1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:19,537 --> 00:01:21,867
-Hvorfor er dere her?
-Vi hørte det.

3
00:01:23,166 --> 00:01:24,166
Så jævlig.

4
00:01:24,250 --> 00:01:26,630
-Urettferdig.
-Hvordan går det med Cesar?

5
00:01:28,046 --> 00:01:30,006
-Hva tror du?
-Jeg vet ikke.

6
00:01:30,090 --> 00:01:33,640
Jeg har ikke sett ham
siden vi prata for et par dager siden.

7
00:01:34,385 --> 00:01:35,215
Prata?

8
00:01:35,303 --> 00:01:40,483
Alle sammen. Det spiller ingen rolle nå.
Vi vil bare vite hvordan det går med ham.

9
00:01:43,061 --> 00:01:45,771
Jeg vet ikke. Aner ikke hvor han er.

10
00:01:50,860 --> 00:01:53,990
Jeg vet ikke hvem jeg kan stole på,
hvem det kan være.

11
00:01:54,489 --> 00:01:56,699
Kanskje de skal ta meg?

12
00:01:56,783 --> 00:02:02,623
Broren din var en del av dette,
og man glemmer ikke lett på gata.

13
00:02:02,705 --> 00:02:06,415
-Dette handler ikke om det.
-Uansett må noen betale for det.

14
00:02:09,379 --> 00:02:13,009
Ingen tvil om det.
Men vi må være smarte. Tenke lurt.

15
00:02:15,593 --> 00:02:20,063
-Du glemte å signere timelistene, Ray.
-Min feil.

16
00:02:25,103 --> 00:02:27,023
Greit, takk.

17
00:02:29,065 --> 00:02:31,855
Ligg lavt frem til jeg har funnet en plan.

18
00:02:31,943 --> 00:02:35,863
Ligge lavt? Den som skjøt, stikker av.
Jeg må ta ham!

19
00:02:35,947 --> 00:02:39,867
Vi kan ikke ta noen vi ikke vet hvem er.
Jeg tar noen telefoner.

20
00:02:39,951 --> 00:02:42,701
Greit. Men vi drar i kveld.

21
00:02:43,496 --> 00:02:44,496
I kveld.

22
00:02:47,417 --> 00:02:49,287
Jeg trenger pistolen din.

23
00:02:50,879 --> 00:02:53,509
-Hva snakker du om?
-Dette er rehabilitering.

24
00:02:53,590 --> 00:02:56,380
Våpen er ikke tillatt her.
Jeg kan miste jobben.

25
00:03:08,771 --> 00:03:10,441
Jamal!

26
00:03:10,523 --> 00:03:11,653
Hva er dette?

27
00:03:12,525 --> 00:03:15,355
DU KAN IKKE FLYKTE FRA FORTIDA

28
00:03:15,445 --> 00:03:16,525
Ja!

29
00:03:17,572 --> 00:03:19,202
Jeg fikk en lapp!

30
00:03:20,283 --> 00:03:21,283
Pokker.

31
00:03:22,785 --> 00:03:23,945
Jeg fikk en lapp.

32
00:03:24,037 --> 00:03:27,577
Så når dere er i tvil,
roper dere "Bigfoot".

33
00:03:29,250 --> 00:03:31,130
-Vent litt.
-Hva var uklart?

34
00:03:31,211 --> 00:03:34,381
Da Juanita ble forelska i deg
og du måtte ta Julio?

35
00:03:34,464 --> 00:03:36,974
-Julio var en gnomie.
-Hvem bryr seg?

36
00:03:37,050 --> 00:03:40,300
-Hvorfor henge med en gjengleder?
-Hadde ikke noe valg.

37
00:03:40,386 --> 00:03:43,426
-Hun kidnappa oss.
-Politiet hun betalte, gjorde det.

38
00:03:43,514 --> 00:03:46,104
-Ble dere kidnappa?
-Jeg må ha noe å drikke.

39
00:03:46,184 --> 00:03:49,024
-Hvorfor gjorde hun det?
-Trodde hun klarte det.

40
00:03:49,103 --> 00:03:51,063
Vi knuste jo Prophet$, da.

41
00:03:51,147 --> 00:03:53,777
Hva sa du?
Politiet tok dem for bankran.

42
00:03:53,858 --> 00:03:57,568
Nei, vi tok dem
etter at vi fant RollerWorld-pengene.

43
00:03:57,654 --> 00:04:01,074
-Jamal! Du fant dem, mener du.
-Det er umulig.

44
00:04:01,157 --> 00:04:05,037
-Nei. Vi fulgte sporene.
-Som på en skattejakt?

45
00:04:05,119 --> 00:04:08,959
Mamma! Nei!
Skattejakt er for JV-teamet og Chivo.

