1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
UNA SERIE NETFLIX

2
00:01:19,537 --> 00:01:20,537
Perché siete qui?

3
00:01:20,622 --> 00:01:21,872
Abbiamo saputo.

4
00:01:23,166 --> 00:01:24,166
È un casino.

5
00:01:24,250 --> 00:01:26,630
- È ingiusto.
- Sì. Come sta Cesar?

6
00:01:28,004 --> 00:01:30,014
- Come pensi che stia?
- Non lo so.

7
00:01:30,090 --> 00:01:32,430
Non parliamo da un paio di giorni.

8
00:01:34,385 --> 00:01:35,215
Avete parlato?

9
00:01:35,303 --> 00:01:36,763
L'abbiamo fatto tutti.

10
00:01:36,846 --> 00:01:38,716
Ma ora non importa.

11
00:01:38,807 --> 00:01:40,477
Vogliamo vedere come sta.

12
00:01:42,936 --> 00:01:43,766
Non lo so.

13
00:01:44,354 --> 00:01:45,774
Non ho idea di dove sia.

14
00:01:50,860 --> 00:01:52,400
Non so di chi fidarmi.

15
00:01:53,029 --> 00:01:53,989
O chi sia stato.

16
00:01:54,489 --> 00:01:56,699
Forse erano lì per me, no?

17
00:01:56,783 --> 00:02:01,963
Mijo, tuo fratello faceva la vita
e le strade hanno la memoria lunga.

18
00:02:02,705 --> 00:02:03,955
Tu non c'entri.

19
00:02:04,040 --> 00:02:06,420
In ogni caso, qualcuno pagherà.

20
00:02:09,254 --> 00:02:10,134
Senza dubbio.

21
00:02:10,630 --> 00:02:13,010
Ma dobbiamo essere furbi, pensarci bene.

22
00:02:15,593 --> 00:02:19,013
Ehi, Ray, hai scordato
di firmare i cartellini del reparto.

23
00:02:19,097 --> 00:02:20,057
Scusa.

24
00:02:25,103 --> 00:02:26,193
Bene, grazie.

25
00:02:29,065 --> 00:02:31,855
Rimani nascosto qui
finché non penso a un piano.

26
00:02:31,943 --> 00:02:32,823
Nascosto?

27
00:02:33,403 --> 00:02:35,823
Il colpevole scapperà, devo prenderlo!

28
00:02:35,905 --> 00:02:37,525
Non ne sappiamo niente.

29
00:02:37,615 --> 00:02:39,025
Farò qualche chiamata.

30
00:02:39,951 --> 00:02:40,791
Va bene.

31
00:02:41,494 --> 00:02:42,704
Ma andiamo stanotte.

32
00:02:43,663 --> 00:02:44,503
Stanotte.

33
00:02:47,417 --> 00:02:48,497
Dammi il ferro.

34
00:02:51,171 --> 00:02:52,011
Che vuoi dire?

35
00:02:52,088 --> 00:02:54,968
È un centro di riabilitazione.
Niente armi qui.

36
00:02:55,049 --> 00:02:56,589
Potrei perdere il lavoro.

37
00:03:08,771 --> 00:03:09,811
Jamal!

38
00:03:10,523 --> 00:03:11,653
Cos'è questa?

39
00:03:12,525 --> 00:03:15,355
NON PUOI SCAPPARE DAL PASSATO

40
00:03:15,445 --> 00:03:16,525
Sì!

41
00:03:17,447 --> 00:03:18,657
Ho avuto la lettera!

42
00:03:20,283 --> 00:03:21,243
Oh, merda.

43
00:03:22,744 --> 00:03:23,954
Ho avuto la lettera.

44
00:03:24,037 --> 00:03:27,577
Ecco perché, in caso di dubbio,
meglio parlare di Bigfoot.

45
00:03:29,250 --> 00:03:30,210
Torna indietro.

46
00:03:30,293 --> 00:03:31,133
A quale parte?

47
00:03:31,211 --> 00:03:34,381
Juanita si è innamorata di te
e hai fatto fuori Julio?

48
00:03:34,464 --> 00:03:36,974
- No, Julio era uno gnomo.
- Che importa?

49
00:03:37,050 --> 00:03:40,300
- Ruby, perché stavi con la boss?
- Non avevo scelta!

50
00:03:40,386 --> 00:03:43,426
- Lei ci ha rapiti.
- Cioè, i poliziotti che pagava.

51
00:03:43,514 --> 00:03:44,854
Vi hanno rapito?

52
00:03:44,933 --> 00:03:45,853
Devo bere.

53
00:03:45,934 --> 00:03:48,774
- Perché l'ha fatto?
- Pensava potessimo farcela.

54
00:03:48,853 --> 00:03:51,063
Dopotutto abbiamo fregato i Prophets.

55
00:03:51,147 --> 00:03:53,777
Li hanno arrestati per la rapina in banca.

56
00:03:53,858 --> 00:03:56,778
Siamo stati noi,
trovando i soldi di RollerWorld.

57
00:03:57,654 --> 00:03:59,364
Jamal! Li hai trovati tu.

58
00:04:00,240 --> 00:04:01,070
È impossibile.

59
00:04:01,157 --> 00:04:03,077
No, abbiamo seguito gli indizi.

60
00:04:03,159 --> 00:04:04,829
- Una caccia al tesoro?
- Ah!

