1
00:00:06,047 --> 00:00:08,877
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,466
Stash oder Leben, Bitch!

3
00:00:15,056 --> 00:00:17,726
Cuete, was soll das? Ich hab keinen Stash.

4
00:00:17,809 --> 00:00:19,479
Du bist Chef einer clika.

5
00:00:19,561 --> 00:00:20,601
Klar hast du einen.

6
00:00:20,687 --> 00:00:23,687
Hey! Wer zum Teufel… Hau ab!

7
00:00:25,316 --> 00:00:27,566
Nächstes Mal knall ich dir den Kopf weg.

8
00:00:27,652 --> 00:00:30,282
Du Bitch!
Weißt du, in welcher Hood du bist?

9
00:00:30,363 --> 00:00:31,913
Die hat 'ne große Klappe.

10
00:00:34,117 --> 00:00:36,947
Wir hatten keinen Deal.
Ich hatte einen mit Spooky.

11
00:00:37,037 --> 00:00:40,457
Jetzt weiß man von Cuchillos,
und der Deal ist no más.

12
00:00:41,166 --> 00:00:44,956
Es besteht ein Machtvakuum, Lil' Spooky,
und wir bedienen uns.

13
00:00:46,921 --> 00:00:49,881
-Auch an eurem Stash.
-Wovon redest du?

14
00:01:03,980 --> 00:01:05,770
In der Kühlschrankverkleidung.

15
00:01:21,081 --> 00:01:23,331
Das sind etwa 100 Riesen.

16
00:01:23,416 --> 00:01:24,666
100 Riesen?

17
00:01:24,751 --> 00:01:26,001
Gibt's nicht.

18
00:01:26,086 --> 00:01:28,706
Warum hast du so viel Geld im Haus?

19
00:01:29,422 --> 00:01:31,552
Du hast als Gangsta voll versagt.

20
00:01:32,300 --> 00:01:36,010
Du bist auf gefährlichem Terrain.
Es ist nicht, was du denkst.

21
00:01:36,596 --> 00:01:39,516
Nimm alles andere, nur nicht das Geld.

22
00:01:42,977 --> 00:01:45,437
Du bist in keiner Verhandlungsposition.

23
00:01:46,064 --> 00:01:47,654
Nicht mehr.

24
00:01:47,732 --> 00:01:48,612
Komm schon,

25
00:01:48,691 --> 00:01:49,611
Nina.

26
00:01:49,692 --> 00:01:52,202
Du bist meine einzige Freundin
in der Nähe.

27
00:01:52,278 --> 00:01:54,488
Jemand muss mein Konto gehackt haben.

28
00:01:54,572 --> 00:01:58,122
Ich würde deiner Schwester
nie eine DM schicken.

29
00:01:58,201 --> 00:01:59,911
Du bist der heißere Zwilling.

30
00:01:59,994 --> 00:02:01,914
Moment, mit wem rede ich gerade?

31
00:02:02,705 --> 00:02:05,495
Ok, also doch nicht die heiße.

32
00:02:07,001 --> 00:02:08,841
Deine Unpünktlichkeit nervt!

33
00:02:08,920 --> 00:02:12,920
Wenn du im Amt 15 Minuten zu früh bist,
bist du eigentlich zu spät.

34
00:02:13,007 --> 00:02:15,837
Nicht, dass ich dir
unter die Nase reiben würde…

35
00:02:15,927 --> 00:02:18,467
Sorry, Jasmines Insta lenkte mich ab.

36
00:02:18,555 --> 00:02:21,175
-War das gestern schon da?
-Es ist von heute.

37
00:02:21,266 --> 00:02:22,346
Nein. Das.

38
00:02:24,269 --> 00:02:26,269
-Keine große Sache.
-Keine große Sache?

39
00:02:26,354 --> 00:02:28,484
Hier geht's plötzlich wieder ab.

40
00:02:28,565 --> 00:02:31,775
19th Street crossen die Prophet$
und umgekehrt.

41
00:02:31,860 --> 00:02:33,740
Und die Santos crossen beide.

42
00:02:33,820 --> 00:02:35,780
Wie eine Ghetto-Kunstausstellung.

43
00:02:35,864 --> 00:02:38,534
Na und? Wir haben andere Probleme.

44
00:02:38,616 --> 00:02:39,616
Zum Beispiel?

45
00:02:39,701 --> 00:02:42,411
Dass Jasmine mit einem anderen abhängt.

46
00:02:43,454 --> 00:02:44,464
Zeig her.

47
00:02:46,457 --> 00:02:48,167
Ich sehe nichts. Mach's größer.

48
00:02:51,796 --> 00:02:54,586
Ok, weg mit dem Handy, du Psycho!

49
00:02:55,466 --> 00:03:00,136
Wenn du Jasmines Insta durchforstest,
grenzt das an Stalking.

50
00:03:03,016 --> 00:03:03,926
Moment.

51
00:03:05,435 --> 00:03:08,185
Das war gestern definitiv noch nicht da.

52
00:03:16,863 --> 00:03:18,573
Es wird ernst.

53
00:03:19,699 --> 00:03:21,329
Melde dich bei Sad Eyes.

54
00:03:21,409 --> 00:03:23,789
Frag nach mehr Revier oder mehr Ware.

55
00:03:24,454 --> 00:03:28,294
Mi primo redet mit seinen Homies.
Sie wollen mitmachen.

56
00:03:28,833 --> 00:03:30,963
Dann haben wir das Geld bald zurück.

57
00:03:31,044 --> 00:03:31,964
Wir?

58
00:03:33,546 --> 00:03:35,506
Hier gibt es kein Wir.

59
00:03:35,590 --> 00:03:36,720
Nur mich.

60
00:03:37,425 --> 00:03:39,045
Und ich brauche keinen Rat.

61
00:03:39,135 --> 00:03:42,425
Du hast keine Ahnung,
wie lange ich das angespart habe.

62
00:03:42,513 --> 00:03:43,933
Ich will nur helfen.

63
00:03:44,015 --> 00:03:46,055
Dann hättest du den Mund halten sollen.

64
00:03:46,142 --> 00:03:47,062
Ach, fick dich.

65
00:03:47,143 --> 00:03:49,943
Was sollte ich tun?
Ihn dich erschießen lassen?

66
00:03:50,480 --> 00:03:52,650
Ja, ehe er das Geld bekommt.

67
00:03:52,732 --> 00:03:55,282
-Du hättest mich sterben lassen.
-Nein!

68
00:03:55,360 --> 00:03:59,160
-Das meinte ich nicht…
-Ja? Denn ich würde für dich sterben.

69
00:03:59,239 --> 00:04:02,529
Ohne Zweifel, ohne Zögern,
und du verdienst es nicht mal.

70
00:04:02,617 --> 00:04:05,157
Du bist so besessen vom Geld
für deine Freunde,

71
00:04:05,245 --> 00:04:08,995
die nicht deine Freunde sind,
dass du zulässt, dass man mich bedroht.

72
00:04:09,082 --> 00:04:10,632
Du warst nicht sein Ziel.

73
00:04:11,542 --> 00:04:13,712
Ich würde das nie zulassen.

74
00:04:13,795 --> 00:04:16,255
Schwachsinn! Mir reicht's.

75
00:04:18,174 --> 00:04:20,184
Komm schon, Vero! Das ist unnötig!

76
00:04:20,260 --> 00:04:23,680
Sagt der Richtige!
Ich hab auch keinen Bock auf die Scheiße.

77
00:04:23,763 --> 00:04:25,973
Und die scheint dich zu verfolgen.

78
00:04:26,057 --> 00:04:31,727
Check mal deine Prioritäten,
sonst stehst du bald ganz allein da.

79
00:04:36,150 --> 00:04:39,700
Hilf mir, die Verdächtigen
im Selfie-Skandal einzugrenzen.

80
00:04:39,779 --> 00:04:41,739
Verdächtige? Du klingst verrückt.

81
00:04:41,823 --> 00:04:45,543
Ich glich Jasmines Vorlieben
mit allen Typen unter 1,60 ab.

82
00:04:45,618 --> 00:04:48,908
Alle mit Top-Frisur, Skin-Care-Routine
und Traumhintern.

83
00:04:48,997 --> 00:04:50,367
Wer ist auf der Liste?

84
00:04:50,456 --> 00:04:53,496
Nur ich. Sie weicht vom Muster ab.
Es kann jeder sein.

85
00:04:53,584 --> 00:04:54,594
Hey, Jamal!

86
00:04:55,920 --> 00:04:57,960
Alter! Warum müffelst du so?

87
00:04:58,047 --> 00:05:03,467
Nach einem Laborunfall musste ich
das aus Coachs' Klamottenkiste fischen.

88
00:05:03,553 --> 00:05:07,223
Schon mal bedacht,
dass es vielleicht kein neuer Freund ist?

89
00:05:07,307 --> 00:05:09,847
Vielleicht ist es Jasmines Dad.

90
00:05:09,934 --> 00:05:12,354
Ich spüre da eine sexuelle Stimmung.

91
00:05:12,437 --> 00:05:15,477
Schau, wie er dasteht. Total notgeil.

92
00:05:15,565 --> 00:05:18,355
Du bist emotional,
und das macht dich wahnhaft.

93
00:05:18,443 --> 00:05:22,323
Ich weiß. So emotional,
ich kann's mir nicht mal selbst besorgen.

94
00:05:22,405 --> 00:05:25,695
Ich esse nicht, schlafe nicht…
Ich verliere den Verstand!

95
00:05:25,783 --> 00:05:29,703
Psychosen sind eine Nebenwirkung
von Sexmangel. Lies nach.

96
00:05:29,787 --> 00:05:30,997
Hey, Jamal.

97
00:05:34,584 --> 00:05:38,134
-Kann das Ballkomitee bei dir stattfinden?
-Wenn du auch kommst.

98
00:05:39,213 --> 00:05:41,633
Helft uns mal, was zu klären.

99
00:05:41,716 --> 00:05:43,086
Erster Eindruck.

100
00:05:43,176 --> 00:05:48,766
Das ist doch eine rein freundschaftliche,
entspannte Atmosphäre, oder?

101
00:05:49,515 --> 00:05:53,225
Nein, der Typ will eindeutig ficken!

102
00:05:53,311 --> 00:05:56,611
-Sieh nur, wie er dasteht.
-Total spitz.

103
00:05:56,689 --> 00:05:58,819
Auf mich wirkt er eher stumpf.

104
00:05:58,900 --> 00:06:01,400
Oder er hat bewegliche Hüften
und steht entspannt da.

105
00:06:01,486 --> 00:06:04,776
Bro, kein Typ streckt sein Becken so raus,

106
00:06:04,864 --> 00:06:08,494
es sei denn, er will
auf seinen Schwanz aufmerksam machen.

107
00:06:08,576 --> 00:06:10,446
Genau so, Jamal. Gut imitiert.

108
00:06:10,536 --> 00:06:14,116
Ja, ich habe ihn durchaus imitiert,

109
00:06:14,207 --> 00:06:16,577
aber ich erkenne keine Fick-Vibes.

110
00:06:16,667 --> 00:06:18,037
Oder es ist danach.

111
00:06:18,127 --> 00:06:20,127
Sie wirkt durchaus zufrieden.

112
00:06:22,215 --> 00:06:25,465
Ich kenne das Gesicht!
Irgendwo zwischen zwei und vier Orgasmen.

113
00:06:25,551 --> 00:06:28,141
Oh, ok!
Ich glaube, ihr habt genug geholfen.

114
00:06:28,721 --> 00:06:30,101
Dem zeige ich's!

115
00:06:31,307 --> 00:06:33,177
Ok, noch unternehme ich nichts,

116
00:06:33,267 --> 00:06:35,937
aber wenn er 30 ist
und einen Hauskredit will,

117
00:06:36,020 --> 00:06:37,940
lehne ich ab.

118
00:06:38,606 --> 00:06:40,976
Auf die lange Tour. Gut.

119
00:06:41,067 --> 00:06:42,027
Nein.

120
00:06:42,735 --> 00:06:44,355
Das Arschloch muss zahlen.

121
00:06:45,029 --> 00:06:46,449
Ich erwische ihn.

122
00:06:49,700 --> 00:06:51,410
Cuete hat's mir gesagt.

123
00:06:52,078 --> 00:06:55,328
Ausrauben bedeutet immer
das Ende des Waffenstillstands.

124
00:06:55,415 --> 00:06:57,375
Yo, wenn sie Krieg wollen,

125
00:06:58,167 --> 00:06:59,247
kriegen sie ihn.

126
00:06:59,836 --> 00:07:03,006
Aber diese kleinen Scheißer
müssen bestraft werden.

127
00:07:03,589 --> 00:07:05,679
Ich sage, machen wir sie fertig.

128
00:07:06,259 --> 00:07:08,049
Wir erobern das Gebiet zurück.

129
00:07:08,719 --> 00:07:12,349
Erst will ich mein Geld,
dann kümmern wir uns um Reviere.

130
00:07:12,432 --> 00:07:13,812
Zur Hölle mit deinem Geld.

131
00:07:14,392 --> 00:07:15,352
Was?

132
00:07:20,815 --> 00:07:24,395
Warum sollte mir dein Geld wichtig sein,
wenn dir meins egal war?

133
00:07:26,237 --> 00:07:27,067
Nicht?

134
00:07:27,155 --> 00:07:30,275
Du hast mich nicht
wegen Cuchillos angelogen?

135
00:07:30,366 --> 00:07:33,196
Es wurde gefährlich.
Er musste alles erfahren.

136
00:07:34,328 --> 00:07:35,958
So wie du, Lil' Spooky.

137
00:07:36,914 --> 00:07:38,754
Joker übernimmt deine Gebiete.

138
00:07:38,833 --> 00:07:40,923
-Was?
-Du bist ihm jetzt unterstellt.

139
00:07:41,002 --> 00:07:42,252
Ich werde degradiert?

140
00:07:42,336 --> 00:07:43,666
Du bist schwach.

141
00:07:43,754 --> 00:07:45,884
Als es entspannt war, war's ok,

142
00:07:45,965 --> 00:07:48,215
aber ein Krieg braucht einen Anführer.

143
00:07:49,677 --> 00:07:50,597
Du bist keiner.

144
00:07:52,096 --> 00:07:53,756
Ach, ich bin keiner?

145
00:07:55,683 --> 00:07:57,143
Das lässt du zu?

146
00:07:57,226 --> 00:07:59,766
Du hörst doch sowieso nie auf mich.

147
00:08:00,438 --> 00:08:05,358
Ich liebe dich, compa, aber er hat recht.
Wir müssen uns jetzt wie Männer verhalten.

148
00:08:20,875 --> 00:08:24,495
Verdammt!
Als du sagtest, dass du mich abholst,

149
00:08:24,587 --> 00:08:26,917
rechnete ich nicht
mit dem Auto deines Sugar Daddys.

150
00:08:27,006 --> 00:08:29,336
-Oh Mann.
-Sugar, weil Bryan weiß ist.

151
00:08:29,425 --> 00:08:32,085
Apropos Geld,
müssen wir direkt nach Brentwood?

152
00:08:32,178 --> 00:08:33,428
-Aber nein!
-Gut.

153
00:08:33,513 --> 00:08:36,353
Ich hab gute oder schlechte Nachrichten.
Aber erst essen.

154
00:08:36,432 --> 00:08:39,482
-Was ist los?
-Ich erfahre, ob mich Berkeley nimmt.

155
00:08:39,560 --> 00:08:42,770
Was? Oh Gott!
Das verlangt nach der Cheesecake Factory.

156
00:08:42,855 --> 00:08:45,015
Avocado Eggrolls auf Bryans Kosten!

157
00:08:48,778 --> 00:08:50,318
Ich mag die Ausstattung.

158
00:08:54,742 --> 00:08:55,872
Was für ein Teil!

159
00:08:56,369 --> 00:08:58,619
Halt den Mund! Glaubst du, das ist er?

160
00:08:58,704 --> 00:08:59,914
Das bezweifle ich.

161
00:08:59,997 --> 00:09:02,787
Ein BMW?
Wie soll ich denn damit mithalten?

162
00:09:02,875 --> 00:09:07,455
Ich hab nicht mal 'nen Führerschein. Mist!
Was, wenn er nicht an unsere Schule geht?

163
00:09:07,547 --> 00:09:09,297
Ich muss die Liste erweitern.

164
00:09:09,382 --> 00:09:11,472
Und wer würde so ein Auto fahren?

165
00:09:11,551 --> 00:09:13,011
-Drogendealer?
-Autohändler.

166
00:09:13,094 --> 00:09:14,644
-Reiche Eltern!
-Erwachsen.

167
00:09:14,720 --> 00:09:15,720
Noch schlimmer!

168
00:09:16,347 --> 00:09:17,807
Ein reicher Erwachsener!

169
00:09:18,474 --> 00:09:20,944
Auf Berkeleys neueste Studentin.

170
00:09:23,729 --> 00:09:25,899
Ok, dann eben so.

171
00:09:28,901 --> 00:09:31,861
Nutz den Reichtum aus,
so lange du kannst, Monse.

172
00:09:33,114 --> 00:09:34,494
Alles ist perfekt.

173
00:09:35,283 --> 00:09:36,783
-Außer…
-Außer?

174
00:09:36,867 --> 00:09:40,037
Keine Ahnung, ob ich Ruby sagen soll,
dass ich angenommen bin.

175
00:09:40,121 --> 00:09:41,751
Warum muss er es erfahren?

176
00:09:41,831 --> 00:09:44,331
Wir wollten immer an dieselbe Uni gehen.

177
00:09:44,417 --> 00:09:46,337
Nach Stanford. Das war sein Traum.

178
00:09:47,086 --> 00:09:51,756
Nach Berkeley wollte er nicht.
Er will nicht in Marios Schatten stehen.

179
00:09:51,841 --> 00:09:54,181
Du hast dich nach der Trennung so gerächt?

180
00:09:54,802 --> 00:09:56,972
Berkeley war immer perfekt für mich.

181
00:09:57,054 --> 00:09:59,774
Aber ich fühle mich
schuldig/nicht schuldig,

182
00:09:59,849 --> 00:10:03,769
denn einerseits hat mir
meine Selbstfürsorge Türen geöffnet.

183
00:10:04,687 --> 00:10:07,817
Auf der anderen Seite hab ich Angst,
ihn zu verraten.

184
00:10:08,441 --> 00:10:09,821
-Was?
-Weißt du was?

185
00:10:10,526 --> 00:10:14,156
Das soll nicht meine Stimmung trüben.
Gieß mir noch mehr ein.

186
00:10:14,238 --> 00:10:15,408
Die Kids schlafen.

187
00:10:15,489 --> 00:10:18,119
-Was habe ich verpasst?
-Ihren Champagner.

188
00:10:19,535 --> 00:10:21,865
Das habe ich nicht gehört.

189
00:10:21,954 --> 00:10:23,834
Heute wird nicht mehr gefahren.

190
00:10:23,914 --> 00:10:25,754
Sowieso nicht.

191
00:10:25,833 --> 00:10:28,543
Ich steige nicht in ein Auto,
wenn Monse fährt.

192
00:10:28,628 --> 00:10:30,418
-Sie kann nicht fahren.
-Nicht?

193
00:10:31,297 --> 00:10:34,717
Monse, hast du dich
schon irgendwo beworben? Oder…

194
00:10:34,800 --> 00:10:37,470
Nein. Ich weiß nicht, wohin ich will.

195
00:10:37,553 --> 00:10:40,933
Wo auch immer du dich bewirbst,
wird man dich nehmen.

196
00:10:41,557 --> 00:10:45,097
Ich bin so stolz auf dich.
Deine Mom wäre es auch.

197
00:10:45,186 --> 00:10:47,356
Vielleicht antwortete sie deshalb nicht.

198
00:10:47,438 --> 00:10:50,108
Und wollte es dir sagen, als sie anrief.

199
00:10:52,860 --> 00:10:54,070
Julia rief dich an?

200
00:10:56,864 --> 00:10:58,704
Sie sprach mir auf die Mailbox.

201
00:11:00,159 --> 00:11:01,369
Was hat sie gesagt?

202
00:11:01,452 --> 00:11:02,872
Keine Ahnung.

203
00:11:04,080 --> 00:11:05,460
Ich habe sie gelöscht.

204
00:11:06,123 --> 00:11:07,123
Wann war das?

205
00:11:09,669 --> 00:11:11,379
In ihrer Todesnacht.

206
00:11:17,176 --> 00:11:21,176
Tut mir leid, was heute früh geschah,
aber du musst dich verstecken.

207
00:11:21,263 --> 00:11:25,063
Komm nicht her,
hier herrscht eine seltsame Stimmung.

208
00:11:25,935 --> 00:11:28,475
-Ich weiß nicht, wem ich trauen kann.
-Mir.

209
00:11:28,562 --> 00:11:31,862
Ich weiß.
Deshalb musst du in Sicherheit bleiben.

210
00:11:33,317 --> 00:11:35,607
-Ich melde mich später.
-Ok.

211
00:12:13,190 --> 00:12:14,110
Danke.

212
00:12:15,151 --> 00:12:15,991
Gern.

213
00:12:18,487 --> 00:12:20,907
Ich will erklären, warum…

214
00:12:20,990 --> 00:12:22,910
Du musst nichts erklären.

215
00:12:22,992 --> 00:12:24,242
Aber ich will es.

216
00:12:25,619 --> 00:12:29,419
Ich bin sauer auf mich.
Ich wusste nicht, dass sie Hilfe braucht.

217
00:12:30,708 --> 00:12:33,708
Ich weiß nicht.
Vielleicht wollte sie meine Hilfe.

218
00:12:34,378 --> 00:12:36,878
Man kann nur den retten,
der gerettet werden will.

219
00:12:41,469 --> 00:12:42,639
Es ist kompliziert.

220
00:12:42,720 --> 00:12:43,680
Wieso?

221
00:12:44,430 --> 00:12:46,180
Du kennst dich damit aus.

222
00:12:48,017 --> 00:12:49,097
Deshalb bist du hier.

223
00:12:50,853 --> 00:12:51,903
Was meinst du?

224
00:12:53,439 --> 00:12:55,319
Schlägt dein Dad dich auch?

225
00:12:56,901 --> 00:12:57,941
Was?

226
00:12:58,027 --> 00:13:01,357
Du warst einen Monat bei uns,
dann gingst du zurück nach Freeridge,

227
00:13:01,447 --> 00:13:04,777
dann zogst du weit weg,
kamst her und willst wieder weg.

228
00:13:04,867 --> 00:13:06,037
Du irrst dich.

229
00:13:06,118 --> 00:13:10,368
Ich will nur die Wahrheit wissen.
Sag sie mir, damit ich dir helfen kann.

230
00:13:11,248 --> 00:13:12,078
Die Wahrheit?

231
00:13:12,708 --> 00:13:16,958
Die Wahrheit ist: Deine Frau log.
Sie verließ mich wegen meiner Hautfarbe

232
00:13:17,046 --> 00:13:20,666
und log wegen Dad,
weil sie eine Ausrede brauchte.

233
00:13:20,758 --> 00:13:25,258
Du willst deinem Dad gegenüber loyal sein,
aber deine Mom ist nicht die Böse.

234
00:13:25,346 --> 00:13:28,426
Sie wollte dich retten
und aus Freeridge rausholen.

235
00:13:28,516 --> 00:13:32,436
Hörst du dich selbst reden?
Mich vor meinem liebevollen Dad retten,

236
00:13:32,520 --> 00:13:34,770
der als Alleinerziehender alles aufgab,

237
00:13:34,855 --> 00:13:38,145
und der nie eine Hand gegen mich erhob?

238
00:13:39,860 --> 00:13:41,820
Lass uns etwas klarstellen.

239
00:13:41,904 --> 00:13:45,664
Julia hat nicht nach mir gesucht.
Ich habe sie gefunden.

240
00:13:46,659 --> 00:13:49,159
Weißt du was? Das war eine schlechte Idee.

241
00:13:49,245 --> 00:13:51,745
Ich brauche dein Geld für Mayfield nicht.

242
00:13:56,210 --> 00:13:57,420
Gute Nacht, Papa!

243
00:14:00,589 --> 00:14:02,219
Ruby weiß von deiner Lüge.

244
00:14:02,299 --> 00:14:05,849
Was soll das, Jamal?
Wie bist du in mein Zimmer gekommen?

245
00:14:05,928 --> 00:14:10,098
Ich dachte, du versteckst mich,
aber du versteckst auch was vor mir.

246
00:14:10,182 --> 00:14:12,982
In wessen Auto bist du heute gestiegen?

247
00:14:13,561 --> 00:14:16,191
-Monse?
-Nein, der Typ!

248
00:14:16,272 --> 00:14:20,612
-Sie hatte das Auto ihres Stiefvaters.
-Oh, ok. Gut zu wissen.

249
00:14:21,402 --> 00:14:24,612
Warte! Oh, Scheiße!
Dann bin ich wieder der Typ.

250
00:14:24,697 --> 00:14:27,447
Wir sind schon wieder das Geheimnis.

251
00:14:27,533 --> 00:14:29,913
Entspann dich. Ich werde ihn ablenken.

252
00:14:29,994 --> 00:14:33,754
Ruby trifft mich gleich.
Ich sage ihm, ich gehe ans College.

253
00:14:33,831 --> 00:14:38,341
Guter Plan. Aber nimmt man dich,
kannst du es ihm kein zweites Mal sagen.

254
00:14:38,419 --> 00:14:40,339
-Das wär komisch.
-Man nahm mich.

255
00:14:40,421 --> 00:14:43,471
Was? Das ist toll! Glückwunsch!

256
00:14:44,049 --> 00:14:45,049
JJ!

257
00:14:46,468 --> 00:14:49,968
-Und du erzählst es mir zuerst?
-Nein, du bist der Dritte.

258
00:14:50,055 --> 00:14:52,555
Dad, Monse, und jetzt du.
Nein, der Vierte.

259
00:14:52,641 --> 00:14:56,061
Nein! Der Fünfte! Wenn Bryan
und die Bedienung auch zählen.

260
00:14:56,145 --> 00:14:58,685
Wobei Monse es erzählte.
Du bist doch der Dritte.

261
00:14:58,772 --> 00:14:59,982
Sie wusste es vor mir?

262
00:15:00,065 --> 00:15:02,685
-Ja.
-Hast du ihr auch von uns erzählt?

263
00:15:03,193 --> 00:15:05,743
-Es gibt kein "Uns".
-Du hast recht.

264
00:15:07,114 --> 00:15:09,954
Nun, dank deines egoistischen Selfies

265
00:15:10,034 --> 00:15:12,294
muss ich mein Sweatshirt loswerden.

266
00:15:13,621 --> 00:15:16,291
Ich nehme es. Ich kann es spenden.

267
00:15:16,373 --> 00:15:18,293
-Wo studierst du?
-Berkeley!

268
00:15:20,711 --> 00:15:22,301
Wo Ruby nicht hinwill?

269
00:15:22,963 --> 00:15:25,223
Sag ihm lieber, du hast einen Neuen.

270
00:15:25,299 --> 00:15:30,219
Oder er kommt leichter drüber hinweg,
da wir nicht zusammen aufs College gehen.

271
00:15:30,304 --> 00:15:32,354
Ok, cool. Dann ist alles gut.

272
00:15:32,431 --> 00:15:37,941
Um es klar zu sagen:
Ruby darf nie etwas über uns erfahren.

273
00:15:38,562 --> 00:15:40,022
Ok. Auf Wiedersehen!

274
00:15:40,105 --> 00:15:41,065
Wiedersehen.

275
00:15:42,858 --> 00:15:44,188
Powerwalk morgen früh?

276
00:15:44,276 --> 00:15:46,396
-Sonnenaufgang ist um 6:29 Uhr!
-6:29 Uhr!

277
00:15:46,487 --> 00:15:47,857
-Berkeley!
-JJ!

278
00:15:55,287 --> 00:15:57,327
Schön, dich zu sehen. Siehst gut aus.

279
00:15:57,414 --> 00:16:00,634
-Du siehst mich täglich in der Schule.
-Ich will nur nett sein.

280
00:16:00,709 --> 00:16:01,789
Entspann dich.

281
00:16:02,336 --> 00:16:03,836
Ok. Ich bin entspannt.

282
00:16:04,630 --> 00:16:07,420
-Was ist los?
-Mira, ich habe Neuigkeiten.

283
00:16:07,508 --> 00:16:10,838
Ich zweifelte erst,
aber du sollst es von mir hören.

284
00:16:10,928 --> 00:16:12,048
Ich weiß es schon.

285
00:16:13,639 --> 00:16:14,559
Von Monse?

286
00:16:14,640 --> 00:16:15,600
Monse weiß es?

287
00:16:15,683 --> 00:16:18,103
Klar! Sie wusste es zuerst.
Woher weißt du es?

288
00:16:18,185 --> 00:16:23,225
Es war nur eine Frage der Zeit.
Dass es so schnell ging, überrascht mich.

289
00:16:23,315 --> 00:16:25,145
Ich weiß. Verrückt, oder?

290
00:16:25,234 --> 00:16:28,404
Erst dachte ich,
beim ersten Mal klappt es nicht,

291
00:16:28,487 --> 00:16:30,277
aber ich krieg das volle Programm.

292
00:16:30,364 --> 00:16:32,494
Was? Wie voll?

293
00:16:33,075 --> 00:16:34,985
Es reicht für meine Bedürfnisse.

294
00:16:35,786 --> 00:16:39,576
-Du hast mich schon vergessen?
-Was soll ich sagen?

295
00:16:39,665 --> 00:16:41,665
Manchmal passiert so was eben.

296
00:16:41,750 --> 00:16:46,960
Ich weiß, das war so nicht geplant,
aber ich tue, was das Beste für mich ist.

297
00:16:47,047 --> 00:16:50,047
Und das fühlt sich perfekt an.

298
00:16:53,345 --> 00:16:54,175
Ruby?

299
00:16:55,431 --> 00:16:57,351
Gratulierst du mir nicht?

300
00:16:58,142 --> 00:16:59,062
Nein.

301
00:17:02,104 --> 00:17:08,364
ERNSTHAFT? SAG, DASS ES NICHT STIMMT.
SO EIN ARSCHLOCH! ICH FASSE ES NICHT…

302
00:17:09,111 --> 00:17:10,071
Komm rein.

303
00:17:11,947 --> 00:17:12,987
Morgen, Baby.

304
00:17:13,699 --> 00:17:15,869
-Wie fühlst du dich?
-Emotionslos.

305
00:17:25,252 --> 00:17:27,462
Ich weiß, was du sagen willst.
Sag's nicht.

306
00:17:27,546 --> 00:17:31,046
Ich muss. Ich denke,
du solltest Bryans Angebot annehmen.

307
00:17:31,133 --> 00:17:33,303
Ich will sein Geld nicht.

308
00:17:33,385 --> 00:17:36,635
Stell bitte mein Ego
nicht über deine Bedürfnisse.

309
00:17:42,644 --> 00:17:43,694
Wofür ist das?

310
00:17:46,523 --> 00:17:48,153
Du bist ein toller Dad.

311
00:17:49,860 --> 00:17:51,740
Und ich bleibe dabei.

312
00:17:51,820 --> 00:17:54,870
Ok, ich verstehe. Ich hab's versucht.

313
00:17:57,659 --> 00:17:58,989
Ihre Post, Milady.

314
00:17:59,078 --> 00:18:00,078
Danke.

315
00:18:01,371 --> 00:18:04,251
Keine Sorge.
Das Zimmer gehört bald wieder dir.

316
00:18:05,292 --> 00:18:07,172
Sobald du Windeln wechseln kannst.

317
00:18:07,920 --> 00:18:08,880
Das wird toll.

318
00:18:25,479 --> 00:18:26,609
Oh, Scheiße.

319
00:18:27,523 --> 00:18:31,613
Jasmine, ich habe dir
schon fünf Nachrichten hinterlassen.

320
00:18:31,693 --> 00:18:35,993
Ruby schrieb von einem Notfall,
und ich bin gerade bei ihm zu Hause.

321
00:18:36,073 --> 00:18:38,783
Finde ich raus,
dass du unser Geheimnis verraten hast…

322
00:18:38,867 --> 00:18:41,997
Du hast 5 Sekunden für ein Geständnis.

323
00:18:42,496 --> 00:18:46,826
Fünf, vier, drei, zwei.

324
00:18:46,917 --> 00:18:52,757
Ok, das ist deine Mailbox,
und du hörst mich nicht,

325
00:18:52,840 --> 00:18:56,470
aber rufst du
innerhalb von 10 Sekunden zurück,

326
00:18:56,552 --> 00:18:59,052
kannst du mich vielleicht vorwarnen.

327
00:18:59,138 --> 00:18:59,968
Eins!

328
00:19:00,597 --> 00:19:02,517
Ok. Ich bereite mich einfach drauf vor.

329
00:19:07,229 --> 00:19:08,309
Nein!

330
00:19:09,773 --> 00:19:12,073
-Was macht sie hier?
-Lass das, bitte.

331
00:19:12,151 --> 00:19:14,361
-Warum ist sie hier?
-Das war in der Post.

332
00:19:14,444 --> 00:19:15,454
Ich habe es auch.

333
00:19:15,529 --> 00:19:16,739
DU KANNST NICHT
VOR DER VERGANGENHEIT FLIEHEN

334
00:19:17,489 --> 00:19:20,029
-Ok.
-Ok? Was meinst du mit "ok"?

335
00:19:20,117 --> 00:19:22,737
Warum flippt ihr aus?

336
00:19:22,828 --> 00:19:25,118
Das kann alles Mögliche heißen.

337
00:19:25,205 --> 00:19:26,665
"Alles Mögliche"? Im Ernst?

338
00:19:26,748 --> 00:19:29,958
Kann jemand Arschanruf-Barbie sagen,
das könnte alles…

339
00:19:32,754 --> 00:19:35,094
Ok, es ist eindeutig. Aber keine Sorge!

340
00:19:35,174 --> 00:19:37,894
Wer könnte einen Grund haben,
uns zu verfolgen?

341
00:19:37,968 --> 00:19:39,968
Cuchillos wurde identifiziert.

342
00:19:40,053 --> 00:19:42,513
Wir haben Geld gewaschen
und die Prophet$ verarscht.

343
00:19:42,598 --> 00:19:45,638
Kann ich bis dahin vorspulen,
wo du ein Arsch bist?

344
00:19:45,726 --> 00:19:47,056
Es ist nichts weiter.

345
00:19:47,144 --> 00:19:50,024
Wer war damals Drahtzieher? Ich!

346
00:19:50,105 --> 00:19:52,935
Wer hat keinen Brief bekommen? Ich!

347
00:19:53,025 --> 00:19:55,645
Lass bitte deine FOMO aus dem Spiel.

348
00:19:55,736 --> 00:19:57,776
-Das ist ernst.
-Bist du fertig?

349
00:19:58,447 --> 00:20:02,987
Ich will sagen,
ich hab das nicht bekommen.

350
00:20:03,660 --> 00:20:06,660
Wie wichtig können diese Briefe also sein?

351
00:20:06,747 --> 00:20:09,917
Man schreibt der Sekretärin
keinen Erpresserbrief.

352
00:20:10,000 --> 00:20:11,750
Sondern dem CEO.

353
00:20:12,252 --> 00:20:15,632
Ist es Zufall, dass wir das
nach dem Leichenfund bekommen?

354
00:20:15,714 --> 00:20:18,844
Hast du mich nicht eben noch
wegen der Gangs beruhigt?

355
00:20:18,926 --> 00:20:21,426
Da war keiner hinter uns her. Jetzt schon!

356
00:20:21,511 --> 00:20:24,061
Oder jemand will euch fertigmachen.

357
00:20:24,139 --> 00:20:26,059
Jemand? Also jemand wie du?

358
00:20:29,937 --> 00:20:36,027
Es beleidigt mich, dass du mir
diesen amateurhaften Scheiß zutraust.

359
00:20:36,818 --> 00:20:38,318
Jetzt seht zu und lernt.

360
00:20:44,159 --> 00:20:45,119
Nummer eins.

361
00:20:49,665 --> 00:20:53,585
Zuerst der Daumen. Die sind noch ganz neu.

362
00:20:55,379 --> 00:20:58,549
Dachtet ihr,
ich hinterlasse meine Fingerabdrücke?

363
00:20:58,632 --> 00:21:02,262
Gib her! Erstens: Was soll das?
Haben wir 1995?

364
00:21:02,344 --> 00:21:04,514
Wer kauft noch echte Zeitschriften?

365
00:21:04,596 --> 00:21:08,176
Ich bin voll digital und hätte
eine anonyme Mail geschrieben,

366
00:21:08,267 --> 00:21:10,687
verschlüsselt und via VPN verschickt.

367
00:21:10,769 --> 00:21:14,019
Aber würde ich echte Zeitschriften kaufen,

368
00:21:14,106 --> 00:21:17,816
würde ich die Buchstaben
nicht nur aus einer Zeitschrift nehmen.

369
00:21:17,901 --> 00:21:21,491
Man braucht verschiedene Medien,
Farben, Papier.

370
00:21:21,571 --> 00:21:24,121
Und was ist das für ein Kleber?
Klebestift?

371
00:21:24,199 --> 00:21:26,659
So was macht man nicht mit Bastelkleber!

372
00:21:26,743 --> 00:21:30,253
Und ganz offensichtlich:
Ich hätte mir auch einen geschickt.

373
00:21:30,330 --> 00:21:33,830
Im Gegensatz zu euch
vergesse ich mich nicht!

374
00:21:33,917 --> 00:21:35,627
Ob Cesar auch einen hat?

375
00:21:45,554 --> 00:21:48,274
-Monse?
-Hey, ich bin hier mit den Jungs.

376
00:21:48,348 --> 00:21:50,728
-Hast du seltsame Post bekommen?
-Seltsam?

377
00:21:51,643 --> 00:21:54,233
Etwas, das nach Erpresserbrief aussieht?

378
00:21:55,022 --> 00:21:55,902
Ja.

379
00:21:56,523 --> 00:21:58,573
-Ruby und ich auch.
-Was?

380
00:21:58,650 --> 00:22:01,240
-Weißt du etwas? Was ist los?
-Keine Ahnung.

381
00:22:01,320 --> 00:22:02,610
-Denk nach!
-Keine Ahnung!

382
00:22:02,696 --> 00:22:05,276
-Und jetzt?
-Ich weiß es nicht!

383
00:22:06,575 --> 00:22:08,035
-Cesar!
-Cesar!

384
00:22:39,358 --> 00:22:40,438
Du hattest recht.

385
00:22:42,444 --> 00:22:44,824
-Mit allem.
-Ich rufe Sad Eyes an.

386
00:22:45,655 --> 00:22:47,275
Ich wurde degradiert.

387
00:22:56,666 --> 00:22:57,956
Ich hab Angst, Oscar.

388
00:22:58,585 --> 00:22:59,495
Ich weiß.

389
00:23:03,131 --> 00:23:04,341
Es tut mir leid.

390
00:23:04,424 --> 00:23:06,684
Hey, alles wird gut.

391
00:23:08,428 --> 00:23:09,968
Genau darum geht's, mano.

392
00:23:10,722 --> 00:23:11,972
Um den Moment der Klarheit.

393
00:23:16,061 --> 00:23:17,481
Wir kriegen das hin.

394
00:23:21,358 --> 00:23:23,488
Wie lange habt ihr das Haus noch?

395
00:23:23,568 --> 00:23:24,818
Diese Woche.

396
00:23:26,196 --> 00:23:29,526
Darf ich hierbleiben?
Bis ich eine Bleibe finde?

397
00:23:30,867 --> 00:23:34,867
Ich putze auch alles
und mache die Schlüsselübergabe.

398
00:23:34,955 --> 00:23:37,745
Ja. Sicher.

399
00:23:41,711 --> 00:23:42,551
Oder…

400
00:23:44,381 --> 00:23:46,091
…du kommst mit nach Portland.

401
00:23:48,176 --> 00:23:49,676
Wir reisen heute Abend ab.

402
00:23:54,433 --> 00:23:56,313
-Ich kann nicht.
-Warum?

403
00:23:57,602 --> 00:23:59,022
Was hält dich hier?

404
00:24:00,480 --> 00:24:01,570
Mein Leben.

405
00:24:02,524 --> 00:24:03,824
Welches Leben?

406
00:24:04,943 --> 00:24:06,283
Bau dir ein neues auf.

407
00:24:08,864 --> 00:24:10,914
Mira, weißt du noch, am Strand?

408
00:24:10,991 --> 00:24:13,661
Als du über meinem Restaurant
wohnen wolltest?

409
00:24:15,162 --> 00:24:17,042
Mein Restaurant hat so was.

410
00:24:18,415 --> 00:24:22,785
Ich wollte es als Büro benutzen,
aber du kannst dort wohnen.

411
00:24:23,795 --> 00:24:26,665
Es ist nicht am Strand,
aber es ist ein Anfang.

412
00:24:28,925 --> 00:24:30,045
Du kannst zur Uni.

413
00:24:31,553 --> 00:24:33,853
Du willst Architekt werden? Mach das.

414
00:24:35,098 --> 00:24:36,638
Was immer du tun willst,

415
00:24:37,893 --> 00:24:39,523
kannst du von dort aus tun.

416
00:24:40,270 --> 00:24:41,610
Mit mir zusammen.

417
00:24:44,608 --> 00:24:45,938
Hier geht das nicht.

418
00:24:52,073 --> 00:24:55,833
-Was ist mit Vero?
-Wenn sie dich liebt, versteht sie es.

419
00:25:03,293 --> 00:25:04,173
Ok.

420
00:25:04,711 --> 00:25:06,421
Ja, dann los.

421
00:25:07,172 --> 00:25:08,012
Ja?

422
00:25:08,089 --> 00:25:09,089
Ja.

423
00:25:09,883 --> 00:25:11,133
Ich komme mit.

424
00:25:18,517 --> 00:25:20,347
Das ist unser Moment, cabrón.

425
00:25:22,687 --> 00:25:24,607
Wir werden endlich eine Familie.

426
00:25:25,232 --> 00:25:26,862
Eine echte Familie.

427
00:25:30,445 --> 00:25:32,695
Das verlangt einen Drink,
ehe wir losfahren.

428
00:25:33,615 --> 00:25:34,905
Ich hole den guten Tequila.

429
00:25:35,408 --> 00:25:37,488
-Gläser sind auf dem Tresen, ja?
-Ok.

430
00:25:46,503 --> 00:25:48,003
-Hey.
-Hey, Papi.

431
00:25:48,088 --> 00:25:49,258
Schon unterwegs?

432
00:25:49,339 --> 00:25:51,969
Er kommt mit uns mit, Isabel.
Er kommt mit.

433
00:25:52,050 --> 00:25:54,720
-Wer?
-Cesar. Er ist gerade hier.

434
00:25:54,803 --> 00:25:57,103
-Geht es ihm gut?
-Ja, es geht ihm gut.

435
00:25:57,180 --> 00:26:00,680
Es ist eskaliert, aber er sieht klar.
Er entschuldigte sich.

436
00:26:00,767 --> 00:26:01,807
Wow, Baby.

437
00:26:03,311 --> 00:26:04,271
Das ist toll.

438
00:26:05,313 --> 00:26:07,653
Aber pass bitte auf.

439
00:26:07,732 --> 00:26:10,692
-Dränge ihn nicht.
-Ich weiß. Nein. Ich bin nur…

440
00:26:12,362 --> 00:26:13,452
Liebes, ich weiß.

441
00:26:13,530 --> 00:26:16,120
Beeilt euch und kommt heim.

442
00:26:24,040 --> 00:26:25,170
Ich muss auflegen.

443
00:26:26,334 --> 00:26:27,254
Ich liebe dich.

444
00:26:37,137 --> 00:26:38,047
Oscar?

445
00:26:39,055 --> 00:26:41,215
Oscar!

446
00:26:42,475 --> 00:26:44,305
Nein!

447
00:26:44,394 --> 00:26:45,734
Hey!

448
00:26:46,438 --> 00:26:50,148
Hast du gesehen, wer das war?
Wer hat das getan? Sag's mir!

449
00:26:52,319 --> 00:26:53,319
Sag es mir!

450
00:27:02,203 --> 00:27:03,083
Nein!

451
00:27:03,747 --> 00:27:05,457
Oscar!

452
00:27:06,082 --> 00:27:06,962
Oscar!

453
00:27:07,042 --> 00:27:09,542
Nein!

454
00:27:09,628 --> 00:27:12,128
Hilfe! Helft uns!

455
00:27:13,089 --> 00:27:15,259
Oscar!

456
00:27:15,842 --> 00:27:20,062
Nein, nicht mein Bruder!

457
00:27:20,138 --> 00:27:21,308
Nein!

458
00:27:22,182 --> 00:27:23,642
Hilfe!

459
00:27:28,521 --> 00:27:29,901
Nicht mein Bruder!

460
00:27:31,232 --> 00:27:32,572
Nicht mein Bruder!

461
00:27:33,109 --> 00:27:34,149
Nein!

462
00:27:40,450 --> 00:27:41,870
Oscar!

463
00:27:44,412 --> 00:27:48,042
Nein, bitte!
Nein! Verlass mich nicht! Oscar!

464
00:28:29,249 --> 00:28:34,249
Untertitel von: Karoline Doil