SEBUAH SIRI NETFLIX
- Kenapa ke sini? - Kami dapat tahu.
Huru-hara jadinya.
- Tak adil. - Bagaimana keadaan Cesar?
- Awak rasa? - Saya tak tahu.
Saya tak jumpa dia sejak berbual dua hari lalu.
Kamu berbual?
Kami semua, tapi itu tak penting sekarang. Kami cuma nak tengok keadaan Cesar.
Saya tak tahu. Saya tak tahu dia di mana.
Saya tak tahu siapa boleh dipercayai atau siapa dalangnya.
Mungkin mereka sasar saya.
Abang kamu juga terlibat. Gengster tak lupa.
Ini bukan tentang kamu.
Walau apa pun, seseorang perlu dihukum.
Tak syak lagi, tapi kita kena bijak.
Fikir dulu.
Ray, awak lupa tandatangan kad masa jabatan awak.
Maaf.
Baiklah, terima kasih.
Kamu sembunyi dulu sementara ayah fikirkan rancangan.
Sembunyi? Penembak akan lari. Saya perlu bunuh dia!
Tak boleh bunuh kalau tak tahu. Biar ayah tanya-tanya dulu.
Baiklah, tapi kita pergi malam ini.
Malam ini.
Ayah perlukan pistol kamu.
- Apa maksud ayah? - Ini pusat pemulihan.
Tak boleh ada senjata di sini. Ayah boleh hilang kerja.
Jamal!
Apa ini?
KAMU TAK BOLEH TINGGALKAN MASA SILAM
Ya!
Saya dapat nota!
Alamak.
Saya dapat nota.
Sebab itu, apabila ragu-ragu,
jerit Bigfoot.
Tunggu, berundur.
Ke bahagian mana?
Semasa Juanita jatuh cinta dengan kamu, dan kamu jatuhkan Julio?
Julio itu gnome.
Siapa peduli?
Ruby, kenapa kamu lepak dengan bos geng?
Saya tiada pilihan.
Dia culik kami.
Polis yang dia sogok yang culik.
Kamu diculik?
Saya nak minum.
- Kenapa dia culik kamu? - Dia ingat kami boleh buat.
Memanglah kami yang tumpaskan Prophet$.
Tunggu, apa? Polis tangkap sebab mereka rompak bank.
Kami tumpaskan mereka selepas kami jumpa wang RollerWorld.
Jamal! Awak yang jumpa.
- Mustahil. - Tak mustahil. Kami ikut petunjuk.
Macam cari harta karun?
Mak, tidak! Itu untuk pasukan JV dan Chivo.
- Chivo cuma sampingan. - Yang mana satu Chivo?
Sepupu Lil 'Ricky yang miliki gnome.
Ya, gnome yang ajaib.
- Tidak! - Ya!
Setuju untuk tak setuju.
RollerWorld itu teka-teki terhebat di dunia,
tapi orang yang membuatnya ada masalah sendiri.
Teman wanitanya tak dapat habuan jadi dia ancam kami dengan pistol.
Jadi dia hantar nota?
- Tidak! - Cuchillos dah mati, ingat?
- Nak carta organisasi? - Sanggup kamu berahsia.
Saya tak rahsiakan. Saya beritahu ayah!
Mana ada!
Ada!
Jaga bahasa!
Maaf.
Ingat malam ayah masuk garaj dengan memakai seluar dalam,
dan saya pakai sut ninja dan pegang penyodok? Saya kata
"Ayah, nyawa saya dalam bahaya. Saya perlu gali kubur Lil' Ricky."
Oh Tuhan. Kamu gali mayat?
Tak, ia cuma rangka gnome.
- Kenapa awak tak dengar anak awak? - Mak pun tak dengar saya!
- Saya kata saya diculik. - Bila?
Malam itu! Saya balik lewat.
Mak dan nenek bertengkar. Mak suruh saya tidur.
Anugerah Ibu Tahunan!
Monse, kamu beritahu ayah pasal hal ini?
Tak.
Terima kasih tak buat ayah sakit jantung.
Sebagai nota sampingan, kami tak boleh jayakannya sendiri.
Penghargaan untuk nenek
kerana beri saya keyakinan cari RollerWorld!
- Lepas bawa saya keluar sekolah. - Dia pemandu larikan diri hebat.
- Ya, aduhai. - Nenek ambil kami di Lorong Alku.
Selepas bantu kita bersihkan wang haram.
Tunggu, ingat waktu nenek acu pisau pada saya dan Cesar?
Saya rasa teh saya dah siap!
Tidak. Baik mak cerita segalanya!
- Ruby, pergi ke bilik kamu! - Kenapa?
Ruby, mak kata pergi ke bilik kamu.
Jamal! Pergi ke bilik Ruby.
Ya. Saya pergi dulu.
Jika ia tak dianggap dera orang tua, saya dah sekeh mak!
Marilah!
- Mak tunjuk dera orang tua. - Sudah.
Jangan!
Si lidi…
Okey.
Bagaimana jika orang Cuchillos cuba hantar mesej dengan nota ini?
Mereka tak potong majalah.
Mereka robek jantung.
Apa kita nak buat?
Awak dah selesai?
Awak perlu makan sesuatu.
Ayuh. Abang buat kegemaran kamu.
Saya masih tak faham kenapa abang nak serah diri.
Abang setuju sebab ia hanya untuk beberapa bulan.
- Jika tidak, pasti bertahun. - Tapi saya keseorangan.
Kita dah cakap pasal hal ini.
Santos akan lindungi kamu.
Mereka keluarga abang. Kini mereka keluarga kamu.
Mereka akan uruskan semua bil, bawa makanan dan lain-lain.
Jika Jabatan Masyarakat datang cakap apa?
Cesar, ini penting. Apa kamu beritahu mereka?
Pak Cik Manny tinggal dengan saya, tapi dia sedang bekerja.
Kamu boleh buat.
Saya tak nak abang pergi.
Hei, pandang abang.
Walaupun abang tiada di sini, tak bermakna abang tak jaga kamu.
Abang akan jaga kamu, selamanya.
Oscar.
Kita perlu pergi.
Kita kena bawa dia pergi.
- Ke mana? - Jalisco!
Dengan keluarga gila awak?
Kita boleh jual rumah dan pindah!
Atau letak dia dalam roket Noel Aroma ke angkasa lepas.
- Awak melebih-lebihlah. - Yakah?
Kami ada bayi. Kami tak boleh pergi.
Saya nak lapor kepada polis.
Dan cakap apa?
Segalanya!
Hamal gali kubur?
- Siapa Hamal? - Apa?
Hamal!
Ya?
Masuk semula!
Tiada siapa dalam kubur, jadi itu bukan jenayah.
Mungkin tidak, tipuan wang itu jenayah.
Okey.
"Hamal" bawah 18 tahun.
Ini kesalahan pertama, jadi hukumannya ringan.
Bagaimana dengan bersubahat membunuh? Atau polis yang dibayar Cuchillos?
Kalau ada seorang, mesti ada yang lain.
Jadi polis bukan satu pilihan.
Lebih baik Ruby pergi ke Jalisco, jauh dari sini!
Kemudian apa?
Jangan perkecilkan mereka.
Anak-anak kamu dah lalui perkara lebih teruk,
dan mereka lebih selamat bersama daripada berjauhan.
Mereka mungkin cuma budak,
tapi mereka perlindungan terbaik untuk diri mereka.
Betul.
Memang, sebab itu saya nak lapor polis.
Awak kata polis idea tak bijak.
Awak masih tak dengar cakap saya!
Saya kata "kamu".
Tak bijak jika kamu yang lapor kepada polis.
Sebab itu saya yang pergi.
Saya akan beritahu hanya hal yang mereka patut tahu.
Panggilan anda dimajukan…
Kenapa Cesar tak jawab telefon?
Dia mungkin dapat banyak panggilan
dan tak rasa dia patut balas panggilan kita.
Dia akan selamat. Saya tahu. Saya cuba jadikan ia nyata.
Kita perlu risaukan ibu bapa kita. Mereka takkan dapat selesaikannya.
Kita pun sama. Kita tak tahu siapa hantar surat itu.
Monse, mari pergi.
Hei.
Kita masih tak tahu jika kita saja yang dapat nota.
Okey.
Memang kita saja yang dapat.
Bagaimana jika awak salah dan bukan kita saja?
Jasmine tak dapat.
Awak tak tahu!
Mungkin ada orang buru dia juga. Saya patut cakap supaya dia berjaga-jaga.
- Kamu dah bercakap, bukan? - Saya ada beritahu awak?
Ya! Kalau tidak mana saya tahu?
Aduhai, rasa hiba boleh mempermainkan minda.
- Saya tak sedar pun. - Ya, awak cakap.
Dia ada beritahu awak tentang masa depan dia?
Dengan teman lelaki barunya? Ya.
Siapa tahu dia boleh lindungi Jasmine? Saya perlu pastikan dia okey.
Saya faham!
Saya pun akan rasa begitu jika saya awak.
Syabas jadi lelaki budiman,
tapi tindakan semberono buat awak nampak terdesak.
Saya tak terdesak.
Tindakan awak tunjukannya. Fikirkan dulu masak-masak buat sejam dua.
Kalau awak masih rasa begitu, telefon saya dan kita fikirkan bersama.
Bagus idea awak.
Awak kawan baik dan selalu berterus terang dengan saya.
Awak mula berfikir dan saya pun sama.
Dalam dua jam, telefon saya dan kita putuskan jika kita nak telan.
- Itu tak betul. - Saya tahu.
Ada berita?
Belum. Nanti ada. Maklumat ambil masa.
Kita kesuntukan masa.
Kita perlukan rancangan.
Saya dah kata, dia boleh lari!
Baiklah. Pergilah.
Kamu nak masuk dan bunuh orang tanpa kepastian siapa pelakunya?
Rempuh setiap pintu hingga ketemu penembaknya?
Pelakunya pasti tahu kamu buru dia.
Bertuahlah jika kamu dapat tembak sebelum kamu mati.
Saya tak rugi apa-apa.
Ayah rugi! Ayah tak boleh kehilangan kamu berdua.
Kamu tak rasa ayah pun marah seperti kamu?
Ayah tak rasa seperti kamu rasa?
Sesiapa pun pelakunya, bukan saja rampas nyawa.
Bahkan sebahagian daripada kamu,
dan ayah.
- Apa saya patut buat? - Percaya ayah.
Beri ayah masa.
Mula mencipta alibi.
Buat orang di sini nampak kamu bekerja.
Ayah akan beritahu sebaik saja dengar sesuatu.
Saya dengar tentang abang awak. Saya simpati.
Bunyi macam orang yang baik.
Jika perlu tempat mengadu,
saya Starks.
Awak sepatutnya buat Ruby tak syak apa-apa.
Ya! Bukan salah saya dia masih syak.
Dia ingat perbualan kamu pasal seks bukan UC.
"Seks," "Universiti of California"? Janganlah lembab.
Alamak, saya dah faham sebab ia berlaku.
Kita perlu jujur.
Saya baru kongsi satu lagi rahsia, tinggal dua,
termasuk hubungan tanpa ikatan kita
dan satu lagi rahsia tak berkaitan serta Berkeley.
Tak guna! Saya simpan tiga rahsia sebenarnya.
Ini tak sihat.
Ibarat sembelit.
- Kongsi rahsia awak. - Tak nak.
Tapi awak perlu. Itu tujuan saya ke sini.
Jika saya kongsi dua rahsia dan jujur dengan Ruby,
Saya cuma ada satu rahsia, senang nak tangani serta tak sakiti Ruby.
Saya tak hirau perasaan Ruby lagi.
Saya dah sedar tentang jaga diri,
iaitu tak perlu risau tentang orang lain setiap masa!
Saya selalu tunduk akan Ruby!
Tunduk?
Menawan, terpesona. Perkataan SAT.
Saya faham, bakal pelajar Berkeley!
Tapi saya tak nampak Ruby dengan jelas!
Setelah fokus pada kebahagiaan sendiri
dan ada perspektif, saya nampak dia pentingkan diri!
Saya dah muak.
Jika tak jumpa atau dengar pasalnya lagi, saya tak kisah.
Jasmine!
Dia patut tunggu sejam dua. 45 minit pun belum.
Apa? Awak serang hendap saya?
Nak tahu apa lagi tiada dalam rancangan jaga diri?
Pencerobohan emosi!
- Apa… - Maksudnya…
Saya tahu. Saya pun ambil ujian SAT.
Jasmine! Buka pintu!
- Kita beritahu Ruby. - Terima kasih!
Kita lepak tanpa dia. Saya tak nak jumpa dia lagi dan dia pentingkan diri.
Tidak! Okey, kita olah sikit.
Tak penting kerana jika dia tahu tentang kita, dia akan buang awak.
- Tak boleh beritahu dia. Saya sembunyi! - Sembunyi!
- Dia ahli Prophet$! - Bekas Prophet$.
Mungkin kawannya bunuh Oscar. Dia mungkin tahu siapa!
Bukan begitu.
Apa dia buat di sini?
Sama seperti kita!
Sama seperti abang kamu.
Mulakan hidup baru.
Kami pernah laluinya
dan sekarang kami cuba jalani hidup kami, kehidupan sebenar kami.
Saya tak percaya dia.
Kepercayaan perlukan masa, tapi buat masa ini, kamu perlu bertenang.
Saya faham.
Ayah tak ambil tindakan pun.
Ayah hanya buat saya percaya kisah dongeng rekaan ayah.
Kamu perlu percaya ayah.
Percaya? Bodohnya saya biarkan ayah tipu saya ke sini.
Kamu datang sendiri. Kamu tahu apa tempat ini.
Macamlah abang awak kamu tak beritahu. Setidak-tidaknya dia dengar.
Ayah? Ini satu kesilapan.
Ayah tiada semasa kami kecil.
Tak pernah!
Sekarang,
sama saja.
Boleh jalanlah.
Lepaskan saya!
Ayah pengkhianat.
Ayuh.
Tak guna, Ray.
MONSE GAGAL HUBUNGI
Tak guna!
Sekarang tak sesuai.
- Ada sesiapa di sini? - Tak.
Bagus sebab saya nak bercakap.
Maaf!
- Awak terima benda pelik? - Selain lawatan ini?
Saya serius. Macam surat pelik.
Awak cakap merepek.
- Dia ada di sini, bukan? - Saya tak faham.
Berduit tak bermakna cita rasa bagus.
- Dia di dalam almari? - Jangan buka!
Ia tak kemas seperti biasa.
Ini helah. Awak cuma nak rahsiakan hubungan seksual awak.
Jangan tengok!
Saya ada banyak kerja hari ini, jika awak tak kisah…
Saya datang kononnya sebab risaukan keselamatan awak.
Tapi saya tak jujur dengan diri saya atau awak.
Saya datang supaya awak ingat betapa awak suka saya
dan harap lebih daripada awak suka lelaki baru itu.
Itulah sebenarnya.
Saya nak awak tahu perkara sebenar kerana awak selalu begitu.
Awak tak rahsiakan apa-apa.
Cuma hubungan kasual.
- Bukan serius? - Saya tak kata begitu.
Okey.
Setelah Oscar mati, saya ada perspektif baru.
Ada banyak perkara yang saya tak katakan. Saya tak mahu kita begitu.
Apa awak nak kata?
Saya cuma nak awak
gembira.
Walaupun tanpa saya.
Awak nak saya gembira? Walaupun dengan teman lelaki baru saya?
Dia teman lelaki awak?
Secara teori. Kami belum tentukan lagi tapi mungkin.
- Awak kisah? - Itu akan hancurkan saya.
Tapi ia bukan tentang saya.
Ini tentang awak dan kemahuan awak.
Kemahuan saya?
Itu ciuman simpati? Saya boleh terima.
Tidak.
Awak nak simpati?
Saya tak pernah jadi lelaki simpanan. Saya rasa bahaya.
Tunggu, kita langgar peraturan?
Jangan fikir banyak. Ayuh, sayang.
Alamak. Saya patut telefon Jamal.
Telefon dia nanti.
Itulah presiden kelas saya.
Puji-pujian kepada ketua.
Hei, kamu gila?
Jangan kacau enjin kecuali kamu tahu apa yang dicari.
Jika tidak, putus tangan kamu.
Perlu bantuan?
Biar saya tengok.
Kita fikir baiki satu perkara boleh selesaikan masalah,
kemudian sedar, masalah bertambah.
Dulu, saya pulihkan Stylemaster Chevy tahun 1948.
Bomba saya, dengan bunyi moden.
Saya pasang stereo Alphine mewah dengan subwufer Rockford Fosgate.
Saya tak peduli.
Awak boleh baiki atau tak?
Saya terkejut abang awak tak ajar awak tentang kereta.
Melainkan dia tak mahu awak sentuh Impala dia.
Saya baru lalui perkara paling mengganggu
mana-mana manusia pernah alami!
Bukan saja apa yang saya nampak.
Tapi dengar
dan bau.
Apa yang awak merepek ini?
Begitu juga bunyi yang saya dengar.
Ia sangat jijik, sehingga tak boleh beritahu.
Jika tak beritahu, macam mana saya nak tolong awak?
Itu saja! Awak dah tolong.
Saya fikir awak kutuk saya dengan dailan punggung.
Untuk kesekian kalinya Jamal, tidak.
Tapi saat itu mengubah seluruh perspektif saya tentang diri saya.
Saya patut berterima kasih untuk kata-kata awak
setidak-tidaknya beri awak peluang untuk bercakap tentangnya.
Maafkan saya.
- Saya nak kita berkawan semula. - Terpulang kepada awak.
- Saya tetap kawan awak. - Betulkah?
Saya tahu awak akan cari saya.
Jadi awak tak nak pukul saya?
Saya cuma nak peluk awak.
Ya, saya tahu.
Ya, dia agak berbakat di dapur.
Dia boleh bercakap tentang makanan!
Satu malam, berjam-jam
dia jelaskan perbezaan antara bawang dan bawang merah.
Dia cakap tentang awak juga.
Tentang buat silap?
Degil?
- Utamakan Santos berbanding dia? - Tak.
Dia kata awak orang paling bijak dia pernah temui.
Awak akan berjaya nanti.
Mungkin di hayat lain.
Dia rasa dah kecewakan awak.
Dia punca segala perkara buruk berlaku kepada awak.
Bukan salah Oscar. Kami ikut haluan sendiri.
Bagaimana awak nak buat?
Dah banyak kali saya tengok riak wajah begitu.
Saya pun pernah begitu.
Awak akan pergi intip dan tembak seseorang?
Atau tembak sambil memandu gengnya?
- Saya nak dia tengok muka saya. - Sungguh?
Ya.
Saya dekatinya senyap-senyap, acu pistol di dahi
supaya si celaka itu nampak saya senyum sebelum tembaknya.
Kemudian?
Kemudian apa?
Itu masalahnya.
Semua orang fikirkan saat itu. Itu sifat manusia.
Kita bayangkannya berulang kali, tapi tiada sesiapa fikir akibatnya.
Akibatnya?
Awak akan tolong dia.
Jika awak bunuh dia, dia takkan sentiasa cemas,
berpeluh pada waktu malam, atau penjara 25 tahun atau seumur hidup.
Semua itu bukan masalah dia lagi.
Ia jadi masalah awak.
Itu akibatnya.
Apa-apa pun…
Kita asyik berbual, lupa nak berkenalan.
Lil 'Spooky.
Kita tak guna jalanan di sini tapi nama sebenar.
Cesar.
Selamat berkenalan.
Saya uruskan tempat ini. Saya Ricky.
Ricky Galindo.
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Izam