NETFLIXOVA SERIJA
Zašto ste došli?
Čuli smo.
Poremećeno je.
-Tako nepošteno. -Da. Kako je Cesar?
-Kako misliš da je? -Ne znam.
Nisam ga vidjela otkad smo razgovarali.
Razgovarali?
Svi mi.
Ali to sad nije važno.
Samo nas zanima kako je on.
Ne znam. Nemam pojma gdje je.
Ne znam komu vjerovati ni tko bi to mogao biti.
Možda su došli po mene, znaš?
Mijo, tvoj je brat bio kriminalac, a ulice dugo pamte.
Nije riječ o tebi.
U svakom slučaju, netko će platiti.
Nema sumnje, no moramo biti pametni. Razmisliti.
Ray, zaboravio si potpisati vremenske kartice odjela.
Zeznuo sam.
Dobro, hvala.
Skrivaj se tu dok ne smislim plan.
Da se skrivam? Strijelac će pobjeći.
Moram ga ubiti!
Ne možemo ubiti ono što ne znamo. Nazvat ću ljude.
Dobro, ali idemo večeras.
Večeras.
Daj svoju pljucu.
-Molim? -Ovo je za odvikavanje.
Ne dopuštamo oružje. Mogao bih ostati bez posla.
Jamale!
Što je ovo?
NE MOŽEŠ POBJEĆI OD PROŠLOSTI
To!
Primio sam poruku!
Sranje.
Primio sam poruku.
Zato, kad ste u nedoumici,
vičite Bigfoot.
Vrati se.
Na koji dio?
Kad se Juanita zaljubila u tebe i morao si srediti Julija?
Julio je patuljak.
Koga briga?! Ruby, zašto se družiš sa šeficom bande?
Morao sam.
Ne, otela nas je.
Policija koju plaća.
Oteli su vas?!
Trebam piće.
-Zašto bi vas otela? -Mislila je da ćemo uspjeti.
Ipak smo sredili Prophetse.
Što? Murja ih je uhitila zbog pljačke banke.
Ne. Mi smo ih kad smo našli novac RollerWorlda.
Jamale! Ti si ga našao.
-Nemoguće. -Zapravo nije. Pratili smo tragove.
Kao u lovu na blago?
Mama! Ne! Lov na blago je za tim JV i Chiva.
-Chivo je bio samo sporedna potraga. -Koji je Chivo?
Bratić Lil' Rickyja s patuljcima.
Da, koji su čarobni.
-Ne! -Da!
Ne slažem se.
Poenta je da je RollerWorld najveća slagalica na svijetu,
no nismo znali da autor slagalice ima problema.
Naime, njegov komad,
koji nije mogao naći komad, pa nam je prijetio komadom.
Ona je slala poruke?
-Ne! -Ne! Cuchillos je mrtva.
-Trebate nacrt? -Zašto ste šutjeli?
Ja nisam. Rekao sam ti!
Vraga jesi!
Vraga jesam!
Jezik!
Oprosti.
Sjećaš se one noći kad si bio u gaćama u garaži,
a ja bio u odijelu nindže s lopatom?
„Tata, život mi je ugrožen i moram iskopati grob Lil' Rickyja.“
O, Bože! Iskopao si truplo?
Ne, samo kostur patuljka.
-Dwayne, zašto ne slušaš svoje dijete? -Kao da ti mene slušaš.
-Rekao sam ti da sam otet. -Kad?
Te noći! Došao sam kući jako kasno,
svađale ste se pa si me poslala u krevet.
Nagrada za majku godine!
Monse, jesi li ti meni ovo spominjala?
-Nisam. -Poštedjela si me srčanog udara.
Samo napomena, ovo ne bismo mogli sami.
Svaka čast Abueliti
koja mi ulila samopouzdanje da napadnem RollerWorld!
-Nakon što me izbavila iz škole. -Bila je sjajna vozačica.
-Da. -Pokupila nas je s fukodroma.
Nakon što smo oprali novac.
Čekajte, sjećate li se kad je povukla nož na mene i Cesara?
Mislim da je moj čaj gotov.
Bogme nećeš! Pusti čaj i govori!
-Ruby, idi u svoju sobu! -Zašto?
Ruby, rekla sam da ideš u svoju sobu.
Jamale! Idi u Rubyjevu sobu.
Da. Idem ja polako.
Da me ne zatvore zbog zlostavljanja, odalamila bih te.
Samo daj, kujo.
-Vidjet ćeš ti. -Dosta je bilo.
Ne!
Žgoljava mala…
Dobro.
Što ako Cuchillosini ljudi žele poslati poruku svim tim pismima?
Ne režu iz časopisa.
Režu srca.
I?
Što ćemo?
Završio si?
Moraš nešto pojesti.
Hajde. Tvoje omiljeno jelo.
Još mi nije jasno zašto se predaješ.
Zbog nagodbe neće me biti par mjeseci.
-Bez nje možda i godinama. -Ali bit ću posve sam.
Već smo to prošli.
Santosi te štite.
Oni su moja obitelj, a sad su i tvoja.
Pobrinut će se za sve račune, donositi hranu i ostalo.
Ako dođe Socijalna, što ćeš reći?
Cesare, važno je. Što ćeš im reći?
Tío Manny živi sa mnom, ali sad je na poslu.
Eto, možeš ti to.
Ali ne želim da odeš.
Hej, mírame.
To što nisam ovdje ne znači da ne pazim na tebe.
Čuvam te. Por vida.
Oscare.
Moramo ići.
Moramo ga odvesti odavde.
-Kamo? -U Jalisco!
Tvojoj ludoj obitelji?
Možemo prodati kuću i otići.
Ili ga možemo raketom Noela Arome poslati u svemir!
-Hiperboliziraš. -Je li?
Imamo bebu. Ne možemo otići.
-Idem na policiju. Odmah sam trebao. -Što ćeš reći?
Sve!
Da je Hamal iskopao grob?
-Tko je Hamal? -Što? Hamal!
Molim?
Vraćaj se onamo!
Nitko nije bio u grobu pa to nije zločin.
Možda nije, ali prijevara jest.
Dobro.
Pa, „Hamal“ je maloljetnik.
To mu je prvi prekršaj, dobit će samo packe.
A pomaganje s ubojstvom? Ili korumpirani policajci?
Ako je imala jednoga, ima ih još.
Policija otpada.
I dalje mislim da bi Rubyju bilo bolje u Jaliscu, daleko odavde!
I što onda?
Ne podcjenjujte ih.
Vaša su djeca prošla puno gore
i sigurnija su zajedno nego razdvojena.
Možda su samo djeca, ali najbolja su si međusobna zaštita.
Ima pravo.
Znam, zato ja idem na policiju.
Rekla si da odlazak murji nije pametan.
Eto, opet me ne slušaš!
Rekla sam „vi“.
Vaš odlazak na policiju ne bi bio pametan,
stoga ću ja otići
i reći im samo ono što trebaju znati.
Vaš je poziv preusmjeren…
Zašto se Cesar ne javlja?
Vjerojatno prima hrpu poziva. Nismo na vrhu popisa povratnih poziva.
Bit će on dobro.
Znam. Šaljem pozitivne vibre.
Naši roditelji nisu mogli pohvatati što smo im govorili.
Da, nismo ni mi. Još ne znamo tko je poslao pisma.
Monse, idemo.
Hej.
Ne znamo jesmo li ih dobili samo mi.
Dobro.
Samo smo ih mi dobili.
Što ako griješiš? Što ako nismo jedini?
-Jasmine ga nije dobila. -Ne znaš to!
Možda netko progoni i nju.
Reći ću joj da se zaštiti.
-Niste li već razgovarali? -To sam ti rekao?
Da! Kako bih inače znao?
O, čovječe. Tuga zaista utječe na um.
-Nisam znao da sam to spomenuo. -Sto posto.
Je li ti rekla što o njezinoj budućnosti?
S novim dečkom? Da, jest.
Može li je zaštititi? Moram vidjeti je li dobro.
Razumijem te!
Da sam na tvome mjestu, osjećao bih se isto
i pohvale zbog kavalirstva.
Ali zbog žurbe izgledaš očajno.
Nisam očajan.
Tvoji postupci govore da jesi. Bolje da to malo prožvačeš sat ili dva.
Budeš li i dalje isto mislio, nazovi me i možemo zajedno žvakati.
Pametno.
Dobar si prijatelj. Uvijek si iskren prema meni.
Počni žvakati, i ja ću pomalo žvakati,
a za dva me sata nazovi pa ćemo odlučiti hoćemo li progutati.
-To je grdo zazvučalo. -Znam.
Javio ti se?
Još nije, ali hoće. Za informacije treba vremena.
Vrijeme nam curi.
Rekao sam da trebamo plan.
A ja tebi da može pobjeći!
Dobro, onda idi.
Ući ćeš naslijepo i koknuti nekoga za koga misliš da je kriv?
Razvalit ćeš sva vrata dok ne nađeš strijelca?
Tko god da je to učinio zna da ga želiš ubiti.
Budi sretan ako uspiješ zapucati.
Nemam što izgubiti.
Ja imam! Ne smijem vas obojicu izgubiti!
