ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Δώσε το πράμα ή πέθανες, ρε.
Κουέτε, τι σκατά; Δεν έχω τίποτα.
Είσαι επικεφαλής συμμορίας.
Φυσικά κι έχεις.
Ποιος στον διάολο… Άσε με!
Αν το ξανακάνεις, θα σου ρίξω στη μούρη.
Ξέρεις πού βρίσκεσαι, μωρή καριόλα;
Δες στόμα αυτή εδώ.
Με τον Φοβέρα είχα συμφωνία, όχι μαζί σου.
Τώρα που μαθεύτηκε για την Κουτσίγιος, τέλος η συμφωνία.
Όλα είναι στο τραπέζι, Μικρέ Φοβέρα, και θα πάρουμε ό,τι μπορούμε.
-Συμπεριλαμβανομένου ό,τι έχεις. -Δεν ξέρω τι μου λες.
Στο εσωτερικό της πόρτας του ψυγείου.
Πρέπει να 'χει 100 δεσμίδες εκεί μέσα.
Εκατό δεσμίδες;
Τι λες τώρα.
Γιατί να 'χεις τόσα λεφτά σπίτι σου;
Δεν το 'χεις το γκανγκστεριλίκι.
Αρχίζεις κάτι που δεν θα τελειώσεις. Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Πάρε οτιδήποτε άλλο, όχι τα λεφτά.
Δεν είσαι σε θέση να διαπραγματευτείς.
Όχι πια.
Έλα, Νίνα. Ξέρεις ότι είσαι το μόνο μου αίσθημα εδώ γύρω.
Κάποιος θα χάκαρε τον λογαριασμό μου,
ποτέ δεν θα 'στελνα προσωπικά μηνύματα στην αδερφή σου.
Εσύ είσαι η πιο σέξι δίδυμη. Κάτσε, με ποια μιλάω;
Μάλιστα, άρα, όχι η σέξι.
Μα τι έλλειψη συνέπειας!
Ως εκλεγμένος αξιωματούχος, και 15 λεπτά νωρίτερα να έρθεις, έχεις αργήσει.
Όχι ότι σου τρίβω τη θέση μου στη μούρη σου.
Αφαιρέθηκα από το Instagram της Τζάζμιν.
-Εκεί ήταν χθες; -Όχι, το ανέβασε το πρωί.
Όχι. Αυτό.
19η ΠΡΟΦΗΤΕΣ
-Δεν έγινε και τίποτα. -Δεν έγινε;
Η γειτονιά έχει πάρει φωτιά.
Η 19η Οδός βαράει ταγκιές πάνω απ' τους Προφήτες και το αντίθετο.
Κι οι Σάντος πάνω από όλους. Σαν καλλιτεχνικός διαγωνισμός γκέτο.
Τι μας νοιάζει; Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα.
Σαν τι;
Όπως το ότι η Τζάζμιν είναι με κάποιον άλλο.
Δείξε στοιχεία, αλλιώς δεν έγινε.
Δεν το βλέπω. Μεγάλωσέ την.
Ώρα να βάλεις το τηλέφωνο μέσα, ψυχοπαθή.
Αν παίζεις Πού είναι ο Γουόλι στο Instagram της,
αρχίζεις να γίνεσαι στόκερ.
Περίμενε.
Αυτό σίγουρα δεν ήταν εκεί χτες.
ΣΑΝΤΟΣ 187
Σοβάρεψαν τα πράγματα.
Μίλα με τον Άις. Να ζητήσεις μεγαλύτερη περιοχή ή περισσότερο προϊόν.
Ο ξάδερφός μου και κάτι φίλοι του προσπαθούν να μπουν στο παιχνίδι.
Θα τα ξαναβγάλουμε σε λίγους μήνες.
Μαζί;
Δεν υπάρχει μαζί σ' αυτό.
Είμαι μόνος μου.
Και δεν χρειάζομαι συμβουλές. Δεν ξέρεις πόσο μου πήρε να μαζέψω τόσα λεφτά.
Προσπαθώ να βοηθήσω.
Θα βοηθούσε το να μη μιλούσες.
Άντε γαμήσου.
Και τι να 'κανα; Να τον αφήσω να σου ρίξει;
Καλύτερα να έτρωγα σφαίρα απ' το να τα πάρει.
