‎NETFLIX シリーズ
‎何の用？
‎聞いたよ
‎気の毒ね
‎ひどい話だ
‎シーザーは？
‎どう思う？
‎さあね
‎数日前に話したっきり
‎話した？
‎みんなでね
‎そんなことより ‎彼の様子を知りたい
‎さあ 居場所も分からない
‎誰を信じていいのか ‎分からない
‎俺が狙われたのかも
‎〈シーザー〉
‎オスカーはあの町で ‎いろいろやってきた
‎お前は関係ない
‎でもこの代償は払ってもらう
‎もちろんだ ‎だが まずは冷静に考えろ
‎責任者のサインがないぞ
‎すまない
‎ありがとう
‎計画が固まるまで隠れてろ
‎隠れる？
‎犯人が逃げちまうぞ
‎誰かは突き止める
‎電話させてくれ
‎でも…
‎今夜出るぞ
‎ああ
‎それは預かる
‎何て？
‎リハビリ施設に銃は禁物だ ‎働けなくなる
‎ジャマール
‎何これ？
‎“過去は消せない”
‎やった！
‎やっと来た
‎違う…
‎来ちゃった
‎つまり そういうわけで
‎ビッグフットが登場
‎確認させてくれ
‎どこから？
‎フアニータのために ‎フリオを倒した？
‎それはノームだ
‎それはいいから
‎なぜギャングのボスと？
‎しかたなかった
‎誘拐されたの
‎やったのは警官だけど
‎誘拐された？
‎酒が欲しい
‎ボスがなぜ？
‎見込まれたのさ
‎プロフェッツを倒したから
‎銀行強盗で捕まったんだろ
‎俺たちが大金を見つけて ‎それでハメた
‎“俺が”でしょ
‎バカな
‎手掛かりを追ったんだ
‎宝探し？
‎ママったら 違うよ
‎宝探しはチーボ ‎本筋には関係ないけど
‎チーボは誰だっけ？
‎ノーム使いの ‎リッキーのいとこ
‎ああ 魔法が使えるという
‎そう
‎違う
‎そうだ
‎見解の相違だ
‎とにかく ‎ローラーワールドは謎なんだ
‎でも 謎の仕掛人の ‎彼女が問題だった
‎それがクチーヨスだ
‎彼女はカネを取り損ね ‎俺たちを脅した
‎手紙は彼女が？
‎違う！
‎死んだって言ったろ？
‎相関図 要る？
‎なぜ黙ってた？
‎俺は…
‎パパに言ったよ
‎ウソつけ！
‎言ったってば！
‎言葉遣い
‎ごめん
‎パパが下着姿で ‎ガレージにいた夜
‎俺はシャベルを持つ忍者姿
‎“俺はリル･リッキーの墓を ‎掘り返すよ”
‎遺体を掘り返した？
‎中はノームだった
‎なぜ子供の話を聞かないの
‎俺も言った
‎誘拐されたって
‎いつ？
‎俺の帰りが遅かった日だよ
‎ママはケンカ中で ‎早く寝ろって
‎大した母親だね
‎モンセは何か言った？
‎何も
‎そうか
‎でも 俺たちだけでは ‎何もできなかった
‎ルビーのばあちゃんは
‎大金を追う俺を ‎励ましてくれた
‎学校から抜け出すのも
‎逃走する時の運転も最高
‎ピンプ･レーンにも
‎資金洗浄も手伝ってくれたし
‎それと…
‎俺とシーザーに ナイフを
‎お茶の用意ができたわ
‎そんなことより
‎全部話してちょうだい
‎ルビーは部屋！
‎なぜ？
‎部屋へ行っててちょうだい
‎〈さっさとしろ！〉
‎ジャマール！
‎お前もだ
‎私も行ってくる
‎高齢者じゃなかったら ‎殴ってるとこよ！
‎お構いなく
‎やろうじゃないの
‎ダメダメ
‎来なさいよ
‎はい どうぞ
‎手紙の送り主が ‎クチーヨスの仲間なら？
