00:08:29,425 --> 00:08:32,085
Když jsme u toho,
musíme zpátky do Brentwoodu?

148
00:08:32,178 --> 00:08:33,428
- Ne!
- Dobře.

149
00:08:33,513 --> 00:08:36,353
Mám dobrý nebo špatný zprávy,
ale chci jíst.

150
00:08:36,432 --> 00:08:39,482
- Co?
- Dnes zjistím, jestli půjdu na Berkeley.

151
00:08:39,560 --> 00:08:42,770
Co? Panebože!
Tak to jedeme do Cheesecake Factory.

152
00:08:42,855 --> 00:08:44,975
Avokádovo-vaječný rolky na Bryana!

153
00:08:48,778 --> 00:08:50,318
Uvnitř je taky hezký!

154
00:08:54,742 --> 00:08:55,872
Pecka!

155
00:08:56,369 --> 00:08:58,619
Sklapni! Myslíš, že je to on?

156
00:08:58,704 --> 00:08:59,914
Pochybuju.

157
00:08:59,997 --> 00:09:02,787
Proti BMW nemám sebemenší šanci!

158
00:09:02,875 --> 00:09:05,285
Ještě ani nemám řidičák. Kurva!

159
00:09:05,378 --> 00:09:09,298
Co když chodí do jiný školy?
Musíme rozšířit seznam podezřelých.

160
00:09:09,382 --> 00:09:11,472
Kdo má vůbec takový auto?

161
00:09:11,551 --> 00:09:13,011
- Dealer?
- Prodejce aut.

162
00:09:13,094 --> 00:09:14,644
- Bohatý děcko!
- Dospělej.

163
00:09:14,720 --> 00:09:15,720
Nebo hůř!

164
00:09:16,347 --> 00:09:17,807
Bohatej dospělej!

165
00:09:18,474 --> 00:09:20,944
Na novou studentku Berkeley.

166
00:09:23,729 --> 00:09:25,899
Fajn, tak jedeme na ex.

167
00:09:28,901 --> 00:09:31,861
Musíš si užít luxusu, dokud to jde.

168
00:09:33,114 --> 00:09:34,494
Všechno je perfektní.

169
00:09:35,283 --> 00:09:36,783
- Až na…
- Až na?

170
00:09:36,867 --> 00:09:40,037
Pořád nevím,
jestli mám Rubymu říct, že mě vzali.

171
00:09:40,121 --> 00:09:41,751
Proč to musí vědět?

172
00:09:41,831 --> 00:09:46,341
Vždycky jsme chtěli na stejnou školu.
Konkrétně Stanford. Jeho sen, ne můj.

173
00:09:47,086 --> 00:09:49,586
Ale na Berkeley nechtěl, protože se bál,

174
00:09:49,672 --> 00:09:51,762
že by mohl být v Mariově stínu.

175
00:09:51,841 --> 00:09:54,181
Tak ses tam přihlásila schválně?

176
00:09:54,802 --> 00:09:56,972
Berkeley mi vždycky přišlo super.

177
00:09:57,054 --> 00:10:00,814
Ale teď se cítím i necítím provinile,
protože na jednu stranu

178
00:10:00,891 --> 00:10:03,561
mi můj program péče o sebe samu
otevřel dveře.

179
00:10:04,687 --> 00:10:07,607
Ale i tak si pořád připadám,
že Rubyho zrazuju.

180
00:10:08,441 --> 00:10:09,821
- Cože?
- Víš co?

181
00:10:10,526 --> 00:10:14,156
Nedovolím, aby mi kazil náladu.
Tak dolívej.

182
00:10:14,238 --> 00:10:15,408
Děti spí.

183
00:10:15,489 --> 00:10:18,119
- O co jsem přišel?
- O svý šampaňský.

184
00:10:19,535 --> 00:10:21,865
Budu předstírat, že jsem to neslyšel.