61
00:04:04,911 --> 00:04:08,961
Mamma! No, le cacce al tesoro
sono per il team JV e Chivo.

62
00:04:09,040 --> 00:04:12,290
- Ma Chivo era una missione secondaria.
- Chi è Chivo?

63
00:04:12,377 --> 00:04:17,127
- Il cugino di Lil' Ricky con gli gnomi.
- Giusto, quelli… magici.

64
00:04:17,215 --> 00:04:20,125
- No!
- Sì!

65
00:04:20,218 --> 00:04:21,508
Non siamo d'accordo.

66
00:04:21,594 --> 00:04:25,354
Il punto è che RollerWorld
è il più grande enigma al mondo,

67
00:04:25,431 --> 00:04:28,481
ma anche l'enigmista
aveva avuto i suoi problemi.

68
00:04:28,559 --> 00:04:30,189
Soprattutto la sua donna,

69
00:04:30,270 --> 00:04:33,560
con cui non batteva chiodo
e che poi ci ha minacciato.

70
00:04:33,648 --> 00:04:35,898
- Le lettere le ha mandate lei?
- No!

71
00:04:35,984 --> 00:04:38,744
- Cuchillos è morta, ricordate?
- Volete uno schema?

72
00:04:38,820 --> 00:04:42,450
- Perché ce l'avete nascosto?
- Non l'ho fatto. Te l'ho detto!

73
00:04:42,532 --> 00:04:43,532
Col cavolo!

74
00:04:43,616 --> 00:04:44,946
Col cavolo sì!

75
00:04:45,034 --> 00:04:46,744
- Il linguaggio!
- Scusa.

76
00:04:46,828 --> 00:04:51,868
Ricordi quando eri in mutande in garage
e io ero vestito da ninja con la pala?

77
00:04:51,958 --> 00:04:52,788
Ho detto:

78
00:04:54,002 --> 00:04:58,552
"Papà, la mia vita è in pericolo
e devo aprire la tomba di Lil' Ricky".

79
00:04:59,507 --> 00:05:01,507
Oddio, hai disseppellito un corpo?

80
00:05:01,592 --> 00:05:03,512
No, era uno scheletro di gnomo.

81
00:05:03,594 --> 00:05:07,434
- Dwayne, non ascolti tuo figlio?
- Come se tu mi ascoltassi!

82
00:05:09,392 --> 00:05:11,602
- Ti ho detto del rapimento.
- Quando?

83
00:05:11,686 --> 00:05:12,596
Quella notte!

84
00:05:12,687 --> 00:05:14,267
Sono tornato a casa tardi,

85
00:05:14,355 --> 00:05:17,065
litigavi con Abuelita
e mi hai mandato a letto.

86
00:05:17,817 --> 00:05:19,607
Premio madre dell'anno!

87
00:05:21,821 --> 00:05:24,411
Monse, tu mi hai mai detto niente?

88
00:05:25,074 --> 00:05:27,454
- No.
- Grazie per l'infarto risparmiato.

89
00:05:28,036 --> 00:05:31,866
A proposito, non avremmo potuto
fare tutto questo da soli.

90
00:05:31,956 --> 00:05:33,456
Un grazie ad Abuelita

91
00:05:33,541 --> 00:05:36,381
per avermi incoraggiato
a cercare il RollerWorld!

92
00:05:36,461 --> 00:05:38,421
Mi ha fatto fuggire da scuola.

93
00:05:38,504 --> 00:05:40,514
Una grande autista per la fuga.

94
00:05:40,590 --> 00:05:42,720
- Sì!
- Ci ha recuperati a Pimp Lane.

95
00:05:42,800 --> 00:05:44,800
Ci ha aiutato a riciclare i soldi!

96
00:05:44,886 --> 00:05:48,256
Ricordate quando ha minacciato
me e Cesar col coltello?

97
00:05:48,348 --> 00:05:50,098
Il mio tè è pronto!

98
00:05:50,183 --> 00:05:53,483
Oh, no! Hai qualche cosa da spiegare!

99
00:05:53,561 --> 00:05:56,061
- E, Ruby, vai in camera tua!
- Perché?

100
00:05:56,147 --> 00:05:59,107
Ruby, ho detto di andare in camera tua.

101
00:06:06,657 --> 00:06:08,787
Jamal! Vai nella stanza di Ruby.

102
00:06:15,917 --> 00:06:17,787
Sì, vado.

103
00:06:20,213 --> 00:06:22,973
Se non fosse considerato
abuso su un'anziana,

104
00:06:23,049 --> 00:06:24,589
ti prenderei a pugni!

105
00:06:24,675 --> 00:06:25,635
Fatti sotto!

106
00:06:25,718 --> 00:06:27,548
- Ti mostro io l'abuso!
- Ok!

107
00:06:27,637 --> 00:06:28,807
No!

108
00:06:28,888 --> 00:06:29,758
Piccola…

109
00:06:29,847 --> 00:06:31,177
Oh, ok.

110
00:06:33,309 --> 00:06:37,729
E se gli uomini di Cuchillos
volessero mandare un messaggio?

111
00:06:37,814 --> 00:06:39,574
Non ritagliano le riviste.

112
00:06:40,691 --> 00:06:41,941
Strappano i cuori.

113
00:06:47,740 --> 00:06:48,570
Allora…

114
00:06:49,367 --> 00:06:50,447
cosa facciamo?

115
00:06:59,460 --> 00:07:00,590
Hai finito?

116
00:07:02,380 --> 00:07:03,760
Devi mangiare qualcosa.

117
00:07:04,799 --> 00:07:07,179
Dai, ho fatto il tuo preferito.

118
00:07:10,304 --> 00:07:13,354
Non capisco perché ti stai consegnando.

119
00:07:15,101 --> 00:07:17,481
Con questo accordo starò via pochi mesi.

120
00:07:18,062 --> 00:07:21,072
- Altrimenti potrebbero essere anni.
- Ma sarò solo.

121
00:07:22,191 --> 00:07:23,691
Mano, ne abbiamo parlato.

122
00:07:24,402 --> 00:07:25,862
I Santos ti aiuteranno.

123
00:07:27,029 --> 00:07:29,619
Sono la mia famiglia e ora sono la tua.

124
00:07:29,699 --> 00:07:33,699
Si occuperanno di tutte le bollette,
porteranno il cibo e altro.

125
00:07:37,039 --> 00:07:38,959
Cosa dirai ai servizi sociali?

126
00:07:39,834 --> 00:07:41,754
Cesar, è importante! Cosa dirai?

127
00:07:43,796 --> 00:07:46,836
Che tío Manny sta con me,
ma ora è al lavoro.

128
00:07:46,924 --> 00:07:48,264
Vedi, ce la puoi fare!

129
00:07:50,595 --> 00:07:52,135
Ma non voglio che tu vada.

130
00:07:52,221 --> 00:07:54,641
Ehi, mírame.

131
00:07:58,186 --> 00:08:01,146
Non sarò qui, ma ti proteggerò lo stesso.

132
00:08:02,440 --> 00:08:03,400
Penserò io a te.

133
00:08:04,358 --> 00:08:05,188
Por vida.

134
00:08:07,403 --> 00:08:08,363
Oscar?

135
00:08:09,405 --> 00:08:10,355
Dobbiamo andare.

136
00:08:28,216 --> 00:08:29,546
Dobbiamo mandarlo via.

137
00:08:30,384 --> 00:08:31,394
Dove?

138
00:08:31,469 --> 00:08:33,889
- Jalisco!
- Con la tua famiglia di matti?

139
00:08:34,847 --> 00:08:36,927
Vendiamo la casa e andiamocene!

140
00:08:37,016 --> 00:08:41,146
O potremmo spedirlo nello spazio
su uno dei razzi di Noel Aroma.

141
00:08:41,229 --> 00:08:43,269
- Sei esagerata.
- Davvero?

142
00:08:43,356 --> 00:08:45,896
Abbiamo un bambino,
non possiamo andarcene.

143
00:08:45,983 --> 00:08:47,823
Vado alla polizia come avrei dovuto.

144
00:08:47,902 --> 00:08:49,112
Per dire cosa?

145
00:08:49,195 --> 00:08:50,315
Tutto!

146
00:08:50,404 --> 00:08:53,324
- Che Hamal ha aperto una tomba?
- Chi è Hamal?

147
00:08:54,325 --> 00:08:55,155
Cosa? Hamal!

148
00:08:56,369 --> 00:08:57,199
Sì?

149
00:08:57,286 --> 00:08:58,956
- Torna dentro!
- Oh!

150
00:09:03,376 --> 00:09:06,666
Nella tomba non c'era nessuno,
quindi non è un reato.

151
00:09:06,754 --> 00:09:09,094
Forse no, ma la frode bancaria sì.

152
00:09:09,173 --> 00:09:10,013
Ok.

153
00:09:10,591 --> 00:09:13,891
Beh, "Hamal" ha meno di 18 anni.

154
00:09:13,970 --> 00:09:16,390
Non ha precedenti, ci andranno leggeri.

155
00:09:16,472 --> 00:09:18,432
E la complicità in omicidio?

156
00:09:18,516 --> 00:09:20,306
O i poliziotti di Cuchillos?

157
00:09:20,393 --> 00:09:22,693
Se ne pagava uno, ne pagava altri.

158
00:09:25,481 --> 00:09:27,151
La polizia non è un'opzione.

159
00:09:27,233 --> 00:09:30,283
Penso ancora
che Ruby stia meglio a Jalisco.

160
00:09:30,361 --> 00:09:31,651
Lontano da qui!

161
00:09:31,737 --> 00:09:32,987
E poi cosa?

162
00:09:33,573 --> 00:09:35,533
Non sottovalutateli.

163
00:09:35,616 --> 00:09:40,326
I vostri figli hanno passato di peggio
e sono più al sicuro insieme che separati.

164
00:09:40,413 --> 00:09:44,633
Saranno solo ragazzi,
ma sanno come proteggersi.

165
00:09:47,378 --> 00:09:48,248
Ha ragione.

166
00:09:48,337 --> 00:09:50,757
Lo so, per questo andrò dalla polizia!

167
00:09:50,840 --> 00:09:53,430
Hai appena detto che era una pessima idea.

168
00:09:56,470 --> 00:09:58,970
Così impari a non ascoltare!

169
00:09:59,056 --> 00:10:00,096
Ho detto "voi".

170
00:10:00,182 --> 00:10:03,442
Che voi andiate dalla polizia
era una pessima idea.

171
00:10:03,561 --> 00:10:06,061
Ecco perché ci andrò io…

172
00:10:07,315 --> 00:10:10,525
e racconterò solo lo stresso necessario.

173
00:10:16,324 --> 00:10:18,124
La chiamata è stata inoltrata…

174
00:10:18,200 --> 00:10:19,870
Perché Cesar non risponde?

175
00:10:19,952 --> 00:10:24,582
Probabilmente riceve un sacco di chiamate.
Noi non siamo in cima alla lista.

176
00:10:24,665 --> 00:10:25,915
Starà bene.

177
00:10:26,500 --> 00:10:28,540
Lo so, ne sono sicuro.

178
00:10:29,128 --> 00:10:32,628
Preoccupiamoci dei nostri genitori.
Non hanno capito niente.

179
00:10:32,715 --> 00:10:33,625
Neanche noi.

180
00:10:33,716 --> 00:10:36,086
Non sappiamo chi ha mandato le lettere.

181
00:10:37,845 --> 00:10:39,755
Monse, andiamo.

182
00:10:42,266 --> 00:10:43,346
Ehi!

183
00:10:43,934 --> 00:10:46,354
Non sappiamo se sono arrivate solo a noi.

184
00:10:47,021 --> 00:10:47,861
Ok.

185
00:10:50,858 --> 00:10:52,818
Di sicuro sono arrivate solo noi.

186
00:10:52,902 --> 00:10:55,572
E se ti sbagliassi?
Se non fossimo gli unici?

187
00:10:55,655 --> 00:10:58,155
- Jasmine non l'ha ricevuta.
- Non lo sai!

188
00:10:58,240 --> 00:11:00,080
Forse cercheranno anche lei.

189
00:11:00,159 --> 00:11:01,909
Dovrei dirle di proteggersi.

190
00:11:01,994 --> 00:11:04,544
- Non avete già parlato?
- Te l'ho detto io?

191
00:11:06,207 --> 00:11:08,457
Sì! Come potrei saperlo?

192
00:11:08,542 --> 00:11:12,052
Cavolo, il dolore fa davvero
brutti scherzi alla mente.

193
00:11:12,129 --> 00:11:14,669
- Non sapevo di averlo detto.
- Sì, al 100%.

194
00:11:14,757 --> 00:11:17,387
Ti ha detto qualcosa del suo futuro?

195
00:11:17,468 --> 00:11:19,548
Con il suo nuovo ragazzo? Sì.

196
00:11:20,262 --> 00:11:23,102
La proteggerà?
Devo assicurarmi che stia bene.

197
00:11:23,808 --> 00:11:25,388
Ti capisco bene!

198
00:11:25,476 --> 00:11:28,396
Se fossi nei tuoi panni
la penserei come te.

199
00:11:28,479 --> 00:11:30,399
Complimenti per la cavalleria!

200
00:11:30,481 --> 00:11:34,111
Ma essere frettoloso
ti fa sembrare un po' assetato.

201
00:11:34,193 --> 00:11:35,573
Non sono assetato.

202
00:11:35,653 --> 00:11:39,953
Le tue azioni dicono il contrario.
Io dico di pensarci un'ora, forse due!

203
00:11:40,032 --> 00:11:44,082
Se sarai ancora della stessa idea,
chiamami e ci penseremo insieme.

204
00:11:45,121 --> 00:11:46,161
Ottima idea.

205
00:11:47,206 --> 00:11:50,036
Sei un buon amico.
Sei sempre sincero con me.

206
00:11:50,126 --> 00:11:53,086
Tu inizia a rimuginare
e rimuginerò anch'io.

207
00:11:53,170 --> 00:11:57,340
Chiamami tra due ore
e decideremo a cosa abboccare.

208
00:12:01,595 --> 00:12:03,385
- Mi è uscita male.
- Lo so.

209
00:12:05,224 --> 00:12:06,434
Hai saputo qualcosa?

210
00:12:06,517 --> 00:12:09,557
Non ancora.
Le informazioni richiedono tempo.

211
00:12:09,645 --> 00:12:10,935
Il tempo sta finendo.

212
00:12:11,021 --> 00:12:12,611
Te l'ho detto, serve un piano.

213
00:12:12,690 --> 00:12:14,820
E io ho detto che potrebbe scappare!

214
00:12:14,900 --> 00:12:16,570
Bene, allora vai.

215
00:12:18,279 --> 00:12:22,279
Andrai alla cieca
e ammazzerai chi "credi" sia stato?

216
00:12:23,284 --> 00:12:26,414
Abbatterai ogni porta
finché non trovi chi ha sparato?

217
00:12:27,371 --> 00:12:30,581
Chiunque sia stato,
sa che lo stai cercando.

218
00:12:30,666 --> 00:12:33,166
Sarai fortunato a sparare prima di morire.

219
00:12:34,754 --> 00:12:36,554
Beh, non ho niente da perdere.

220
00:12:36,630 --> 00:12:39,010
Ma io sì! Non posso perdervi entrambi!

221
00:12:40,801 --> 00:12:44,511
Credi che non sia arrabbiato quanto te?

222
00:12:45,931 --> 00:12:48,521
Che non provo quello che provi tu?

223
00:12:51,061 --> 00:12:54,361
Chiunque sia stato,
non si è preso solo una vita.

224
00:12:54,982 --> 00:12:56,482
Ha preso una parte di te…

225
00:12:57,526 --> 00:12:59,026
e una parte di me.

226
00:13:01,405 --> 00:13:02,525
Cosa devo fare?

227
00:13:02,615 --> 00:13:04,065
Fidarti di me.

228
00:13:04,158 --> 00:13:06,448
Dammi il tempo che mi serve.

229
00:13:08,537 --> 00:13:10,787
E inizia a crearti un alibi.

230
00:13:12,374 --> 00:13:14,464
Fatti vedere lavorare dagli altri.

231
00:13:15,294 --> 00:13:17,964
Ti farò sapere appena saprò qualcosa.

232
00:13:25,054 --> 00:13:26,604
Ho saputo di tuo fratello.

233
00:13:26,680 --> 00:13:27,720
Mi dispiace.

234
00:13:29,141 --> 00:13:30,681
Sembrava un bravo ragazzo.

235
00:13:32,770 --> 00:13:33,980
Se vuoi parlare…

236
00:13:35,397 --> 00:13:36,397
io sono Starks.

237
00:13:43,948 --> 00:13:46,738
Dovevi mettere Ruby fuori strada!

238
00:13:46,826 --> 00:13:48,536
Non è colpa mia se s'è perso!

239
00:13:48,619 --> 00:13:52,119
Pensa che stessi parlando di P, non di UC!

240
00:13:53,374 --> 00:13:56,464
"Pisello", "Università della California"?
Seguimi!

241
00:13:56,544 --> 00:13:58,674
Oh, merda, capisco com'è successo.

242
00:14:00,172 --> 00:14:01,382
Dobbiamo confessare.

243
00:14:01,465 --> 00:14:04,295
Ho svelato un segreto,
quindi me ne restano due.

244
00:14:04,385 --> 00:14:08,555
La nostra relazione-non-relazione
e uno di cui non posso parlare.

245
00:14:09,181 --> 00:14:10,061
E Berkeley.

246
00:14:10,140 --> 00:14:12,770
Merda, ho tre segreti da mantenere!

247
00:14:12,852 --> 00:14:13,892
Non mi fa bene.

248
00:14:14,478 --> 00:14:17,568
Mi dà stitichezza.
Mi serve un clistere di segreti.

249
00:14:17,648 --> 00:14:19,358
Basta che non debba farlo io.

250
00:14:19,441 --> 00:14:21,111
Il fatto è proprio questo!

251
00:14:21,193 --> 00:14:22,283
Devi farlo tu.

252
00:14:22,361 --> 00:14:23,651
Ecco perché sono qui.

253
00:14:23,737 --> 00:14:25,107
Perché se ne mollo due…

254
00:14:25,698 --> 00:14:26,778
Due segreti!

255
00:14:26,866 --> 00:14:28,326
E confesso a Ruby,

256
00:14:28,409 --> 00:14:31,619
allora avrò un solo segreto
e quello posso gestirlo.

257
00:14:31,704 --> 00:14:33,084
E non feriremo Ruby!

258
00:14:33,163 --> 00:14:36,963
Non voglio più preoccuparmi
dei sentimenti di Ruby!

259
00:14:37,042 --> 00:14:39,212
Ho capito come prendermi cura di me.

260
00:14:39,295 --> 00:14:42,455
Non preoccupandomi sempre
di chiunque altro!

261
00:14:42,548 --> 00:14:46,178
Sono sempre stato così ammaliata da Ruby!

262
00:14:46,760 --> 00:14:48,050
Ammaliata?

263
00:14:48,137 --> 00:14:50,257
Affascinata. È una parola da esame.

264
00:14:50,347 --> 00:14:52,517
Ok, ho capito, Berkeley.

265
00:14:52,600 --> 00:14:54,770
Sì, ma io non capivo bene Ruby.

266
00:14:54,852 --> 00:14:58,982
Ora che mi concentro sulla mia felicità
e vedo le cose a modo mio,

267
00:14:59,064 --> 00:15:00,574
capisco quanto è egoista!

268
00:15:00,649 --> 00:15:01,899
Ho chiuso.

269
00:15:01,984 --> 00:15:05,364
Se non lo vedessi o sentissi mai più,
mi starebbe bene.

270
00:15:05,446 --> 00:15:06,606
Jasmine!

271
00:15:07,656 --> 00:15:10,776
Doveva darmi un'ora o due,
non sono neanche 45 minuti!

272
00:15:10,868 --> 00:15:12,828
Cosa? Mi hai teso un'imboscata?

273
00:15:12,912 --> 00:15:16,372
Sai cosa non prevedeva il mio piano?
Le trappole emotive!

274
00:15:16,457 --> 00:15:17,707
- Cosa…
- Vuol dire…

275
00:15:17,791 --> 00:15:19,791
So cosa vuol dire! Ho studiato!

276
00:15:19,877 --> 00:15:22,207
Jasmine! Apri la porta!

277
00:15:23,464 --> 00:15:25,224
- Diciamo la verità.
- Grazie.

278
00:15:25,299 --> 00:15:28,799
Ci siamo visti alle sue spalle
e lui è uno stronzo egoista!

279
00:15:28,886 --> 00:15:31,256
No! Ok, lavoriamoci un po' su.

280
00:15:31,347 --> 00:15:35,557
Non importa, perché quando saprà di noi,
non vorrà più vederti.

281
00:15:37,144 --> 00:15:38,024
Non possiamo.

282
00:15:38,103 --> 00:15:40,113
- Mi nascondo…
- Nasconditi!

283
00:15:40,189 --> 00:15:42,519
- È un cavolo di Prophet!
- Ex Prophet.

284
00:15:42,608 --> 00:15:46,028
Uno dei suoi amici ha ucciso Oscar
e probabilmente sa chi!

285
00:15:46,111 --> 00:15:47,321
Non è così.

286
00:15:48,030 --> 00:15:49,490
Che cavolo ci fa qui?

287
00:15:49,573 --> 00:15:51,493
Lo stesso che facciamo tutti!

288
00:15:51,575 --> 00:15:53,735
Lo stesso che faceva tuo fratello!

289
00:15:54,411 --> 00:15:55,661
Ricominciare da capo.

290
00:15:56,246 --> 00:15:59,876
Facevamo tutti la vita
e ora cerchiamo di vivere la nostra.

291
00:15:59,959 --> 00:16:01,789
La nostra vita vera!

292
00:16:01,877 --> 00:16:02,917
Non mi fido.

293
00:16:03,003 --> 00:16:06,763
La fiducia richiede tempo,
ma per ora devi calmarti.

294
00:16:15,140 --> 00:16:16,140
Oh, ho capito.

295
00:16:16,725 --> 00:16:19,015
Non hai mai fatto quelle chiamate.

296
00:16:19,561 --> 00:16:20,941
Mi hai preso in giro

297
00:16:21,021 --> 00:16:24,321
fin quando sono arrivato
in questa favoletta del cazzo!

298
00:16:24,400 --> 00:16:26,570
Mijo, devi fidarti di me.

299
00:16:26,652 --> 00:16:29,912
Fidarmi?
Non so come mi hai convinto a venire qui.

300
00:16:29,989 --> 00:16:33,829
Sei venuto qui da solo.
Sapevi esattamente cos'è questo posto.

301
00:16:33,909 --> 00:16:35,539
Tuo fratello te l'ha detto.

302
00:16:35,619 --> 00:16:37,249
Lui sapeva ascoltare.

303
00:16:37,913 --> 00:16:38,793
Sai una cosa?

304
00:16:39,456 --> 00:16:40,666
È stato uno sbaglio.

305
00:16:41,750 --> 00:16:43,960
Non ci sei mai stato per noi da bambini.

306
00:16:44,586 --> 00:16:45,416
Mai!

307
00:16:47,756 --> 00:16:48,586
E ora…

308
00:16:49,591 --> 00:16:50,881
la stessa cosa.

309
00:16:51,719 --> 00:16:52,679
Vaffanculo.

310
00:16:54,471 --> 00:16:55,391
Lasciami!

311
00:16:59,852 --> 00:17:01,482
Sei un maledetto traditore.

312
00:17:16,076 --> 00:17:17,076
E dai!

313
00:17:19,747 --> 00:17:21,167
Figlio di puttana, Ray.

314
00:17:23,500 --> 00:17:24,790
CHIAMATA PERSA

315
00:17:26,545 --> 00:17:28,125
Maledizione!

316
00:17:31,341 --> 00:17:32,681
Non è un buon momento.

317
00:17:32,760 --> 00:17:34,140
- C'è qualcuno?
- No.

318
00:17:34,219 --> 00:17:36,099
Bene, perché devo parlarti.

319
00:17:36,680 --> 00:17:37,970
Scusa!

320
00:17:38,057 --> 00:17:41,057
- Hai ricevuto cose strane?
- A parte questa visita?

321
00:17:41,143 --> 00:17:43,523
Dico sul serio! Cose strane nella posta.

322
00:17:43,604 --> 00:17:44,444
Non ha senso.

323
00:17:47,566 --> 00:17:49,776
- È qui, vero?
- Non so di cosa parli.

324
00:17:49,860 --> 00:17:51,860
I soldi non comprano il gusto!

325
00:17:52,780 --> 00:17:54,570
- È nell'armadio?
- Non aprire!

326
00:17:54,656 --> 00:17:57,116
Non è ordinato come al solito.

327
00:17:57,201 --> 00:18:00,451
È un trucco.
Vuoi solo tenere ordine tra due uomini!

328
00:18:00,537 --> 00:18:01,497
Non guardare!

329
00:18:09,755 --> 00:18:12,965
Ho un sacco di cose da fare,
quindi se non ti dispiace…

330
00:18:13,050 --> 00:18:17,010
Sono venuto con l'idea
di preoccuparmi della tua sicurezza,

331
00:18:17,096 --> 00:18:20,556
ma non sono stato sincero
con me stesso o con te.

332
00:18:20,641 --> 00:18:23,311
Volevo farti ricordare quanto ti piacessi.

333
00:18:23,393 --> 00:18:27,273
Speravo fosse più
di quanto ti piace quell'altro.

334
00:18:28,148 --> 00:18:29,318
È la verità.

335
00:18:29,399 --> 00:18:32,819
Voglio che tu lo sappia,
perché mi dici sempre la verità.

336
00:18:32,903 --> 00:18:34,613
Non mi nascondi mai niente.

337
00:18:37,282 --> 00:18:38,662
È una cosa occasionale.

338
00:18:39,243 --> 00:18:41,123
- Non è seria?
- Non l'ho detto.

339
00:18:42,996 --> 00:18:43,956
Ok.

340
00:18:44,623 --> 00:18:48,463
Ma ora che Oscar non c'è più,
ho un punto di vista nuovo.

341
00:18:48,544 --> 00:18:50,924
Ci sono tante cose che non ho mai detto.

342
00:18:51,547 --> 00:18:53,257
Non voglio sia così tra noi.

343
00:18:54,383 --> 00:18:55,843
Allora cosa vuoi dirmi?

344
00:18:55,926 --> 00:18:57,296
Voglio solo che…

345
00:18:58,303 --> 00:18:59,473
tu sia felice.

346
00:19:00,639 --> 00:19:02,019
Anche se è senza di me.

347
00:19:02,599 --> 00:19:04,389
Sì, vuoi che sia felice?

348
00:19:04,476 --> 00:19:06,436
Anche con il mio nuovo ragazzo?

349
00:19:07,020 --> 00:19:08,400
È il tuo ragazzo?

350
00:19:08,480 --> 00:19:11,610
Beh, in teoria.
Non ne abbiamo parlato, ma lo faremo.

351
00:19:12,818 --> 00:19:15,318
- Ti darebbe fastidio?
- Mi distruggerebbe.

352
00:19:16,363 --> 00:19:17,203
Ma…

353
00:19:17,990 --> 00:19:19,200
non si tratta di me.

354
00:19:20,242 --> 00:19:22,582
Si tratta di te e di ciò che vuoi.

355
00:19:23,871 --> 00:19:24,791
Ciò che voglio?

356
00:19:30,043 --> 00:19:32,553
Era un bacio per pietà?
Perché mi sta bene.

357
00:19:32,629 --> 00:19:33,549
No.

358
00:19:33,630 --> 00:19:34,760
Vuoi pietà?

359
00:19:39,178 --> 00:19:41,098
Non sono mai stato l'altro uomo.

360
00:19:41,597 --> 00:19:43,927
Mi sento pericoloso.

361
00:19:46,059 --> 00:19:48,899
Aspetta, stiamo infrangendo
qualche comandamento?

362
00:19:49,438 --> 00:19:52,148
Non farti domande e lasciati andare, papi.

363
00:19:54,526 --> 00:19:56,446
Merda! Dovevo chiamare Jamal.

364
00:19:56,945 --> 00:19:58,235
Chiamalo dopo.

365
00:20:03,827 --> 00:20:05,697
È il mio presidente di classe.

366
00:20:06,288 --> 00:20:07,748
Salute al capo!

367
00:20:14,504 --> 00:20:16,884
Ehi, sei pazzo?

368
00:20:17,633 --> 00:20:20,593
Non toccare un motore
se non sai cosa stai facendo.

369
00:20:21,803 --> 00:20:24,603
Altrimenti passerai
da hermano a sin mano così.

370
00:20:31,355 --> 00:20:32,435
Serve una mano?

371
00:20:34,107 --> 00:20:35,107
Fammi vedere.

372
00:20:37,861 --> 00:20:40,821
A volte pensi
che sistemare una cosa risolva tutto,

373
00:20:40,906 --> 00:20:44,786
poi ti rendi conto di aver creato
una nuova serie di problemi.

374
00:20:45,494 --> 00:20:50,794
Ai miei tempi, ho restaurato
una Chevy Stylemaster del '48.

375
00:20:51,541 --> 00:20:54,291
La mia Bomba, solo con un suono moderno.

376
00:20:55,545 --> 00:21:00,375
Ho montato un Alpine fighissimo
con un subwoofer Rockford Fosgate.

377
00:21:00,467 --> 00:21:01,757
Non m'interessa!

378
00:21:02,344 --> 00:21:03,724
Puoi ripararla o no?

379
00:21:05,389 --> 00:21:07,849
Strano che tuo fratello
non ti abbia insegnato.

380
00:21:09,977 --> 00:21:12,147
Non voleva che toccassi l'Impala?

381
00:21:18,110 --> 00:21:24,120
Ho appena vissuto la cosa più sconvolgente
che un essere umano abbia mai vissuto!

382
00:21:24,199 --> 00:21:26,239
Non è solo quello che ho visto.

383
00:21:27,035 --> 00:21:28,445
È quello che ho sentito…

384
00:21:29,538 --> 00:21:30,618
e annusato.

385
00:21:30,706 --> 00:21:32,706
Dici cose senza senso.

386
00:21:33,458 --> 00:21:35,378
Come alcune cose che ho sentito.

387
00:21:35,877 --> 00:21:38,627
Era così disgustoso
che non riesco a dirtelo.

388
00:21:39,131 --> 00:21:41,551
Se non puoi dirmelo, come posso aiutarti?

389
00:21:41,633 --> 00:21:43,723
Beh, in effetti l'hai già fatto.

390
00:21:44,511 --> 00:21:46,601
Pensavo mi avessi preso in giro.

391
00:21:46,680 --> 00:21:49,180
Per l'ultima volta, Jamal, non l'ho fatto.

392
00:21:49,266 --> 00:21:53,646
Ma quel momento ha cambiato
ogni idea che avevo di me stesso.