-Θα άφηνες εμένα να φάω τη σφαίρα. -Όχι!
-Δεν εννοούσα αυτό… -Αλήθεια; Γιατί θα πέθαινα για σένα.
Χωρίς δεύτερη σκέψη. Και δεν το αξίζεις καν.
Σε νοιάζουν τόσο τα λεφτά για τους φίλους σου,
που δεν είναι καν φίλοι σου, που τον άφησες να μου τραβήξει όπλο.
Δεν θα σε πυροβολούσε!
Δεν θα σε άφηνα ποτέ να σου ρίξουν.
Μαλακίες! Τέλος.
Έλα. Τι μαλακίες είναι αυτές!
Μην τα ρίχνεις σε μένα, ούτε εγώ θέλω τέτοιες μαλακίες!
Κι απ' ό,τι φαίνεται, σε ακολουθούν.
Ξεκαθάρισε τις προτεραιότητές σου πριν μείνεις εντελώς μόνος σου.
Χρειάζομαι βοήθεια να περιορίσω τους υπόπτους στη σέλφι.
Τους υπόπτους; Το 'χεις χάσει.
Διασταύρωσα τις προτιμήσεις της με όσους είναι κάτω από 1,60,
έχουν ωραίο κούρεμα, περιποιημένο δέρμα και σφιχτό κώλο.
-Και ποιος είναι στη λίστα; -Εγώ. Άρα, μπορεί να 'ναι οποιοσδήποτε.
Γεια σου, Τζαμάλ!
Ρε, τι πέθανε στις μασχάλες σου;
Είχα ένα ατύχημα στο εργαστήριο και πήρα αυτό απ' τα αζήτητα του κόουτς.
Σκέφτηκες ότι ίσως να μην είναι καν νέα σχέση;
Ίσως είναι ο πατέρας της στη φωτογραφία.
Νιώθω μια σεξουαλική ατμόσφαιρα στη φωτογραφία.
Κοίτα πώς στέκεται. Είναι στάση "να σ' τον χώσω".
Είσαι συναισθηματικά φορτισμένος κι έχεις παραισθήσεις.
Το ξέρω. Είμαι τόσο φορτισμένος τελευταία που δεν λειτουργώ σωστά.
Δεν τρώω. Δεν κοιμάμαι. Κοντεύω να τρελαθώ.
Η ψύχωση είναι παρενέργεια της αγαμίας. Ψάξ' το.
Γεια, Τζαμάλ.
-Να βρεθεί σπίτι σου η επιτροπή χορού; -Ναι. Αρκεί να έρθεις.
Μπορείτε να μας βοηθήσετε με κάτι; Θέλω την πρώτη σας εντύπωση.
Εκπέμπει ένα τυπικό, φιλικό κλίμα, σωστά;
Όχι, ξεκάθαρα ο τύπος θέλει να πηδήξει!
-Κοίτα πώς στέκεται. -Ναι, είναι διψασμένος όσο δεν πάει.
Εμένα μου φαίνεται ενυδατωμένος.
Ίσως έχει εύκαμπτους γοφούς και χαλαρή στάση.
Κανείς δεν πετάει έτσι έξω τη λεκάνη,
αν δεν προσπαθεί να διαφημίσει τι κουβαλάει στο μποξεράκι του.
Έτσι, Τζαμάλ. Ωραία επίδειξη.
Ναι, τον μιμούμουν,
αλλά εμένα δεν μου βγάζει ότι θέλει σεξ.
-Ίσως το έκαναν ήδη. -Η έκφρασή της είναι όντως χαρούμενη.
Την ξέρω την έκφραση! Μεταξύ δύο και τεσσάρων οργασμών.
Εντάξει. Νομίζω αρκετά βοηθήσατε.
Θα του κόψω τον κώλο.
Εντάξει, δεν θα κάνω κάτι τώρα,
αλλά όταν πάει ν' αγοράσει σπίτι στα 30 του,
θα του αρνηθώ το δάνειο.
Έχεις πλάνο. Μ' αρέσει.
Όχι.
Πρέπει να πληρώσει το καθίκι.
Θα τον βρω.
Μου το είπε ο Κουέτε.
Και να μην το έλεγε, το ότι με έκλεψε λήγει την εκεχειρία.
