1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:01:19,537 --> 00:01:20,537
‫למה אתם כאן?‬

3
00:01:20,622 --> 00:01:21,872
‫שמענו.‬

4
00:01:23,166 --> 00:01:24,166
‫זה דפוק.‬

5
00:01:24,250 --> 00:01:26,630
‫ממש לא הוגן.‬
‫-כן. מה שלום סיזר?‬

6
00:01:28,046 --> 00:01:30,006
‫מה נראה לך?‬
‫-לא יודעת.‬

7
00:01:30,090 --> 00:01:32,430
‫לא ראיתי אותו מאז שדיברנו לפני כמה ימים.‬

8
00:01:34,385 --> 00:01:35,215
‫דיברתם?‬

9
00:01:35,303 --> 00:01:40,483
‫כולנו. אבל זה לא משנה עכשיו.‬
‫רק רצינו לראות מה שלום סיזר.‬

10
00:01:43,061 --> 00:01:45,771
‫לא יודעת. אין לי מושג איפה הוא.‬

11
00:01:50,860 --> 00:01:53,990
‫אני לא יודע על מי לסמוך או מי זה היה.‬

12
00:01:54,489 --> 00:01:56,699
‫אולי רצו לפגוע בי.‬

13
00:01:56,783 --> 00:02:02,123
‫גבר,‬
‫אחיך היה בכנופיה ולרחובות יש זיכרון ארוך.‬

14
00:02:02,705 --> 00:02:03,955
‫זה לא קשור אליך.‬

15
00:02:04,040 --> 00:02:06,420
‫בכל מקרה, מישהו חייב לשלם.‬

16
00:02:09,379 --> 00:02:13,009
‫אין ספק, אבל נצטרך להיות חכמים.‬
‫לחשוב על זה.‬

17
00:02:15,593 --> 00:02:19,013
‫היי, ריי, שכחת לחתום על דיווחי השעות‬
‫של המחלקה שלך.‬

18
00:02:19,097 --> 00:02:20,057
‫טעות שלי.‬

19
00:02:25,103 --> 00:02:26,193
‫טוב, תודה.‬

20
00:02:29,065 --> 00:02:31,855
‫תסתתר פה עד שאחשוב על תוכנית.‬

21
00:02:31,943 --> 00:02:34,863
‫להסתתר? הרוצח יברח.‬

22
00:02:34,946 --> 00:02:35,856
‫צריך לתפוס אותו!‬

23
00:02:35,947 --> 00:02:39,027
‫אי אפשר לפגוע במישהו לא ידוע.‬
‫אתקשר לאנשים.‬

24
00:02:39,951 --> 00:02:42,701
‫טוב, אבל צריך לפעול הלילה.‬

25
00:02:43,663 --> 00:02:44,503
‫הלילה.‬

26
00:02:47,375 --> 00:02:48,495
‫אני צריך את האקדח שלך.‬

27
00:02:51,296 --> 00:02:53,376
‫אל מה אתה מדבר?‬
‫-זה מקום לשיקום.‬

28
00:02:53,464 --> 00:02:56,384
‫אסור להכניס נשקים. עלולים לפטר אותי.‬

29
00:03:08,771 --> 00:03:09,811
‫ג'מאל!‬

30
00:03:10,523 --> 00:03:11,653
‫מה זה?‬

31
00:03:12,525 --> 00:03:15,355
‫- לא תוכל לברוח מהעבר -‬

32
00:03:15,445 --> 00:03:16,525
‫כן!‬

33
00:03:17,572 --> 00:03:18,662
‫קיבלתי מכתב!‬

34
00:03:20,283 --> 00:03:21,243
‫שיט.‬

35
00:03:22,785 --> 00:03:23,945
‫קיבלתי מכתב.‬

36
00:03:24,037 --> 00:03:26,327
‫ולכן, אם יש ספק,‬

37
00:03:26,414 --> 00:03:27,584
‫צועקים "ביגפוט".‬

38
00:03:29,250 --> 00:03:30,210
‫תחזור על זה.‬

39
00:03:30,293 --> 00:03:31,133
‫על איזה חלק?‬

40
00:03:31,211 --> 00:03:34,381
‫כשחואניטה התאהבה בך‬
‫והיית צריך לטפל בחוליו?‬

41
00:03:34,464 --> 00:03:35,514
‫לא, חוליו היה גמד גינה.‬

42
00:03:35,590 --> 00:03:36,970
‫למי אכפת?‬

43
00:03:37,050 --> 00:03:39,180
‫רובי, למה אתה מסתובב עם מנהיגת כנופיה?‬

44
00:03:39,260 --> 00:03:40,300
‫לא הייתה לי ברירה!‬

45
00:03:40,386 --> 00:03:41,636
‫לא, היא חטפה אותנו.‬

46
00:03:41,721 --> 00:03:43,431
‫השוטרים המושחתים שלה חטפו אותנו.‬

47
00:03:43,514 --> 00:03:44,854
‫חטפו אתכם?‬

48
00:03:44,933 --> 00:03:45,893
‫אני צריך משקה.‬

49
00:03:45,975 --> 00:03:48,725
‫למה שתחטוף אתכם?‬
‫-היא חשבה שנצליח.‬

50
00:03:48,811 --> 00:03:51,061
‫אחרי הכול, הפלנו את הפרופטס.‬

51
00:03:51,147 --> 00:03:53,777
‫רגע, מה? השוטרים עצרו אותם על שוד הבנק.‬

52
00:03:53,858 --> 00:03:56,778
‫לא, אנחנו הפלנו אותם‬
‫אחרי שמצאנו את הכסף של רולרוורלד.‬

53
00:03:57,654 --> 00:03:59,364
‫ג'מאל! התכוונת שאתה מצאת אותו.‬

54
00:04:00,240 --> 00:04:01,070
‫זה בלתי אפשרי.‬

55
00:04:01,157 --> 00:04:03,077
‫בעצם, לא. השתמשנו ברמזים.‬

56
00:04:03,159 --> 00:04:04,619
‫כמו "חפש את המטמון"?‬

57
00:04:05,119 --> 00:04:08,959
‫אימא! לא! חפש את המטמון‬
‫הוא בשביל נבחרת הפוטבול וצ'יבו.‬