393
00:21:54,187 --> 00:21:56,767
Dovrei ringraziarti
per quel che hai detto.

394
00:21:57,524 --> 00:22:00,614
O almeno darti la possibilità di parlarne.

395
00:22:02,070 --> 00:22:02,950
Mi spiace.

396
00:22:04,281 --> 00:22:06,201
Non voglio non essere tuo amico.

397
00:22:06,283 --> 00:22:08,083
Hai fatto tutto tu, Jamal.

398
00:22:08,785 --> 00:22:11,495
- Non ho mai smesso di esserlo.
- Davvero?

399
00:22:11,580 --> 00:22:13,420
Sì, sapevo che saresti tornato.

400
00:22:14,041 --> 00:22:15,671
Quindi non vuoi picchiarmi?

401
00:22:20,630 --> 00:22:23,510
- Sto cercando di abbracciarti.
- Sì, lo so.

402
00:22:25,427 --> 00:22:27,467
Sì, era davvero bravo in cucina.

403
00:22:27,554 --> 00:22:29,854
E quanto parlava di cibo! Eh?

404
00:22:30,432 --> 00:22:35,352
Una notte mi ha tenuto ore a parlare
della differenza tra cipolla e scalogno.

405
00:22:39,232 --> 00:22:40,782
Parlava molto anche di te.

406
00:22:45,280 --> 00:22:46,740
Del casino che ho fatto?

407
00:22:47,491 --> 00:22:48,831
Di come non ascoltavo?

408
00:22:50,202 --> 00:22:52,752
- Di come ho preferito i Santos a lui?
- No.

409
00:22:53,288 --> 00:22:56,418
Diceva che eri il più intelligente
che conoscesse,

410
00:22:56,500 --> 00:22:58,460
che avresti fatto grandi cose.

411
00:22:59,836 --> 00:23:01,296
Magari in un'altra vita.

412
00:23:04,174 --> 00:23:05,684
Pensava di averti deluso,

413
00:23:05,759 --> 00:23:09,389
di essere responsabile
di tutto ciò che ti è successo di male.

414
00:23:09,471 --> 00:23:12,771
Non è colpa di Oscar.
La strada ce la scegliamo da soli.

415
00:23:17,771 --> 00:23:19,111
E come pensi di farlo?

416
00:23:20,273 --> 00:23:23,113
Ho visto quello sguardo troppe volte.

417
00:23:23,193 --> 00:23:24,743
L'ho avuto anch'io.

418
00:23:26,780 --> 00:23:29,030
Ti avvicinerai di nascosto e sparerai?

419
00:23:29,116 --> 00:23:32,236
O sparerai dall'auto,
colpendo tutti i suoi amici?

420
00:23:32,327 --> 00:23:34,447
Voglio che mi veda in faccia.

421
00:23:34,538 --> 00:23:35,368
Sì?

422
00:23:36,331 --> 00:23:37,251
Sì.

423
00:23:38,500 --> 00:23:42,130
Mi avvicinerò a lui
e gli metterò il ferro dritto in fronte.

424
00:23:42,796 --> 00:23:46,506
Così lo stronzo mi vedrà sorridere
prima che prema il grilletto.

425
00:23:46,591 --> 00:23:47,681
E poi cosa?

426
00:23:51,138 --> 00:23:52,008
Poi cosa?

427
00:23:52,722 --> 00:23:54,682
Vedi, è qui che sta il problema.

428
00:23:56,893 --> 00:23:58,653
Tutti pensano al momento.

429
00:23:58,728 --> 00:24:00,108
È la natura umana.

430
00:24:00,856 --> 00:24:03,566
Lo ripetiamo di continuo
nella nostra testa,

431
00:24:03,650 --> 00:24:05,650
ma nessuno pensa al dopo.

432
00:24:07,696 --> 00:24:08,656
Il dopo?

433
00:24:10,282 --> 00:24:12,122
Farai un favore a quell'idiota.

434
00:24:12,200 --> 00:24:13,700
Se lo uccidi,

435
00:24:13,785 --> 00:24:16,825
niente più occhi aperti,
niente più sudori notturni,

436
00:24:16,913 --> 00:24:19,463
niente più 25 anni
o l'ergastolo a la pinta.

437
00:24:19,541 --> 00:24:22,501
Tutta quella merda
non sarà più un suo problema!

438
00:24:24,087 --> 00:24:25,127
È tuo.

439
00:24:26,339 --> 00:24:27,509
Quello è il dopo.

440
00:24:32,471 --> 00:24:33,681
Comunque…

441
00:24:35,474 --> 00:24:38,444
abbiamo parlato tanto
e non ci siamo presentati.

442
00:24:40,896 --> 00:24:41,896
Lil' Spooky.

443
00:24:42,731 --> 00:24:45,231
Qui non usiamo le placas.
Il tuo vero nome.

444
00:24:48,695 --> 00:24:49,525
Cesar.

445
00:24:50,655 --> 00:24:52,155
È un piacere, Cesar.

446
00:24:52,908 --> 00:24:54,238
Gestisco questo posto.

447
00:24:54,326 --> 00:24:55,446
Sono Ricky.

448
00:24:57,579 --> 00:24:58,579
Ricky Galindo.

449
00:26:05,188 --> 00:26:06,728
Sottotitoli: Jacopo Oldani