46
00:04:09,040 --> 00:04:12,290
-Chivo var sideoppdraget.
-Hvem er det igjen?

47
00:04:12,377 --> 00:04:14,497
Lil' Rickys fetter med gnomene.

48
00:04:14,587 --> 00:04:17,127
Nettopp. De som har magiske evner.

49
00:04:17,215 --> 00:04:20,125
-Nei!
-Jo!

50
00:04:20,218 --> 00:04:21,718
Enige om å være uenige.

51
00:04:21,803 --> 00:04:25,353
Poenget er at RollerWorld
er verdens største puslespill,

52
00:04:25,431 --> 00:04:29,021
men vi visste ikke
at puslespillmakeren hadde problemer.

53
00:04:29,102 --> 00:04:33,562
Nemlig dama hans, som ikke fikk
seg noe, og trua oss med pistol.

54
00:04:33,648 --> 00:04:34,768
Hun sendte lappene?

55
00:04:34,857 --> 00:04:37,647
-Nei!
-Cuchillos er død, ikke sant?

56
00:04:37,735 --> 00:04:40,735
-Organisasjonskart?
-Hvordan kunne dere skjule det?

57
00:04:40,822 --> 00:04:43,532
-Jeg fortalte jo det!
-Nei, for faen!

58
00:04:43,616 --> 00:04:45,866
-Jo, for faen!
-Pass på språket!

59
00:04:45,952 --> 00:04:46,912
Unnskyld.

60
00:04:46,995 --> 00:04:50,455
Men husker dere kvelden
der dere gikk i undertøy i garasjen

61
00:04:50,540 --> 00:04:53,920
og jeg hadde ninjadrakt og spade?
Jeg sa:

62
00:04:54,002 --> 00:04:58,552
"Pappa. Livet mitt står på spill.
Jeg må grave opp Lil' Rickys grav."

63
00:04:59,549 --> 00:05:03,509
-Herregud. Gravde du opp et lik?
-Nei, det var et gnomie-skjelett.

64
00:05:03,594 --> 00:05:07,434
-Dwayne, hvorfor hørte du ikke på ham?
-Som om du hører på meg!

65
00:05:09,392 --> 00:05:11,522
-Jeg sa jo at jeg var kidnappa.
-Når?

66
00:05:11,602 --> 00:05:14,362
Den kvelden! Jeg kom hjem kjempesent,

67
00:05:14,439 --> 00:05:17,729
og du og bestemor krangla,
så du sendte meg i seng.

68
00:05:17,817 --> 00:05:19,607
Du får prisen for Årets mor!

69
00:05:21,821 --> 00:05:24,411
Monse. Fortalte du meg
noen gang om dette?

70
00:05:24,490 --> 00:05:27,950
-Nei.
-Da hadde jeg fått hjerteinfarkt. Takk.

71
00:05:28,036 --> 00:05:31,866
Bare for å si det,
så hadde vi ikke klart noe av dette alene.

72
00:05:31,956 --> 00:05:36,876
En stor takk til bestemor for å ha gitt
meg selvtillit til å ta RollerWorld!

73
00:05:36,961 --> 00:05:40,921
-Etter at hun fikk meg ut av skolen.
-Hun var en dyktig fluktsjåfør.

74
00:05:41,007 --> 00:05:45,547
-Hun henta oss på Pimp Lane.
-Etter at hun hjalp til med hvitvaskinga.

75
00:05:45,636 --> 00:05:48,256
Husker dere da hun dro kniv
foran meg og Cesar?

76
00:05:48,348 --> 00:05:53,478
-Nå tror jeg hønsefrikasséen er klar.
-Å nei. Jeg har ei høne å plukke med deg!

77
00:05:53,561 --> 00:05:56,061
-Gå på rommet ditt, Ruby!
-Hvorfor det?

78
00:05:56,147 --> 00:05:59,107
Gå på rommet ditt, sa jeg.

79
00:06:06,657 --> 00:06:08,787
Jamal! Gå opp på Rubys rom.

80
00:06:15,917 --> 00:06:17,787
Ja. Jeg stikker, jeg.

81
00:06:20,213 --> 00:06:24,593
Hadde det ikke blitt ansett som
vold mot eldre, hadde du fått juling!

82
00:06:24,675 --> 00:06:28,095
Kom igjen, kjerring.
Jeg skal vise deg vold mot eldre!

83
00:06:28,179 --> 00:06:29,759
-Nei!
-Di tynne, lille…

84
00:06:29,847 --> 00:06:31,177
OK.

85
00:06:33,309 --> 00:06:37,729
Hva om Cuchillos menn prøver
å sende en beskjed med alle lappene?

86
00:06:37,814 --> 00:06:39,574
De klipper ikke i blader.

87
00:06:40,691 --> 00:06:42,691
De skjærer ut hjerter.

88
00:06:47,865 --> 00:06:50,445
Hva skal vi gjøre?

89
00:07:02,380 --> 00:07:04,010
Du må spise noe.

90
00:07:04,799 --> 00:07:07,509
Kom igjen.
Jeg har lagd yndlingsretten din.

91
00:07:10,430 --> 00:07:13,350
Jeg forstår ikke hvorfor du melder deg.

92
00:07:14,976 --> 00:07:18,146
Med denne avtalen
blir jeg bare borte i noen måneder.

93
00:07:18,229 --> 00:07:21,069
-Ellers kan det bli år.
-Men jeg blir alene.

94
00:07:22,275 --> 00:07:25,855
Vi har snakka om dette, bror.
Santos-gjengen passer på deg.

95
00:07:27,029 --> 00:07:29,619
De er min familie, og nå er de din.

96
00:07:29,699 --> 00:07:33,699
De tar seg av regningene
og kommer med mat og sånt.

97
00:07:37,123 --> 00:07:39,753
Og hva sier du hvis barnevernet kommer?

98
00:07:39,834 --> 00:07:41,964
Dette er viktig, Cesar. Hva sier du?

99
00:07:43,796 --> 00:07:46,836
Onkel Manny bor med meg,
men han er på jobb nå.

100
00:07:46,924 --> 00:07:48,934
Dette fikser du jo.

101
00:07:50,636 --> 00:07:54,516
-Men jeg vil ikke at du skal dra.
-Se på meg.

102
00:07:58,269 --> 00:08:02,519
Bare fordi jeg ikke er her,
betyr det ikke at jeg ikke passer på deg.

103
00:08:02,607 --> 00:08:05,187
Jeg passer på deg. Hele livet.

104
00:08:07,403 --> 00:08:10,363
Oscar. Vi må dra.

105
00:08:28,508 --> 00:08:30,548
Vi må få ham vekk herfra.

106
00:08:30,635 --> 00:08:32,385
-Hvor da?
-Jalisco!

107
00:08:32,470 --> 00:08:34,760
Med den gærne familien din?

108
00:08:34,847 --> 00:08:36,927
Vi kan selge huset og dra.

109
00:08:37,016 --> 00:08:41,146
Eller sette ham på en av
Noel Aromas raketter til det ytre rom.

110
00:08:41,229 --> 00:08:43,269
-Du overdriver.
-Gjør jeg det?

111
00:08:43,356 --> 00:08:45,896
Vi har en baby. Vi kan ikke bare dra.

112
00:08:45,983 --> 00:08:49,113
-Jeg går til politiet.
-Hva skal du si?

113
00:08:49,195 --> 00:08:51,945
-Alt!
-At Hamal gravde opp en grav?

114
00:08:52,532 --> 00:08:55,162
-Hvem er Hamal?
-Hva? Hamal?

115
00:08:56,369 --> 00:08:58,289
-Ja?
-Kom inn hit!

116
00:08:58,371 --> 00:08:59,371
Å!

117
00:09:03,376 --> 00:09:06,666
Det var ingen i graven,
så det var ingen forbrytelse.

118
00:09:06,754 --> 00:09:09,094
Kanskje, men det er internettsvindel.

119
00:09:09,173 --> 00:09:10,513
OK.

120
00:09:10,591 --> 00:09:13,891
Vel. "Hamal" er under 18.

121
00:09:13,970 --> 00:09:17,100
Hans første forseelse,
så han får smekk på lanken.

122
00:09:17,181 --> 00:09:20,311
Hva med medvirkning til drap?
Betjenten Cuchillo betalte?

123
00:09:20,393 --> 00:09:22,773
Hadde hun én, hadde hun nok flere.

124
00:09:25,314 --> 00:09:27,154
Politiet er ikke et alternativ.

125
00:09:27,233 --> 00:09:31,653
Ruby får det nok bedre i Jalisco,
langt unna dette stedet!

126
00:09:31,737 --> 00:09:32,987
Og så, da?

127
00:09:33,573 --> 00:09:35,533
Ikke undervurder dem.

128
00:09:35,616 --> 00:09:40,246
Barna dine har klart seg gjennom verre,
og de er tryggere sammen.

129
00:09:40,329 --> 00:09:44,629
De er kanskje bare barn,
men de er sin egen beste beskyttelse.

130
00:09:47,378 --> 00:09:50,758
-Hun har rett.
-Jeg vet det. Jeg går til politiet.

131
00:09:50,840 --> 00:09:53,430
Du sa at det var en dårlig idé.

132
00:09:56,470 --> 00:09:58,350
Du hører jo aldri etter!

133
00:09:59,223 --> 00:10:03,603
"Dere", sa jeg. At dere drar dit,
det er en dårlig idé.

134
00:10:03,686 --> 00:10:06,056
Derfor drar jeg

135
00:10:07,315 --> 00:10:10,525
og forteller dem
bare akkurat det de trenger å vite.

136
00:10:16,490 --> 00:10:18,120
Samtalen er viderekoblet…

137
00:10:18,200 --> 00:10:19,870
Hvorfor svarer ikke Cesar?

138
00:10:19,952 --> 00:10:24,582
Han får nok massevis av telefoner.
Vi er ikke øverst på lista.

139
00:10:24,665 --> 00:10:28,535
Han klarer seg.
Jeg vet det. Jeg ser det for meg.

140
00:10:28,628 --> 00:10:32,588
Vi må bekymre oss for foreldrene våre.
De forsto ikke hva vi sa.

141
00:10:32,673 --> 00:10:36,093
Ikke vi heller.
Vi vet ikke hvem som sendte brevene.

142
00:10:37,845 --> 00:10:39,755
Kom igjen, Monse.

143
00:10:42,266 --> 00:10:43,346
Hei.

144
00:10:44,268 --> 00:10:46,938
Vi vet ikke
om vi er de eneste som fikk dem.

145
00:10:47,021 --> 00:10:48,061
OK.

146
00:10:51,025 --> 00:10:52,895
Vi er de eneste som fikk dem.

147
00:10:52,985 --> 00:10:56,945
-Hva om du tar feil? Hvis flere fikk dem?
-Jasmine fikk ingen.

148
00:10:57,031 --> 00:11:00,081
Det vet du ikke!
Kanskje noen vil ta henne også.

149
00:11:00,159 --> 00:11:03,159
-Bør si ifra, så hun vet det.
-Har dere ikke snakka?

150
00:11:03,245 --> 00:11:04,535
Sa jeg det?

151
00:11:06,040 --> 00:11:08,460
Ja! Hvordan skulle jeg ellers vite det?

152
00:11:08,542 --> 00:11:11,962
Herlighet.
Sorg roter til hukommelsen, altså.

153
00:11:12,046 --> 00:11:14,666
-Visste ikke jeg nevnte det.
-Jo. Helt klart.

154
00:11:14,757 --> 00:11:17,387
Sa hun noen om framtida si?

155
00:11:17,468 --> 00:11:20,178
Med den nye kjæresten? Ja, det gjorde hun.

156
00:11:20,262 --> 00:11:24,022
Hvem vet om han kan beskytte henne?
Må sikre at hun har det bra.

157
00:11:24,100 --> 00:11:25,560
Jeg hører hva du sier!

158
00:11:25,643 --> 00:11:30,273
Hvis jeg var i dine sko, hadde jeg følt
det samme. Flott at du er så galant.

159
00:11:30,356 --> 00:11:34,106
Men du virker litt desperat
når du er så ivrig.

160
00:11:34,193 --> 00:11:35,573
Jeg er ikke det.

161
00:11:35,653 --> 00:11:39,953
Det du skal gjøre nå, gir inntrykk av det.
Tygg litt på det. I et par timer.

162
00:11:40,032 --> 00:11:44,082
Føler du fortsatt det samme,
så ring meg. Da tygger vi på det sammen.

163
00:11:45,162 --> 00:11:46,212
Lurt.

164
00:11:47,206 --> 00:11:50,536
Du er en god venn, Jamal.
Du er alltid ærlig med meg.

165
00:11:50,626 --> 00:11:53,086
Begynn å tygge, så tygger jeg litt,

166
00:11:53,170 --> 00:11:57,800
så ringes vi om to timer
og finner ut om vi skal svelge.

167
00:12:01,595 --> 00:12:03,675
-Det ble helt feil.
-Jeg vet det.

168
00:12:05,224 --> 00:12:09,564
-Har du hørt noe?
-Nei, men det skjer. Dette tar tid.

169
00:12:09,645 --> 00:12:12,605
-Vi har ikke mer tid.
-Jeg sa at vi trenger en plan.

170
00:12:12,690 --> 00:12:14,820
Han kan stikke av, sa jeg!

171
00:12:14,900 --> 00:12:16,570
Greit. Dra, da.

172
00:12:18,279 --> 00:12:22,489
Skal du gå inn dit uten å vite noe
og ta noen som du "tror" gjorde det?

173
00:12:23,367 --> 00:12:26,447
Sparke inn hver dør
helt til du finner den som skjøt?

174
00:12:27,371 --> 00:12:30,881
Den som gjorde dette,
vet at du er ute etter ham.

175
00:12:30,958 --> 00:12:33,878
Du er heldig om du får skutt før du dør.

176
00:12:34,795 --> 00:12:39,005
-Jeg har ingenting å tape.
-Det har jeg. Kan ikke miste dere begge!

177
00:12:40,801 --> 00:12:44,511
Tror du ikke at jeg er like sint som deg?

178
00:12:46,056 --> 00:12:49,056
At jeg ikke føler det samme som deg?

179
00:12:51,061 --> 00:12:54,981
Den som gjorde dette,
tok ikke bare et liv.

180
00:12:55,065 --> 00:12:59,025
De tok en del av deg
og en del av meg.

181
00:13:01,405 --> 00:13:04,065
-Hva skal jeg gjøre?
-Bare stol på meg.

182
00:13:04,158 --> 00:13:06,448
Gi meg tiden jeg trenger.

183
00:13:08,537 --> 00:13:10,707
Og lag deg et alibi.

184
00:13:12,374 --> 00:13:15,214
Sørg for at folk her ser at du jobber.

185
00:13:15,294 --> 00:13:18,054
Jeg hører fra meg
så fort jeg hører noe.

186
00:13:25,054 --> 00:13:27,774
Jeg hørte om broren din, mann.
Kondolerer.

187
00:13:29,141 --> 00:13:31,141
Han hørtes ut som en bra fyr.

188
00:13:32,770 --> 00:13:36,400
Trenger du noen å snakke med,
så heter jeg Starks.

189
00:13:43,906 --> 00:13:48,536
-Du skulle gi Ruby ferten av noe annet!
-Ikke min feil at han ikke likte lukta.

190
00:13:48,619 --> 00:13:52,119
Han trodde du snakka om P,
ikke om U.C!

191
00:13:53,374 --> 00:13:57,044
"Pikk", "Universitetet i California"?
Hold følge, kvinne.

192
00:13:57,127 --> 00:13:58,667
Pokker. Jeg skjønner det.

193
00:14:00,339 --> 00:14:01,379
Vi må stå frem!

194
00:14:01,465 --> 00:14:04,125
Jeg røpte en annen hemmelighet,
nå har jeg to,

195
00:14:04,218 --> 00:14:06,888
det er vårt forhold/ikke-forhold

196
00:14:06,971 --> 00:14:10,061
og en annen jeg ikke kan si noe om.
Og Berkeley.

197
00:14:10,140 --> 00:14:14,100
Pokker! Jeg bærer på tre hemmeligheter.
Dette er ikke sunt.

198
00:14:14,186 --> 00:14:17,566
Dette gjør meg forstoppa.
Jeg trenger et hemmelig klystér.

199
00:14:17,648 --> 00:14:22,278
-Så lenge jeg ikke må gi deg det.
-Det er det! Du må det.

200
00:14:22,361 --> 00:14:25,111
Derfor er jeg her. Hvis jeg driter

201
00:14:25,698 --> 00:14:29,658
to hemmeligheter, sier alt til Ruby,
så har jeg én hemmelighet,

202
00:14:29,743 --> 00:14:33,083
som jeg fint klarer å håndtere.
Da sårer vi ikke Ruby!

203
00:14:33,163 --> 00:14:36,963
Jeg er så ferdig med
å tenke på Rubys følelser.

204
00:14:37,042 --> 00:14:42,462
Jeg forsto endelig hva egenomsorg er. Å
ikke bekymre seg for alle andre hele tida!

205
00:14:42,548 --> 00:14:46,178
Jeg har alltid vært
så trollbundet av Ruby!

206
00:14:46,760 --> 00:14:48,050
Trollbundet?

207
00:14:48,137 --> 00:14:52,517
-Fortryllet, fascinert. Et SAT-ord.
-Jeg skjønner, Berkeley!

208
00:14:52,600 --> 00:14:54,980
Men jeg så ikke Ruby klart!

209
00:14:55,060 --> 00:14:57,980
Nå som jeg kan konsentrere meg
om min egen lykke,

210
00:14:58,063 --> 00:15:00,573
har jeg perspektiv.
Jeg ser egoismen hans!

211
00:15:00,649 --> 00:15:01,899
Jeg orker ikke mer.

212
00:15:01,984 --> 00:15:05,364
Hvis jeg aldri ser eller hører
ham igjen, så går det fint.

213
00:15:05,446 --> 00:15:06,606
Jasmine!

214
00:15:07,448 --> 00:15:10,778
Han skulle gi meg en time eller to.
Det har gått 45 min.

215
00:15:10,868 --> 00:15:12,828
Hva? Et bakholdsangrep?

216
00:15:12,912 --> 00:15:16,372
Vet du hva annet som ikke var i planen?
Følelsesfeller!

217
00:15:16,457 --> 00:15:17,707
-Hva…
-Det betyr…

218
00:15:17,791 --> 00:15:22,211
-Jeg vet hva det betyr! Tok SAT selv!
-Åpne døra, Jasmine!

219
00:15:22,880 --> 00:15:25,220
-Vi forteller Ruby sannheten.
-Takk!

220
00:15:25,299 --> 00:15:28,759
At vi har hengt bak ryggen på ham,
at jeg ikke vil se ham.