‎次に切り刻むのは⸺
‎誰かの心臓よ
‎じゃあ…
‎どうすれば？
‎済んだか？
‎ちゃんと食べろ
‎お前の好物を作ったんだ
‎なぜ自首しなきゃいけないの
‎数カ月で出られる
‎本当なら何年もだ
‎俺は独りになる
‎だから言ったろ？
‎サントスがいる
‎組織は家族のようなもんだ
‎カネも食い物も ‎面倒見てくれる
‎お役所が来たら何と？
‎シーザー 大事なことだ
‎“おじさんは仕事でいない”
‎よく言えたな
‎行かないで
‎おい こっちを見ろ
‎離れてても ‎俺はお前を守る
‎俺たちは ずっと一緒だ
‎オスカー
‎時間だ
‎ルビーをよそへ
‎どこへ？
‎ハリスコさ
‎あんな実家に？
‎家を売って引っ越せば
‎それとも ロケットで ‎宇宙にでも行くか？
‎大げさな
‎そう？
‎ウチは赤ん坊がいて無理だ
‎警察に行くべきだった
‎何て言うつもり？
‎全部話す
‎ハマールの墓荒らしも？
‎ハマール？
‎ハマールよ
‎何？
‎戻ってろ！
‎墓に何もなかったから ‎犯罪じゃない
‎でも 通信詐欺がある
‎なるほど
‎でも“ハマール”は ‎18歳未満だ
‎初犯だから軽く済む
‎殺人の共犯は？
‎警察にはクチーヨスの手下が ‎まだいるだろうね
‎警察はダメだ
‎ルビーは ‎ハリスコに行かせよう
‎ここから遠い
‎それでどうなる？
‎ヤツらを甘く見ないで
‎危険をまぬがれてきたのは
‎４人が一緒にいたからだよ
‎子供かもしれないけど ‎お互いを守ってる
‎そうね
‎じゃ私は警察に行ってくる
‎警察はダメなんだろ？
‎話を聞いてないね
‎あんたたちが行くのが ‎ダメと言ったんだ
‎だから私が行くの
‎話すのは⸺
‎話していいことだけ
‎転送します
‎なぜ出ないの？
‎電話が鳴りっぱなしで ‎俺たちのに出る暇がない
‎シーザーは大丈夫だ
‎彼のことは よく分かる
‎心配なのは ‎何も分からない親たちだ
‎私たちだって ‎手紙の主が分からない
‎モンセ 行こう
‎待って
‎他の人にも届いてるかも
‎そうね
‎絶対 俺らだけだ
‎そうじゃなかったら？
‎ジャスミンはない
‎知らないだろ
‎彼女も狙われてるかも
‎知らせたほうがいい
‎もう話したんじゃ？
‎お前に言ったっけ？
‎他に知りようがある？
‎悲しくて ‎言ったことさえ忘れてた
‎絶対言った
‎将来のこととか話した？
‎新しい彼氏のことなら
‎ジャスミンが無事か確認する
‎言うとおりだ
‎俺もお前だったら そう思う
‎その勇敢さもたたえよう
‎でも 焦ると ‎飢えてるように見えるぞ
‎そんなんじゃない
‎でも そう見える
‎２時間くらい 頭を冷やせ
‎それでも同じ考えなら ‎俺に電話しろ
‎そうだな
‎お前はいい友達だ ‎真実を話してくれる
‎よくかみ砕いて考えよう
‎２時間後 電話してくれ ‎飲みこむか決めよう
‎ヘンだった？
‎大丈夫
‎どうだ？
‎まだだ ‎情報には時間がかかる
‎時間がない
‎計画が必要だ
‎逃げられちまうだろ
‎なら 行けばいい
‎怪しいと思うヤツに ‎仕返しするのか？
‎それとも しらみ潰しに？
‎向こうは ‎お前を待ち構えてる
‎引き金を引く間もないぞ
‎失うものはない
‎俺は お前まで失いたくない
‎頭にきてるのは ‎俺も同じなんだ
