1
00:00:06,047 --> 00:00:08,877
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:12,804 --> 00:00:14,474
Δώσε το πράμα ή πέθανες, ρε.

3
00:00:15,056 --> 00:00:17,726
Κουέτε, τι σκατά; Δεν έχω τίποτα.

4
00:00:17,809 --> 00:00:19,479
Είσαι επικεφαλής συμμορίας.

5
00:00:19,561 --> 00:00:20,601
Φυσικά κι έχεις.

6
00:00:20,687 --> 00:00:23,687
Ποιος στον διάολο… Άσε με!

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,570
Αν το ξανακάνεις, θα σου ρίξω στη μούρη.

8
00:00:27,652 --> 00:00:30,282
Ξέρεις πού βρίσκεσαι, μωρή καριόλα;

9
00:00:30,363 --> 00:00:31,913
Δες στόμα αυτή εδώ.

10
00:00:34,200 --> 00:00:36,950
Με τον Φοβέρα είχα συμφωνία, όχι μαζί σου.

11
00:00:37,037 --> 00:00:40,457
Τώρα που μαθεύτηκε για την Κουτσίγιος,
τέλος η συμφωνία.

12
00:00:41,124 --> 00:00:44,964
Όλα είναι στο τραπέζι, Μικρέ Φοβέρα,
και θα πάρουμε ό,τι μπορούμε.

13
00:00:46,921 --> 00:00:50,301
-Συμπεριλαμβανομένου ό,τι έχεις.
-Δεν ξέρω τι μου λες.

14
00:01:03,980 --> 00:01:05,770
Στο εσωτερικό της πόρτας του ψυγείου.

15
00:01:21,081 --> 00:01:23,331
Πρέπει να 'χει 100 δεσμίδες εκεί μέσα.

16
00:01:23,416 --> 00:01:24,666
Εκατό δεσμίδες;

17
00:01:24,751 --> 00:01:26,001
Τι λες τώρα.

18
00:01:26,086 --> 00:01:28,416
Γιατί να 'χεις τόσα λεφτά σπίτι σου;

19
00:01:29,422 --> 00:01:31,552
Δεν το 'χεις το γκανγκστεριλίκι.

20
00:01:32,300 --> 00:01:36,010
Αρχίζεις κάτι που δεν θα τελειώσεις.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

21
00:01:36,596 --> 00:01:39,386
Πάρε οτιδήποτε άλλο, όχι τα λεφτά.

22
00:01:42,977 --> 00:01:45,437
Δεν είσαι σε θέση να διαπραγματευτείς.

23
00:01:46,064 --> 00:01:47,654
Όχι πια.

24
00:01:47,732 --> 00:01:52,202
Έλα, Νίνα. Ξέρεις ότι είσαι
το μόνο μου αίσθημα εδώ γύρω.

25
00:01:52,278 --> 00:01:54,488
Κάποιος θα χάκαρε τον λογαριασμό μου,

26
00:01:54,572 --> 00:01:58,242
ποτέ δεν θα 'στελνα
προσωπικά μηνύματα στην αδερφή σου.

27
00:01:58,326 --> 00:02:01,536
Εσύ είσαι η πιο σέξι δίδυμη.
Κάτσε, με ποια μιλάω;

28
00:02:02,705 --> 00:02:05,285
Μάλιστα, άρα, όχι η σέξι.

29
00:02:07,001 --> 00:02:08,841
Μα τι έλλειψη συνέπειας!

30
00:02:08,920 --> 00:02:12,920
Ως εκλεγμένος αξιωματούχος, και 15 λεπτά
νωρίτερα να έρθεις, έχεις αργήσει.

31
00:02:13,007 --> 00:02:15,837
Όχι ότι σου τρίβω τη θέση μου
στη μούρη σου.

32
00:02:15,927 --> 00:02:18,467
Αφαιρέθηκα από το Instagram της Τζάζμιν.

33
00:02:18,555 --> 00:02:21,175
-Εκεί ήταν χθες;
-Όχι, το ανέβασε το πρωί.

34
00:02:21,266 --> 00:02:22,346
Όχι. Αυτό.

35
00:02:22,433 --> 00:02:24,193
19η
ΠΡΟΦΗΤΕΣ

36
00:02:24,269 --> 00:02:26,269
-Δεν έγινε και τίποτα.
-Δεν έγινε;

37
00:02:26,354 --> 00:02:28,484
Η γειτονιά έχει πάρει φωτιά.

38
00:02:28,565 --> 00:02:31,775
Η 19η Οδός βαράει ταγκιές
πάνω απ' τους Προφήτες και το αντίθετο.

39
00:02:31,860 --> 00:02:35,780
Κι οι Σάντος πάνω από όλους.
Σαν καλλιτεχνικός διαγωνισμός γκέτο.

40
00:02:35,864 --> 00:02:38,534
Τι μας νοιάζει;
Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα.

41
00:02:38,616 --> 00:02:39,616
Σαν τι;

42
00:02:39,701 --> 00:02:42,411
Όπως το ότι η Τζάζμιν
είναι με κάποιον άλλο.

43
00:02:43,454 --> 00:02:45,084
Δείξε στοιχεία, αλλιώς δεν έγινε.

44
00:02:46,457 --> 00:02:48,167
Δεν το βλέπω. Μεγάλωσέ την.

45
00:02:51,796 --> 00:02:54,586
Ώρα να βάλεις το τηλέφωνο μέσα, ψυχοπαθή.

46
00:02:55,466 --> 00:02:58,426
Αν παίζεις Πού είναι ο Γουόλι
στο Instagram της,

47
00:02:58,511 --> 00:03:00,141
αρχίζεις να γίνεσαι στόκερ.

48
00:03:03,016 --> 00:03:03,926
Περίμενε.

49
00:03:05,435 --> 00:03:07,935
Αυτό σίγουρα δεν ήταν εκεί χτες.

50
00:03:09,022 --> 00:03:14,322
ΣΑΝΤΟΣ
187

51
00:03:16,863 --> 00:03:18,573
Σοβάρεψαν τα πράγματα.

52
00:03:19,699 --> 00:03:23,789
Μίλα με τον Άις. Να ζητήσεις
μεγαλύτερη περιοχή ή περισσότερο προϊόν.

53
00:03:24,454 --> 00:03:28,374
Ο ξάδερφός μου και κάτι φίλοι του
προσπαθούν να μπουν στο παιχνίδι.

54
00:03:28,875 --> 00:03:30,955
Θα τα ξαναβγάλουμε σε λίγους μήνες.

55
00:03:31,044 --> 00:03:31,964
Μαζί;

56
00:03:33,546 --> 00:03:35,506
Δεν υπάρχει μαζί σ' αυτό.