Misliš da nisam bijesan kao ti?
Da ne osjećam isto što i ti?
Tko god je to učinio, nije samo oduzeo život.
Uzeo je dio tebe
i dio mene.
Što da radim?
Vjeruj mi.
Daj mi vremena koliko trebam.
Počni smišljati alibi.
Neka te ljudi vide da radiš.
Javit ću ti čim nešto čujem.
Čuo sam za tvog brata. Žao mi je.
Čuo sam da je dobar tip.
Ako trebaš sugovornika,
ja sam Starks.
Trebala si zbuniti Rubyja!
Nije se dao.
Mislio je da govoriš o K umjesto KS-u!
Kiti, Kalifornijskom sveučilištu. Prati me, ženo!
Sranje, sad shvaćam zabunu.
Recimo mu istinu.
Riješio sam se jedne tajne i ostaju mi dvije.
Što uključuje našu vezu/ne-vezu
i nepovezanu tajnu o kojoj ne smijem. I Berkeley.
Sranje! Ipak čuvam tri tajne!
Ovo je nezdravo.
Imam zatvor.
-Trebam klistir tajni. -Ne gledaj mene.
U tome i jest stvar. Moraš mi pomoći.
Zato sam ovdje jer ako pustim dvicu,
mislim na dvije tajne, i kažem Rubyju, ostaje mi jedna.
S time mogu živjeti i ne moramo povrijediti Rubyja.
Sita sam što moram misliti na Rubyjeve osjećaje.
Shvatila sam što je briga o sebi,
ne smijem se stalno brinuti o ostalima!
Ruby me odavno omađijao!
Omađijao?
Očarao, fascinirao. To je za prijemne.
Dobro, kužim, Berkeley!
Ali ja nisam skužila Rubyja.
Ali sad kad sam se usredotočila na svoju sreću
i nisam slijepa, vidim koliko zna biti sebičan!
Dosta mi je.
Ako ga više nikad ne vidim i ne čujem, to mi neće smetati.
Jasmine?
Trebao mi je dati sat-dva. Nije prošlo ni 45 minuta.
Što? Ovo je zasjeda?
Znaš što još ne spada u brigu o sebi? Emocionalne klopke!
-Što… -To znači…
Znam! Polagao sam prijemni!
Jasmine? Otvori vrata!
-Recimo mu istinu. -Hvala!
Da se skrivamo, da ga ne želim vidjeti i da je sebičan.
Ne! Dobro, preformulirajmo to malo.
Nema veze
jer kad dozna za nas, neće te htjeti ni vidjeti.
-Ne smije znati. Skrit… -Skrij se!
Dobro.
-On je prokleti Prophet! -Bivši.
Neki od njegovih možda je ubio Oscara. Vjerojatno zna koji!
Nije tako.
Koji vrag radi ovdje?
Isto što i svi mi!
Isto što je i tvoj brat radio ovdje.
Krećemo iznova.
Svi smo bili krimosi,
a sad pokušavamo živjeti svoj život. Svoj pravi život.
Ne vjerujem mu.
Za povjerenje treba vremena, ali zasad se moraš smiriti.
Razumijem.
Nikoga nisi ni zvao.
Zavlačiš me
otkako sam došao u ovu pičkastu bajkovitu pekarnicu.
Mijo, moraš mi vjerovati.
Da ti vjerujem? Kako si me nasamario da dođem?
Sam si došao. Dobro si znao kakvo je ovo mjesto.
Brat ti je rekao. On je bar pametno poslušao.
Znaš što? Ovo je bila pogreška.
Uopće nam nisi pomagao.
Nikad!
I sad,
ista priča.
Jebi se.
Pusti me!
Prokleti izdajniče.
Daj!
Kurvin sine, Ray.
NEUSPIO POZIV
Dovraga!
Ne mogu sad.
-Netko je tu? -Nije.
Dobro jer moramo razgovarati.
Oprosti!
-Jesi primila išta čudno? -Osim ovog posjeta?
Ozbiljan sam. Nešto čudno poštom.
Ne razumijem te.
-Ovdje je? -Ne znam o čemu govoriš.
Novac očito ne kupuje ukus.
-Je li u ormaru? -Ne otvaraj!
Nije uredno kao obično.
Ovo je trik. Samo ti je stalo do toga da imaš dvojicu.
Ne, ne gledaj!
Imam puno posla, pa ako nemaš ništa protiv…
Došao sam pod krinkom zabrinutosti za tvoju sigurnost,
ali nisam bio iskren ni prema sebi ni prema tebi.
Htio sam da me vidiš da me se sjetiš
i shvatiš da ti se sviđam malo više od novoga tipa.
To je istina.
A želim da znaš istinu jer ti meni uvijek govoriš istinu.
Nikad mi ništa ne skrivaš.
Samo smo ležerni.
-Nije ozbiljno? -Nisam to rekla.
Dobro.
Sad kad više nema Oscara, imam drukčiji pogled na život.
Toliko toga nisam stigao reći. Ne želim da tako bude i s nama.
Što mi želiš reći?
Samo želim
da budeš sretna.
Čak i bez mene.
Da, želiš da budem sretna?
Čak i s novim dečkom?
Dečko ti je?
Mislim, u teoriji. Nismo to definirali, ali hoćemo.
-Bi li ti to smetalo? -To bi me uništilo.
Ali nije riječ o meni.
Riječ je o tebi i onome što želiš.
Što ja želim?
Poljubac iz sažaljenja? Može.
Ne.
Želiš sažaljenje?
Nikad nisam bio drugi muškarac u vezi. Osjećam se opasno.
Kršimo li ikoju Zapovijed?
Ne preispituj. Samo se prepusti, papi.
Trebao sam nazvati Jamala.
Nazovi ga poslije.
To je moj predsjednik razreda.
Pozdrav šefu.
Hej, jesi li lud?
Nikad ne kopaj po motoru ako ne znaš što kopaš.
Inače ćeš izgubiti ruku u trenu.
Trebaš pomoć?
Daj da pogledam.
Misliš da ćeš popravkom jedne stvari sve riješiti,
a onda shvatiš da si naišao na novu hrpu problema.
Jednom davno obnovio sam Chevyjev Stylemaster iz '48.
Moja Bomba, ali s modernim ozvučenjem.
Ubacio sam skupi Alpine sa subwooferom Rockford Fosgate.
Nije me briga.
Možeš li to popraviti?
Čudi me da te brat nije podučavao o autima.
Osim ako nije htio da diraš Impalu.
Upravo sam doživio nešto najodvratnije
što je ijedan čovjek doživio!
Ne samo ono što sam vidio.
Nego što sam čuo
i namirisao.
To mi uopće nema smisla.
Kao ni ono što sam čuo.
Bilo je toliko odvratno da ti ne mogu ni reći.
Ako mi ne možeš reći, kako mogu pomoći?
To je to! Već jesi.
Mislio sam da me ismijavaš u pozivu.
Jamale, posljednji ti put kažem da nisam.
Ali taj mi je trenutak promijenio pogled na samoga sebe.
Trebao bih ti zahvaliti na onome što si rekla
ili ti barem dati priliku da razgovaramo.
Oprosti.
Želim da budemo prijatelji.
O tebi ovisi, Jamale.
-Nisam ti prestala biti prijateljica. -Da?
Da. Znala sam da ćeš dopuzati.
Ne želiš me udariti?
Želim te zagrliti.
Da, znam.
Da, bio je darovit u kuhinji.
I toliko je brbljao o hrani.
Jedne me noći održavao budnim objašnjavajući
razliku između luka i šalota.
Pričao je i o tebi.
O tome kako sam zasrao?
Nisam slušao?
-Odabrao Santose umjesto njega? -Ne.
Rekao je da si najpametnija osoba koju je upoznao,
da te čekaju važne stvari.
Možda u drugom životu.
Mislio je da te iznevjerio,
smatrao se odgovornim za sve loše što ti se dogodilo.
Nije Oscar kriv. Svatko je krojač svoje sreće.
Kako to kaniš?
Daj, nagledao sam se tog pogleda.
I ja sam ga imao.
Prikrast ćeš se i metak u potiljak?
Ili iz auta izrešetati njegove kompiće?
Želim da mi vidi lice.
Da?
Da.
Prikrast ću mu se, prisloniti mu pljucu uz čelo
da vidi kako se smiješim prije nego što povučem okidač.
A što onda?
Što onda?
U tome je problem.
Svi razmišljaju o trenutku. To je ljudska priroda.
Vrtimo isti film u glavi,
ali ne razmišljamo o posljedicama.
Posljedicama?
Toj ćeš budali učiniti uslugu.
Ako ga ubiješ, neće se stalno osvrtati,
noću se neće bojati i neće strahovati od 25 g. u La Pinti.
To sranje više nije njegov problem.
Tvoj je.
To su posljedice.
Uglavnom…
toliko smo se napričali, a nismo se ni upoznali.
Lil' Spooky.
Ne koristimo nadimke. Tvoje pravo ime.
Cesar.
Drago mi je, Cesare.
Ja sam ovdje gazda.
Ricky.
Ricky Galindo.
Prijevod titlova: Željko Radić