185
00:10:21,954 --> 00:10:23,834
A teď nebude řídit nikdo.

186
00:10:23,914 --> 00:10:25,754
To by neřídil ani tak.

187
00:10:25,833 --> 00:10:28,543
Já už si k Monse do auta nesednu.

188
00:10:28,628 --> 00:10:30,418
- Vůbec neumí řídit.
- Ne?

189
00:10:31,297 --> 00:10:34,717
Požádala jsi někde o předčasný přijetí?

190
00:10:34,800 --> 00:10:37,470
Ne, nevím, kam bych chtěla.

191
00:10:37,553 --> 00:10:40,933
Určitě tě vezmou všude, kam budeš chtít.

192
00:10:41,557 --> 00:10:45,097
Jsem na tebe moc pyšný.
A tvoje máma by určitě byla taky.

193
00:10:45,186 --> 00:10:47,356
Možná proto ti neodepsala na dopis.

194
00:10:47,438 --> 00:10:49,818
Chtěla ti to říct osobně, když volala.

195
00:10:52,860 --> 00:10:54,070
Julia ti volala?

196
00:10:56,864 --> 00:10:58,704
Nechala mi hlasovku.

197
00:11:00,159 --> 00:11:01,369
Co říkala?

198
00:11:01,452 --> 00:11:02,872
Já nevím.

199
00:11:04,080 --> 00:11:05,120
Vymazal jsem to.

200
00:11:06,123 --> 00:11:06,963
Kdy to bylo?

201
00:11:09,669 --> 00:11:11,299
Tu noc, kdy zemřela.

202
00:11:17,176 --> 00:11:19,136
Omlouvám se za to ráno,

203
00:11:19,220 --> 00:11:21,180
ale neměla by ses moc ukazovat.

204
00:11:21,263 --> 00:11:24,893
Radši ani nechoď ke mně.
Je to teď dost divoký.

205
00:11:26,018 --> 00:11:28,478
- Nevím, komu můžu věřit.
- Mně jo.

206
00:11:28,562 --> 00:11:31,692
Já vím. Proto musíš zůstat v bezpečí.

207
00:11:33,317 --> 00:11:35,607
- Pak ti zavolám.
- Dobře.

208
00:12:13,190 --> 00:12:14,020
Díky.

209
00:12:15,151 --> 00:12:15,991
Není zač.

210
00:12:18,487 --> 00:12:20,907
Chci ti vysvětlit ten telefonát…

211
00:12:20,990 --> 00:12:22,910
Nemusíš mi nic vysvětlovat.

212
00:12:22,992 --> 00:12:24,082
Ale já chci.

213
00:12:25,703 --> 00:12:29,423
Štve mě, že jsem nepoznala,
že potřebuje pomoct.

214
00:12:30,708 --> 00:12:33,628
Já nevím.
Třeba mi volala, že potřebuje pomoct.

215
00:12:34,378 --> 00:12:36,878
Nemůžeš zachránit někoho,
kdo o to nestojí.

216
00:12:41,469 --> 00:12:42,639
Je to složitý.

217
00:12:42,720 --> 00:12:43,680
Jak to?

218
00:12:44,430 --> 00:12:46,180
Víš, jaký to je.

219
00:12:48,017 --> 00:12:49,097
Proto jsi tady.

220
00:12:50,853 --> 00:12:51,733
Co tím myslíš?

221
00:12:53,439 --> 00:12:55,319
Mlátí tě táta?

222
00:12:56,901 --> 00:12:57,941
Co?

223
00:12:58,027 --> 00:13:01,407
Přijela jsi k nám na měsíc
a pak ses vrátila do Freeridge,

224
00:13:01,489 --> 00:13:04,779
aby ses odstěhovala pryč,
a teď jsi zase tady.

225
00:13:04,867 --> 00:13:06,037
To se pleteš.

226
00:13:06,118 --> 00:13:08,248
Jen chci znát pravdu.