57
00:03:35,590 --> 00:03:36,720
Είμαι μόνος μου.

58
00:03:37,425 --> 00:03:42,425
Και δεν χρειάζομαι συμβουλές. Δεν ξέρεις
πόσο μου πήρε να μαζέψω τόσα λεφτά.

59
00:03:42,513 --> 00:03:43,933
Προσπαθώ να βοηθήσω.

60
00:03:44,015 --> 00:03:46,055
Θα βοηθούσε το να μη μιλούσες.

61
00:03:46,142 --> 00:03:47,062
Άντε γαμήσου.

62
00:03:47,143 --> 00:03:49,653
Και τι να 'κανα;
Να τον αφήσω να σου ρίξει;

63
00:03:50,480 --> 00:03:52,650
Καλύτερα να έτρωγα σφαίρα
απ' το να τα πάρει.

64
00:03:52,732 --> 00:03:55,282
-Θα άφηνες εμένα να φάω τη σφαίρα.
-Όχι!

65
00:03:55,360 --> 00:03:59,160
-Δεν εννοούσα αυτό…
-Αλήθεια; Γιατί θα πέθαινα για σένα.

66
00:03:59,239 --> 00:04:02,529
Χωρίς δεύτερη σκέψη.
Και δεν το αξίζεις καν.

67
00:04:02,617 --> 00:04:05,157
Σε νοιάζουν τόσο τα λεφτά
για τους φίλους σου,

68
00:04:05,245 --> 00:04:09,035
που δεν είναι καν φίλοι σου,
που τον άφησες να μου τραβήξει όπλο.

69
00:04:09,123 --> 00:04:10,633
Δεν θα σε πυροβολούσε!

70
00:04:11,542 --> 00:04:13,712
Δεν θα σε άφηνα ποτέ να σου ρίξουν.

71
00:04:13,795 --> 00:04:16,045
Μαλακίες! Τέλος.

72
00:04:18,258 --> 00:04:20,178
Έλα. Τι μαλακίες είναι αυτές!

73
00:04:20,260 --> 00:04:23,680
Μην τα ρίχνεις σε μένα,
ούτε εγώ θέλω τέτοιες μαλακίες!

74
00:04:23,763 --> 00:04:25,973
Κι απ' ό,τι φαίνεται, σε ακολουθούν.

75
00:04:26,057 --> 00:04:31,727
Ξεκαθάρισε τις προτεραιότητές σου
πριν μείνεις εντελώς μόνος σου.

76
00:04:36,150 --> 00:04:39,700
Χρειάζομαι βοήθεια να περιορίσω
τους υπόπτους στη σέλφι.

77
00:04:39,779 --> 00:04:41,739
Τους υπόπτους; Το 'χεις χάσει.

78
00:04:41,823 --> 00:04:45,623
Διασταύρωσα τις προτιμήσεις της
με όσους είναι κάτω από 1,60,

79
00:04:45,702 --> 00:04:48,962
έχουν ωραίο κούρεμα, περιποιημένο δέρμα
και σφιχτό κώλο.

80
00:04:49,038 --> 00:04:53,248
-Και ποιος είναι στη λίστα;
-Εγώ. Άρα, μπορεί να 'ναι οποιοσδήποτε.

81
00:04:53,334 --> 00:04:54,594
Γεια σου, Τζαμάλ!

82
00:04:55,920 --> 00:04:57,960
Ρε, τι πέθανε στις μασχάλες σου;

83
00:04:58,047 --> 00:05:03,467
Είχα ένα ατύχημα στο εργαστήριο
και πήρα αυτό απ' τα αζήτητα του κόουτς.

84
00:05:03,553 --> 00:05:07,223
Σκέφτηκες ότι ίσως
να μην είναι καν νέα σχέση;

85
00:05:07,307 --> 00:05:09,847
Ίσως είναι ο πατέρας της στη φωτογραφία.

86
00:05:09,934 --> 00:05:12,354
Νιώθω μια σεξουαλική ατμόσφαιρα
στη φωτογραφία.

87
00:05:12,437 --> 00:05:15,477
Κοίτα πώς στέκεται.
Είναι στάση "να σ' τον χώσω".

88
00:05:15,565 --> 00:05:18,435
Είσαι συναισθηματικά φορτισμένος
κι έχεις παραισθήσεις.

89
00:05:18,526 --> 00:05:22,356
Το ξέρω. Είμαι τόσο φορτισμένος τελευταία
που δεν λειτουργώ σωστά.

90
00:05:22,447 --> 00:05:25,027
Δεν τρώω. Δεν κοιμάμαι.
Κοντεύω να τρελαθώ.

91
00:05:25,783 --> 00:05:29,703
Η ψύχωση είναι παρενέργεια της αγαμίας.
Ψάξ' το.

92
00:05:29,787 --> 00:05:30,997
Γεια, Τζαμάλ.

93
00:05:34,667 --> 00:05:38,127
-Να βρεθεί σπίτι σου η επιτροπή χορού;
-Ναι. Αρκεί να έρθεις.

94
00:05:39,213 --> 00:05:43,093
Μπορείτε να μας βοηθήσετε με κάτι;
Θέλω την πρώτη σας εντύπωση.

95
00:05:43,176 --> 00:05:48,766
Εκπέμπει ένα τυπικό, φιλικό κλίμα, σωστά;

96
00:05:49,515 --> 00:05:53,225
Όχι, ξεκάθαρα ο τύπος θέλει να πηδήξει!

97
00:05:53,311 --> 00:05:56,611
-Κοίτα πώς στέκεται.
-Ναι, είναι διψασμένος όσο δεν πάει.

98
00:05:56,689 --> 00:05:58,819
Εμένα μου φαίνεται ενυδατωμένος.

99
00:05:58,900 --> 00:06:01,400
Ίσως έχει εύκαμπτους γοφούς
και χαλαρή στάση.

100
00:06:01,486 --> 00:06:04,776
Κανείς δεν πετάει έτσι έξω τη λεκάνη,

101
00:06:04,864 --> 00:06:08,494
αν δεν προσπαθεί να διαφημίσει
τι κουβαλάει στο μποξεράκι του.

102
00:06:08,576 --> 00:06:10,446
Έτσι, Τζαμάλ. Ωραία επίδειξη.

103
00:06:11,079 --> 00:06:14,119
Ναι, τον μιμούμουν,

104
00:06:14,207 --> 00:06:16,577
αλλά εμένα δεν μου βγάζει ότι θέλει σεξ.

105
00:06:16,667 --> 00:06:20,127
-Ίσως το έκαναν ήδη.
-Η έκφρασή της είναι όντως χαρούμενη.

106
00:06:22,215 --> 00:06:25,465
Την ξέρω την έκφραση!
Μεταξύ δύο και τεσσάρων οργασμών.

107
00:06:25,551 --> 00:06:28,141
Εντάξει. Νομίζω αρκετά βοηθήσατε.

108
00:06:28,721 --> 00:06:30,101
Θα του κόψω τον κώλο.

109
00:06:31,307 --> 00:06:33,307
Εντάξει, δεν θα κάνω κάτι τώρα,

110
00:06:33,393 --> 00:06:35,943
αλλά όταν πάει
ν' αγοράσει σπίτι στα 30 του,

111
00:06:36,020 --> 00:06:37,860
θα του αρνηθώ το δάνειο.

112
00:06:38,606 --> 00:06:40,976
Έχεις πλάνο. Μ' αρέσει.

113
00:06:41,067 --> 00:06:41,897
Όχι.

114
00:06:42,735 --> 00:06:44,445
Πρέπει να πληρώσει το καθίκι.

115
00:06:45,029 --> 00:06:46,069
Θα τον βρω.

116
00:06:49,784 --> 00:06:51,414
Μου το είπε ο Κουέτε.

117
00:06:51,994 --> 00:06:55,374
Και να μην το έλεγε,
το ότι με έκλεψε λήγει την εκεχειρία.

118
00:06:55,456 --> 00:06:57,126
Αν θέλουν πόλεμο,

119
00:06:58,167 --> 00:06:59,037
θα τον έχουν.

120
00:06:59,836 --> 00:07:03,006
Αλλά τα μαλακισμένα
πρέπει να μπουν στη θέση τους.

121
00:07:03,589 --> 00:07:05,719
Εγώ λέω να τους κάνουμε να ματώσουν.

122
00:07:06,259 --> 00:07:08,049
Να πάρουμε πίσω την περιοχή μας.

123
00:07:08,719 --> 00:07:12,349
Πρώτα τα λεφτά μου,
μετά ασχολούμαστε με τις περιοχές.

124
00:07:12,432 --> 00:07:13,812
Στον διάολο τα λεφτά σου.

125
00:07:14,392 --> 00:07:15,232
Τι;

126
00:07:20,815 --> 00:07:24,395
Να νοιαστώ για τα λεφτά σου;
Εσύ χέστηκες για τα δικά μου.

127
00:07:26,154 --> 00:07:27,074
Έτσι δεν είναι;

128
00:07:27,155 --> 00:07:30,275
Δεν μου έκρυψες
το ότι πέθανε η Κουτσίγιος;

129
00:07:30,366 --> 00:07:33,286
Η κατάσταση ζόρισε
κι έπρεπε να ξέρει την αλήθεια.

130
00:07:34,287 --> 00:07:35,197
Κι εσύ το ίδιο.

131
00:07:36,914 --> 00:07:38,754
Ο Τζόκερ θα πάρει τις περιοχές σου.

132
00:07:38,833 --> 00:07:40,923
-Τι;
-Θα είσαι υπόλογος σ' αυτόν.

133
00:07:41,002 --> 00:07:42,252
Με υποβιβάζετε;

134
00:07:42,336 --> 00:07:43,666
Είσαι μαλθακός.

135
00:07:43,754 --> 00:07:45,884
Όταν όλα ήταν ήρεμα, ήσουν εντάξει,

136
00:07:45,965 --> 00:07:47,625
αλλά ο πόλεμος θέλει ηγέτες.

137
00:07:49,677 --> 00:07:50,597
Εσύ δεν είσαι.

138
00:07:52,096 --> 00:07:53,756
Εγώ δεν είμαι;

139
00:07:55,683 --> 00:07:57,143
Θα μου τη φέρεις έτσι;

140
00:07:57,226 --> 00:07:59,766
Δεν ακολούθησες τις συμβουλές
που σου έδωσα.

141
00:08:00,438 --> 00:08:04,938
Σ' αγαπώ, φίλε, αλλά ο Τζόκερ έχει δίκιο.
Ώρα να το χειριστούμε σαν άντρες.

142
00:08:20,875 --> 00:08:24,495
Τι λες τώρα! Περίμενα να 'ρθεις
να με πάρεις με τ' αμάξι

143
00:08:24,587 --> 00:08:26,917
του πατέρα σου,
όχι κάποιου ματσό τεκνατζή.

144
00:08:27,006 --> 00:08:29,336
-Θεέ μου.
-Ηρέμησε, πλάκα κάνω.

145
00:08:29,425 --> 00:08:32,085
Πρέπει να επιστρέψουμε αμέσως
στο Μπρέντγουντ;

146
00:08:32,178 --> 00:08:33,428
-Όχι, ρε!
-Ωραία.

147
00:08:33,513 --> 00:08:36,353
Έχω νέα. Είτε καλά είτε άσχημα,
πρέπει να φάμε.

148
00:08:36,432 --> 00:08:39,482
-Τι εννοείς;
-Θα μάθω αν με πήραν στο Μπέρκλεϊ.

149
00:08:39,560 --> 00:08:42,770
Τι; Θεέ μου!
Η κατάσταση σηκώνει Cheesecake Factory.

150
00:08:42,855 --> 00:08:44,935
Ο Μπράιαν κερνάει αυγά με αβοκάντο!

151
00:08:48,694 --> 00:08:50,324
Μ' αρέσει το εσωτερικό του!

152
00:08:54,742 --> 00:08:55,872
Μ' αυτό εκεί;

153
00:08:56,369 --> 00:08:58,619
Σκάσε! Λες να είναι αυτός;

154
00:08:58,704 --> 00:08:59,964
Αμφιβάλλω.

155
00:09:00,039 --> 00:09:02,789
BMW; Πώς θ' ανταγωνιστώ εγώ BMW;

156
00:09:02,875 --> 00:09:05,285
Δεν έχω καν δίπλωμα ακόμη. Γαμώτο μου!

157
00:09:05,378 --> 00:09:09,298
Κι αν δεν πάει στο σχολείο μας;
Να διευρύνω τη λίστα των υπόπτων.

158
00:09:09,382 --> 00:09:11,472
Και ποιος οδηγεί τέτοιο αυτοκίνητο;

159
00:09:11,551 --> 00:09:13,011
-Έμπορος ναρκωτικών;
-Αμαξιών.

160
00:09:13,094 --> 00:09:14,644
-Πλουσιόπαιδο!
-Ενήλικας.

161
00:09:14,720 --> 00:09:15,720
Ή κάτι χειρότερο.

162
00:09:16,347 --> 00:09:17,717
Ένας πλούσιος ενήλικας!

163
00:09:18,474 --> 00:09:20,944
Στη νέα φοιτήτρια του Μπέρκλεϊ.

164
00:09:23,729 --> 00:09:25,729
Εντάξει, αν το θες έτσι.

165
00:09:28,901 --> 00:09:31,991
Πρέπει να αρμέγεις
την καλοπέραση όσο μπορείς, Μονσέ.

166
00:09:33,114 --> 00:09:34,374
Όλα είναι τέλεια.

167
00:09:35,283 --> 00:09:36,783
-Εκτός από…
-Από;

168
00:09:36,867 --> 00:09:40,037
Δεν ξέρω αν πρέπει να πω
στον Ρούμπι ότι με δέχτηκαν.

169
00:09:40,121 --> 00:09:41,751
Γιατί πρέπει να το μάθει;

170
00:09:41,831 --> 00:09:44,291
Θα κάναμε αίτηση στα ίδια πανεπιστήμια.

171
00:09:44,375 --> 00:09:46,335
Αυτός ήθελε ειδικά στο Στάνφορντ.

172
00:09:47,086 --> 00:09:51,756
Το Μπέρκλεϊ δεν του έκανε
γιατί δεν ήθελε να ζει στη σκιά του Μάριο.

173
00:09:51,841 --> 00:09:54,181
Κι έκανες αίτηση για να τον εκδικηθείς;

174
00:09:54,802 --> 00:09:57,012
Το Μπέρκλεϊ μού ακουγόταν τέλειο.

175
00:09:57,096 --> 00:09:59,766
Αλλά τώρα νιώθω και δεν νιώθω ένοχη.

176
00:09:59,849 --> 00:10:03,309
Αφενός, το να φροντίζω τον εαυτό μου
μου άνοιξε πόρτες.

177
00:10:04,687 --> 00:10:07,607
Αφετέρου, όμως,
νιώθω ότι προδίδω τον Ρούμπι.

178
00:10:08,441 --> 00:10:09,611
-Τι;
-Ξέρεις κάτι;

179
00:10:10,526 --> 00:10:14,156
Δεν μπορώ να τον αφήσω
να μου χαλάσει τη διάθεση. Έλα, βάλε.

180
00:10:14,238 --> 00:10:16,818
Τα παιδιά κοιμήθηκαν. Τι έχασα;

181
00:10:16,907 --> 00:10:18,117
Όλη σου τη σαμπάνια.

182
00:10:19,535 --> 00:10:21,825
Θα κάνω ότι δεν το άκουσα αυτό.

183
00:10:21,912 --> 00:10:23,832
Και τώρα δεν θα οδηγήσει κανείς.

184
00:10:23,914 --> 00:10:28,544
Ούτως ή άλλως δεν θα ξαναοδηγήσει κανείς.
Δεν ξαναμπαίνω σε αμάξι με τη Μονσέ.

185
00:10:28,628 --> 00:10:30,418
-Δεν ξέρει να οδηγεί.
-Αλήθεια;

186
00:10:31,297 --> 00:10:34,717
Μονσέ, έχεις ήδη κάνει αίτηση
σε κάποιο πανεπιστήμιο ή…

187
00:10:34,800 --> 00:10:37,470
Όχι. Δεν ξέρω πού θέλω να πάω.

188
00:10:37,553 --> 00:10:40,933
Όπου και να κάνεις αίτηση,
σίγουρα θα σε δεχτούν.

189
00:10:41,557 --> 00:10:45,097
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Κι η μητέρα σου θα ήταν.

190
00:10:45,186 --> 00:10:47,356
Ίσως γι' αυτό δεν απάντησε στο γράμμα σου.

191
00:10:47,438 --> 00:10:50,108
Για να σ' το πει η ίδια
όταν σου τηλεφώνησε.

192
00:10:52,860 --> 00:10:54,070
Σε πήρε η Τζούλια;

193
00:10:56,864 --> 00:10:58,704
Μου άφησε ηχητικό μήνυμα.

194
00:11:00,159 --> 00:11:01,369
Τι είπε;

195
00:11:01,452 --> 00:11:02,622
Δεν ξέρω.

196
00:11:04,080 --> 00:11:04,960
Το διέγραψα.

197
00:11:06,123 --> 00:11:07,083
Πότε έγινε αυτό;

198
00:11:09,669 --> 00:11:11,209
Τη νύχτα που πέθανε.

199
00:11:17,176 --> 00:11:19,136
Λυπάμαι για ό,τι έγινε σήμερα,

200
00:11:19,220 --> 00:11:21,180
αλλά πρέπει να κρυφτείς για λίγο.

201
00:11:21,263 --> 00:11:25,063
Μην έρθεις σπίτι μου,
είναι περίεργα τα πράγματα τώρα.

202
00:11:26,018 --> 00:11:28,478
-Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ.
-Εμένα.

203
00:11:28,562 --> 00:11:31,572
Το ξέρω. Γι' αυτό θέλω να είσαι ασφαλής.

204
00:11:33,317 --> 00:11:35,397
-Θα σε πάρω αργότερα.
-Εντάξει.

205
00:12:13,190 --> 00:12:14,110
Ευχαριστώ.

206
00:12:15,151 --> 00:12:15,991
Φυσικά.

207
00:12:18,487 --> 00:12:20,907
Θέλω να σου εξηγήσω για το τηλεφώνημα…

208
00:12:20,990 --> 00:12:22,910
Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις.

209
00:12:22,992 --> 00:12:24,032
Αλλά θέλω.

210
00:12:25,703 --> 00:12:29,423
Είμαι θυμωμένη μαζί μου
που δεν ήξερα ότι χρειάζεται βοήθεια.

211
00:12:30,708 --> 00:12:33,498
Δεν ξέρω. Ίσως με πήρε να ζητήσει βοήθεια.

212
00:12:34,378 --> 00:12:37,088
Δεν μπορείς να σώσεις
κάποιον που δεν το θέλει.

213
00:12:41,469 --> 00:12:42,639
Είναι περίπλοκο.

214
00:12:42,720 --> 00:12:43,680
Δηλαδή;

215
00:12:44,430 --> 00:12:46,430
Ξέρεις από περίπλοκες καταστάσεις.

216
00:12:48,017 --> 00:12:49,097
Γι' αυτό είσαι εδώ.

217
00:12:50,853 --> 00:12:51,733
Τι εννοείς;

218
00:12:53,439 --> 00:12:55,319
Σε χτυπάει κι εσένα ο πατέρας σου;

219
00:12:56,984 --> 00:12:57,944
Τι;

220
00:12:58,027 --> 00:13:01,317
Έμεινες μαζί μας για έναν μήνα,
μετά πήγες στο Φριρίτζ,

221
00:13:01,405 --> 00:13:04,775
πήγες στην άλλη άκρη της χώρας
και τώρα θες να ξαναφύγεις.

222
00:13:04,867 --> 00:13:06,037
Όχι, κάνεις λάθος.

223
00:13:06,118 --> 00:13:10,368
Απλώς θέλω να μάθω την αλήθεια.
Πες μου, σε παρακαλώ, για να σε βοηθήσω.

224
00:13:11,248 --> 00:13:12,078
Την αλήθεια;

225
00:13:12,833 --> 00:13:16,963
Η γυναίκα σου ήταν ψεύτρα
και με εγκατέλειψε λόγω του χρώματός μου.

226
00:13:17,046 --> 00:13:20,666
Είπε ψέματα για τον πατέρα μου
για να κρύψει την ντροπή της.

227
00:13:20,758 --> 00:13:25,178
Ξέρω, δεν θες να προδώσεις τον πατέρα σου,
αλλά δεν φταίει η μητέρα σου.

228
00:13:25,262 --> 00:13:28,432
Ήθελε να σε σώσει
και να σε βγάλει απ' το Φριρίτζ.

229
00:13:28,516 --> 00:13:32,436
Ακούς τι λες; Να με σώσει
από τον πατέρα μου που με αγαπάει,

230
00:13:32,520 --> 00:13:38,150
που άφησε τα πάντα για να με μεγαλώσει,
που ποτέ δεν σήκωσε ούτε δάχτυλο;

231
00:13:39,860 --> 00:13:41,820
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι.

232
00:13:41,904 --> 00:13:45,664
Η Τζούλια δεν με έψαξε. Εγώ τη βρήκα.

233
00:13:46,659 --> 00:13:49,159
Ξέρεις κάτι; Ήταν κακή ιδέα.

234
00:13:49,245 --> 00:13:51,745
Δεν θέλω να με στείλεις στο Μέιφιλντ.

235
00:13:56,210 --> 00:13:57,290
Καληνύχτα, μπαμπά!

236
00:14:00,589 --> 00:14:02,219
Ξέρει ότι του κρύβεις κάτι.

237
00:14:02,299 --> 00:14:05,849
Τι σκατά, Τζαμάλ;
Πώς μπήκες στο δωμάτιό μου;

238
00:14:05,928 --> 00:14:07,718
Νόμιζα ότι έκρυβες εμένα,

239
00:14:07,805 --> 00:14:10,095
αλλά τώρα κρύβεις κάτι από μένα.

240
00:14:10,182 --> 00:14:12,982
Σε ποιανού το αμάξι μπήκες
μετά το σχολείο;

241
00:14:13,561 --> 00:14:16,191
-Της Μονσέ;
-Όχι, του τύπου!

242
00:14:16,272 --> 00:14:20,612
-Είχε το αυτοκίνητο του πατριού της.
-Μάλιστα. Χρήσιμη πληροφορία.

243
00:14:21,402 --> 00:14:24,612
Κάτσε! Σκατά!
Άρα, γίνομαι πάλι εγώ ο τύπος.

244
00:14:24,697 --> 00:14:27,447
Εμείς είμαστε μαζί
κι επιστρέψαμε στην αρχή.

245
00:14:27,533 --> 00:14:29,913
Ηρέμησε. Θα τον αποπροσανατολίσω.

246
00:14:29,994 --> 00:14:33,754
Του στέλνω να με συναντήσει σε 15.
Θα του πω ότι μπήκα στο πανεπιστήμιο.

247
00:14:33,831 --> 00:14:36,881
Καλό πλάνο.
Αλλά όταν όντως μπεις στο πανεπιστήμιο,

248
00:14:36,959 --> 00:14:38,919
δεν θα μπορείς να το ξαναπείς.

249
00:14:39,003 --> 00:14:43,473
-Μπήκα ήδη. Μόλις το 'μαθα.
-Τι; Καταπληκτικά! Συγχαρητήρια!

250
00:14:44,049 --> 00:14:45,049
Τζέι Τζέι!

251
00:14:46,468 --> 00:14:49,968
-Είμαι ο πρώτος που το μαθαίνει;
-Όχι, είσαι ο τρίτος.

252
00:14:50,055 --> 00:14:52,555
Ο μπαμπάς μου, η Μονσέ κι εσύ.
Όχι, τέταρτος.

253
00:14:52,641 --> 00:14:56,061
Όχι! Είσαι ο πέμπτος.
Αν μετράει ο Μπράιν κι ο σερβιτόρος,

254
00:14:56,145 --> 00:14:59,975
-αλλά τους το είπε η Μονσέ, οπότε, τρίτος.
-Πρώτα στη Μονσέ;

255
00:15:00,065 --> 00:15:02,685
-Ναι.
-Της είπες και για εμάς;

256
00:15:03,193 --> 00:15:05,743
-Δεν υπάρχει εμείς.
-Έχεις δίκιο.

257
00:15:07,114 --> 00:15:09,954
Λοιπόν, τώρα,
χάρη στην εγωιστική σέλφι σου,

258
00:15:10,034 --> 00:15:12,084
πρέπει να ξεφορτωθώ το φούτερ μου.

259
00:15:13,621 --> 00:15:16,291
Θα το πάρω εγώ. Θα το δώσω κάπου.

260
00:15:16,373 --> 00:15:18,293
-Πού πέρασες;
-Στο Μπέρκλεϊ!

261
00:15:20,753 --> 00:15:25,223
Εκεί πού δεν έκανε αίτηση ο Ρούμπι;
Καλύτερα να του πεις ότι έχεις σχέση.

262
00:15:25,299 --> 00:15:30,219
Ή ίσως έτσι το ξεπεράσει γρηγορότερα,
αφού δεν θα 'μαστε στο ίδιο πανεπιστήμιο.

263
00:15:30,304 --> 00:15:32,354
Ωραία. Οπότε, είμαστε εντάξει.

264
00:15:32,431 --> 00:15:37,941
Και για να το ξεκαθαρίσουμε, ο Ρούμπι
δεν μπορεί να μάθει ποτέ για εμάς.

265
00:15:38,562 --> 00:15:40,022
Εντάξει. Γεια!

266
00:15:40,105 --> 00:15:40,935
Γεια.

267
00:15:42,858 --> 00:15:44,188
Περπάτημα το πρωί;

268
00:15:44,276 --> 00:15:46,396
-Η ανατολή είναι στις 6:29!
-6:29!

269
00:15:46,487 --> 00:15:47,857
-Μπέρκλεϊ!
-Τζέι Τζέι!

270
00:15:55,329 --> 00:15:57,329
Χαίρομαι που σε βλέπω. Φαίνεσαι καλά.

271
00:15:57,414 --> 00:16:00,634
-Με βλέπεις στο σχολείο.
-Από ευγένεια το είπα.

272
00:16:00,709 --> 00:16:01,539
Χαλάρωσε λίγο.

273
00:16:02,336 --> 00:16:03,666
Εντάξει, χαλάρωσα.

274
00:16:04,630 --> 00:16:07,420
-Λοιπόν, τι τρέχει;
-Άκου, έχω σημαντικά νέα.

275
00:16:07,508 --> 00:16:10,838
Νομίζω είναι καλύτερα
να το μάθεις από μένα.

276
00:16:10,928 --> 00:16:12,048
Το ξέρω ήδη.

277
00:16:13,639 --> 00:16:15,599
-Σου το 'πε η Μονσέ;
-Το ξέρει;

278
00:16:15,683 --> 00:16:18,103
Ναι! Εγώ της το 'πα! Εσύ πώς το έμαθες;

279
00:16:18,185 --> 00:16:23,225
Ήταν θέμα χρόνου να σε αρπάξει κάποιος,
μα δεν πίστευα ότι θα γίνει τόσο σύντομα.

280
00:16:23,315 --> 00:16:25,145
Το ξέρω. Δεν είναι απίστευτο;

281
00:16:25,234 --> 00:16:28,404
Φοβήθηκα ότι δεν θα τελειώσω έγκαιρα,
αλλά πρόλαβα

282
00:16:28,487 --> 00:16:30,277
και καλύφθηκα πλήρως τελικά.

283
00:16:30,364 --> 00:16:32,494
Τι; Πόσο πλήρως;

284
00:16:33,242 --> 00:16:34,992
Τόσο όσο χρειάζομαι.

285
00:16:35,869 --> 00:16:39,579
-Δηλαδή, με έχεις ήδη ξεχάσει;
-Δεν ξέρω τι θες σου να πω.

286
00:16:39,665 --> 00:16:41,665
Κάποιες φορές αυτά συμβαίνουν.

287
00:16:41,750 --> 00:16:46,960
Ξέρω ότι δεν είναι αυτό που σχεδιάσαμε,
αλλά κάνω ό,τι είναι καλύτερο για μένα.

288
00:16:47,047 --> 00:16:50,047
Κι αυτό μου ταιριάζει απόλυτα.

289
00:16:53,345 --> 00:16:54,175
Ρούμπι;

290
00:16:55,431 --> 00:16:57,351
Λοιπόν, θα με συγχαρείς;

291
00:16:58,142 --> 00:16:58,982
Όχι.

292
00:17:02,104 --> 00:17:08,364
ΣΟΒΑΡΑ; ΠΕΣ ΜΟΥ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ!
ΤΙ ΜΑΛΑΚΑΣ! ΔΕΝ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΩ…

293
00:17:09,153 --> 00:17:09,993
Πέρνα.

294
00:17:11,947 --> 00:17:12,987
Καλημέρα.

295
00:17:13,699 --> 00:17:15,279
-Πώς νιώθεις;
-Σαστισμένη.

296
00:17:25,252 --> 00:17:27,462
Ξέρω τι θα πεις. Μην το πεις.

297
00:17:27,546 --> 00:17:31,046
Πρέπει να το πω.
Ξανασκέψου την προσφορά του Μπράιαν.

298
00:17:31,133 --> 00:17:33,303
Δεν θέλω να πάρω τα λεφτά του.

299
00:17:33,385 --> 00:17:36,595
Δεν θέλω να βάλεις το εγώ μου
πάνω απ' το συμφέρον σου.

300
00:17:42,644 --> 00:17:43,564
Για ποιον λόγο;

301
00:17:46,565 --> 00:17:48,145
Είσαι υπέροχος πατέρας.

302
00:17:49,860 --> 00:17:51,740
Και δεν θ' αλλάξω γνώμη.

303
00:17:51,820 --> 00:17:54,530
Εντάξει, κατάλαβα. Προσπάθησα.

304
00:17:57,659 --> 00:18:00,159
-Η αλληλογραφία σας, κυρία μου.
-Ευχαριστώ.

305
00:18:01,371 --> 00:18:04,251
Μην ανησυχείς για το δωμάτιο.
Θα γίνει δικό σου.

306
00:18:05,375 --> 00:18:07,165
Όταν μάθεις να αλλάζεις πάνα.

307
00:18:07,961 --> 00:18:08,881
Ανυπομονώ.

308
00:18:25,479 --> 00:18:26,359
Αμάν.

309
00:18:27,523 --> 00:18:31,613
Τζάζμιν, σου άφησα πέντε μηνύματα.

310
00:18:31,693 --> 00:18:35,993
Πήρα μήνυμα απ' τον Ρούμπι. Δεν ξέρω
τι θέλει, αλλά μόλις μπήκα σπίτι του.

311
00:18:36,073 --> 00:18:38,783
Αν μάθω ότι τα ξέρασες όλα για μας…

312
00:18:38,867 --> 00:18:41,747
Θα σου δώσω πέντε δευτερόλεπτα
να ομολογήσεις.

313
00:18:42,496 --> 00:18:46,826
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο.

314
00:18:46,917 --> 00:18:52,757
Ναι. Συνειδητοποίησα
ότι είναι ηχητικό μήνυμα και δεν μ' ακούς,

315
00:18:52,840 --> 00:18:56,470
αλλά αν με καλέσεις
στα επόμενα δέκα δευτερόλεπτα,

316
00:18:56,552 --> 00:18:59,052
ίσως με προλάβεις πριν πιαστώ αδιάβαστος.

317
00:18:59,138 --> 00:18:59,968
Ένα!

318
00:19:00,597 --> 00:19:02,387
Εντάξει. Θα πιαστώ αδιάβαστος.

319
00:19:07,229 --> 00:19:08,309
Όχι!

320
00:19:09,773 --> 00:19:12,073
-Γιατί είναι εδώ αυτή;
-Όχι τώρα.

321
00:19:12,151 --> 00:19:14,361
-Γιατί είναι εδώ;
-Γιατί έλαβα αυτό.

322
00:19:14,444 --> 00:19:15,454
Κι εγώ το ίδιο.

323
00:19:15,529 --> 00:19:16,739
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΙΣ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ

324
00:19:17,489 --> 00:19:20,029
-Εντάξει.
-Εντάξει; Τι εννοείς "εντάξει";

325
00:19:20,117 --> 00:19:22,737
Εννοώ, γιατί έχετε σαλτάρει;

326
00:19:22,828 --> 00:19:26,668
-Μπορεί να σημαίνει οτιδήποτε.
-"Οτιδήποτε"; Αλήθεια, Τζαμάλ;

327
00:19:26,748 --> 00:19:30,128
Μπορεί κάποιος να 'πει στην Barbie
ότι μπορεί να σημαίνει…

328
00:19:32,880 --> 00:19:35,090
Δεν μου 'ρχεται, αλλά μην ανησυχείτε.

329
00:19:35,174 --> 00:19:37,894
Ποιος άραγε να έχει λόγο να μας κυνηγήσει;

330
00:19:37,968 --> 00:19:39,968
Τώρα που ταυτοποιήθηκε το πτώμα.

331
00:19:40,053 --> 00:19:42,563
Ξεπλύναμε λεφτά.
Τη στήσαμε στους Προφήτες.

332
00:19:42,639 --> 00:19:45,639
Να συνεχίσω
ή θα συνεχίσεις να είσαι κόπανος;

333
00:19:45,726 --> 00:19:47,056
Δεν είναι τίποτα.

334
00:19:47,144 --> 00:19:50,024
Ποιος ήταν στο επίκεντρο όλων αυτών; Εγώ!

335
00:19:50,105 --> 00:19:52,935
Ποιος δεν πήρε γράμμα; Πάλι εγώ!

336
00:19:53,025 --> 00:19:55,645
Γαμώτο! Δεν είναι ώρα να νιώθεις ριγμένος.

337
00:19:55,736 --> 00:19:57,776
-Αυτό είναι σοβαρό.
-Τελείωσες;

338
00:19:58,447 --> 00:20:02,697
Αυτό που προσπαθώ να πω
είναι ότι εγώ δεν έλαβα γράμμα.

339
00:20:03,660 --> 00:20:06,660
Άρα, πόσο σημαντικά
μπορεί να είναι τα γράμματα;

340
00:20:06,747 --> 00:20:09,917
Δεν στέλνεις απειλητικό γράμμα
στη γραμματέα.

341
00:20:10,000 --> 00:20:11,750
Το στέλνεις στον διευθυντή.

342
00:20:12,252 --> 00:20:15,712
Δηλαδή, είναι σύμπτωση που τα λάβαμε
όταν την ταυτοποίησαν;

343
00:20:15,797 --> 00:20:18,837
Εσύ δεν έλεγες να μην ανησυχώ
για τη γειτονιά;

344
00:20:18,926 --> 00:20:21,426
Τότε δεν μας κυνηγούσαν. Τώρα ναι!

345
00:20:21,511 --> 00:20:24,061
Ή ίσως κάποιος απλώς να παίζει μαζί σας.

346
00:20:24,139 --> 00:20:26,059
Κάποιος; Όπως εσύ;

347
00:20:29,937 --> 00:20:33,317
Προσβάλλομαι και με το ότι με βάζεις
στην ίδια κατηγορία

348
00:20:33,398 --> 00:20:36,028
με αυτές τις ερασιτεχνικές μαλακίες!

349
00:20:36,818 --> 00:20:38,358
Κοιτάξτε για να μαθαίνετε.

350
00:20:44,159 --> 00:20:45,119
Ένα.

351
00:20:49,665 --> 00:20:53,585
Πρέπει να βάλω τον αντίχειρα.
Είναι καινούργια, γι' αυτό.

352
00:20:55,379 --> 00:20:58,549
Νομίζατε ότι θα αυτοενοχοποιηθώ
με τα αποτυπώματά μου;

353
00:20:58,632 --> 00:21:02,262
Δώσ' το εδώ! Καταρχάς, τι έχουμε; 1995;

354
00:21:02,344 --> 00:21:04,514
Ποιος αγοράζει περιοδικά;

355
00:21:04,596 --> 00:21:08,176
Εγώ έχω περάσει στην ψηφιακή εποχή
και θα επέλεγα email,

356
00:21:08,267 --> 00:21:10,687
κρυπτογραφημένο και σταλμένο με VPN.

357
00:21:10,769 --> 00:21:14,019
Αλλά ακόμη και να αγόραζα περιοδικά,

358
00:21:14,106 --> 00:21:17,816
δεν θα έκοβα όλα τα γράμματα απ' το ίδιο.

359
00:21:17,901 --> 00:21:21,491
Θέλει διαφορετικά μέσα,
χρώματα, είδη χαρτιού.

360
00:21:21,571 --> 00:21:24,121
Και με τι το 'χουν κολλήσει;
Με κόλλα στικ;

361
00:21:24,199 --> 00:21:26,659
Δεν πας με παιδική κόλλα σε πιστολίδι!

362
00:21:26,743 --> 00:21:30,253
Και το προφανές.
Εγώ θα το έστελνα και στον εαυτό μου,

363
00:21:30,330 --> 00:21:33,830
γιατί, σε αντίθεση με σας,
εγώ δεν με ξεχνάω!

364
00:21:33,917 --> 00:21:35,627
Λες να το έλαβε ο Σίζαρ;

365
00:21:45,554 --> 00:21:48,274
-Μονσέ;
-Είμαι εδώ με τα παιδιά.

366
00:21:48,348 --> 00:21:50,728
-Πήρες κάνα περίεργο γράμμα;
-Τι εννοείς;

367
00:21:51,643 --> 00:21:53,983
Κάτι που μοιάζει με σημείωμα για λύτρα;

368
00:21:55,022 --> 00:21:55,902
Ναι.

369
00:21:56,523 --> 00:21:58,573
-Κι ο Ρούμπι κι εγώ λάβαμε.
-Τι;

370
00:21:58,650 --> 00:22:01,240
-Ξέρεις κάτι; Τι συμβαίνει;
-Δεν ξέρω.

371
00:22:01,320 --> 00:22:02,610
-Σκέψου!
-Δεν ξέρω!

372
00:22:02,696 --> 00:22:05,276
-Τι σκατά θα κάνουμε εμείς;
-Δεν ξέρω.

373
00:22:06,575 --> 00:22:08,035
-Σίζαρ!
-Σίζαρ!

374
00:22:39,358 --> 00:22:40,438
Είχες δίκιο.

375
00:22:42,444 --> 00:22:44,704
-Για όλα.
-Άσε με να πάρω τον Σαντ Άις.

376
00:22:45,655 --> 00:22:47,275
Με έκαναν στην άκρη.

377
00:22:56,666 --> 00:22:57,956
Φοβάμαι, Όσκαρ.

378
00:22:58,585 --> 00:22:59,495
Το ξέρω.

379
00:23:03,131 --> 00:23:04,341
Συγγνώμη.

380
00:23:05,759 --> 00:23:06,759
Όλα θα πάνε καλά.

381
00:23:08,428 --> 00:23:11,968
Εδώ κρίνονται όλα, αδερφέ.
Σ' αυτήν τη στιγμή διαύγειας.

382
00:23:16,061 --> 00:23:16,981
Θα βρούμε λύση.

383
00:23:21,358 --> 00:23:24,568
-Για πόσο ακόμη έχεις αυτό το μέρος;
-Αυτήν τη βδομάδα.

384
00:23:26,196 --> 00:23:29,526
Μπορώ να μείνω εδώ;
Μέχρι να βρω πού να μείνω;

385
00:23:30,867 --> 00:23:34,867
Θα φροντίσω να είναι καθαρό
και θα παραδώσω και τα κλειδιά.

386
00:23:34,955 --> 00:23:37,745
Ναι. Φυσικά.

387
00:23:41,711 --> 00:23:42,551
Ή…

388
00:23:44,381 --> 00:23:46,221
μπορείς να έρθεις στο Πόρτλαντ.

389
00:23:48,176 --> 00:23:49,716
Μπορούμε να φύγουμε απόψε.

390
00:23:54,433 --> 00:23:56,313
-Δεν γίνεται.
-Γιατί;

391
00:23:57,602 --> 00:23:58,692
Τι σε κρατάει εδώ;

392
00:24:00,480 --> 00:24:01,360
Η ζωή μου.

393
00:24:02,524 --> 00:24:03,654
Ποια ζωή;

394
00:24:05,026 --> 00:24:06,896
Έλα να χτίσεις τη ζωή σου.

395
00:24:08,864 --> 00:24:13,414
Θυμάσαι όταν είπες στην παραλία ότι θες
να μένουμε πάνω απ' το εστιατόριο μου;

396
00:24:15,162 --> 00:24:17,042
Υπάρχει ένα στούντιο από πάνω.

397
00:24:18,498 --> 00:24:22,788
Θα το χρησιμοποιούσα ως γραφείο,
αλλά μπορείς να μείνεις εκεί αν θες.

398
00:24:23,795 --> 00:24:26,335
Δεν είναι στην παραλία,
αλλά είναι μια αρχή.

399
00:24:28,925 --> 00:24:30,045
Μπορείς να σπουδάσεις.

400
00:24:31,553 --> 00:24:34,063
Θες ακόμη να γίνεις αρχιτέκτονας; Κάν' το!

401
00:24:35,098 --> 00:24:36,218
Ό,τι θες να κάνεις,

402
00:24:37,893 --> 00:24:39,443
μπορείς να το κάνεις εκεί.

403
00:24:40,270 --> 00:24:41,610
Να το κάνεις μαζί μου.

404
00:24:44,608 --> 00:24:45,568
Εδώ δεν γίνεται.

405
00:24:52,073 --> 00:24:53,073
Κι η Βέρο;

406
00:24:53,700 --> 00:24:55,450
Αν σε αγαπάει, θα καταλάβει.

407
00:25:03,293 --> 00:25:04,173
Εντάξει.

408
00:25:04,711 --> 00:25:06,421
Ναι, ας το κάνουμε.

409
00:25:07,172 --> 00:25:08,012
Ναι;

410
00:25:08,089 --> 00:25:09,089
Ναι.

411
00:25:09,966 --> 00:25:11,126
Θα έρθω μαζί σου.

412
00:25:18,517 --> 00:25:20,057
Τώρα είναι η δική μας ώρα!

413
00:25:22,729 --> 00:25:24,689
Θα γίνουμε πραγματική οικογένεια.

414
00:25:25,232 --> 00:25:26,572
Αληθινή αυτήν τη φορά.

415
00:25:30,445 --> 00:25:32,695
Αυτό σηκώνει ένα ποτό πριν φύγουμε.

416
00:25:33,615 --> 00:25:35,325
Κάτσε να φέρω καλή τεκίλα.

417
00:25:35,408 --> 00:25:37,078
Έχει σφηνοπότηρα στον πάγκο.

418
00:25:46,503 --> 00:25:48,003
-Γεια.
-Γεια σου, πάπι.

419
00:25:48,088 --> 00:25:49,258
Έχεις φύγει ήδη;

420
00:25:49,339 --> 00:25:51,969
Θα έρθει μαζί μας, Ισαμπέλ. Θα έρθει.

421
00:25:52,050 --> 00:25:54,720
-Ποιος;
-Ο Σίζαρ. Είναι εδώ τώρα.

422
00:25:54,803 --> 00:25:57,103
-Είναι καλά;
-Ναι, εντάξει είναι.

423
00:25:57,180 --> 00:26:00,640
Έγιναν διάφορα, αλλά του ξεδιάλυναν
την κατάσταση. Ζήτησε και συγγνώμη.

424
00:26:00,725 --> 00:26:01,595
Μωρό μου.

425
00:26:03,311 --> 00:26:04,151
Είναι υπέροχο.

426
00:26:05,313 --> 00:26:07,653
Απλώς, ξέρεις, με το μαλακό.

427
00:26:07,732 --> 00:26:10,492
-Μην τον πιέσεις πολύ.
-Ναι, το ξέρω. Απλώς…

428
00:26:12,362 --> 00:26:13,452
Τον αγαπάς, ξέρω.

429
00:26:13,530 --> 00:26:16,120
Θέλω να έρθετε σπίτι γρήγορα.

430
00:26:24,040 --> 00:26:25,040
Πρέπει να κλείσω.

431
00:26:26,334 --> 00:26:27,174
Σε αγαπώ.

432
00:26:37,137 --> 00:26:37,967
Όσκαρ;

433
00:26:39,055 --> 00:26:41,215
Όσκαρ!

434
00:26:46,438 --> 00:26:50,148
Είδες ποιος ήταν;
Ποιος σ' το έκανε; Πες μου!

435
00:26:52,319 --> 00:26:53,189
Πες μου!

436
00:27:02,203 --> 00:27:03,083
Όχι!

437
00:27:03,747 --> 00:27:05,457
Όσκαρ!

438
00:27:06,082 --> 00:27:06,962
Όσκαρ!

439
00:27:07,042 --> 00:27:09,542
Όχι!

440
00:27:09,628 --> 00:27:12,128
Βοήθεια! Βοηθήστε μας!

441
00:27:13,089 --> 00:27:15,259
Όσκαρ!

442
00:27:15,842 --> 00:27:20,062
Όχι, όχι τον αδερφό μου!
Όχι τον αδερφό μου!

443
00:27:20,138 --> 00:27:21,308
Όχι!

444
00:27:22,182 --> 00:27:23,642
Βοήθεια!

445
00:27:28,521 --> 00:27:29,901
Όχι τον αδερφό μου!

446
00:27:31,232 --> 00:27:32,482
Όχι τον αδερφό μου!

447
00:27:33,109 --> 00:27:34,149
Όχι!

448
00:27:40,825 --> 00:27:41,695
Όσκαρ!

449
00:27:44,412 --> 00:27:46,622
Όχι, σε παρακαλώ! Όχι! Μη μ' αφήνεις!

450
00:28:31,251 --> 00:28:34,251
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης