1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
NETFLIX-SARJA

2
00:01:19,537 --> 00:01:21,867
Mitä teette täällä?
-Kuulimme siitä.

3
00:01:23,166 --> 00:01:24,166
Ihan hullua.

4
00:01:24,250 --> 00:01:26,630
Tosi epäreilua.
-Niin. Miten Cesar voi?

5
00:01:28,129 --> 00:01:30,009
Miten luulet?
-En tiedä.

6
00:01:30,090 --> 00:01:33,010
Kuulin hänestä viimeksi
muutama päivä sitten.

7
00:01:34,385 --> 00:01:35,215
Puhuitteko?

8
00:01:35,303 --> 00:01:40,483
Me kaikki, mutta sillä ei ole väliä.
Haluamme vain nähdä, miten Cesar voi.

9
00:01:43,061 --> 00:01:45,771
En tiedä. En tiedä, missä hän on.

10
00:01:50,860 --> 00:01:54,410
En tiedä, kehen luottaa
tai kuka se voisi olla.

11
00:01:54,489 --> 00:01:56,699
Ehkä he tulivat minun perääni.

12
00:01:56,783 --> 00:02:02,123
Mijo, veljesi oli jengissä,
ja kaduilla on pitkä muisti.

13
00:02:02,705 --> 00:02:03,955
Kyse ei ole sinusta.

14
00:02:04,040 --> 00:02:06,420
Joku saa maksaa joka tapauksessa.

15
00:02:09,379 --> 00:02:13,009
Epäilemättä, mutta meidän on
oltava fiksuja. Miettiä sitä.

16
00:02:15,593 --> 00:02:19,013
Ray, unohdit allekirjoittaa
osastosi kellokortit.

17
00:02:19,097 --> 00:02:20,057
Minun mokani.

18
00:02:25,103 --> 00:02:26,193
Kiitos.

19
00:02:29,065 --> 00:02:31,855
Pysy täällä, kunnes keksin suunnitelman.

20
00:02:31,943 --> 00:02:35,953
Piilossako? Ampuja pakenee.
Hänet täytyy listiä!

21
00:02:36,030 --> 00:02:39,030
Emme voi, jos emme tiedä, kenet.
Anna kun kyselen.

22
00:02:39,951 --> 00:02:42,701
Hyvä on, mutta lähdemme tänään illalla.

23
00:02:43,663 --> 00:02:44,503
Illalla.

24
00:02:47,417 --> 00:02:48,497
Tarvitsen aseesi.

25
00:02:51,504 --> 00:02:53,384
Mitä?
-Tämä on kuntoutuskeskus.

26
00:02:53,464 --> 00:02:56,554
Emme salli aseita. Voin menettää työni.

27
00:03:08,771 --> 00:03:09,981
Jamal!

28
00:03:10,523 --> 00:03:11,653
Mikä tämä on?

29
00:03:12,525 --> 00:03:15,355
ET VOI PAETA MENNYTTÄ

30
00:03:15,445 --> 00:03:16,525
Jee!

31
00:03:17,572 --> 00:03:18,662
Sain viestin!

32
00:03:20,283 --> 00:03:21,333
Voi paska.

33
00:03:22,785 --> 00:03:23,945
Sain viestin.

34
00:03:24,037 --> 00:03:27,787
Siksi hätätapauksessa huutakaa "isojalka".

35
00:03:29,250 --> 00:03:31,130
Toista uudestaan.
-Mikä osa?

36
00:03:31,211 --> 00:03:34,381
Kun Juanita rakastui sinuun
ja tapoit Julion?

37
00:03:34,464 --> 00:03:36,974
Ei, Julio oli pihatonttu.
-Mitä väliä?

38
00:03:37,050 --> 00:03:40,300
Ruby, miksi hengailet jengipomon kanssa?
-Oli pakko!

39
00:03:40,386 --> 00:03:43,426
Hän sieppasi meidät.
-Hänen poliisinsa sieppasivat.

40
00:03:43,514 --> 00:03:45,984
Siepattiinko sinut?
-Tarvitsen drinkin.

41
00:03:46,059 --> 00:03:48,729
Miksi teidät?
-Hän luuli, että onnistuisimme.

42
00:03:48,811 --> 00:03:51,061
Mehän päihitimme Profeetat.

43
00:03:51,147 --> 00:03:53,777
Mitä? Heidät pidätettiin
pankkiryöstön takia.

44
00:03:53,858 --> 00:03:56,778
Me päihitimme heidät,
kun löysimme RollerWorld-rahat.

45
00:03:57,654 --> 00:03:59,364
Jamal! Sinähän löysit ne.

46
00:04:00,240 --> 00:04:03,080
Mahdotonta.
-Eikä ole. Seurasimme vihjeitä.

47
00:04:03,159 --> 00:04:06,199
Kuin aarteenmetsästyskö?
-Äiti!

48
00:04:06,287 --> 00:04:10,287
Ei! Se on junnuille ja Chivolle,
mutta Chivo oli vain sivuseikkailu.

49
00:04:10,375 --> 00:04:14,495
Kuka olikaan Chivo?
-Pikku-Rickyn serkku, pihatontut.

50
00:04:14,587 --> 00:04:17,127
Jotka ovat taianomaisia.

51
00:04:17,215 --> 00:04:20,125
Ei!
-Kyllä!

52
00:04:20,218 --> 00:04:21,298
Olemme eri mieltä.

53
00:04:21,803 --> 00:04:25,353
RollerWorld oli maailman suurin arvoitus,

54
00:04:25,431 --> 00:04:28,481
mutta emme tienneet,
että sen laatijalla oli ongelmia.

55
00:04:28,559 --> 00:04:33,559
Hänen mimminsä, joka ei päässyt piireihin
ja yritti ottaa meiltä nirrin pois.

56
00:04:33,648 --> 00:04:35,898
Lähettikö nainen viestit?
-Ei!

57
00:04:35,984 --> 00:04:38,744
Cuchillos on kuollut.
-Tarvitsetteko kaavion?

58
00:04:38,820 --> 00:04:42,450
Miksi salasitte tämän?
-Enkä. Minähän kerroin!

59
00:04:42,532 --> 00:04:44,952
Et helvetissä.
-Kyllä helvetissä.

60
00:04:45,034 --> 00:04:46,914
Älä kiroa!
-Anteeksi.

61
00:04:46,995 --> 00:04:50,325
Mutta muistatko,
kun olit alushoususillasi autotallissa -

62
00:04:50,415 --> 00:04:52,785
ja minä olin ninjapuvussa lapion kanssa?

63
00:04:54,002 --> 00:04:58,552
"Elämäni on uhattuna, ja minun on
kaivettava Pikku-Rickyn hauta."

64
00:04:59,549 --> 00:05:03,509
Voi luoja. Kaivoitko ylös ruumiin?
-Se oli puutarhatontun luuranko.

65
00:05:03,594 --> 00:05:07,434
Dwayne, miten et kuuntele poikaasi?
-Ette tekään kuuntele minua.

66
00:05:09,392 --> 00:05:11,442
Kerroin sieppauksesta.
-Milloin?

67
00:05:11,519 --> 00:05:17,069
Sinä iltana! Tulin kotiin myöhään, sinä ja
Abuelita riitelitte. Lähetitte nukkumaan.

68
00:05:17,817 --> 00:05:19,737
Vuoden äiti -palkinto!

69
00:05:21,821 --> 00:05:24,411
Monse, kerroitko minulle mitään tästä?

70
00:05:25,199 --> 00:05:27,449
En.
-Säästit minut sydänkohtaukselta.

71
00:05:28,036 --> 00:05:31,866
Sivuhuomiona, emme olisi
pystyneet tähän yksin.

72
00:05:31,956 --> 00:05:36,876
Iso kiitos Abuelitalle,
joka kannusti etsimään RollerWorldia!

73
00:05:36,961 --> 00:05:40,511
Hän auttoi lintsaamaankin.
-Hän oli hyvä pakokuski.

74
00:05:40,590 --> 00:05:42,720
Joo!
-Hän haki meidät Sekstauskaistalta.

75
00:05:42,800 --> 00:05:44,760
Hän auttoi meitä rahanpesussa.

76
00:05:44,844 --> 00:05:48,264
Muistatteko, kun hän uhkasi
minua ja Cesaria puukolla?

77
00:05:48,348 --> 00:05:50,098
Tee taitaa olla valmis!

78
00:05:50,183 --> 00:05:53,483
Älä luulekaan.
Sinun on aika kakistaa totuus!

79
00:05:53,561 --> 00:05:56,061
Ruby, mene huoneeseesi!
-Miksi?

80
00:05:56,147 --> 00:05:59,107
Ruby, käskin menemään huoneeseesi.

81
00:06:06,657 --> 00:06:08,787
Jamal! Mene Rubyn huoneeseen.

82
00:06:15,917 --> 00:06:17,787
Aivan, minä menen.

83
00:06:20,213 --> 00:06:24,593
Jos se ei olisi vanhuksen pahoinpitelyä,
pieksisin sinut!

84
00:06:24,675 --> 00:06:27,545
Anna tulla, ämmä.
Näytän vanhuksen pahoinpitelyä.

85
00:06:27,637 --> 00:06:29,757
Älkää!
-Laiha, pikku...

86
00:06:29,847 --> 00:06:31,177
No niin.

87
00:06:33,309 --> 00:06:37,729
Mitä jos Cuchillosin miehet yrittävät
lähettää viestin näillä kirjeillä?

88
00:06:37,814 --> 00:06:39,574
He eivät leikkele lehtiä.

89
00:06:40,691 --> 00:06:41,941
Vaan sydämiä.

90
00:06:47,865 --> 00:06:50,445
Mitä sitten teemme?

91
00:06:59,460 --> 00:07:00,590
Oletko valmis?

92
00:07:02,505 --> 00:07:03,585
Sinun pitää syödä.

93
00:07:04,799 --> 00:07:07,299
Älä viitsi. Tein lempiruokaasi.