221
00:15:28,844 --> 00:15:31,264
Nei, la oss jobbe litt med den der.

222
00:15:31,347 --> 00:15:35,557
Spiller ingen rolle. Når han finner ut
om oss, vil han ikke ha deg der.

223
00:15:37,269 --> 00:15:40,109
Vi kan ikke si noe. Jeg gjemmer meg…

224
00:15:40,189 --> 00:15:42,519
-Han er Prophet!
-Tidligere, ja.

225
00:15:42,608 --> 00:15:46,028
En av kompisene hans drepte Oscar.
Han vet nok hvem!

226
00:15:46,111 --> 00:15:49,491
-Det er ikke sånn.
-Hva faen gjør han her?

227
00:15:49,573 --> 00:15:53,913
Det samme som oss andre!
Det samme som broren din gjorde her.

228
00:15:54,453 --> 00:15:55,663
Begynner på nytt.

229
00:15:56,246 --> 00:16:01,786
Alle var en del av det livet.
Nå prøver vi å leve et nytt, ekte liv.

230
00:16:01,877 --> 00:16:06,757
-Jeg stoler ikke på ham.
-Tillit tar tid. Nå må du roe deg ned.

231
00:16:15,224 --> 00:16:16,644
OK. Jeg skjønner.

232
00:16:16,725 --> 00:16:19,475
Du tok aldri de telefonene.

233
00:16:19,561 --> 00:16:24,321
Du har bare lurt meg helt siden
jeg kom til denne eventyrverdenen.

234
00:16:24,400 --> 00:16:25,990
Du må stole på meg.

235
00:16:26,568 --> 00:16:29,908
Stole på deg?
Tenk at jeg lot deg lure meg hit.

236
00:16:29,989 --> 00:16:33,869
Du kom av egen, fri vilje.
Du visste hvordan det var her.

237
00:16:33,951 --> 00:16:38,161
Som om broren din aldri sa noe.
Han var iallfall smart nok til å lytte.

238
00:16:38,247 --> 00:16:40,667
Vet du hva? Dette var en feil.

239
00:16:41,917 --> 00:16:45,587
Du stilte aldri opp for oss som barn.
Aldri!

240
00:16:47,756 --> 00:16:50,876
Og nå skjer den samme, jævla greia igjen.

241
00:16:51,719 --> 00:16:53,179
Faen ta deg.

242
00:16:54,471 --> 00:16:55,391
Slipp meg!

243
00:16:59,977 --> 00:17:01,977
Du er en jævla forræder.

244
00:17:16,577 --> 00:17:17,947
Kom igjen.

245
00:17:19,747 --> 00:17:21,167
Din jævel, Ray.

246
00:17:23,500 --> 00:17:24,790
ANROP MISLYKTES

247
00:17:26,545 --> 00:17:28,125
For pokker, da!

248
00:17:31,592 --> 00:17:32,682
Det passer dårlig.

249
00:17:32,760 --> 00:17:34,140
-Er noen her?
-Nei.

250
00:17:34,219 --> 00:17:36,099
Bra. Jeg må snakke med deg.

251
00:17:36,680 --> 00:17:37,970
Unnskyld deg!

252
00:17:38,057 --> 00:17:41,137
-Har du fått noe rart i det siste?
-Bortsett fra nå?

253
00:17:41,226 --> 00:17:45,266
-Jeg mener det. Noe rart i posten.
-Jeg forstår ingenting.

254
00:17:46,899 --> 00:17:49,779
-Han er her?
-Vet ikke hva du snakker om.

255
00:17:49,860 --> 00:17:51,860
Man får ikke smak med penger.

256
00:17:52,905 --> 00:17:54,565
-Er han i skapet?
-Ikke åpne!

257
00:17:54,656 --> 00:17:57,116
Det er ikke så ryddig som vanlig.

258
00:17:57,201 --> 00:18:00,501
Dette er et knep. Du bryr deg
ikke om å holde det ryddig.

259
00:18:00,579 --> 00:18:01,499
Ikke se!

260
00:18:09,880 --> 00:18:12,970
Jeg har mye å gjøre i dag,
så om du ikke har noe…

261
00:18:13,050 --> 00:18:17,010
Jeg kom hit under påskudd av
at jeg bekymra meg for din sikkerhet.

262
00:18:17,096 --> 00:18:20,556
Men jeg var ikke ærlig med
verken meg selv eller deg.

263
00:18:20,641 --> 00:18:24,021
Du skulle se meg for å huske
hvor godt du likte meg,

264
00:18:24,103 --> 00:18:27,273
og jeg håpte det var mer
enn du liker han nye fyren.

265
00:18:28,148 --> 00:18:29,318
Det er sannheten.

266
00:18:29,399 --> 00:18:32,819
Du skal vite sannheten,
for du snakker alltid sant til meg.

267
00:18:32,903 --> 00:18:34,613
Du skjuler aldri noe fra meg.

268
00:18:37,324 --> 00:18:39,284
Det er ikke noe stort.

269
00:18:39,368 --> 00:18:42,288
-Det er ikke alvor mellom dere?
-Det sa jeg ikke.

270
00:18:42,996 --> 00:18:43,956
OK.

271
00:18:44,623 --> 00:18:48,673
Nå som Oscar er borte,
har jeg fått et nytt syn på livet.

272
00:18:48,752 --> 00:18:53,262
Det er så mye jeg aldri fikk sagt.
Vil ikke at det skal skje mellom oss.

273
00:18:54,383 --> 00:18:55,843
Hva vil du fortelle meg?

274
00:18:55,926 --> 00:18:59,466
Jeg vil bare at du skal… være lykkelig.

275
00:19:00,472 --> 00:19:02,022
Om det så er uten meg.

276
00:19:02,599 --> 00:19:06,439
Du vil at jeg skal være lykkelig?
Selv med min nye kjæreste?

277
00:19:07,020 --> 00:19:08,400
Er han kjæresten din?

278
00:19:08,480 --> 00:19:12,820
I teorien, så.
Vi har ikke definert noe, men det skjer.

279
00:19:12,901 --> 00:19:15,451
-Ville det plage deg?
-Det ville knuse meg.

280
00:19:16,530 --> 00:19:19,120
Men det handler ikke om meg.

281
00:19:20,242 --> 00:19:23,452
Det handler om deg,
om hva du ønsker deg.

282
00:19:23,537 --> 00:19:24,787
Hva jeg ønsker?

283
00:19:30,252 --> 00:19:34,762
-Var det et trøstekyss? Det er greit.
-Nei. Vil du ha trøst?

284
00:19:39,303 --> 00:19:43,933
Jeg har aldri vært han på si' før.
Dette er farlig.

285
00:19:46,476 --> 00:19:49,346
Bryter vi noen av De ti bud nå?

286
00:19:49,438 --> 00:19:52,148
Ikke spør. Bare gjør det, papi.

287
00:19:54,526 --> 00:19:58,236
-Pokker. Jeg skulle ringe Jamal.
-Ring ham senere.

288
00:20:04,036 --> 00:20:07,746
-Det er klassetrinnlederen min.
-Hyll presidenten.

289
00:20:14,504 --> 00:20:16,884
Er du gal?

290
00:20:17,674 --> 00:20:21,764
Ikke pirk i en motor
uten å vite akkurat hva du skal se etter.

291
00:20:21,845 --> 00:20:26,095
Ellers går du fra håndverker
til uten-hånd-verker på null komma niks.

292
00:20:31,355 --> 00:20:35,105
Trenger du hjelp? La meg ta en titt.

293
00:20:37,861 --> 00:20:40,821
Noen ganger tror du
at å ordne én ting løser alt,

294
00:20:40,906 --> 00:20:44,786
så innser du at du bare
har oppdaget mange nye problemer.

295
00:20:45,494 --> 00:20:50,794
I gamle dager satte jeg i stand
en Chevy Stylemaster 48-modell.

296
00:20:51,541 --> 00:20:54,291
Min "bombe",
den eneste med moderne lydanlegg.

297
00:20:55,545 --> 00:21:00,375
Jeg satte inn et fett Alpine-anlegg
med Rockford Fosgate-subwoofer.

298
00:21:00,467 --> 00:21:03,717
Det blåser jeg i.
Kan du reparere den eller ikke?

299
00:21:05,389 --> 00:21:08,679
Overraskende at broren din
ikke lærte deg noe om biler.

300
00:21:09,977 --> 00:21:13,147
Han ville kanskje ikke
at du skulle røre hans Impala.

301
00:21:18,110 --> 00:21:24,120
Jeg opplevde nettopp noe av
det mest opprørende man kan oppleve!

302
00:21:24,199 --> 00:21:26,239
Det var ikke bare det jeg så.

303
00:21:27,035 --> 00:21:30,615
Det var det jeg hørte… og lukta.

304
00:21:30,706 --> 00:21:32,706
Dette gir ingen mening.

305
00:21:33,458 --> 00:21:35,998
Det gjorde heller ikke
noe av det jeg hørte.

306
00:21:36,086 --> 00:21:39,506
Det var så ekkelt
at jeg ikke kan si hva jeg ble innviet i.

307
00:21:39,589 --> 00:21:43,719
-Hvordan kan jeg hjelpe deg da?
-Det er det. Du har hjulpet meg.

308
00:21:43,802 --> 00:21:46,602
Trodde du gjorde narr av meg
med rumperinginga.

309
00:21:46,680 --> 00:21:49,180
For siste gang. Jeg gjorde ikke det.

310
00:21:49,266 --> 00:21:53,646
Men det øyeblikket endret
hele mitt syn på meg selv.

311
00:21:54,229 --> 00:21:56,819
Jeg burde takke deg for det du sa,

312
00:21:57,524 --> 00:22:00,904
eller iallfall gi deg muligheten
til å snakke ut om det.

313
00:22:02,070 --> 00:22:03,070
Unnskyld.

314
00:22:04,656 --> 00:22:08,286
-Jeg vil ikke ikke være venner.
-Det er opp til deg, Jamal.

315
00:22:08,952 --> 00:22:11,502
-Jeg har alltid vært vennen din.
-Å?

316
00:22:11,580 --> 00:22:15,670
-Ja. Jeg visste at du kom krypende.
-Vil du ikke slå meg, altså?

317
00:22:20,714 --> 00:22:23,514
-Jeg prøver å gi deg en klem.
-Jeg vet det.

318
00:22:25,427 --> 00:22:29,847
Han var ganske flink på kjøkkenet.
Og han kunne snakke om mat, du!

319
00:22:30,432 --> 00:22:35,352
Han holdt meg våken ved å snakke om
forskjellen mellom løk og sjalottløk.

320
00:22:38,732 --> 00:22:40,782
Han snakka mye om deg også.

321
00:22:45,280 --> 00:22:48,700
Om hvordan jeg dreit meg ut?
At jeg ikke hørte etter?

322
00:22:50,369 --> 00:22:53,209
-Valgte Santos foran ham?
-Nei.

323
00:22:53,288 --> 00:22:56,248
Han sa at du var
den smarteste han hadde møtt,

324
00:22:56,333 --> 00:22:58,463
at du kom til å utrette store ting.

325
00:22:59,836 --> 00:23:01,836
Kanskje i et annet liv.

326
00:23:04,174 --> 00:23:09,434
Han trodde han svikta deg, som om han var
ansvarlig for alt fælt som skjedde deg.

327
00:23:09,513 --> 00:23:12,773
Det var ikke Oscars feil.
Alle skaper sin egen vei.

328
00:23:17,854 --> 00:23:20,194
Hvordan skal du gjøre det?

329
00:23:20,273 --> 00:23:24,823
Jeg har sett det uttrykket flere ganger
enn jeg vil huske. Jeg eide det før.

330
00:23:26,822 --> 00:23:29,622
Skal du snike deg innpå
og skyte jævelen?

331
00:23:29,699 --> 00:23:32,239
Eller komme kjørende,
pepre alle kompisene?

332
00:23:32,828 --> 00:23:35,408
-Han skal se ansiktet mitt.
-Å ja?

333
00:23:36,331 --> 00:23:37,331
Ja.

334
00:23:38,583 --> 00:23:42,843
Jeg sniker meg innpå ham,
presser pistolen rett i panna hans,

335
00:23:42,921 --> 00:23:46,511
så jævelen kan se meg smile
før jeg trekker av.

336
00:23:46,591 --> 00:23:48,091
Og så?

337
00:23:51,138 --> 00:23:54,218
Og så, da? Det er der problemet ligger.

338
00:23:56,893 --> 00:24:00,773
Alle tenker på det øyeblikket.
Det er vår menneskelige natur.

339
00:24:00,856 --> 00:24:05,646
Vi spiller det i hodet, om og om igjen,
men ingen tenker på det som skjer etterpå.

340
00:24:07,779 --> 00:24:08,779
Etterpå?

341
00:24:10,282 --> 00:24:12,242
Du gjør idioten en tjeneste.

342
00:24:12,325 --> 00:24:19,285
Dreper du ham, må han ikke passe seg
eller se for seg 25 år i fengsel mer.

343
00:24:19,374 --> 00:24:22,634
Da er ille all den dritten der
hans problem lenger.

344
00:24:23,879 --> 00:24:25,129
Da er det ditt.

345
00:24:26,339 --> 00:24:28,339
Det er det som skjer etterpå.

346
00:24:32,512 --> 00:24:33,512
Vel…

347
00:24:35,557 --> 00:24:38,437
Vi har snakka masse,
men aldri hilst før.

348
00:24:40,896 --> 00:24:41,896
Lil' Spooky.

349
00:24:42,856 --> 00:24:45,936
Vi bruker ikke gatenavn her.
Ditt egentlige navn.

350
00:24:48,528 --> 00:24:49,528
Cesar.

351
00:24:50,655 --> 00:24:54,235
Hyggelig å treffe deg, Cesar.
Jeg driver dette stedet.

352
00:24:54,326 --> 00:24:55,946
Jeg heter Ricky.

353
00:24:57,579 --> 00:24:58,999
Ricky Galindo.

354
00:26:01,810 --> 00:26:06,730
Tekst: Fredrik Island Gustavsen