Αν θέλουν πόλεμο,
θα τον έχουν.
Αλλά τα μαλακισμένα πρέπει να μπουν στη θέση τους.
Εγώ λέω να τους κάνουμε να ματώσουν.
Να πάρουμε πίσω την περιοχή μας.
Πρώτα τα λεφτά μου, μετά ασχολούμαστε με τις περιοχές.
Στον διάολο τα λεφτά σου.
Τι;
Να νοιαστώ για τα λεφτά σου; Εσύ χέστηκες για τα δικά μου.
Έτσι δεν είναι;
Δεν μου έκρυψες το ότι πέθανε η Κουτσίγιος;
Η κατάσταση ζόρισε κι έπρεπε να ξέρει την αλήθεια.
Κι εσύ το ίδιο.
Ο Τζόκερ θα πάρει τις περιοχές σου.
-Τι; -Θα είσαι υπόλογος σ' αυτόν.
Με υποβιβάζετε;
Είσαι μαλθακός.
Όταν όλα ήταν ήρεμα, ήσουν εντάξει,
αλλά ο πόλεμος θέλει ηγέτες.
Εσύ δεν είσαι.
Εγώ δεν είμαι;
Θα μου τη φέρεις έτσι;
Δεν ακολούθησες τις συμβουλές που σου έδωσα.
Σ' αγαπώ, φίλε, αλλά ο Τζόκερ έχει δίκιο. Ώρα να το χειριστούμε σαν άντρες.
Τι λες τώρα! Περίμενα να 'ρθεις να με πάρεις με τ' αμάξι
του πατέρα σου, όχι κάποιου ματσό τεκνατζή.
-Θεέ μου. -Ηρέμησε, πλάκα κάνω.
Πρέπει να επιστρέψουμε αμέσως στο Μπρέντγουντ;
-Όχι, ρε! -Ωραία.
Έχω νέα. Είτε καλά είτε άσχημα, πρέπει να φάμε.
-Τι εννοείς; -Θα μάθω αν με πήραν στο Μπέρκλεϊ.
Τι; Θεέ μου! Η κατάσταση σηκώνει Cheesecake Factory.
Ο Μπράιαν κερνάει αυγά με αβοκάντο!
Μ' αρέσει το εσωτερικό του!
Μ' αυτό εκεί;
Σκάσε! Λες να είναι αυτός;
Αμφιβάλλω.
BMW; Πώς θ' ανταγωνιστώ εγώ BMW;
Δεν έχω καν δίπλωμα ακόμη. Γαμώτο μου!
Κι αν δεν πάει στο σχολείο μας; Να διευρύνω τη λίστα των υπόπτων.
Και ποιος οδηγεί τέτοιο αυτοκίνητο;
-Έμπορος ναρκωτικών; -Αμαξιών.
-Πλουσιόπαιδο! -Ενήλικας.
Ή κάτι χειρότερο.
Ένας πλούσιος ενήλικας!
Στη νέα φοιτήτρια του Μπέρκλεϊ.
Εντάξει, αν το θες έτσι.
Πρέπει να αρμέγεις την καλοπέραση όσο μπορείς, Μονσέ.
Όλα είναι τέλεια.
-Εκτός από… -Από;
Δεν ξέρω αν πρέπει να πω στον Ρούμπι ότι με δέχτηκαν.
Γιατί πρέπει να το μάθει;
Θα κάναμε αίτηση στα ίδια πανεπιστήμια.
Αυτός ήθελε ειδικά στο Στάνφορντ.
Το Μπέρκλεϊ δεν του έκανε γιατί δεν ήθελε να ζει στη σκιά του Μάριο.
Κι έκανες αίτηση για να τον εκδικηθείς;
Το Μπέρκλεϊ μού ακουγόταν τέλειο.
Αλλά τώρα νιώθω και δεν νιώθω ένοχη.
Αφενός, το να φροντίζω τον εαυτό μου μου άνοιξε πόρτες.
Αφετέρου, όμως, νιώθω ότι προδίδω τον Ρούμπι.
-Τι; -Ξέρεις κάτι;
Δεν μπορώ να τον αφήσω να μου χαλάσει τη διάθεση. Έλα, βάλε.
Τα παιδιά κοιμήθηκαν. Τι έχασα;
Όλη σου τη σαμπάνια.