‎お前と同じ気持ちだ
‎ヤツらは ‎ただ命を奪ったんじゃない
‎この身の一部分を⸺
‎引き裂いたんだ
‎どうしろと？
‎俺を信じろ
‎計画には時間が必要だ
‎ここでアリバイを作っておけ
‎仕事でもしてろ
‎何か聞いたら すぐ知らせる
‎兄貴のことは残念だったな
‎いいヤツだった
‎何でも聞くぞ
‎スタークスだ
‎“プロフェッツ”
‎ルビーの気をそらすはずだろ
‎私はそうしたつもり
‎“ＵＣ”じゃなくて ‎“Ｄ”と思ってたぞ
‎“ＵＣ”は大学 ‎“Ｄ”はペニスだ
‎頼むよ
‎それも しかたないわ
‎告白しよう
‎今 俺が抱える秘密は２つ
‎俺たちのビミョーな関係と
‎誰にも言えない話と ‎バークレーだ
‎ヤバい まだ３つもある
‎体に悪い
‎フン詰まりだ
‎出さないと
‎私はしなくていい
‎でも 君がやるんだ
‎秘密を出してしまいたい
‎ルビーに告白したら ‎俺の秘密は１つだ
‎もう彼を傷つけることもない
‎ルビーを気遣うのは ‎もうやめたの
‎私は自分の心配をする
‎他人のことは放っておくの
‎私はルビーに ‎“‎魅惑(みわく)‎”されていたのよ
‎何その言い方
‎魅了されて惑わされたの
‎よく分かったよ
‎私は彼を理解できなかった
‎でも自分の幸せを優先したら
‎彼の身勝手さに気づいたの
‎もう十分よ
‎彼のことは 一切気にしない
‎ジャスミン！
‎まだ45分しか経ってないぞ
‎何かたくらんでたの？
‎セルフケア中だから ‎感情を抑制しない
‎つまり…
‎いちいち説明しないで
‎ジャスミン 開けてくれ
‎正直に言うわ
‎私たちの密会のこと
‎ルビーはクソ野郎よ！
‎ダメ 少し練習しよう
‎どうでもいいの
‎事実を知ったら ‎どうせ嫌われる
‎ダメだ
‎だから…
‎隠れる
‎プロフェッツだ！
‎昔の話だ
‎ヤツの仲間が ‎犯人かもしれない
‎それはない
‎ヤツはここで何を？
‎俺たちと同じだ
‎オスカーもそうだっただろ
‎やり直すんだ
‎あんな日々から
‎やっと今 本当の ‎人生を生きようとしてる
‎信用できない
‎信用するには時間がかかる ‎落ち着くんだ
‎よく分かった
‎電話なんかしてない
‎ダマしてたな
‎ここに来てからずっと ‎俺のことを
‎俺を信じるんだ
‎よくも 俺をこんなところに
‎ここがどんな場所か ‎お前も知ってたはずだ
‎オスカーは ‎ちゃんと話を聞いたぞ
‎ここに来たのは間違いだった
‎ガキの頃から こうだ
‎ずっと！
‎今もそうだ
‎変わってない
‎ふざけんな
‎放せ！
‎裏切り者め
‎チクショウ
‎レイのやつ
‎“着信 モンセ”
‎この野郎！
‎今はダメ
‎誰かいる？
‎いいえ
‎君に話があるんだ
‎ねえちょっと
‎変なことなかった？
‎これ以外に？
‎マジな話さ 手紙とか
‎何のこと？
‎彼氏が？
‎何のこと？
‎君の好みじゃない
‎ここに？
‎ダメ！
‎いつもより散らかってるの
‎それも 誰かがいるからだろ
‎やめて！
‎今日は 山ほど ‎やることがあるの
‎君の身の安全が ‎心配で来たんだけど
‎俺は ‎ずっと素直じゃなかった
‎俺のこと分かってほしい
‎まだ 俺を好きで ‎いてくれればとも思った
‎それが本心だ
‎君はいつも正直でいてくれた
‎君はウソを言わない
‎気楽な関係なの
‎遊び？
‎そうは言ってない
‎そうか
‎オスカーのことで ‎考え方が変わった
‎話してないことが ‎山ほどある
‎そのままはイヤなんだ
‎何が言いたいの？
‎俺は君に…
‎幸せでいてほしい
‎俺とでなくても
‎私が幸せならいいのね
‎新しい彼氏とでも？
‎彼氏なの？
‎まだ はっきりさせてないの
‎困る？
‎正気じゃいられない
‎でも…
‎俺の問題じゃない
‎君自身が決めることだ
‎私が？
‎これは同情のキス？
‎違うわ
‎同情されたい？
‎２番目の男は初めてだけど
‎とてもアブナイ感じだ
‎神の教えに背いてない？
‎考えないで 身を任せるの
‎ジャマールに電話を
‎あとでいいわ
‎あら生徒会長さん
‎バンザイを…
‎おい ふざけるなよ
‎知識もなしに ‎エンジンをいじるな
‎命を失うことになるぞ
‎どうした？
‎見ようか
‎１つ解決したと思っても
‎また 新たな問題が ‎起こることもある
‎昔 48年式のシボレーを ‎レストアしたことがある
‎オーディオにもこだわった
‎ロックフォードの ‎サブウーファーを付けた
‎何の話だ
‎直せないのか？
‎兄貴に教わらなかったのか
‎インパラを大事にしてた
‎とっても ‎おぞましい体験をした
‎誰も経験しないような
‎しかも見ただけじゃなく
‎この耳で聞いた
‎匂いまで
‎何のこと言ってるの？
‎聞いた内容もひどい
‎気持ち悪くて言葉にできない
‎じゃ 助けようがないわ
‎もう助けてもらってる
‎誤発信で ‎バカにされたと思った
‎私はそんなことしない
‎でも あの時 ‎自分に対する見方が変わった
‎君の言葉に感謝すべきだった
‎ちゃんと話を ‎聞くべきだったんだ
‎ゴメン
‎友達でいたい
‎それは あなたの問題
‎私はずっと友達だった
‎本当に？
‎ええ 戻ると思ってた
‎殴らないの？
‎ハグしましょ
‎そうだね
‎料理がうまかった
‎よく食べ物の話をしてた
‎一晩中でも
‎玉ねぎと ‎エシャロットの違いを延々と
‎君のこともだ
‎手に負えなくて
‎話を聞かないって？
‎兄貴を捨てた
‎違うよ
‎弟は賢いから いつか ‎大きなことをやるってね
‎もう無理だ
‎彼は責任を感じてた
‎君に起こったことは ‎自分のせいだってね
‎それは違う
‎俺が選んだ道だ
‎どうするんだ？
‎そんな顔をイヤほど見てきた
‎私も同類だった
‎犯人を待ち伏せるか？
‎車から銃を向けて撃つか？
‎俺は堂々とやる
‎そうか
‎ああ
‎犯人に近づき ‎額に銃を突き付けて
‎引き金を引く前に笑ってやる
‎それで？
‎そのあとは？
‎そこが問題なんだ
‎人はその瞬間しか頭にない
‎何度もイメージするくせに
‎そのあとは想像できない
‎あとって？
‎結局 犯人を楽にする
‎殺された犯人は ‎危険におびえることも
‎長い間 刑務所で ‎服役することもない
‎犯人が負うべき苦しみを⸺
‎自分が味わう
‎それが そのあとさ
‎ところで…
‎名乗りもせず ‎ずいぶん話したな
‎リトル･スプーキーだ
‎呼び名ではなく 本名を
‎シーザーだ
‎会えてよかった
‎経営者のリッキーだ
‎リッキー･ガリンド
‎日本語字幕 徳井 真理