94
00:07:10,430 --> 00:07:13,350
En vieläkään ymmärrä,
miksi ilmiannat itsesi.

95
00:07:15,268 --> 00:07:17,478
Sopimuksella olen poissa kuukausia.

96
00:07:18,229 --> 00:07:21,069
Ilman sitä se voi olla vuosia.
-Mutta olen yksin.

97
00:07:22,358 --> 00:07:23,688
Puhuimme tästä.

98
00:07:24,402 --> 00:07:25,862
Santos auttaa sinua.

99
00:07:27,029 --> 00:07:29,619
He ovat perhettäni, ja nyt he ovat sinun.

100
00:07:29,699 --> 00:07:33,699
He huolehtivat laskuista,
tuovat ruokaa ja muuta.

101
00:07:37,123 --> 00:07:39,173
Mitä sanot lastensuojelulle?

102
00:07:39,834 --> 00:07:41,964
Cesar, tämä on tärkeää. Mitä sanot?

103
00:07:43,796 --> 00:07:46,836
Manny-setä asuu täällä,
mutta hän on nyt töissä.

104
00:07:46,924 --> 00:07:48,514
Pärjäät kyllä.

105
00:07:50,636 --> 00:07:52,136
En halua, että menet.

106
00:07:52,221 --> 00:07:54,521
Hei, katso minua.

107
00:07:58,269 --> 00:08:01,559
Vaikken ole täällä,
pidän silti sinusta huolta.

108
00:08:02,607 --> 00:08:05,187
Olen tukenasi. Koko elämäsi ajan.

109
00:08:07,403 --> 00:08:08,363
Oscar.

110
00:08:09,530 --> 00:08:10,360
Pitää mennä.

111
00:08:28,508 --> 00:08:31,388
Hänet pitää saada pois täältä.
-Minne?

112
00:08:31,469 --> 00:08:33,889
Jaliscoon.
-Hullun perheesi luokseko?

113
00:08:34,847 --> 00:08:36,927
Voimme myydä talon ja lähteä!

114
00:08:37,016 --> 00:08:41,146
Tai lähetämme hänet raketilla avaruuteen!

115
00:08:41,229 --> 00:08:43,269
Liioittelet.
-Niinkö?

116
00:08:43,356 --> 00:08:45,896
Meillä on vauva. Emme voi vain lähteä.

117
00:08:45,983 --> 00:08:49,113
Puhun poliisille kuten olisi pitänyt.
-Mitä kerrot?

118
00:08:49,195 --> 00:08:50,315
Kaiken!

119
00:08:50,404 --> 00:08:51,954
Hamalin haudankaivuustako?

120
00:08:52,532 --> 00:08:55,162
Kuka on Hamal?
-Mitä? Hamal!

121
00:08:56,369 --> 00:08:58,289
Niin?
-Takaisin huoneeseen!

122
00:09:03,376 --> 00:09:06,666
Kukaan ei ollut haudassa,
joten se ei ole rikos.

123
00:09:06,754 --> 00:09:10,094
Ehkä ei, mutta rahanpesu on.
-Hyvä on.

124
00:09:10,591 --> 00:09:13,891
"Hamal" on alle 18-vuotias.

125
00:09:13,970 --> 00:09:16,390
Ensikertalainen saa lievän rangaistuksen.

126
00:09:17,056 --> 00:09:20,306
Entä avunanto murhaan?
Tai Cuchillosin poliisit?

127
00:09:20,393 --> 00:09:22,773
Hänellä oli oltava useampia.

128
00:09:25,606 --> 00:09:27,146
Ei siis poliisille.

129
00:09:27,233 --> 00:09:31,653
Rubyn olisi parempi olla
Jaliscossa kaukana täältä.

130
00:09:31,737 --> 00:09:32,987
Mitä sitten?

131
00:09:33,573 --> 00:09:35,533
Älkää aliarvioiko heitä.

132
00:09:35,616 --> 00:09:40,246
Lapset ovat selvinneet pahemmasta,
ja he ovat turvassa yhdessä.

133
00:09:40,329 --> 00:09:44,629
He voivat olla lapsia,
mutta he suojelevat itseään parhaiten.

134
00:09:47,378 --> 00:09:50,758
Hän on oikeassa.
-Tiedän, ja siksi puhun poliisille.

135
00:09:50,840 --> 00:09:53,430
Sanoit juuri, että poliisi on huono idea.

136
00:09:56,470 --> 00:09:58,350
Et taaskaan kuunnellut.

137
00:09:59,223 --> 00:10:03,603
Puhuin teistä. On huono ajatus,
että te puhuisitte poliisille,

138
00:10:03,686 --> 00:10:06,056
siksi minä puhun.

139
00:10:07,315 --> 00:10:10,735
Kerron vain, mitä heidän pitää tietää.

140
00:10:16,490 --> 00:10:18,120
Puhelu on välitetty...

141
00:10:18,200 --> 00:10:19,870
Miksei Cesar vastaa?