Θα κάνω ότι δεν το άκουσα αυτό.
Και τώρα δεν θα οδηγήσει κανείς.
Ούτως ή άλλως δεν θα ξαναοδηγήσει κανείς. Δεν ξαναμπαίνω σε αμάξι με τη Μονσέ.
-Δεν ξέρει να οδηγεί. -Αλήθεια;
Μονσέ, έχεις ήδη κάνει αίτηση σε κάποιο πανεπιστήμιο ή…
Όχι. Δεν ξέρω πού θέλω να πάω.
Όπου και να κάνεις αίτηση, σίγουρα θα σε δεχτούν.
Είμαι πολύ περήφανος για σένα. Κι η μητέρα σου θα ήταν.
Ίσως γι' αυτό δεν απάντησε στο γράμμα σου.
Για να σ' το πει η ίδια όταν σου τηλεφώνησε.
Σε πήρε η Τζούλια;
Μου άφησε ηχητικό μήνυμα.
Τι είπε;
Δεν ξέρω.
Το διέγραψα.
Πότε έγινε αυτό;
Τη νύχτα που πέθανε.
Λυπάμαι για ό,τι έγινε σήμερα,
αλλά πρέπει να κρυφτείς για λίγο.
Μην έρθεις σπίτι μου, είναι περίεργα τα πράγματα τώρα.
-Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ. -Εμένα.
Το ξέρω. Γι' αυτό θέλω να είσαι ασφαλής.
-Θα σε πάρω αργότερα. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Φυσικά.
Θέλω να σου εξηγήσω για το τηλεφώνημα…
Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις.
Αλλά θέλω.
Είμαι θυμωμένη μαζί μου που δεν ήξερα ότι χρειάζεται βοήθεια.
Δεν ξέρω. Ίσως με πήρε να ζητήσει βοήθεια.
Δεν μπορείς να σώσεις κάποιον που δεν το θέλει.
Είναι περίπλοκο.
Δηλαδή;
Ξέρεις από περίπλοκες καταστάσεις.
Γι' αυτό είσαι εδώ.
Τι εννοείς;
Σε χτυπάει κι εσένα ο πατέρας σου;
Τι;
Έμεινες μαζί μας για έναν μήνα, μετά πήγες στο Φριρίτζ,
πήγες στην άλλη άκρη της χώρας και τώρα θες να ξαναφύγεις.
Όχι, κάνεις λάθος.
Απλώς θέλω να μάθω την αλήθεια. Πες μου, σε παρακαλώ, για να σε βοηθήσω.
Την αλήθεια;
Η γυναίκα σου ήταν ψεύτρα και με εγκατέλειψε λόγω του χρώματός μου.
Είπε ψέματα για τον πατέρα μου για να κρύψει την ντροπή της.
Ξέρω, δεν θες να προδώσεις τον πατέρα σου, αλλά δεν φταίει η μητέρα σου.
Ήθελε να σε σώσει και να σε βγάλει απ' το Φριρίτζ.
Ακούς τι λες; Να με σώσει από τον πατέρα μου που με αγαπάει,
που άφησε τα πάντα για να με μεγαλώσει, που ποτέ δεν σήκωσε ούτε δάχτυλο;
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Η Τζούλια δεν με έψαξε. Εγώ τη βρήκα.
Ξέρεις κάτι; Ήταν κακή ιδέα.
Δεν θέλω να με στείλεις στο Μέιφιλντ.
Καληνύχτα, μπαμπά!
Ξέρει ότι του κρύβεις κάτι.
Τι σκατά, Τζαμάλ; Πώς μπήκες στο δωμάτιό μου;
Νόμιζα ότι έκρυβες εμένα,
αλλά τώρα κρύβεις κάτι από μένα.
Σε ποιανού το αμάξι μπήκες μετά το σχολείο;
-Της Μονσέ; -Όχι, του τύπου!
-Είχε το αυτοκίνητο του πατριού της. -Μάλιστα. Χρήσιμη πληροφορία.
Κάτσε! Σκατά! Άρα, γίνομαι πάλι εγώ ο τύπος.
Εμείς είμαστε μαζί κι επιστρέψαμε στην αρχή.
Ηρέμησε. Θα τον αποπροσανατολίσω.
Του στέλνω να με συναντήσει σε 15. Θα του πω ότι μπήκα στο πανεπιστήμιο.
Καλό πλάνο. Αλλά όταν όντως μπεις στο πανεπιστήμιο,
δεν θα μπορείς να το ξαναπείς.
-Μπήκα ήδη. Μόλις το 'μαθα. -Τι; Καταπληκτικά! Συγχαρητήρια!
Τζέι Τζέι!
-Είμαι ο πρώτος που το μαθαίνει; -Όχι, είσαι ο τρίτος.
Ο μπαμπάς μου, η Μονσέ κι εσύ. Όχι, τέταρτος.
Όχι! Είσαι ο πέμπτος. Αν μετράει ο Μπράιν κι ο σερβιτόρος,
-αλλά τους το είπε η Μονσέ, οπότε, τρίτος. -Πρώτα στη Μονσέ;
-Ναι. -Της είπες και για εμάς;
-Δεν υπάρχει εμείς. -Έχεις δίκιο.
Λοιπόν, τώρα, χάρη στην εγωιστική σέλφι σου,
πρέπει να ξεφορτωθώ το φούτερ μου.
Θα το πάρω εγώ. Θα το δώσω κάπου.
-Πού πέρασες; -Στο Μπέρκλεϊ!
Εκεί πού δεν έκανε αίτηση ο Ρούμπι; Καλύτερα να του πεις ότι έχεις σχέση.
Ή ίσως έτσι το ξεπεράσει γρηγορότερα, αφού δεν θα 'μαστε στο ίδιο πανεπιστήμιο.
Ωραία. Οπότε, είμαστε εντάξει.
Και για να το ξεκαθαρίσουμε, ο Ρούμπι δεν μπορεί να μάθει ποτέ για εμάς.
Εντάξει. Γεια!
Γεια.
Περπάτημα το πρωί;
-Η ανατολή είναι στις 6:29! -6:29!
-Μπέρκλεϊ! -Τζέι Τζέι!
Χαίρομαι που σε βλέπω. Φαίνεσαι καλά.
-Με βλέπεις στο σχολείο. -Από ευγένεια το είπα.
Χαλάρωσε λίγο.
Εντάξει, χαλάρωσα.
-Λοιπόν, τι τρέχει; -Άκου, έχω σημαντικά νέα.
Νομίζω είναι καλύτερα να το μάθεις από μένα.
Το ξέρω ήδη.
-Σου το 'πε η Μονσέ; -Το ξέρει;
Ναι! Εγώ της το 'πα! Εσύ πώς το έμαθες;
Ήταν θέμα χρόνου να σε αρπάξει κάποιος, μα δεν πίστευα ότι θα γίνει τόσο σύντομα.
Το ξέρω. Δεν είναι απίστευτο;
Φοβήθηκα ότι δεν θα τελειώσω έγκαιρα, αλλά πρόλαβα
και καλύφθηκα πλήρως τελικά.
Τι; Πόσο πλήρως;
Τόσο όσο χρειάζομαι.
-Δηλαδή, με έχεις ήδη ξεχάσει; -Δεν ξέρω τι θες σου να πω.
Κάποιες φορές αυτά συμβαίνουν.
Ξέρω ότι δεν είναι αυτό που σχεδιάσαμε, αλλά κάνω ό,τι είναι καλύτερο για μένα.
Κι αυτό μου ταιριάζει απόλυτα.
Ρούμπι;
Λοιπόν, θα με συγχαρείς;
Όχι.
ΣΟΒΑΡΑ; ΠΕΣ ΜΟΥ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ! ΤΙ ΜΑΛΑΚΑΣ! ΔΕΝ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΩ…
Πέρνα.
Καλημέρα.
-Πώς νιώθεις; -Σαστισμένη.
Ξέρω τι θα πεις. Μην το πεις.
Πρέπει να το πω. Ξανασκέψου την προσφορά του Μπράιαν.
Δεν θέλω να πάρω τα λεφτά του.
Δεν θέλω να βάλεις το εγώ μου πάνω απ' το συμφέρον σου.
Για ποιον λόγο;
Είσαι υπέροχος πατέρας.
Και δεν θ' αλλάξω γνώμη.
Εντάξει, κατάλαβα. Προσπάθησα.