227
00:13:08,329 --> 00:13:10,369
Řekni mi to, ať ti můžu pomoct.

228
00:13:11,248 --> 00:13:12,078
Pravdu?

229
00:13:12,708 --> 00:13:16,958
Pravda je, že tvá žena byla lhářka
a opustila mě, protože jsem problémová.

230
00:13:17,046 --> 00:13:20,666
A pak lhala o mém tátovi,
aby zakryla svou hanbu.

231
00:13:20,758 --> 00:13:25,178
Máš pocit, že musíš být tátovi věrná,
ale tvá máma za nic nemohla.

232
00:13:25,262 --> 00:13:28,432
Chtěla tě zachránit a dostat z Freeridge.

233
00:13:28,516 --> 00:13:29,806
Posloucháš se vůbec?

234
00:13:30,184 --> 00:13:34,774
Zachránit mě před mým milujícím tátou,
co se vzdal všeho, aby mě sám vychoval?

235
00:13:34,855 --> 00:13:38,145
Který na mě v životě nevztáhnul ruku?

236
00:13:39,860 --> 00:13:41,820
Něco ti objasním.

237
00:13:41,904 --> 00:13:45,534
Julia mě nehledala. To já našla ji.

238
00:13:46,659 --> 00:13:51,159
Byl to blbej nápad. Nepotřebuju,
abys mě poslal zpátky na Mayfield.

239
00:13:56,210 --> 00:13:57,380
Dobrou, tati.

240
00:14:00,589 --> 00:14:02,219
Ruby ví, že mu něco tajíš.

241
00:14:02,299 --> 00:14:05,849
Co tu kurva děláš?
Jak ses mi dostal do pokoje?

242
00:14:05,928 --> 00:14:07,718
Já myslel, že tajíš mě,

243
00:14:07,805 --> 00:14:10,095
ale ty tajíš i něco přede mnou.

244
00:14:10,182 --> 00:14:13,022
Co je to za chlapa,
s kterým jsi po škole odjela?

245
00:14:13,561 --> 00:14:16,191
- Monse?
- Ne, ten chlap!

246
00:14:16,272 --> 00:14:20,612
- Měla auto svýho otčíma.
- Aha. Dobrý vědět.

247
00:14:21,402 --> 00:14:24,612
Počkej! Kurva!
To znamená, že ten chlap jsem já!

248
00:14:24,697 --> 00:14:27,447
Zas z nás něco je a zase jsme na začátku.

249
00:14:27,533 --> 00:14:29,913
Klid, svedu ho ze stopy.

250
00:14:29,994 --> 00:14:33,754
Napíšu mu, ať za mnou přijde.
Řeknu mu, že mě vzali na vysokou.

251
00:14:33,831 --> 00:14:38,921
Dobrej plán. Ale až tě fakt vezmou,
podruhý mu to neříkej. Bylo by to divný.

252
00:14:39,003 --> 00:14:40,303
Už mě vzali.

253
00:14:40,379 --> 00:14:43,469
Co? To je super! Blahopřeju!

254
00:14:44,049 --> 00:14:45,049
JJ!

255
00:14:46,468 --> 00:14:49,968
- Jsem první, komu jsi to řekla?
- Ne, jsi třetí.

256
00:14:50,055 --> 00:14:52,555
Můj táta, Monse, a teď ty. Ne, čtvrtý.

257
00:14:52,641 --> 00:14:56,101
Pátý, když počítám Bryana
a číšníka z Cheesecake Factory.

258
00:14:56,186 --> 00:14:59,976
- Ale těm to řekla Monse, tak jsi třetí!
- Tys to řekla Monse dřív?

259
00:15:00,065 --> 00:15:02,685
- Jo.
- A řekla jsi jí o nás?

260
00:15:03,193 --> 00:15:05,743
- Nic mezi náma není.
- Máš pravdu.

261
00:15:07,114 --> 00:15:09,954
A já teď kvůli tvýmu sobeckýmu selfíčku

262
00:15:10,034 --> 00:15:12,164
musím zahodit svou mikinu.

263
00:15:13,621 --> 00:15:16,251
Já si ji vezmu.
Můžu ji darovat na charitu.

264
00:15:16,332 --> 00:15:18,292
- Tak kam tě vzali?
- Na Berkeley!

265
00:15:20,711 --> 00:15:22,301
Kam se Ruby nepřihlásil?

266
00:15:22,963 --> 00:15:25,223
To mu radši řekni, že máš kluka.

267
00:15:25,299 --> 00:15:28,179
Třeba mu to pomůže mě pustit z hlavy,

268
00:15:28,260 --> 00:15:30,220
když spolu nebudeme na vysoký.

269
00:15:30,304 --> 00:15:32,354
Fajn, tak jsme v pohodě.

270
00:15:32,431 --> 00:15:37,941
A aby bylo jasno,
Ruby se o nás nesmí nikdy dozvědět.

271
00:15:38,562 --> 00:15:40,022
Dobře. Sbohem!

272
00:15:40,105 --> 00:15:40,975
Sbohem.

273
00:15:42,858 --> 00:15:44,188
Ráno procházka?

274
00:15:44,276 --> 00:15:46,396
- Slunce vychází v 6:29!
- 6:29!

275
00:15:46,487 --> 00:15:47,857
- Berkeley!
- JJ!

276
00:15:55,287 --> 00:15:57,327
Rád tě zase vidím. Vypadáš dobře.

277
00:15:57,414 --> 00:16:00,634
- Vidíš mě každý den ve škole.
- Jen jsem zdvořilý.

278
00:16:00,709 --> 00:16:01,539
Uvolni se.

279
00:16:02,336 --> 00:16:03,666
Dobře, uvolněno.

280
00:16:04,630 --> 00:16:07,420
- Tak co se děje?
- Mám velkou novinu.

281
00:16:07,508 --> 00:16:10,838
Nevím, jestli ti to říct,
ale lepší je to slyšet ode mě.

282
00:16:10,928 --> 00:16:12,048
Já už to vím.

283
00:16:13,639 --> 00:16:14,559
Od Monse?

284
00:16:14,640 --> 00:16:15,600
Monse to ví?

285
00:16:15,683 --> 00:16:18,103
Jo, řekla jsem jí to první! Odkud to víš?

286
00:16:18,185 --> 00:16:20,595
Věděl jsem, že to jednou přijde,

287
00:16:20,688 --> 00:16:23,228
ale nečekal jsem, že to bude tak rychlý.

288
00:16:23,315 --> 00:16:25,145
Je to šílený, co?

289
00:16:25,234 --> 00:16:28,404
Bála jsem se, že to nedám,
ale dala jsem to

290
00:16:28,487 --> 00:16:30,277
a teď si budu užívat naplno.

291
00:16:30,364 --> 00:16:32,494
Cože? Jak naplno?

292
00:16:33,200 --> 00:16:34,990
Abych uspokojila svý potřeby.

293
00:16:35,869 --> 00:16:37,449
Na mě už jsi zapomněla?

294
00:16:37,538 --> 00:16:39,578
Nevím, co chceš slyšet.

295
00:16:39,665 --> 00:16:41,665
Občas se to prostě tak stane.

296
00:16:41,750 --> 00:16:46,960
Vím, že jsme to neplánovali,
ale dělám, co je pro mě nejlepší.

297
00:16:47,047 --> 00:16:50,047
A tohle mi přijde jako ideální řešení.

298
00:16:53,345 --> 00:16:54,175
Ruby?

299
00:16:55,431 --> 00:16:57,351
Nechceš mi poblahopřát?

300
00:16:58,142 --> 00:16:58,982
Ne.

301
00:17:02,104 --> 00:17:08,364
JAKO VÁŽNĚ? ŘEKNI MI, ŽE TO NENÍ PRAVDA!
TAKOVÝ DEBIL! NEMŮŽU TOMU UVĚŘIT!

302
00:17:09,111 --> 00:17:09,951
Dále.

303
00:17:11,905 --> 00:17:12,985
Dobré ráno, zlato.

304
00:17:13,699 --> 00:17:15,329
- Jak ti je?
- Nijak.

305
00:17:25,252 --> 00:17:27,462
Vím, co chceš říct. Neříkej to.

306
00:17:27,546 --> 00:17:31,046
Musím. Měla bys Bryanovu nabídku zvážit.

307
00:17:31,133 --> 00:17:33,303
Nemůžu si od něj vzít peníze.

308
00:17:33,385 --> 00:17:36,885
Nedávej přednost mýmu egu před tím,
co je pro tebe nejlepší.

309
00:17:42,644 --> 00:17:43,604
Za co to je?

310
00:17:46,523 --> 00:17:47,653
Jsi skvělej táta.

311
00:17:49,860 --> 00:17:51,740
Ale nerozmyslím si to.

312
00:17:51,820 --> 00:17:54,620
Dobře, chápu. Zkusil jsem to.

313
00:17:57,659 --> 00:17:58,989
Vaše pošta, milady.

314
00:17:59,078 --> 00:17:59,948
Díky.

315
00:18:01,371 --> 00:18:04,251
A s tím pokojem se neboj. Bude zase tvůj.

316
00:18:05,292 --> 00:18:08,882
- Až se naučíš přebalovat malýho.
- Nemůžu se dočkat.

317
00:18:25,479 --> 00:18:26,479
Do prdele.

318
00:18:27,523 --> 00:18:31,613
Jasmine, už jsem ti nechal pět zpráv.

319
00:18:31,693 --> 00:18:35,993
Ruby posílal naléhavou zprávu,
ale nevím proč. Teď jsem u něj doma.

320
00:18:36,073 --> 00:18:38,783
Jestli zjistím, že jsi mu o nás řekla,

321
00:18:38,867 --> 00:18:41,867
dávám ti pět vteřin na to,
aby ses přiznala.

322
00:18:42,496 --> 00:18:46,826
Pět, čtyři, tři, dva…

323
00:18:46,917 --> 00:18:52,757
Jo, vím, že poslouchám tvou hlasovku
a ty mě neslyšíš.

324
00:18:52,840 --> 00:18:56,470
Ale když mi zavoláš do deseti vteřin,

325
00:18:56,552 --> 00:18:59,052
možná mě zastavíš, než mě zaskočí.

326
00:18:59,138 --> 00:18:59,968
Jedna!

327
00:19:00,597 --> 00:19:02,137
Fajn, připravím se na šok.

328
00:19:07,229 --> 00:19:08,309
Ne!

329
00:19:09,773 --> 00:19:12,073
- Co tu dělá?
- Můžeš toho nechat?

330
00:19:12,151 --> 00:19:14,361
- Proč je tady?
- Tohle mi přišlo.

331
00:19:14,444 --> 00:19:15,454
Mně taky.

332
00:19:15,529 --> 00:19:16,739
MINULOSTI NEUTEČEŠ

333
00:19:17,489 --> 00:19:20,029
- Dobře.
- Co tím myslíš?

334
00:19:20,117 --> 00:19:22,737
Proč tak vyvádíte?

335
00:19:22,828 --> 00:19:25,118
Může to znamenat cokoli.

336
00:19:25,205 --> 00:19:26,665
To myslíš vážně?

337
00:19:26,748 --> 00:19:29,748
Řekne někdo zadkový telefonistce,
že to může znamenat…

338
00:19:32,880 --> 00:19:35,090
Nic mě nenapadá. Není se čeho bát.

339
00:19:35,174 --> 00:19:39,394
Kdo by asi tak po nás chtěl jít?
Už zjistili, že ta mrtvá je Cuchillos.

340
00:19:39,469 --> 00:19:42,559
Prali jsme kradený prachy.
Hodili to na Prophets.

341
00:19:42,639 --> 00:19:45,639
Mám pokračovat, nebo přeskočit na to,
že jsi debil?

342
00:19:45,726 --> 00:19:47,056
O nic nejde.

343
00:19:47,144 --> 00:19:50,024
Kdo byl v samém středu toho všeho? Já!

344
00:19:50,105 --> 00:19:52,935
Kdo nedostal dopis? Taky já!

345
00:19:53,025 --> 00:19:55,645
Teď není čas na tvoje FOMO problémy.

346
00:19:55,736 --> 00:19:57,776
- Tohle je vážný.
- Skončilas?

347
00:19:58,447 --> 00:20:02,777
Snažím se vám vysvětlit,
že mně nic nepřišlo.

348
00:20:03,660 --> 00:20:06,660
Tak jak by to mohlo být vážný?

349
00:20:06,747 --> 00:20:09,917
Výhružný dopisy se sekretářkám neposílají.

350
00:20:10,000 --> 00:20:11,750
Posílají se CEO.

351
00:20:12,252 --> 00:20:15,712
Je náhoda, že přišly hned,
co identifikovali její tělo?

352
00:20:15,797 --> 00:20:18,837
Neuklidňoval jsi mě,
ať neřeším, že se tu něco děje?

353
00:20:18,926 --> 00:20:21,426
Protože po nás nikdo nešel. Což teď jdou.

354
00:20:21,511 --> 00:20:24,061
Nebo si z vás jen někdo vystřelil.

355
00:20:24,139 --> 00:20:26,059
Někdo? Myslíš jako ty?

356
00:20:29,937 --> 00:20:33,317
Uráží mě, že tě vůbec napadne mě spojovat

357
00:20:33,398 --> 00:20:36,028
s takovou zasranou amatéřinou.

358
00:20:36,818 --> 00:20:38,238
Teď se dívejte a učte.

359
00:20:44,159 --> 00:20:45,119
Jedna.

360
00:20:49,665 --> 00:20:53,585
První musí jít palec.
Je to těžší, když jsou nový.

361
00:20:55,379 --> 00:20:58,549
Myslels, že se inkriminuju svýma otiskama?

362
00:20:58,632 --> 00:21:02,262
Dej to sem! Zaprvý, to je rok 1995?

363
00:21:02,344 --> 00:21:04,514
Kdo si ještě kupuje časáky?

364
00:21:04,596 --> 00:21:08,176
Já jsem šel do digitalizace
a napsal bych anonymní mail,

365
00:21:08,267 --> 00:21:10,687
zašifrovaný a poslaný z VPN.

366
00:21:10,769 --> 00:21:14,019
Ale kdybych si kupoval časáky,

367
00:21:14,106 --> 00:21:17,816
nevystříhal bych
všechna písmena z jednoho.

368
00:21:17,901 --> 00:21:21,491
Potřebuješ různý média,
barevné odstíny, druhy papíru.

369
00:21:21,571 --> 00:21:24,121
A čím to drží? Lepící tyčinkou?

370
00:21:24,199 --> 00:21:26,659
Ta proti lepící pistoli nemá šanci!

371
00:21:26,743 --> 00:21:30,253
Ale hlavní důvod je ten,
že já bych si ho poslal taky,

372
00:21:30,330 --> 00:21:33,830
protože na rozdíl od vás
na sebe nezapomínám!

373
00:21:33,917 --> 00:21:35,627
Myslíš, že přišel i Cesarovi?

374
00:21:45,554 --> 00:21:48,274
- Monse?
- Ahoj. Jsem tu s klukama.

375
00:21:48,348 --> 00:21:50,728
- Nepřišlo ti poštou něco divnýho?
- Co?

376
00:21:51,643 --> 00:21:54,023
Zvláštní dopis, co vypadá jako výhružka?

377
00:21:55,022 --> 00:21:55,862
Jo.

378
00:21:56,523 --> 00:21:58,573
- Nám s Rubym taky.
- Cože?

379
00:21:58,650 --> 00:22:01,240
- Nevíš, co se děje?
- Netuším.

380
00:22:01,320 --> 00:22:02,610
- Tak přemýšlej.
- Nevím.

381
00:22:02,696 --> 00:22:05,276
- Co máme sakra dělat?
- Já nevím.

382
00:22:06,575 --> 00:22:08,035
- Cesare!
- Cesare!

383
00:22:39,358 --> 00:22:40,438
Měl jsi pravdu.

384
00:22:42,444 --> 00:22:44,824
- O všem.
- Zavolám Smutnýmu kukučovi.

385
00:22:45,655 --> 00:22:47,275
Stáhli mě.

386
00:22:56,666 --> 00:22:57,956
Mám strach, Oscare.

387
00:22:58,585 --> 00:22:59,415
Já vím.

388
00:23:03,131 --> 00:23:04,341
Omlouvám se.

389
00:23:04,424 --> 00:23:06,684
To bude dobrý.

390
00:23:08,428 --> 00:23:09,968
O tohle jde, brácho.

391
00:23:10,722 --> 00:23:11,972
Aby ti to došlo.

392
00:23:16,061 --> 00:23:16,981
Vyřešíme to.

393
00:23:21,358 --> 00:23:23,148
Dokdy to tu bude tvoje?

394
00:23:23,568 --> 00:23:24,688
Ještě týden.

395
00:23:26,196 --> 00:23:29,526
Můžu tu zůstat? Dokud si něco nenajdu.

396
00:23:30,867 --> 00:23:34,867
Postarám se, aby to tu bylo čistý,
a předám jim klíče.

397
00:23:34,955 --> 00:23:37,745
Jasně.

398
00:23:41,711 --> 00:23:42,551
Nebo…

399
00:23:44,381 --> 00:23:46,011
se mnou můžeš do Portlandu.

400
00:23:48,176 --> 00:23:49,386
Můžeme odjet dneska.

401
00:23:54,433 --> 00:23:56,313
- Já nemůžu.
- Proč?

402
00:23:57,602 --> 00:23:58,852
Co tě tu drží?

403
00:24:00,480 --> 00:24:01,440
Můj život.

404
00:24:02,524 --> 00:24:06,284
Jaký život? Pojeď se mnou a vybuduj si ho.

405
00:24:08,864 --> 00:24:10,914
Vzpomínáš, jak jsme byli na pláži

406
00:24:10,991 --> 00:24:13,241
a tys chtěl bydlet nad mou restaurací?

407
00:24:15,162 --> 00:24:17,042
Ta moje má nad sebou studio.

408
00:24:18,415 --> 00:24:22,785
Chtěl jsem ho použít jako kancelář,
ale můžeš tam bydlet, jestli chceš.

409
00:24:23,795 --> 00:24:26,335
Vím, že to není pláž, ale je to začátek.

410
00:24:28,925 --> 00:24:30,045
Můžeš jít do školy.

411
00:24:31,553 --> 00:24:33,643
Pořád chceš být architekt? Do toho!

412
00:24:35,098 --> 00:24:36,268
Ať chceš cokoli,

413
00:24:37,893 --> 00:24:39,273
můžeš si to tam splnit.

414
00:24:40,270 --> 00:24:41,560
Společně se mnou.

415
00:24:44,608 --> 00:24:45,818
Ale tady to nepůjde.

416
00:24:52,073 --> 00:24:53,073
A co Vero?

417
00:24:53,700 --> 00:24:55,740
Jestli tě má ráda, pochopí to.

418
00:25:03,293 --> 00:25:04,173
Tak jo.

419
00:25:04,711 --> 00:25:06,421
Dobře.

420
00:25:07,172 --> 00:25:08,012
Fakt?

421
00:25:08,089 --> 00:25:09,089
Jo.

422
00:25:09,883 --> 00:25:11,133
Pojedu s tebou.

423
00:25:18,517 --> 00:25:20,017
Tohle je naše chvíle!

424
00:25:22,687 --> 00:25:24,607
Konečně budeme rodina.

425
00:25:25,232 --> 00:25:26,572
Tentokrát opravdová!

426
00:25:30,445 --> 00:25:32,695
Tohle si zaslouží drink, než vyrazíme.

427
00:25:33,615 --> 00:25:34,945
Donesu dobrou tequilu.

428
00:25:35,408 --> 00:25:37,488
- Dej na pult panáky.
- Super.

429
00:25:46,503 --> 00:25:48,003
- Ahoj.
- Ahoj, táto.

430
00:25:48,088 --> 00:25:49,258
Už jsi na cestě?

431
00:25:49,339 --> 00:25:51,969
Pojede s náma, Isabel!

432
00:25:52,050 --> 00:25:54,720
- Kdo?
- Cesar. Je tady se mnou.

433
00:25:54,803 --> 00:25:57,103
- Je v pohodě?
- Jo, nic mu není.

434
00:25:57,180 --> 00:26:00,640
Zažil peklo,
ale už se rozhodnul. Dokonce se omluvil.

435
00:26:00,725 --> 00:26:01,805
Teda, zlato.

436
00:26:03,311 --> 00:26:04,271
To je super.

437
00:26:05,313 --> 00:26:07,653
Ale nezapomeň na něj jít pomalu.

438
00:26:07,732 --> 00:26:10,692
- Netlač na něj.
- Já vím, neboj.

439
00:26:12,362 --> 00:26:13,452
Já vím.

440
00:26:13,530 --> 00:26:16,030
Tak si pospěšte a pojeďte domů.

441
00:26:24,040 --> 00:26:25,040
Zlato, musím jít.

442
00:26:26,334 --> 00:26:27,174
Miluju tě.

443
00:26:37,137 --> 00:26:37,967
Oscare?

444
00:26:39,055 --> 00:26:41,215
Oscare!

445
00:26:42,475 --> 00:26:44,305
Ne!

446
00:26:44,394 --> 00:26:45,734
Jen klid.

447
00:26:46,438 --> 00:26:50,148
Viděl jsi, kdo to byl?
Kdo ti to udělal? Řekni mi to!

448
00:26:52,319 --> 00:26:53,239
Řekni mi to!

449
00:27:02,203 --> 00:27:03,083
Ne!

450
00:27:03,747 --> 00:27:05,457
Oscare.

451
00:27:06,082 --> 00:27:06,962
Oscare!

452
00:27:07,042 --> 00:27:09,542
Ne!

453
00:27:09,628 --> 00:27:12,128
Pomoc! Pomozte nám někdo!

454
00:27:13,089 --> 00:27:15,129
Oscare!

455
00:27:15,842 --> 00:27:20,062
Ne, brácho! To ne!

456
00:27:20,138 --> 00:27:21,308
Ne!

457
00:27:22,182 --> 00:27:23,602
Pomoc!

458
00:27:28,521 --> 00:27:29,901
Brácho, ne!

459
00:27:31,232 --> 00:27:32,572
Brácho!

460
00:27:33,109 --> 00:27:34,149
Ne!

461
00:27:40,450 --> 00:27:41,870
Oscare!

462
00:27:44,412 --> 00:27:48,042
Prosím, ne! Neopouštěj mě! Oscare!

463
00:28:29,249 --> 00:28:34,249
Překlad titulků: Anna Hulcová