142
00:10:19,952 --> 00:10:24,582
Hän saa varmaan paljon soittoja.
Emme ole ensimmäisinä hänen listallaan.

143
00:10:24,665 --> 00:10:25,995
Kyllä hän pärjää.

144
00:10:26,500 --> 00:10:28,540
Tiedän sen. Manifestoin sitä.

145
00:10:29,211 --> 00:10:32,591
Meidän pitää huolehtia vanhemmista.
He eivät ymmärtäneet.

146
00:10:32,673 --> 00:10:36,263
Emme mekään.
Emme tiedä, kuka lähetti kirjeet.

147
00:10:37,845 --> 00:10:39,755
Monse, mennään.

148
00:10:42,266 --> 00:10:43,346
Hei.

149
00:10:44,268 --> 00:10:46,348
Emme tiedä, saiko joku muu niitä.

150
00:10:47,021 --> 00:10:48,061
Selvä.

151
00:10:51,025 --> 00:10:53,985
Ei kukaan muu niitä saanut.
-Jos oletkin väärässä?

152
00:10:54,070 --> 00:10:56,950
Entä jos emme ole ainoita?
-Jasmine ei saanut.

153
00:10:57,031 --> 00:11:00,081
Et voi tietää sitä!
Ehkä joku jahtaa häntäkin.

154
00:11:00,159 --> 00:11:01,909
Minun täytyy kertoa hänelle.

155
00:11:01,994 --> 00:11:04,544
Ettekö jo puhuneet?
-Kerroinko siitä?

156
00:11:06,207 --> 00:11:08,457
Kerroit! Miten muuten tietäisin?

157
00:11:08,542 --> 00:11:12,092
Jukra. Suru todellakin sekoittaa mielen.

158
00:11:12,171 --> 00:11:14,671
En tiennyt, että kerroin.
-Kerroit kyllä.

159
00:11:14,757 --> 00:11:19,717
Kertoiko hän mitään tulevaisuudestaan?
-Uuden poikaystävänsä kanssako? Kertoi.

160
00:11:20,262 --> 00:11:23,102
Onko hänestä suojelijaksi?
Varmistan, että Jasmine on kunnossa.

161
00:11:23,808 --> 00:11:25,558
Ymmärrän.

162
00:11:25,643 --> 00:11:30,273
Jos olisin kengissäsi, tuntisin samoin,
ja ylistän ritarillisuuttasi.

163
00:11:30,356 --> 00:11:34,106
Mutta hätäisyys
saa sinut näyttämään himokkaalta.

164
00:11:34,193 --> 00:11:35,573
En ole himokas.

165
00:11:35,653 --> 00:11:39,953
Tekosi sanovat muuta.
Pureskele sitä pari tuntia.

166
00:11:40,032 --> 00:11:44,082
Jos olet yhä samaa mieltä,
niin voimme pureskella sitä yhdessä.

167
00:11:45,162 --> 00:11:46,212
Hyvä ajatus.

168
00:11:47,206 --> 00:11:50,036
Olet hyvä ystävä, Jamal.
Olet aina rehellinen.

169
00:11:50,126 --> 00:11:53,086
Aloita pureskelu,
minä pureskelen itsekseni.

170
00:11:53,170 --> 00:11:57,800
Soita kahden tunnin päästä
ja päätämme, haluammeko niellä.

171
00:12:01,595 --> 00:12:03,675
Tuo kuulosti väärältä.
-Tiedän.

172
00:12:05,224 --> 00:12:06,434
Kuulitko mitään?

173
00:12:06,517 --> 00:12:09,557
En vielä. Tiedonsaannissa kestää.

174
00:12:09,645 --> 00:12:12,605
Aika loppuu.
-Sanoin, että tarvitaan suunnitelma.

175
00:12:12,690 --> 00:12:14,820
Sanoin, että hän pakenee!

176
00:12:14,900 --> 00:12:16,570
Hyvä on, mene sitten.

177
00:12:18,279 --> 00:12:22,409
Aiotko mennä sinne sokeasti
ja listiä jonkun, jota luulet syylliseksi?

178
00:12:23,367 --> 00:12:26,447
Potkaisetko kaikki ovet auki,
kunnes löydät ampujan?

179
00:12:27,371 --> 00:12:30,371
Tekijä tietää, että tulet hänen peräänsä.

180
00:12:31,041 --> 00:12:33,171
Hyvä jos ehdit ampua yhden laukauksen.

181
00:12:34,795 --> 00:12:36,545
Minulla ei ole hävittävää.

182
00:12:36,630 --> 00:12:39,010
Minulla on.
En voi menettää teitä molempia!

183
00:12:40,801 --> 00:12:44,511
Etkö luule, etten ole
yhtä vihainen kuin sinä,

184
00:12:46,056 --> 00:12:48,636
etten tunne samoin kuin sinä?

185
00:12:51,103 --> 00:12:54,363
Tekijä ei vienyt elämää.

186
00:12:55,065 --> 00:12:56,475
Hän vei osan sinua -

187
00:12:57,526 --> 00:12:59,026
ja osan minua.

188
00:13:01,405 --> 00:13:02,525
Mitä siis teen?

189
00:13:02,615 --> 00:13:04,065
Luota minuun.

190
00:13:04,158 --> 00:13:06,448
Anna minulle tarvittava aika.

191
00:13:08,537 --> 00:13:10,867
Ala luoda alibia.

192
00:13:12,374 --> 00:13:14,464
Anna muiden nähdä sinut työnteossa.

193
00:13:15,294 --> 00:13:18,054
Kerron heti, kun kuulen jotain.

194
00:13:25,054 --> 00:13:27,774
Kuulin veljestäsi. Olen pahoillani.

195
00:13:29,225 --> 00:13:30,805
Kuulosti hyvältä tyypiltä.

196
00:13:32,770 --> 00:13:33,980
Jos haluat jutella,

197
00:13:35,481 --> 00:13:36,401
olen Starks.

198
00:13:38,192 --> 00:13:39,612
PROFEETAT

199
00:13:43,948 --> 00:13:48,538
Sinun piti hämätä Rubya!
-Ei ole syyni, jos hän ei pidä siitä.

200
00:13:48,619 --> 00:13:52,119
Hän luuli, että puhuitte
KP:stä ettekä OP:stä.

201
00:13:53,374 --> 00:13:56,464
"Kova pano", "opintopiste". Pysy perässä.

202
00:13:56,544 --> 00:13:58,674
Tajuan, miksi hän luuli niin.

203
00:14:00,339 --> 00:14:04,129
Meidän pitää tunnustaa. Paljastin juuri
yhden salaisuuden. Kaksi jäljellä,

204
00:14:04,218 --> 00:14:06,888
joihin kuuluu meidän suhde-ei-suhteemme -

205
00:14:06,971 --> 00:14:10,061
ja tähän liittymätön asia,
josta en voi puhua. Ja Berkeley.

206
00:14:10,140 --> 00:14:13,980
Pahus! Salaisuuksia on kolme!
Tämä on epäterveellistä.

207
00:14:14,478 --> 00:14:15,858
Tämä on ummetusta.

208
00:14:16,522 --> 00:14:19,282
Tarvitsen peräruiskeen.
-Kunhan joku muu antaa sen.

209
00:14:19,775 --> 00:14:22,275
Mutta sinun täytyy antaa se.

210
00:14:22,361 --> 00:14:25,111
Siksi olen täällä,
koska jos pudotan pommin,

211
00:14:25,698 --> 00:14:29,658
kaksi salaisuutta, tunnustan Rubylle,
sitten salaisuuksia on vain yksi,

212
00:14:29,743 --> 00:14:33,083
mistä selviän, emmekä satuta Rubya!

213
00:14:33,163 --> 00:14:36,963
En jaksa enää murehtia Rubyn tunteista.

214
00:14:37,042 --> 00:14:42,462
Tajusin vihdoin, mitä itsehoito on. Se on
sitä, ettei murehdi muista jatkuvasti.

215
00:14:42,548 --> 00:14:46,178
Olen aina ollut Rubyn pauloissa!

216
00:14:46,760 --> 00:14:50,260
Pauloissako?
-Lumoutunut, kiinnostunut. Hienompi sana.

217
00:14:50,347 --> 00:14:52,517
Selvä, ymmärrän, Berkeley!

218
00:14:52,600 --> 00:14:54,980
Mutta en ymmärtänyt Rubya kunnolla.

219
00:14:55,060 --> 00:15:00,570
Nyt kun olen voinut keskittyä olemaan
onnellinen, näen, miten itsekäs hän on!

220
00:15:00,649 --> 00:15:01,899
Tämä riittää.

221
00:15:01,984 --> 00:15:05,364
Minua ei haittaa,
jollen kuule hänestä enää ikinä.

222
00:15:05,446 --> 00:15:06,606
Jasmine!

223
00:15:07,865 --> 00:15:10,775
Hänen piti odottaa pari tuntia.
Siitä on alle 45 minuuttia.

224
00:15:10,868 --> 00:15:15,208
Mitä? Väijyitkö minua?
Tiedätkö, mikä ei ole itsehoitoa?

225
00:15:15,289 --> 00:15:17,119
Tunteellinen motti!
-Mitä...

226
00:15:17,207 --> 00:15:19,787
Se tarkoittaa...
-Tiedän, mitä motti tarkoittaa!

227
00:15:19,877 --> 00:15:22,207
Jasmine! Avaa ovi!

228
00:15:23,589 --> 00:15:27,679
Kerrotaan Rubylle totuus.
Hengailemme salaa, enkä halua nähdä häntä.

229
00:15:27,760 --> 00:15:31,260
Hän on itsekäs mulkku!
-Työstetään tuota hieman.

230
00:15:31,347 --> 00:15:35,557
Ihan sama, koska kun hän saa tietää,
hän ei halua olla enää lähelläsi.

231
00:15:37,353 --> 00:15:40,113
Emme voi kertoa. Piiloudun...
-Piiloudu.

232
00:15:40,189 --> 00:15:42,519
Hän on profeetta!
-Entinen.

233
00:15:42,608 --> 00:15:46,108
Joku hänen tuttunsa saattoi
tappaa Oscarin. Hän voi tietää!

234
00:15:46,195 --> 00:15:47,525
Ei se niin ole.

235
00:15:48,030 --> 00:15:51,490
Mitä hän tekee täällä?
-Samaa kuin me muutkin!

236
00:15:51,575 --> 00:15:53,905
Samaa kuin veljesikin.

237
00:15:54,453 --> 00:15:55,663
Hän aloittaa alusta.

238
00:15:56,246 --> 00:16:01,786
Olimme kaikki jengissä ja nyt yritämme
elää omaa elämäämme.

239
00:16:01,877 --> 00:16:02,917
En luota häneen.

240
00:16:03,003 --> 00:16:06,923
Luottamus vie aikaa, mutta rauhoitu.

241
00:16:15,224 --> 00:16:16,234
Ymmärrän.

242
00:16:16,725 --> 00:16:19,055
Et sinä mitään kysellyt.

243
00:16:19,561 --> 00:16:24,321
Olet huijannut minua siitä asti,
kun tulin tänne typerään leipomissatuun.

244
00:16:24,400 --> 00:16:25,990
Mijo, luota minuun.

245
00:16:26,568 --> 00:16:29,908
Sinuunko? Uskomatonta,
että annoin sinun huijata minut tänne.

246
00:16:29,989 --> 00:16:33,869
Tulit tänne itse.
Tiesit tarkalleen, mikä tämä paikka on.

247
00:16:33,951 --> 00:16:37,251
Kyllä veljesi kertoi sinulle.
Ainakin hän kuunteli.

248
00:16:37,997 --> 00:16:40,867
Tiedätkö mitä? Tämä oli virhe.

249
00:16:41,959 --> 00:16:43,959
Et ollut tukenamme lapsina.

250
00:16:44,670 --> 00:16:45,590
Koskaan!

251
00:16:47,756 --> 00:16:48,756
Ja nyt -

252
00:16:49,591 --> 00:16:50,881
sama hemmetin juttu.

253
00:16:51,719 --> 00:16:52,679
Haista paska.

254
00:16:54,471 --> 00:16:55,391
Näpit irti!

255
00:17:00,019 --> 00:17:01,559
Olet helvetin petturi.

256
00:17:16,577 --> 00:17:17,947
Älä viitsi.

257
00:17:19,747 --> 00:17:21,167
Senkin mulkku, Ray.

258
00:17:23,500 --> 00:17:24,790
SOITTO EPÄONNISTUI

259
00:17:26,545 --> 00:17:28,125
Jumalauta!

260
00:17:31,592 --> 00:17:32,682
Nyt on paha hetki.

261
00:17:32,760 --> 00:17:34,140
Onko täällä joku?
-Ei.

262
00:17:34,219 --> 00:17:36,099
Hyvä, koska meidän pitää puhua.

263
00:17:36,680 --> 00:17:37,970
Anteeksi!

264
00:17:38,057 --> 00:17:41,017
Oletko saanut mitään outoa?
-Tämän vierailun lisäksikö?

265
00:17:41,101 --> 00:17:43,521
Olen tosissani. Jotain outoa postissa.

266
00:17:43,604 --> 00:17:45,274
Tuossa ei ole järkeä.

267
00:17:47,733 --> 00:17:49,783
Onko hän täällä?
-Mitä tarkoitat?

268
00:17:49,860 --> 00:17:51,860
Rahalla ei saa tyylitajua.

269
00:17:52,946 --> 00:17:54,566
Onko hän kaapissa?
-Älä!

270
00:17:54,656 --> 00:17:57,116
Se ei ole niin siisti kuin yleensä.

271
00:17:57,201 --> 00:18:00,451
Tämä juoni. Välität vain
kolmen kimpan siisteydestä.

272
00:18:00,537 --> 00:18:01,497
Älä katso!

273
00:18:09,880 --> 00:18:12,970
Minulla on paljon tekemistä,
joten jos et pahastu...

274
00:18:13,050 --> 00:18:17,010
Tulin tänne turvallisuutesi takia,

275
00:18:17,096 --> 00:18:20,556
mutta en ollut rehellinen itselleni
tai sinulle.

276
00:18:20,641 --> 00:18:23,311
Halusin, että muistat,
kuinka paljon pidät minusta.

277
00:18:23,393 --> 00:18:27,273
Toivottavasti enemmän
kuin uudesta tyypistä.

278
00:18:28,148 --> 00:18:29,318
Se on totuus.

279
00:18:29,399 --> 00:18:32,819
Haluan sinun tietävän totuuden,
koska puhut aina totta.

280
00:18:32,903 --> 00:18:34,613
Et salaile minulta mitään.

281
00:18:37,324 --> 00:18:38,664
Se on rentoa tapailua.

282
00:18:39,243 --> 00:18:41,333
Eli ei vakavaa.
-En sanonut niin.

283
00:18:42,996 --> 00:18:43,956
Selvä.

284
00:18:44,623 --> 00:18:48,673
Nyt kun Oscar on poissa,
näen asiat eri tavalla.

285
00:18:48,752 --> 00:18:53,262
Niin paljon jäi sanomatta.
En halua, että meille käy niin.

286
00:18:54,383 --> 00:18:57,303
Mitä haluat sanoa minulle?
-Haluan sinun -

287
00:18:58,303 --> 00:18:59,473
onneasi.

288
00:19:00,722 --> 00:19:02,022
Vaikka ilman minua.

289
00:19:02,599 --> 00:19:06,439
Haluatko, että olen onnellinen?
Jopa uuden poikaystäväni kanssako?

290
00:19:07,020 --> 00:19:08,400
Onko hän poikaystäväsi?

291
00:19:08,480 --> 00:19:11,780
Tarkoitan teoriassa.
Emme ole puhuneet asiasta. Vielä.

292
00:19:12,901 --> 00:19:15,451
Haittaisiko se sinua?
-Se tuhoaisi minut.

293
00:19:16,530 --> 00:19:19,240
Mutta tässä ei ole kyse minusta.

294
00:19:20,242 --> 00:19:22,662
Kyse on sinusta ja siitä, mitä haluat.

295
00:19:23,954 --> 00:19:24,794
Mitä haluan?

296
00:19:30,335 --> 00:19:33,545
Oliko tuo säälisuukko? Se käy minulle.
-Ei.

297
00:19:33,630 --> 00:19:35,010
Haluatko sääliä?

298
00:19:39,303 --> 00:19:44,063
En ole koskaan ollut toinen mies.
Minulla on vaarallinen olo.

299
00:19:46,476 --> 00:19:48,896
Rikommeko jotain käskyistä?

300
00:19:49,438 --> 00:19:52,148
Älä kyseenalaista tätä. Anna mennä.

301
00:19:54,526 --> 00:19:58,236
Pahus. Minun piti soittaa Jamalille.
-Soita myöhemmin

302
00:20:04,036 --> 00:20:06,076
Siinä vasta luokan edustaja.

303
00:20:06,163 --> 00:20:07,753
Tervehdi johtajaa.

304
00:20:14,504 --> 00:20:16,884
Oletko hullu?

305
00:20:17,674 --> 00:20:20,764
Älä koske moottoriin,
jollet tiedä, mitä etsit.

306
00:20:21,845 --> 00:20:24,595
Muuten sinusta tulee
todella kädetön hetkessä.

307
00:20:31,355 --> 00:20:32,435
Tarvitsetko apua?

308
00:20:34,107 --> 00:20:35,107
Minäpä vilkaisen.

309
00:20:37,861 --> 00:20:40,661
Sitä luulee, että yksi asia
ratkaisee kaiken,

310
00:20:40,739 --> 00:20:44,789
ja sitten tajuaakin,
että siitä seuraakin uusia ongelmia.

311
00:20:45,494 --> 00:20:50,794
Aikoinaan kunnostin
vuoden 1948 Chevy Stylemasterin.

312
00:20:51,541 --> 00:20:54,291
Minun Bombani, uudet stereot.

313
00:20:56,046 --> 00:21:00,376
Panin siihen hienon Alpinen
ja Rockford Fosgate -subbarin.

314
00:21:00,467 --> 00:21:01,757
Ei kiinnosta.

315
00:21:02,344 --> 00:21:03,724
Voitko korjata sen?

316
00:21:05,514 --> 00:21:07,854
Yllättävää, ettei veljesi
opettanut autoista.

317
00:21:09,977 --> 00:21:12,147
Ei tainnut haluta, että kosket Impalaa.

318
00:21:18,110 --> 00:21:21,780
Koin juuri järkyttävimmän asian,

319
00:21:21,863 --> 00:21:24,123
jonka kukaan on koskaan kokenut!

320
00:21:24,199 --> 00:21:26,239
Kyse ei ole vain siitä, mitä näin,

321
00:21:27,035 --> 00:21:28,405
vaan mitä kuulin -

322
00:21:29,538 --> 00:21:30,618
ja haistoin.

323
00:21:30,706 --> 00:21:32,706
Tuossa ei ole mitään järkeä.

324
00:21:33,542 --> 00:21:35,382
Ei siinäkään, mitä kuulin.

325
00:21:35,877 --> 00:21:38,757
Niin kuvottavaa, etten voi edes kertoa.

326
00:21:39,256 --> 00:21:43,716
Jos et voi kertoa, miten voin auttaa?
-Se siinä on! Autoit jo.

327
00:21:44,511 --> 00:21:49,181
Luulin, että pilkkasit minua.
-Viimeisen kerran, en pilkannut.

328
00:21:49,266 --> 00:21:53,726
Mutta se hetki muutti täysin,
miten näin itseni.

329
00:21:54,229 --> 00:21:56,819
Minun pitäisi kiittää sinua sanoistasi -

330
00:21:57,524 --> 00:22:00,614
tai ainakin antaa tilaisuuden puhua siitä.

331
00:22:02,070 --> 00:22:03,070
Olen pahoillani.

332
00:22:04,656 --> 00:22:06,196
Haluan olla taas ystäviä.

333
00:22:06,283 --> 00:22:08,293
Se on sinusta kiinni.

334
00:22:08,952 --> 00:22:11,502
En ikinä lakannut olemasta ystäväsi.
-Etkö?

335
00:22:11,580 --> 00:22:13,420
Tiesin sinun ryömivän takaisin.

336
00:22:14,249 --> 00:22:15,669
Etkö halua lyödä minua?

337
00:22:20,714 --> 00:22:22,264
Yritän halata sinua.

338
00:22:22,341 --> 00:22:23,511
Tiedän.

339
00:22:25,427 --> 00:22:27,467
Hän oli aika lahjakas keittiössä.

340
00:22:27,554 --> 00:22:29,604
Ja miten hän osasi puhua ruoasta!

341
00:22:30,432 --> 00:22:35,562
Kerran hän valvotti minua puhumalla
sipulien ja salottisipulien erosta.

342
00:22:39,316 --> 00:22:40,776
Hän puhui sinustakin.

343
00:22:45,322 --> 00:22:46,872
Siitäkö, miten mokasin?

344
00:22:47,699 --> 00:22:48,829
Enkä kuunnellut?

345
00:22:50,410 --> 00:22:52,750
Valitsin Santosin hänen sijastaan?
-Ei.

346
00:22:53,288 --> 00:22:56,458
Olit fiksuin ihminen,
jonka hän oli tavannut.

347
00:22:56,541 --> 00:22:58,461
Saavuttaisit vielä paljon.

348
00:22:59,836 --> 00:23:01,416
Ehkä toisessa elämässä.

349
00:23:04,174 --> 00:23:05,684
Mielestään hän petti sinut.

350
00:23:05,759 --> 00:23:09,429
Kuin hän olisi vastuussa kaikesta,
mitä sinulle tapahtui.

351
00:23:09,513 --> 00:23:12,773
Se ei ole Oscarin vika.
Teemme omat päätöksemme.

352
00:23:17,979 --> 00:23:19,109
Miten teet sen?

353
00:23:20,273 --> 00:23:23,113
Tuo ilme on valitettavan tuttu.

354
00:23:23,193 --> 00:23:24,823
Minä näytin tuolta.

355
00:23:26,822 --> 00:23:29,622
Väijytkö tyyppiä ja sitten listit hänet?

356
00:23:29,699 --> 00:23:32,239
Vai ammutko autosta kaveritkin?

357
00:23:32,828 --> 00:23:35,408
Haluan hänen näkevän kasvoni.
-Niinkö?

358
00:23:36,331 --> 00:23:37,251
Kyllä.

359
00:23:38,583 --> 00:23:42,213
Hiivin hänen luokseen,
osoitan aseella häntä otsaan,

360
00:23:42,921 --> 00:23:46,511
jotta hän näkee hymyni,
ennen kuin vedän liipaisimesta.

361
00:23:46,591 --> 00:23:47,681
Mitä sitten?

362
00:23:51,138 --> 00:23:52,008
Mitä sitten?

363
00:23:52,722 --> 00:23:54,682
Ongelma on siinä.

364
00:23:56,893 --> 00:24:00,113
Kaikki ajattelevat hetkeä.
Se on ihmisluonto.

365
00:24:00,856 --> 00:24:05,646
Toistamme sitä mielessämme, mutta kukaan
ei ajattele, mitä sen jälkeen.

366
00:24:07,779 --> 00:24:08,909
Jälkeenkö?

367
00:24:10,323 --> 00:24:12,243
Teet hänelle palveluksen.

368
00:24:12,325 --> 00:24:15,575
Jos tapat hänet,
hänen ei tarvitse enää varoa,

369
00:24:15,662 --> 00:24:19,462
ei tarvitse hikoilla öisin,
vankilatuomio ei uhkaa.

370
00:24:19,541 --> 00:24:22,501
Ne eivät ole enää hänen ongelmansa.

371
00:24:24,087 --> 00:24:25,127
Ne ovat sinun.

372
00:24:26,339 --> 00:24:27,759
Se tulee jälkeen.

373
00:24:32,471 --> 00:24:33,681
Joka tapauksessa -

374
00:24:35,557 --> 00:24:38,437
olemme puhuneet,
mutta emme ole tavanneet.

375
00:24:40,896 --> 00:24:41,896
Pikku-Spooky.

376
00:24:42,856 --> 00:24:45,226
Emme käytä katunimiä. Oikea nimesi.

377
00:24:48,695 --> 00:24:49,525
Cesar.

378
00:24:50,655 --> 00:24:52,155
Mukava tavata, Cesar.

379
00:24:53,116 --> 00:24:55,656
Minä johdan tätä paikkaa. Olen Ricky.

380
00:24:57,579 --> 00:24:58,579
Ricky Galindo.

381
00:26:01,810 --> 00:26:06,730
Tekstitys: Iina Fagerlund