-Η αλληλογραφία σας, κυρία μου. -Ευχαριστώ.
Μην ανησυχείς για το δωμάτιο. Θα γίνει δικό σου.
Όταν μάθεις να αλλάζεις πάνα.
Ανυπομονώ.
Αμάν.
Τζάζμιν, σου άφησα πέντε μηνύματα.
Πήρα μήνυμα απ' τον Ρούμπι. Δεν ξέρω τι θέλει, αλλά μόλις μπήκα σπίτι του.
Αν μάθω ότι τα ξέρασες όλα για μας…
Θα σου δώσω πέντε δευτερόλεπτα να ομολογήσεις.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο.
Ναι. Συνειδητοποίησα ότι είναι ηχητικό μήνυμα και δεν μ' ακούς,
αλλά αν με καλέσεις στα επόμενα δέκα δευτερόλεπτα,
ίσως με προλάβεις πριν πιαστώ αδιάβαστος.
Ένα!
Εντάξει. Θα πιαστώ αδιάβαστος.
Όχι!
-Γιατί είναι εδώ αυτή; -Όχι τώρα.
-Γιατί είναι εδώ; -Γιατί έλαβα αυτό.
Κι εγώ το ίδιο.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΙΣ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ
-Εντάξει. -Εντάξει; Τι εννοείς "εντάξει";
Εννοώ, γιατί έχετε σαλτάρει;
-Μπορεί να σημαίνει οτιδήποτε. -"Οτιδήποτε"; Αλήθεια, Τζαμάλ;
Μπορεί κάποιος να 'πει στην Barbie ότι μπορεί να σημαίνει…
Δεν μου 'ρχεται, αλλά μην ανησυχείτε.
Ποιος άραγε να έχει λόγο να μας κυνηγήσει;
Τώρα που ταυτοποιήθηκε το πτώμα.
Ξεπλύναμε λεφτά. Τη στήσαμε στους Προφήτες.
Να συνεχίσω ή θα συνεχίσεις να είσαι κόπανος;
Δεν είναι τίποτα.
Ποιος ήταν στο επίκεντρο όλων αυτών; Εγώ!
Ποιος δεν πήρε γράμμα; Πάλι εγώ!
Γαμώτο! Δεν είναι ώρα να νιώθεις ριγμένος.
-Αυτό είναι σοβαρό. -Τελείωσες;
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι εγώ δεν έλαβα γράμμα.
Άρα, πόσο σημαντικά μπορεί να είναι τα γράμματα;
Δεν στέλνεις απειλητικό γράμμα στη γραμματέα.
Το στέλνεις στον διευθυντή.
Δηλαδή, είναι σύμπτωση που τα λάβαμε όταν την ταυτοποίησαν;
Εσύ δεν έλεγες να μην ανησυχώ για τη γειτονιά;
Τότε δεν μας κυνηγούσαν. Τώρα ναι!
Ή ίσως κάποιος απλώς να παίζει μαζί σας.
Κάποιος; Όπως εσύ;
Προσβάλλομαι και με το ότι με βάζεις στην ίδια κατηγορία
με αυτές τις ερασιτεχνικές μαλακίες!
Κοιτάξτε για να μαθαίνετε.
Ένα.
Πρέπει να βάλω τον αντίχειρα. Είναι καινούργια, γι' αυτό.
Νομίζατε ότι θα αυτοενοχοποιηθώ με τα αποτυπώματά μου;
Δώσ' το εδώ! Καταρχάς, τι έχουμε; 1995;
Ποιος αγοράζει περιοδικά;
Εγώ έχω περάσει στην ψηφιακή εποχή και θα επέλεγα email,
κρυπτογραφημένο και σταλμένο με VPN.
Αλλά ακόμη και να αγόραζα περιοδικά,
δεν θα έκοβα όλα τα γράμματα απ' το ίδιο.
Θέλει διαφορετικά μέσα, χρώματα, είδη χαρτιού.
Και με τι το 'χουν κολλήσει; Με κόλλα στικ;
Δεν πας με παιδική κόλλα σε πιστολίδι!
Και το προφανές. Εγώ θα το έστελνα και στον εαυτό μου,
γιατί, σε αντίθεση με σας, εγώ δεν με ξεχνάω!
Λες να το έλαβε ο Σίζαρ;
-Μονσέ; -Είμαι εδώ με τα παιδιά.
-Πήρες κάνα περίεργο γράμμα; -Τι εννοείς;
Κάτι που μοιάζει με σημείωμα για λύτρα;
Ναι.
-Κι ο Ρούμπι κι εγώ λάβαμε. -Τι;
-Ξέρεις κάτι; Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω.
-Σκέψου! -Δεν ξέρω!
-Τι σκατά θα κάνουμε εμείς; -Δεν ξέρω.
-Σίζαρ! -Σίζαρ!
Είχες δίκιο.
-Για όλα. -Άσε με να πάρω τον Σαντ Άις.
Με έκαναν στην άκρη.
Φοβάμαι, Όσκαρ.
Το ξέρω.
Συγγνώμη.
Όλα θα πάνε καλά.
Εδώ κρίνονται όλα, αδερφέ. Σ' αυτήν τη στιγμή διαύγειας.
Θα βρούμε λύση.
-Για πόσο ακόμη έχεις αυτό το μέρος; -Αυτήν τη βδομάδα.
Μπορώ να μείνω εδώ; Μέχρι να βρω πού να μείνω;
Θα φροντίσω να είναι καθαρό και θα παραδώσω και τα κλειδιά.
Ναι. Φυσικά.
Ή…
μπορείς να έρθεις στο Πόρτλαντ.
Μπορούμε να φύγουμε απόψε.
-Δεν γίνεται. -Γιατί;
Τι σε κρατάει εδώ;
Η ζωή μου.
Ποια ζωή;
Έλα να χτίσεις τη ζωή σου.
Θυμάσαι όταν είπες στην παραλία ότι θες να μένουμε πάνω απ' το εστιατόριο μου;
Υπάρχει ένα στούντιο από πάνω.
Θα το χρησιμοποιούσα ως γραφείο, αλλά μπορείς να μείνεις εκεί αν θες.
Δεν είναι στην παραλία, αλλά είναι μια αρχή.
Μπορείς να σπουδάσεις.
Θες ακόμη να γίνεις αρχιτέκτονας; Κάν' το!
Ό,τι θες να κάνεις,
μπορείς να το κάνεις εκεί.
Να το κάνεις μαζί μου.
Εδώ δεν γίνεται.
Κι η Βέρο;
Αν σε αγαπάει, θα καταλάβει.
Εντάξει.
Ναι, ας το κάνουμε.
Ναι;
Ναι.
Θα έρθω μαζί σου.
Τώρα είναι η δική μας ώρα!
Θα γίνουμε πραγματική οικογένεια.
Αληθινή αυτήν τη φορά.
Αυτό σηκώνει ένα ποτό πριν φύγουμε.
Κάτσε να φέρω καλή τεκίλα.
Έχει σφηνοπότηρα στον πάγκο.
-Γεια. -Γεια σου, πάπι.
Έχεις φύγει ήδη;
Θα έρθει μαζί μας, Ισαμπέλ. Θα έρθει.
-Ποιος; -Ο Σίζαρ. Είναι εδώ τώρα.
-Είναι καλά; -Ναι, εντάξει είναι.
Έγιναν διάφορα, αλλά του ξεδιάλυναν την κατάσταση. Ζήτησε και συγγνώμη.
Μωρό μου.
Είναι υπέροχο.
Απλώς, ξέρεις, με το μαλακό.
-Μην τον πιέσεις πολύ. -Ναι, το ξέρω. Απλώς…
Τον αγαπάς, ξέρω.
Θέλω να έρθετε σπίτι γρήγορα.
Πρέπει να κλείσω.
Σε αγαπώ.
Όσκαρ;
Όσκαρ!
Είδες ποιος ήταν; Ποιος σ' το έκανε; Πες μου!
Πες μου!
Όχι!
Όσκαρ!
Όχι!
Βοήθεια! Βοηθήστε μας!
Όσκαρ!
Όχι, όχι τον αδερφό μου! Όχι τον αδερφό μου!
Όχι!
Βοήθεια!
Όχι τον αδερφό μου!
Όχι!
Όσκαρ!
Όχι, σε παρακαλώ! Όχι! Μη μ' αφήνεις!
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης