UNA SERIE DE NETFLIX
¿Qué hacéis aquí?
Nos hemos enterado.
Es una mierda.
- Qué injusto. - Sí. ¿Cómo está César?
- ¿Tú qué crees? - No lo sé.
No lo he visto desde que hablamos hace unos días.
¿Hablasteis?
Todos. Pero eso da igual. Queremos ver cómo está.
No lo sé. No tengo ni idea de dónde está.
No sé en quién confiar o quién pudo ser.
Quizá iban a por mí, ¿sabes?
Mijo, tu hermano fue un pandillero, y las calles no olvidan.
No iban a por ti.
De cualquier forma, alguien va a pagar.
Sin duda, pero hay que ser listos. Pensarlo bien.
Ray, te has olvidado de firmar para fichar.
Perdón.
Vale, gracias.
Escóndete aquí hasta que piense un plan.
¿Que me esconda? El que disparó huirá. ¡Hay que matarlo!
No podemos sin saber quién es. Haré unas llamadas.
Vale, pero lo haremos esta noche.
Esta noche.
Dame tu pistola.
¿Qué?
Es un centro de rehabilitación. Nada de armas.
Podría perder el trabajo.
¡Jamal!
¿Qué es esto?
NO HUIRÁS DEL PASADO
¡Toma!
¡Tengo una nota!
Mierda.
Tengo una nota.
Y por eso, en caso de duda, gritad bigfoot.
Retrocede.
¿A qué parte?
A cuando Juanita se enamoró de ti y mataste a Julio.
No, era un gnomo.
¿Qué más da? ¿Qué hacías con la jefa de una banda?
- No tuve elección. - No, nos secuestró.
- Los policías que tenía en nómina. - ¿Secuestró? Necesito un trago.
- ¿Por qué? - Creía que lo conseguiríamos.
Enchironamos a los Profetas.
¿Qué? La poli los detuvo por el atraco.
No, acabamos con ellos tras encontrar el dinero.
Lo encontraste tú.
Imposible.
- No. Seguimos las pistas. - ¿Como en una búsqueda del tesoro?
¡Mamá! No, eso es para equipos júnior y Chivo.
- Chivo era la misión secundaria. - ¿Quién era Chivo?
- El primo del Pequeño Ricky. -Ya, el de los gnomos mágicos.
- ¡No! - ¡Sí!
No estoy de acuerdo.
El caso es que RollerWorld era el mayor acertijo,
pero no sabíamos que su creador tenía problemas.
Su novia quería la pasta y nos amenazó con un arma.
¿Y os envía notas?
- ¡No!
- Cuchillos está muerta. - ¿Os hago un croquis?
- ¿Cómo pudiste ocultarnos esto? - No. ¡Te lo conté!
¡Y una mierda!
¡Una no, dos!
¡No te pases!
Perdón.
Pero la noche que estabas en calzoncillos en el garaje
y yo iba vestido de ninja te dije:
"Papá, mi vida corre peligro, tengo que desenterrar al Pequeño Ricky.
Dios. ¿Desenterraste un cadáver?
No, era un esqueleto de gnomo.
- Dwayne, ¿por qué no escuchas a tu hijo? - ¿Tú sí me escuchas?
- Te conté esto. - ¿Cuándo?
¡La noche que me secuestraron! Llegué supertarde,
peleabas con la abuelita y me mandaste a dormir.
¡Premio a Madre del Año!
Monse, ¿tú me contaste algo?
- No. - Gracias por evitarme un patatús.
Por cierto, no podríamos haber hecho nada de esto solos.
Gracias a la abuelita
por animarme a buscar el RollerWorld.
- Después de sacarme del insti. - Qué gran conductora.
- Nos recogió de Pimp Lane. - Tras ayudarnos a blanquear la pasta.
¿Y cuando nos amenazó con un cuchillo a mí y a César?
¡Creo que mi té está listo!
No, de eso nada. Tienes mucho que contar.
- Ruby, a tu cuarto. - ¿Por qué?
Ruby, que vayas a tu cuarto.
¡Jamal! Ve al cuarto de Ruby.
Sí. Voy para allá.
Si no se considerara maltrato a ancianos, te daría una tunda.
Atrévete.
- Vas a ver maltrato. - Ya está.
¡No!
Flacucha…
Vale.
¿Y si los hombres de Cuchillos intentan enviar un mensaje?
No destripan revistas.
Destripan corazones.
¿Qué vamos a hacer?
¿Has terminado?
Debes comer algo.
Venga. He hecho tu comida favorita.
Aún no entiendo por qué te entregas.
Así solo me encerrarán unos meses.
- Si no, podrían ser años. - Pero estaré solo.
Mano, ya lo hemos hablado.
Los Santos te protegen.
Son mi familia, y ahora son la suya.
Se encargarán de tus facturas y te traerán comida y demás.
¿Y si vienen los de Servicios Sociales? César, es importante. ¿Qué les dices?
El tío Manny vive conmigo, pero está trabajando.
Vale, muy bien.
No quiero que te vayas.
Oye, mírame.
Que no esté aquí no significa que no cuide de ti.
Siempre te cuidaré. De por vida.
Óscar.
Vámonos.
- Hay que llevárnoslo. - ¿Adónde?
- Jalisco. - ¿Con los locos de tu familia?
Vendemos la casa y nos vamos.
O lo enviamos al espacio en un cohete de Noel Aroma.
- Estás exagerando. - ¿Tú crees?
Tenemos un bebé. No podemos irnos.
Iré a la policía.
¿Y qué dirás?
- ¡Todo! - ¿Qué Hamal abrió una tumba?
- ¿Quién es Hamal? - ¿Qué? ¡Hamal!
¿Sí?
¡Vuelve allí!
No había nadie en la tumba, no es un crimen.
Quizá, pero el fraude electrónico sí.
Vale.
Bueno, "Hamal" tiene menos de 18 años.
Es su primer delito, no le harán nada.
¿Y por ser cómplice de asesinato? ¿Y los polis corruptos?
Si había uno, habrá más.
La poli no es una opción.
Creo que Ruby está mejor en Jalisco, lejos de aquí.
¿Y luego qué?
No los subestiméis.
Vuestros hijos han pasado cosas peores, están más seguros juntos.
Quizá sean niños, pero son su mejor protección.
Tiene razón.
Lo sé, por eso iré yo a la poli.
Has dicho que era mala idea.
¡Esto por no escuchar!
Hablaba de vosotros. Es mala idea que vayáis vosotros.
Por eso iré yo
y les diré solo lo que deberían saber.
Su llamada…
¿Por qué César no contesta?
Lo estarán llamando mucho. No somos su prioridad.
Estará bien.
Lo sé. Lo estoy manifestando.
Preocupémonos de nuestros padres. No se enteran de nada.
Ni nosotros. No sabemos quién envió las cartas.
Monse, vámonos.
Oye.
Quizá las recibiera alguien más.
Vale.
Solo las recibimos nosotros.
¿Y si te equivocas y no somos los únicos?
- Jasmine no la recibió. - ¡No lo sabes!
Quizá vayan a por ella también.
Tengo que avisarla.
- ¿No habéis hablado ya? - ¿Te lo he dicho?
Sí. ¿Cómo iba a saberlo si no?
Jo, tío. La pena me raya mucho la cabeza.
- No sabía que lo había mencionado. - Sí.
¿Te contó algo sobre su futuro?
¿Con su nuevo novio? Sí.
¿La protegerá? Debo asegurarme de que está bien.
¡Te entiendo!
Y, en tu lugar, yo sentiría lo mismo, eres todo un caballero.
Pero precipitarte te hace parecer desesperado.
No lo estoy.
Tus acciones dicen lo contrario. Piénsatelo una hora o dos.
Si aún piensas igual, me llamas y lo rumiamos juntos.
Buena idea.
Eres un buen amigo, Jamal. Siempre eres sincero.
Empieza a pensar, yo también lo haré,
y, dentro de dos horas, decidimos si vas a verla y tragas.
- Eso no ha sonado bien. - Ya.
¿Sabes algo?
Aún no, pero lo haré. Esto lleva su tiempo.
Se nos acaba.
Necesitamos un plan.
Te he dicho que podría huir.
Vale, pues vete.
¿Irás a ciegas a por el que creas que lo hizo?
¿Tirarás abajo puerta tras puerta hasta encontrarlo?
Quien fuera sabe que vas a por él. La palmarás antes de disparar siquiera.
No tengo nada que perder.
¡Yo sí! No puedo perderos a los dos.
¿Crees que no estoy cabreado?
¿Que no siento lo mismo que tú?
El responsable no se llevó solo una vida.
Se llevó una parte de ti
y una parte de mí.
¿Y qué hago?
Confía en mí.
Dame el tiempo que necesito.
Y empieza a crearte una coartada.
Que la gente te vea trabajar.
Te avisaré en cuanto sepa algo.
He oído lo de tu hermano. Lo siento.
Parecía buen tío.
Si quieres hablar,
me llamo Stark.
PROFETAS
¡Tenías que despistar a Ruby!
No es mi culpa que sea bobo.
¡Creía que hablabas de P, no de la UC!
"Polla", "Universidad de California", espabila.
Mierda, ya entiendo cómo pasó.
¡Sincerémonos!
He contado un secreto, solo me quedan dos,
que incluye nuestra relación-no relación
y otro que no puedo contar. Y Berkeley.
¡Mierda! Eso ya son tres.
Esto no es sano.
Me estriñe. Necesito un enema de secretos.
- Mientras no tenga que ponértelo yo. - Pues sí. Tienes que hacerlo.
Por eso estoy aquí, si suelto el zurullo,
los dos secretos, y me sincero con Ruby, solo me quedará uno.
Con eso puedo, y no haremos daño a Ruby.
Estoy hasta el gorro de preocuparme por sus sentimientos.
He descubierto lo que es cuidarse,
y no es preocuparse siempre por los demás.
Siempre he estado embriagada con Ruby.
¿Embriagada?
- Fascinada. Iba para examen. - Vale, ya te entiendo, Berkeley.
Sí, pero yo no entendía a Ruby.
Ahora que puedo centrarme en mi felicidad
y tengo perspectiva, sé que es un egoísta.
Yo ya paso.
Si no vuelvo a verlo o a oír nada de él, me parece bien.
¡Jasmine!
Iba a darme una hora o dos. Han pasado 45 minutos.
¿Qué? ¿Es una encerrona?
Una conjura emocional no es parte de mi plan de cuidarme.
- ¿Qué? - Significa…
Ya lo sé. Estudié para el examen.
¡Jasmine! ¡Abre!
- Se lo contamos. - Gracias.
Que hemos quedado a sus espaldas y no quiero verlo más.
¡No! Vamos a hablarlo un poco.
Da igual,
cuando se entere de esto, no querrá verte.
No. Me esconderé…
- Escóndete. - Vale.
- ¡Es un profeta! - Exprofeta.
Uno de sus amigos podría haber matado a Óscar.
No es así.
¿Qué coño hace aquí?
¡Lo mismo que todos!
Lo mismo que tu hermano.
Empezar de cero.
Todos tuvimos esa vida,
y ahora intentamos vivir la de verdad.
No me fío.
La confianza lleva tiempo, pero ahora debes calmarte.
Ya lo pillo.
No has hecho ninguna llamada.
Me has tomado el pelo
desde que llegué a esta mierda de cuento.
Mijo, confía en mí.
¿Confiar en ti? Me has engañado para venir aquí.
Has venido solo. Sabías qué es este lugar.
Tu hermano te lo contó. Él era listo y escuchaba.
¿Sabes qué? Esto ha sido un error.
Nunca estuviste ahí de niños.
¡Nunca!
Y, ahora,
es lo mismo.
Que te den.
¡Suéltame!
Eres un puto traidor.
No fastidies.
Hijo de puta, Ray.
MONSE LLAMADA FALLIDA
¡Joder!
Es mal momento.
- ¿Hay alguien? - No.
Bien, tenemos que hablar.
¡Perdona!
- ¿Has recibido algo raro? - Esta visita.
- En serio. Por correo. - Lo que dices no tiene sentido.
- Está aquí, ¿no? - ¿Qué dices?
El buen gusto no se compra.
- ¿Está ahí? - ¡No lo abras!
No está tan ordenado como de normal.
Ya, claro. A ti no te importa el orden.
¡No, no mires!
Tengo mucho que hacer hoy, así que, si no te importa…
He venido con el pretexto de estar preocupado por ti,
pero no estaba siendo sincero ni conmigo ni contigo.
Quería que recordaras cuánto te gustaba
y esperaba que fuera un poco más que al nuevo.
Esa es la verdad.
Quiero que la sepas porque tú siempre me la dices.
Nunca me ocultas nada.
Es un rollete.
- ¿No va en serio? - No he dicho eso.
Vale.
Es que, ahora que Óscar no está, mi perspectiva ha cambiado.
Hay muchas cosas que no le dije. No quiero que eso pase con nosotros.
¿Qué quieres decirme?
Que quiero
que seas feliz.
Aunque sea sin mí.
¿Sí, quieres que sea feliz?
¿Hasta con mi nuevo novio?
¿Es tu novio?
En teoría. Aún no lo hemos hablado, pero lo haremos.
- ¿Te molestaría? - Me destrozaría.
Pero aquí no importo yo.
Importas tú y lo que quieres.
¿Lo que quiero?
¿Ha sido por compasión? Porque me vale.
No.
¿Quieres compasión?
Nunca he sido el otro. Me siento peligroso.
Espera, ¿estamos desobedeciendo algún mandamiento?
No lo cuestiones. Tú bésame, papi.
Mierda. Iba a llamar a Jamal.
Llámalo luego.
Ese es mi delegado.
Que viva el delegado.
Oye, ¿estás loco?
No metas la mano en un motor si no sabes qué buscas.
Si no, pasarás de hermano a sin mano.
¿Te echo una mano?
Déjame ver.
Arreglar algo parece que lo solucionará todo,
pero de repente te das cuenta de que te has buscado más problemas.
En mi época, restauré un Chevy Stylemaster del 48.
Mi Bomba, pero con sonido moderno.
Le puse unos Alpine con un subwoofer Rockford Fosgate.
Me la suda.
¿Puedes arreglarlo?
Qué raro que tu hermano no te enseñara.
No querría que tocaras su Impala.
Acabo de vivir la cosa más inquietante
que ha vivido nadie jamás.
No es solo lo que he visto.
Es lo que he oído
y olido.
Lo que dices no tiene sentido.
Ni las cosas que he oído.
Dan tanto asco que no puedo contártelas.
Entonces, ¿cómo te ayudo?
Ya está. Ya lo has hecho.
Creía que te reíste de mí.
Por última vez, Jamal, no fue así.
Pero ese momento me cambió por completo.
Debería darte las gracias por lo que dijiste,
o al menos darte la oportunidad de hablarlo.
Lo siento.
- No quiero dejar de ser tu amigo. - Eso es cosa tuya.
- Yo no he dejado de ser tu amiga. - ¿No?
No. Sabía que volverías.
¿No quieres pegarme?
Intento abrazarte.
Ya, lo sé.
Sí, sabía cocinar.
Y cómo hablaba de comida.
Una noche, me tuvo hasta las tantas hablándome de cebollas y chalotas.
De ti hablaba mucho.
¿De cómo la cagué?
¿De que no escuché?
- ¿Que elegí a los Santos? - No.
Decía que eras la persona más lista que conocía,
que un día llegarías lejos.
Quizá en otra vida.
Creía haberte fallado,
como si fuera responsable de todo lo malo que te ha pasado.
Eso no es culpa de Óscar. Todos elegimos nuestro camino.
¿Cómo lo harás?
He visto esa mirada más de lo que me gustaría.
Esa mirada era mía.
¿Le pegarás un tiro por sorpresa?
¿O tirotearás a sus amigos desde el coche?
Quiero que me vea la cara.
¿Sí?
Sí.
Me acercaré a él y le pondré la pipa en la frente,
así ese cabrón me verá sonreír antes de apretar el gatillo.
¿Y luego qué?
Ese es el problema.
Todos piensan en el momento. Es la naturaleza humana.
Lo repetimos en la cabeza sin parar,
pero nadie piensa en el después.
¿El después?
Le harás un favor a ese idiota.
Si lo matas, no tendrá que estar vigilante,
no deberá tener miedo, adiós a 25 años o perpetua en la Pinta.
Esa mierda ya no será problema suyo.
Sino tuyo.
Ese es el después.
En fin…
no dejamos de hablar, pero no nos han presentado.
Pequeño Spooky.
Aquí no se usan placas. Tu nombre.
César.
Es un placer, César.
Yo dirijo esto.
Soy Ricky.
Ricky Galindo.
Subtítulos: Juan Villena Mateos