58
00:04:09,040 --> 00:04:12,290
‫אבל צ'יבו היה רק סיפור צדדי.‬
‫-מי זה צ'יבו שוב?‬

59
00:04:12,377 --> 00:04:14,497
‫בן הדוד של ליל ריקי שיש לו את גמדי הגינה.‬

60
00:04:14,587 --> 00:04:17,127
‫נכון, שהם קסומים.‬

61
00:04:17,215 --> 00:04:20,125
‫לא!‬
‫-כן!‬

62
00:04:20,218 --> 00:04:21,298
‫נסכים לא להסכים.‬

63
00:04:21,803 --> 00:04:25,353
‫הנקודה היא שרולרוורלד הוא החידה‬
‫הכי טובה בעולם,‬

64
00:04:25,431 --> 00:04:28,481
‫אבל לא ידענו שליוצר החידה יש בעיות משלו.‬

65
00:04:28,559 --> 00:04:30,189
‫כלומר, הבחורה שלו,‬

66
00:04:30,270 --> 00:04:33,560
‫שלא יכלה לקבל, ואז איימה עלינו עם אקדח.‬

67
00:04:33,648 --> 00:04:34,768
‫אז היא שלחה את המכתבים?‬

68
00:04:34,857 --> 00:04:37,647
‫לא!‬
‫-לא! קוצ'יוס מתה, זוכרת?‬

69
00:04:37,735 --> 00:04:39,895
‫אתם צריכים תרשים?‬
‫-למה הסתרת את זה?‬

70
00:04:39,988 --> 00:04:42,448
‫אני לא. סיפרתי לך!‬

71
00:04:42,532 --> 00:04:43,532
‫ממש לא!‬

72
00:04:43,616 --> 00:04:44,946
‫ממש כן!‬

73
00:04:45,034 --> 00:04:45,874
‫דבר יפה!‬

74
00:04:45,952 --> 00:04:46,912
‫סליחה.‬

75
00:04:46,995 --> 00:04:50,325
‫אבל זוכר את הלילה שהיית בו בתחתונים בחניה,‬

76
00:04:50,415 --> 00:04:52,785
‫והייתי בחליפת נינג'ה עם את חפירה? אמרתי,‬

77
00:04:54,002 --> 00:04:58,552
‫"אבא, החיים שלי בסכנה,‬
‫ואני חייב לחפור בקבר של ליל ריקי".‬

78
00:04:59,549 --> 00:05:01,509
‫אלוהים. הוצאת גופה מקבר?‬

79
00:05:01,592 --> 00:05:03,512
‫לא, זה היה רק שלד של גמד גינה.‬

80
00:05:03,594 --> 00:05:07,434
‫דוויין, איך אתה לא מקשיב לילד שלך?‬
‫-כאילו שאת מקשיבה לי!‬

81
00:05:09,392 --> 00:05:11,442
‫אמרתי לך שנחטפתי.‬
‫-מתי?‬

82
00:05:11,519 --> 00:05:14,359
‫באותו לילה! חזרתי הביתה ממש מאוחר‬

83
00:05:14,439 --> 00:05:17,069
‫ואת וסבתא'לה רבתן, אז שלחת אותי למיטה.‬

84
00:05:17,817 --> 00:05:19,607
‫פרס אם השנה!‬

85
00:05:21,821 --> 00:05:24,411
‫מונסיי, אמרת לי משהו לגבי כל זה?‬

86
00:05:25,074 --> 00:05:27,454
‫לא.‬
‫-תודה שמנעת ממני שברון לב.‬

87
00:05:28,036 --> 00:05:31,866
‫כהערת שוליים, לא היינו מצליחים לבד.‬

88
00:05:31,956 --> 00:05:33,456
‫כל הכבוד לסבתא'לה‬

89
00:05:33,541 --> 00:05:36,881
‫שנתנה לי את הביטחון לחקור לגבי רולרוורלד!‬

90
00:05:36,961 --> 00:05:40,511
‫אחרי ששחררה אותי מבית הספר.‬
‫-והיא הייתה נהגת בריחה מעולה.‬

91
00:05:40,590 --> 00:05:42,720
‫כן, אוי…‬
‫-היא אספה אותנו מפימפ ליין.‬

92
00:05:42,800 --> 00:05:44,760
‫זה אחרי שעזרה לנו להלבין את הכסף!‬

93
00:05:44,844 --> 00:05:48,264
‫רגע, זוכרים ששלפה סכין עליי ועל סיזר?‬

94
00:05:48,348 --> 00:05:50,098
‫נראה לי שאשתה תה!‬

95
00:05:50,183 --> 00:05:53,483
‫אין מצב. הגיע הזמן שתה-דברי!‬

96
00:05:53,561 --> 00:05:56,061
‫ורובי, לך לחדר שלך!‬
‫-למה?‬

97
00:05:56,147 --> 00:05:59,107
‫רובי, אמרתי לך ללכת לחדר.‬

98
00:06:06,657 --> 00:06:08,787
‫ג'מאל! לך לחדר של רובי.‬

99
00:06:15,917 --> 00:06:17,787
‫כן. אני הולכת.‬

100
00:06:20,213 --> 00:06:24,593
‫אני נשבעת שאם זה לא היה נחשב‬
‫התעללות בקשישים הייתי מחטיפה לך!‬

101
00:06:24,675 --> 00:06:25,635
‫נראה אותך.‬

102
00:06:25,718 --> 00:06:27,548
‫את עוד תראי מה זה התעללות בקשישים.‬
‫-זהו.‬

103
00:06:27,637 --> 00:06:28,807
‫לא!‬

104
00:06:28,888 --> 00:06:29,758
‫חתיכת…‬

105
00:06:29,847 --> 00:06:31,177
‫אוקיי.‬

106
00:06:33,309 --> 00:06:37,729
‫מה אם האנשים של קוצ'יוס מנסים לשלוח מסר‬
‫עם המכתבים האלה?‬

107
00:06:37,814 --> 00:06:39,574
‫הם לא משחיתים כתבי עת.‬

108
00:06:40,691 --> 00:06:41,941
‫הם משחיתים גופות.‬

109
00:06:47,865 --> 00:06:50,445
‫אז מה נעשה?‬

110
00:06:59,460 --> 00:07:00,590
‫סיימת?‬

111
00:07:02,380 --> 00:07:03,590
‫אתה חייב לאכול.‬

112
00:07:04,799 --> 00:07:07,179
‫בחייך. הכנתי את המנה האהובה עליך.‬

113
00:07:10,430 --> 00:07:13,350
‫אני עדיין לא מבין למה אתה מסגיר את עצמך.‬

114
00:07:15,268 --> 00:07:17,478
‫עם העסקה הזו איעדר רק לכמה חודשים.‬

115
00:07:18,229 --> 00:07:21,069
‫אחרת זה יכול להימשך שנים.‬
‫-אבל אהיה לבד.‬

116
00:07:22,275 --> 00:07:23,685
‫אחי, דיברנו על זה.‬

117
00:07:24,402 --> 00:07:25,862
‫הסנטוס שומרים עליך.‬

118
00:07:27,029 --> 00:07:29,619
‫הם המשפחה שלי ועכשיו הם המשפחה שלך.‬

119
00:07:29,699 --> 00:07:33,699
‫הם יטפלו בחשבונות, יביאו אוכל והכול.‬

120
00:07:37,123 --> 00:07:39,173
‫ואם יבואו מהרווחה, מה תגיד להם?‬

121
00:07:39,834 --> 00:07:41,964
‫סיזר, זה חשוב. מה תגיד להם?‬

122
00:07:43,796 --> 00:07:46,836
‫דוד מאני גר איתי, אבל הוא בעבודה עכשיו.‬

123
00:07:46,924 --> 00:07:48,184
‫רואה? אתה תצליח.‬

124
00:07:50,636 --> 00:07:52,136
‫אבל אני לא רוצה שתלך.‬

125
00:07:52,221 --> 00:07:54,521
‫היי, תסתכל עליי.‬

126
00:07:58,269 --> 00:08:01,559
‫זה שאני לא כאן לא אומר שאני לא מטפל בך.‬

127
00:08:02,607 --> 00:08:05,187
‫אני שומר עליך. לכל החיים.‬

128
00:08:07,403 --> 00:08:08,363
‫אוסקר.‬

129
00:08:09,530 --> 00:08:10,360
‫צריך ללכת.‬

130
00:08:28,508 --> 00:08:30,128
‫צריך להוציא אותו מכאן.‬

131
00:08:30,635 --> 00:08:32,385
‫לאן?‬
‫-חליסקו!‬

132
00:08:32,470 --> 00:08:33,890
‫עם המשפחה המשוגעת שלך?‬

133
00:08:34,847 --> 00:08:36,927
‫נוכל למכור את הבית ולעזוב!‬

134
00:08:37,016 --> 00:08:41,146
‫או שנשים אותו על טיל לחלל החיצון!‬

135
00:08:41,229 --> 00:08:43,269
‫את מגזימה.‬
‫-כן?‬

136
00:08:43,356 --> 00:08:45,896
‫יש לנו תינוק. לא נוכל פשוט לעזוב.‬

137
00:08:45,983 --> 00:08:47,823
‫אפנה למשטרה כמו שהייתי צריך מההתחלה.‬

138
00:08:47,902 --> 00:08:49,112
‫ומה תגיד?‬

139
00:08:49,195 --> 00:08:50,315
‫הכול!‬

140
00:08:50,404 --> 00:08:51,954
‫ש"חמאל" חפר בקבר?‬

141
00:08:52,532 --> 00:08:55,162
‫מי זה חמאל?‬
‫-מה? חמאל!‬

142
00:08:56,369 --> 00:08:57,199
‫כן?‬

143
00:08:57,286 --> 00:08:58,286
‫תחזור לשם.‬

144
00:08:58,371 --> 00:08:59,291
‫אה!‬

145
00:09:03,376 --> 00:09:06,666
‫הקבר היה ריק, אז זה לא פשע.‬

146
00:09:06,754 --> 00:09:09,094
‫אולי לא, אבל הונאה מקוונת היא פשע.‬

147
00:09:09,173 --> 00:09:10,093
‫אוקיי.‬

148
00:09:10,591 --> 00:09:13,891
‫"חמאל" עוד לא בן 18.‬

149
00:09:13,970 --> 00:09:16,970
‫זו עבירה ראשונה, אז העונש יהיה קל.‬

150
00:09:17,056 --> 00:09:20,306
‫מה עם סיוע לרצח?‬
‫או השוטרים המושחתים של קוצ'יוס?‬

151
00:09:20,393 --> 00:09:22,773
‫אם היה לה אחד, בטח היו עוד.‬

152
00:09:25,606 --> 00:09:27,146
‫אז המשטרה הם לא אופציה.‬

153
00:09:27,233 --> 00:09:31,653
‫אני עדיין חושב שעדיף לרובי בחליסקו,‬
‫רחוק מכאן!‬

154
00:09:31,737 --> 00:09:32,987
‫ואז מה?‬

155
00:09:33,573 --> 00:09:35,533
‫אל תמעיטו בערכם.‬

156
00:09:35,616 --> 00:09:37,696
‫הילדים שלכם עברו דברים קשים יותר,‬

157
00:09:37,785 --> 00:09:40,245
‫והם בטוחים יותר יחד מאשר בנפרד.‬

158
00:09:40,329 --> 00:09:44,629
‫אולי הם ילדים,‬
‫אבל הם ההגנה הכי טובה של עצמם.‬

159
00:09:47,378 --> 00:09:48,248
‫היא צודקת.‬

160
00:09:48,337 --> 00:09:50,757
‫אני יודעת, ולכן אני אפנה למשטרה.‬

161
00:09:50,840 --> 00:09:53,430
‫הרגע אמרת שלפנות אליהם זה רעיון רע.‬

162
00:09:56,470 --> 00:09:58,350
‫בבקשה, שוב לא מקשיב!‬

163
00:09:59,223 --> 00:10:00,103
‫אמרתי "אתם".‬

164
00:10:00,182 --> 00:10:03,602
‫אם אתם תלכו למשטרה זה רעיון רע,‬

165
00:10:03,686 --> 00:10:06,056
‫ולכן אני אלך‬

166
00:10:07,315 --> 00:10:10,525
‫ואספר להם רק מה שהם צריכים לדעת.‬

167
00:10:16,490 --> 00:10:18,120
‫השיחה שלך הועברה…‬

168
00:10:18,200 --> 00:10:19,870
‫למה סיזר לא עונה לטלפון?‬

169
00:10:19,952 --> 00:10:24,582
‫בטח מתקשרים אליו המון.‬
‫אנחנו לא בראש העדיפויות שלו.‬

170
00:10:24,665 --> 00:10:25,915
‫הוא יהיה בסדר.‬

171
00:10:26,500 --> 00:10:28,540
‫אני יודע. אני יוצר את זה.‬

172
00:10:29,211 --> 00:10:32,591
‫צריך לדאוג לגבי ההורים שלנו.‬
‫הם לא הצליחו לקלוט את הסיפור.‬

173
00:10:32,673 --> 00:10:36,093
‫גם אנחנו לא.‬
‫אנחנו לא יודעים מי שלח את המכתבים.‬

174
00:10:37,845 --> 00:10:39,755
‫מונסיי, קדימה.‬

175
00:10:42,266 --> 00:10:43,346
‫היי.‬

176
00:10:44,268 --> 00:10:46,938
‫אנחנו עדיין לא יודעים אם אנחנו היחידים‬
‫שקיבלו אותם.‬

177
00:10:47,021 --> 00:10:48,061
‫אוקיי.‬

178
00:10:51,025 --> 00:10:52,895
‫אנחנו לגמרי היחידים שקיבלו אותם.‬

179
00:10:52,985 --> 00:10:55,565
‫מה אם אתה טועה? מה אם אנחנו לא היחידים?‬

180
00:10:55,655 --> 00:10:56,945
‫ג'זמין לא קיבלה מכתב.‬

181
00:10:57,031 --> 00:10:58,161
‫אתה לא יודע!‬

182
00:10:58,240 --> 00:11:00,080
‫אולי מישהו רוצה לפגוע גם בה.‬

183
00:11:00,159 --> 00:11:01,909
‫אעדכן אותה כדי שתתגונן.‬

184
00:11:01,994 --> 00:11:04,544
‫לא דיברתם כבר?‬
‫-סיפרתי לך שדיברנו?‬

185
00:11:06,207 --> 00:11:08,457
‫כן! אחרת איך אדע?‬

186
00:11:08,542 --> 00:11:12,092
‫ואו, צער באמת מתעתע במחשבה.‬

187
00:11:12,171 --> 00:11:14,671
‫אפילו לא ידעתי שציינתי את זה.‬
‫-ציינת. 100%.‬

188
00:11:14,757 --> 00:11:17,387
‫היא אמרה לך משהו על העתיד שלה?‬

189
00:11:17,468 --> 00:11:19,718
‫עם החבר החדש שלה? כן.‬

190
00:11:20,262 --> 00:11:23,102
‫מי יודע עם יוכל להגן עליה?‬
‫אני חייב לוודא שהיא בסדר.‬

191
00:11:23,808 --> 00:11:25,558
‫אני מבין אותך!‬

192
00:11:25,643 --> 00:11:28,403
‫ובמקומך הייתי מרגיש אותו דבר,‬

193
00:11:28,479 --> 00:11:30,269
‫ואני מריע לך על האבירות שלך.‬

194
00:11:30,356 --> 00:11:34,106
‫אבל כשאתה נחפז אתה נראה קצת נואש.‬

195
00:11:34,193 --> 00:11:35,573
‫אני לא נואש.‬

196
00:11:35,653 --> 00:11:39,953
‫לפי הפעולות שלך אתה נואש לגמרי.‬
‫תחשוב על זה על שעה, שעתיים!‬

197
00:11:40,032 --> 00:11:44,082
‫אם תרגיש אותו דבר,‬
‫תתקשר אליי ונחשוב על זה ביחד.‬

198
00:11:45,162 --> 00:11:46,212
‫רעיון טוב.‬

199
00:11:47,206 --> 00:11:50,036
‫אתה חבר טוב, ג'מאל.‬
‫אתה מציב לי רגליים על הקרקע.‬

200
00:11:50,126 --> 00:11:53,086
‫אז תתחיל לחשוב (גם "ללעוס")‬
‫ואחשוב גם בעצמי,‬

201
00:11:53,170 --> 00:11:57,800
‫ובעוד שעתיים תתקשר אליי‬
‫ונחליט אם אנחנו רוצים לבלוע.‬

202
00:12:01,595 --> 00:12:03,675
‫זה לא נשמע טוב.‬
‫-אני יודע.‬

203
00:12:05,224 --> 00:12:06,434
‫חזרו אליך?‬

204
00:12:06,517 --> 00:12:09,557
‫עוד לא, אבל יחזרו. לוקח זמן כדי לקבל מידע.‬

205
00:12:09,645 --> 00:12:10,935
‫הזמן אוזל.‬

206
00:12:11,021 --> 00:12:12,611
‫אמרתי לך שצריך תוכנית.‬

207
00:12:12,690 --> 00:12:14,820
‫ואני אמרתי שהוא יכול לברוח!‬

208
00:12:14,900 --> 00:12:16,570
‫טוב, אז לך.‬

209
00:12:18,279 --> 00:12:22,279
‫תלך על עיוור ותחסל מישהו שנראה לך‬
‫שהוא עשה את זה?‬

210
00:12:23,367 --> 00:12:26,447
‫תבעט בכל דלת עד שתמצא את הרוצח?‬

211
00:12:27,371 --> 00:12:30,371
‫מי שעשה את זה יודע שתרדוף אחריו.‬

212
00:12:30,958 --> 00:12:33,168
‫במזל תספיק לירות לפני שתמות.‬

213
00:12:34,795 --> 00:12:36,545
‫אין לי מה להפסיד.‬

214
00:12:36,630 --> 00:12:39,010
‫אבל לי יש! לא אוכל לאבד את שניכם!‬

215
00:12:40,801 --> 00:12:44,511
‫אתה לא חושב שאני כועס כמוך?‬

216
00:12:46,056 --> 00:12:48,636
‫שאני לא מרגיש כמוך?‬

217
00:12:51,061 --> 00:12:54,361
‫מי שעשה את זה לא רק לקח חיים.‬

218
00:12:55,065 --> 00:12:56,475
‫הוא לקח חלק ממך‬

219
00:12:57,526 --> 00:12:59,026
‫וחלק ממני.‬

220
00:13:01,405 --> 00:13:02,525
‫אז מה אעשה?‬

221
00:13:02,615 --> 00:13:04,065
‫תסמוך עליי.‬

222
00:13:04,158 --> 00:13:06,448
‫תן לי את הזמן שאני צריך.‬

223
00:13:08,537 --> 00:13:10,707
‫ותתחיל ליצור אליבי.‬

224
00:13:12,374 --> 00:13:14,464
‫תוודא שאנשים פה יראו אותך עובד.‬

225
00:13:15,294 --> 00:13:18,054
‫אודיע לך כשאשמע משהו.‬

226
00:13:25,054 --> 00:13:27,774
‫שמעתי על אחיך, גבר, אני מצטער.‬

227
00:13:29,141 --> 00:13:30,811
‫נשמע שהוא היה בחור טוב.‬

228
00:13:32,770 --> 00:13:33,980
‫אם תצטרך מישהו לדבר איתו,‬

229
00:13:35,481 --> 00:13:36,401
‫אני סטארקס.‬

230
00:13:38,192 --> 00:13:39,612
‫- פרופטס -‬

231
00:13:43,948 --> 00:13:46,738
‫היית אמורה להטעות את רובי!‬

232
00:13:46,826 --> 00:13:48,536
‫הטעיתי! לא אשמתי שזה לא עבד.‬

233
00:13:48,619 --> 00:13:52,119
‫הוא חשב שהשיחה שלכם היא על ב', ולא על א"ק!‬

234
00:13:53,374 --> 00:13:56,464
‫"בולבול", "אוניברסיטת קליפורניה"? תתמקדי.‬

235
00:13:56,544 --> 00:13:58,674
‫שיט, אני מבינה איך זה קרה.‬

236
00:14:00,339 --> 00:14:01,379
‫צריך להתוודות!‬

237
00:14:01,465 --> 00:14:04,125
‫בדיוק חשפתי סוד אחד, אז שיהיה כבר שניים,‬

238
00:14:04,218 --> 00:14:06,888
‫שכולל את הקשר שלנו שהוא לא קשר‬

239
00:14:06,971 --> 00:14:10,061
‫וסוד לא קשור שלא אוכל לפרט. וברקלי.‬

240
00:14:10,140 --> 00:14:12,810
‫שיט! אז יש לי בעצם שלושה סודות.‬

241
00:14:12,893 --> 00:14:13,983
‫זה לא בריא.‬

242
00:14:14,478 --> 00:14:15,728
‫זה גורם לעצירות.‬

243
00:14:16,522 --> 00:14:17,572
‫אני צריך חוקן סודי.‬

244
00:14:17,648 --> 00:14:19,278
‫כל עוד אני לא עושה את זה.‬

245
00:14:19,775 --> 00:14:22,275
‫אבל זה העניין. את כן.‬

246
00:14:22,361 --> 00:14:25,111
‫לכן אני כאן, כי אם אשחרר שתי חבילות,‬

247
00:14:25,698 --> 00:14:29,658
‫שני סודות, ואתוודה בפני רובי,‬
‫אז יהיה לי סוד אחד,‬

248
00:14:29,743 --> 00:14:33,083
‫ואני מסוגל להתמודד עם זה,‬
‫ואז לא נפגע ברובי!‬

249
00:14:33,163 --> 00:14:36,963
‫נמאס לי לדאוג לרגשות של רובי.‬

250
00:14:37,042 --> 00:14:39,212
‫סוף סוף הבנתי מה זה לדאוג לעצמי,‬

251
00:14:39,295 --> 00:14:42,455
‫וזה לא לדאוג לכולם כל הזמן!‬

252
00:14:42,548 --> 00:14:46,178
‫רובי תמיד הילך עליי קסמים!‬

253
00:14:46,760 --> 00:14:48,050
‫הילך קסמים?‬

254
00:14:48,137 --> 00:14:50,257
‫הקסים, כישוף. זה מהפסיכומטרי.‬

255
00:14:50,347 --> 00:14:52,517
‫אוקיי, קלטתי, ברקלי!‬

256
00:14:52,600 --> 00:14:54,980
‫כן, אבל לא קלטתי את רובי כמו שצריך!‬

257
00:14:55,060 --> 00:14:57,730
‫אבל עכשיו כשהצלחתי להתמקד באושר שלי,‬

258
00:14:57,813 --> 00:15:00,573
‫ויש לי נקודת מבט אחרת,‬
‫אני רואה כמה אנוכי הוא יכול להיות!‬

259
00:15:00,649 --> 00:15:01,899
‫סיימתי.‬

260
00:15:01,984 --> 00:15:05,364
‫ואם לעולם לא אראה או אשמע אותו,‬
‫זה בסדר מבחינתי.‬

261
00:15:05,446 --> 00:15:06,606
‫ג'זמין!‬

262
00:15:07,781 --> 00:15:10,781
‫הוא היה אמור לתת לי שעה, שעתיים.‬
‫לא עברו 45 דקות.‬

263
00:15:10,868 --> 00:15:12,828
‫מה? עשית לי מארב?‬

264
00:15:12,912 --> 00:15:16,372
‫אתה יודע מה עוד לא נכלל בתוכנית עבור עצמי?‬
‫מלכוד רגשי!‬

265
00:15:16,457 --> 00:15:17,707
‫מה, אני…‬
‫-זה אומר…‬

266
00:15:17,791 --> 00:15:19,791
‫אני יודע מה זה מלכוד. עשיתי פסיכומטרי!‬

267
00:15:19,877 --> 00:15:22,207
‫ג'זמין! תפתחי את הדלת!‬

268
00:15:23,589 --> 00:15:25,219
‫טוב. בוא נספר לרובי את האמת.‬
‫-תודה!‬

269
00:15:25,299 --> 00:15:26,679
‫שבילינו מאחורי הגב שלו,‬

270
00:15:26,759 --> 00:15:28,639
‫ושאנחנו לא רוצים לראות אותו!‬

271
00:15:28,719 --> 00:15:31,259
‫לא! אוקיי, בואי נחשוב על זה קצת.‬

272
00:15:31,347 --> 00:15:32,427
‫לא משנה,‬

273
00:15:32,514 --> 00:15:35,564
‫כי כשהוא יגלה עלינו,‬
‫הוא לא ירצה אותך בסביבה.‬

274
00:15:37,269 --> 00:15:38,849
‫אי אפשר לספר לו. אתחבא…‬

275
00:15:38,938 --> 00:15:40,108
‫תתחבא!‬
‫-אוקיי.‬

276
00:15:40,189 --> 00:15:42,519
‫הוא מהפרופטס!‬
‫-לשעבר.‬

277
00:15:42,608 --> 00:15:46,028
‫עד כמה שידוע לך אחד מהחברים שלו‬
‫הרג את אוסקר, והוא בטח יודע מי!‬

278
00:15:46,111 --> 00:15:47,321
‫זה לא ככה.‬

279
00:15:48,030 --> 00:15:49,490
‫מה הוא עושה פה?‬

280
00:15:49,573 --> 00:15:51,493
‫מה שכולנו עושים פה!‬

281
00:15:51,575 --> 00:15:53,905
‫מה שאחיך עשה פה.‬

282
00:15:54,453 --> 00:15:55,663
‫מתחילים מחדש.‬

283
00:15:56,246 --> 00:15:57,706
‫כולנו היינו בכנופיות,‬

284
00:15:57,790 --> 00:16:01,790
‫ועכשיו אנחנו מנסים לחיות את החיים,‬
‫החיים האמיתיים.‬

285
00:16:01,877 --> 00:16:02,917
‫אני לא סומך עליו.‬

286
00:16:03,003 --> 00:16:06,763
‫לוקח זמן לבנות אמון, אבל בינתיים, תירגע.‬

287
00:16:15,224 --> 00:16:16,234
‫אה, הבנתי.‬

288
00:16:16,725 --> 00:16:19,055
‫בכלל לא התקשרת.‬

289
00:16:19,561 --> 00:16:20,941
‫אתה מורח אותי‬

290
00:16:21,021 --> 00:16:24,321
‫מאז שהגעתי למקום הדפוק הזה.‬

291
00:16:24,400 --> 00:16:25,990
‫אתה חייב לסמוך עליי.‬

292
00:16:26,568 --> 00:16:29,908
‫לסמוך עליך?‬
‫אני לא מאמין ששכנעת אותי לבוא לפה.‬

293
00:16:29,989 --> 00:16:33,869
‫באת לפה בעצמך. ידעת בדיוק מה המקום הזה.‬

294
00:16:33,951 --> 00:16:37,251
‫כאילו שאחיך לא סיפר לך.‬
‫לפחות הוא היה חכם מספיק והקשיב.‬

295
00:16:37,913 --> 00:16:40,673
‫יודע מה? זו הייתה טעות.‬

296
00:16:41,917 --> 00:16:43,957
‫מעולם לא עזרת לנו בתור ילדים.‬

297
00:16:44,670 --> 00:16:45,590
‫אף פעם!‬

298
00:16:47,756 --> 00:16:48,756
‫ועכשיו,‬

299
00:16:49,591 --> 00:16:50,881
‫אותו דבר.‬

300
00:16:51,719 --> 00:16:52,679
‫תזדיין.‬

301
00:16:54,471 --> 00:16:55,391
‫עזוב אותי!‬

302
00:16:59,977 --> 00:17:01,477
‫אתה בוגד מזדיין.‬

303
00:17:16,577 --> 00:17:17,947
‫נו כבר.‬

304
00:17:19,747 --> 00:17:21,167
‫בן זונה, ריי.‬

305
00:17:23,500 --> 00:17:24,790
‫- מונסיי, לא ניתן להתקשר -‬

306
00:17:26,545 --> 00:17:28,125
‫זין!‬

307
00:17:31,592 --> 00:17:32,682
‫זה לא זמן טוב.‬

308
00:17:32,760 --> 00:17:34,140
‫מישהו פה?‬
‫-לא.‬

309
00:17:34,219 --> 00:17:36,099
‫יופי, כי אני צריך לדבר איתך.‬

310
00:17:36,680 --> 00:17:37,970
‫תסלח לך!‬

311
00:17:38,057 --> 00:17:41,017
‫קיבלת לאחרונה משהו מוזר?‬
‫-חוץ מהביקור הזה?‬

312
00:17:41,101 --> 00:17:43,521
‫אני רציני. משהו מוזר בדואר.‬

313
00:17:43,604 --> 00:17:45,274
‫אתה לא מדבר בהיגיון.‬

314
00:17:47,733 --> 00:17:49,783
‫הוא פה, נכון?‬
‫-אני לא יודעת על מה אתה מדבר.‬

315
00:17:49,860 --> 00:17:51,860
‫מסתבר שכסף לא קונה טעם טוב.‬

316
00:17:52,905 --> 00:17:54,565
‫הוא בארון?‬
‫-אל תפתח אותו!‬

317
00:17:54,656 --> 00:17:57,116
‫הוא פשוט לא מסודר כמו תמיד.‬

318
00:17:57,201 --> 00:18:00,451
‫זה תכסיס.‬
‫רק מעניין אותך לסדר משחק עם שני גברים.‬

319
00:18:00,537 --> 00:18:01,497
‫לא, אל תסתכל!‬

320
00:18:09,880 --> 00:18:12,970
‫יש לי הרבה דברים לעשות היום,‬
‫אז אם לא אכפת לך…‬

321
00:18:13,050 --> 00:18:17,010
‫באתי לכאן כי אני דואג לביטחון שלך,‬

322
00:18:17,096 --> 00:18:20,556
‫אבל לא הייתי כן עם עצמי או איתך.‬

323
00:18:20,641 --> 00:18:23,311
‫רציתי שתראי אותי כדי שתזכרי‬
‫כמה חיבבת אותי,‬

324
00:18:23,393 --> 00:18:27,273
‫וקיוויתי שאת מחבבת אותי קצת יותר‬
‫מאשר את הבחור החדש.‬

325
00:18:28,148 --> 00:18:29,318
‫וזו האמת.‬

326
00:18:29,399 --> 00:18:32,819
‫ואני רוצה שתדעי את האמת‬
‫כי את תמיד אומרת לי את האמת.‬

327
00:18:32,903 --> 00:18:34,613
‫את אף פעם לא שומרת ממני סוד.‬

328
00:18:37,324 --> 00:18:38,664
‫זה סתם ברגוע.‬

329
00:18:39,243 --> 00:18:41,333
‫אז זה לא רציני?‬
‫-לא אמרתי את זה.‬

330
00:18:42,996 --> 00:18:43,956
‫אוקיי.‬

331
00:18:44,623 --> 00:18:48,673
‫עכשיו כשאוסקר מת, אני רואה את העולם אחרת.‬

332
00:18:48,752 --> 00:18:53,262
‫יש הרבה דברים שמעולם לא אמרתי.‬
‫אני לא רוצה שזה יקרה בינינו.‬

333
00:18:54,383 --> 00:18:55,843
‫אז מה אתה רוצה לומר לי?‬

334
00:18:55,926 --> 00:18:57,296
‫אני רק רוצה אותך‬

335
00:18:58,303 --> 00:18:59,473
‫שמחה.‬

336
00:19:00,722 --> 00:19:02,022
‫גם אם זה בלעדיי.‬

337
00:19:02,599 --> 00:19:04,389
‫כן, אתה רוצה שאהיה שמחה?‬

338
00:19:04,476 --> 00:19:06,436
‫גם עם החבר החדש שלי?‬

339
00:19:07,020 --> 00:19:08,400
‫הוא החבר שלך?‬

340
00:19:08,480 --> 00:19:11,610
‫בתיאוריה. עוד לא הגדרנו את הקשר,‬
‫אבל זה יקרה.‬

341
00:19:12,901 --> 00:19:15,451
‫זה יפריע לך?‬
‫-זה יהרוס אותי.‬

342
00:19:16,530 --> 00:19:19,120
‫אבל אני לא העיקר.‬

343
00:19:20,242 --> 00:19:22,582
‫העיקר הוא את ומה שאת רוצה.‬

344
00:19:23,954 --> 00:19:24,794
‫מה שאני רוצה?‬

345
00:19:30,252 --> 00:19:32,552
‫זו הייתה נשיקת סימפתיה?‬
‫כי זה סבבה מבחינתי.‬

346
00:19:32,629 --> 00:19:33,549
‫לא.‬

347
00:19:33,630 --> 00:19:34,760
‫רוצה סימפתיה?‬

348
00:19:39,303 --> 00:19:43,933
‫מעולם לא הייתי "הגבר האחר".‬
‫אני מרגיש מסוכן.‬

349
00:19:46,476 --> 00:19:48,896
‫רגע, אנחנו מפרים דיברות?‬

350
00:19:49,438 --> 00:19:52,148
‫אל תטיל ספק. פשוט תתמסר, מותק.‬

351
00:19:54,526 --> 00:19:56,446
‫שיט. הייתי אמור להתקשר לג'מאל.‬

352
00:19:56,945 --> 00:19:58,235
‫תתקשר אחר כך.‬

353
00:20:04,036 --> 00:20:06,076
‫זה נשיא השכבה שלי.‬

354
00:20:06,163 --> 00:20:07,753
‫הידד למפקד.‬

355
00:20:14,504 --> 00:20:16,884
‫היי, השתגעת?‬

356
00:20:17,674 --> 00:20:20,764
‫אל תדחוף ככה יד למנוע‬
‫אם אתה לא יודע מה אתה עושה.‬

357
00:20:21,845 --> 00:20:24,595
‫אחרת במקום להיות ידיד תהיה רק יד.‬

358
00:20:31,355 --> 00:20:32,435
‫צריך עזרה?‬

359
00:20:34,107 --> 00:20:35,107
‫תן לי להסתכל.‬

360
00:20:37,861 --> 00:20:40,661
‫לפעמים אתה חושב‬
‫שתיקון דבר אחד יפתור את הבעיות,‬

361
00:20:40,739 --> 00:20:44,789
‫אבל אז אתה מבין שפשוט גרמת יותר בעיות.‬

362
00:20:45,494 --> 00:20:50,794
‫בזמנו שיפצתי שברולט סטיילמסטר 48.‬

363
00:20:51,541 --> 00:20:54,291
‫הבומבה שלי, אבל עם סאונד מודרני.‬

364
00:20:55,545 --> 00:21:00,375
‫התקנתי מערכת סטריאו של אלפיין‬
‫עם סאבופר רוקפורד פוסגייט.‬

365
00:21:00,467 --> 00:21:01,757
‫לא אכפת לי.‬

366
00:21:02,344 --> 00:21:03,724
‫אתה יכול לתקן או לא?‬

367
00:21:05,389 --> 00:21:07,849
‫מפתיע שאחיך לא לימד אותך על מכוניות.‬

368
00:21:09,977 --> 00:21:12,147
‫אלא אם לא רוצה שתיגע באימפלה שלו.‬

369
00:21:18,110 --> 00:21:21,780
‫חוויתי עכשיו את הדבר הכי מטריד‬

370
00:21:21,863 --> 00:21:24,123
‫שאדם אי פעם חווה!‬

371
00:21:24,199 --> 00:21:26,239
‫זה לא רק מה שראיתי.‬

372
00:21:27,035 --> 00:21:28,325
‫זה מה ששמעתי‬

373
00:21:29,538 --> 00:21:30,618
‫והרחתי.‬

374
00:21:30,706 --> 00:21:32,706
‫אתה לא נשמע הגיוני.‬

375
00:21:33,542 --> 00:21:35,382
‫כמו כמה מהדברים ששמעתי.‬

376
00:21:35,877 --> 00:21:38,627
‫זה היה כל כך מגעיל,‬
‫שאני אפילו לא יכול לספר לך מה עברתי.‬

377
00:21:39,131 --> 00:21:41,551
‫אם לא תספר, איך אעזור לך?‬

378
00:21:41,633 --> 00:21:43,723
‫זה העניין! כבר עזרת.‬

379
00:21:44,511 --> 00:21:46,601
‫חשבתי שאת צוחקת עליי בחיוג התחת.‬

380
00:21:46,680 --> 00:21:49,180
‫בפעם האחרונה, ג'מאל, לא צחקתי עליך.‬

381
00:21:49,266 --> 00:21:53,646
‫אבל הרגע הזה שינה את כל התפישה שלי‬
‫לגבי עצמי.‬

382
00:21:54,229 --> 00:21:56,819
‫אני צריך להודות לך על מה שאמרת,‬

383
00:21:57,524 --> 00:22:00,614
‫או לפחות לתת לך הזדמנות לדבר על זה.‬

384
00:22:02,070 --> 00:22:02,950
‫סליחה.‬

385
00:22:04,656 --> 00:22:06,196
‫אני לא רוצה שלא נהיה חברים.‬

386
00:22:06,283 --> 00:22:08,083
‫זה באחריותך, ג'מאל.‬

387
00:22:08,952 --> 00:22:11,502
‫מעולם לא הפסקתי להיות חברה שלך.‬
‫-באמת?‬

388
00:22:11,580 --> 00:22:13,420
‫כן. ידעתי שתזחל חזרה.‬

389
00:22:14,166 --> 00:22:15,666
‫אז את לא רוצה להרביץ לי?‬

390
00:22:20,714 --> 00:22:22,264
‫אני מנסה לחבק אותך.‬

391
00:22:22,341 --> 00:22:23,511
‫כן, אני יודע.‬

392
00:22:25,427 --> 00:22:27,467
‫כן, הוא היה די כשרוני במטבח.‬

393
00:22:27,554 --> 00:22:29,854
‫והוא דיבר המון על אוכל!‬

394
00:22:30,432 --> 00:22:31,852
‫לילה אחד השאיר אותי ער‬

395
00:22:31,933 --> 00:22:35,353
‫בדיון על ההבדל בין בצל לשאלוט.‬

396
00:22:39,316 --> 00:22:40,776
‫הוא דיבר הרבה גם עליך.‬

397
00:22:45,280 --> 00:22:46,740
‫על איך שפישלתי?‬

398
00:22:47,699 --> 00:22:48,699
‫לא הקשבתי?‬

399
00:22:50,369 --> 00:22:52,749
‫בחרתי בסנטוס על פניו?‬
‫-לא.‬

400
00:22:53,288 --> 00:22:56,458
‫לא, הוא אמר שאתה האדם הכי חכם שהוא פגש,‬

401
00:22:56,541 --> 00:22:58,461
‫שתגיע לגדולה יום אחד.‬

402
00:22:59,836 --> 00:23:01,296
‫אולי בחיים אחרים.‬

403
00:23:04,174 --> 00:23:05,684
‫הוא חשב שאכזב אותך,‬

404
00:23:05,759 --> 00:23:09,429
‫כאילו שהוא אחראי לכל הדברים הרעים שקרו לך.‬

405
00:23:09,513 --> 00:23:12,773
‫זה לא בגלל אוסקר. כל אחד בוחר לעצמו נתיב.‬

406
00:23:17,854 --> 00:23:19,114
‫אז איך תעשה את זה?‬

407
00:23:20,273 --> 00:23:23,113
‫בחייך, ראיתי את המבט הזה יותר מדי פעמים.‬

408
00:23:23,193 --> 00:23:24,823
‫אפילו היה לי את המבט הזה.‬

409
00:23:26,822 --> 00:23:29,622
‫תארוב לטיפש ואז תפוצץ לו את הראש.‬

410
00:23:29,699 --> 00:23:32,239
‫או אולי ירי בנסיעה על כל החברים שלו?‬

411
00:23:32,828 --> 00:23:34,448
‫אני רוצה שיראה את הפנים שלי.‬

412
00:23:34,538 --> 00:23:35,408
‫כן?‬

413
00:23:36,331 --> 00:23:37,251
‫כן.‬

414
00:23:38,583 --> 00:23:42,213
‫אתגנב אליו, אכוון לו ישר למצח‬

415
00:23:42,921 --> 00:23:46,511
‫כדי שיראה אותי מחייך לפני שאלחץ על ההדק.‬

416
00:23:46,591 --> 00:23:47,681
‫ואז מה?‬

417
00:23:51,138 --> 00:23:52,008
‫אז מה?‬

418
00:23:52,722 --> 00:23:54,682
‫זו הבעיה.‬

419
00:23:56,893 --> 00:24:00,113
‫כל אחד חושב רק על רגע השיא. זה טבע האדם.‬

420
00:24:00,856 --> 00:24:03,566
‫אנחנו חושבים על זה שוב ושוב,‬

421
00:24:03,650 --> 00:24:05,650
‫אבל אף אחד לא חושב על הרגע שאחרי.‬

422
00:24:07,779 --> 00:24:08,739
‫הרגע שאחרי?‬

423
00:24:10,282 --> 00:24:12,242
‫אתה תעשה לו טובה.‬

424
00:24:12,325 --> 00:24:15,575
‫אם תהרוג אותו, הוא כבר לא יצטרך לחשוש,‬

425
00:24:15,662 --> 00:24:19,462
‫יפסיק להזיע בלילה,‬
‫לא יצטרך להיכנס לכלא ל-25 שנים.‬

426
00:24:19,541 --> 00:24:22,501
‫כל זה כבר לא יהיה הבעיה שלו.‬

427
00:24:24,087 --> 00:24:25,127
‫אלא שלך.‬

428
00:24:26,339 --> 00:24:27,509
‫זה הרגע שאחרי.‬

429
00:24:32,471 --> 00:24:33,681
‫בכל אופן…‬

430
00:24:35,557 --> 00:24:38,437
‫דיברנו הרבה ובכלל לא הכרנו.‬

431
00:24:40,896 --> 00:24:41,896
‫ספוקי הקטן.‬

432
00:24:42,856 --> 00:24:45,226
‫לא משתמשים פה בכינויים. השם האמיתי שלך.‬

433
00:24:48,695 --> 00:24:49,525
‫סיזר.‬

434
00:24:50,655 --> 00:24:52,155
‫נעים מאוד, סיזר.‬

435
00:24:53,116 --> 00:24:54,236
‫אני מנהל המקום.‬

436
00:24:54,326 --> 00:24:55,446
‫אני ריקי.‬

437
00:24:57,579 --> 00:24:58,579
‫ריקי גלינדו.‬

438
00:26:01,810 --> 00:26:06,730
‫- תרגום כתוביות: כפיר מי-בר -‬