EN NETFLIX-SERIE
-Hvorfor er dere her? -Vi hørte det.
Så jævlig.
-Urettferdig. -Hvordan går det med Cesar?
-Hva tror du? -Jeg vet ikke.
Jeg har ikke sett ham siden vi prata for et par dager siden.
Prata?
Alle sammen. Det spiller ingen rolle nå. Vi vil bare vite hvordan det går med ham.
Jeg vet ikke. Aner ikke hvor han er.
Jeg vet ikke hvem jeg kan stole på, hvem det kan være.
Kanskje de skal ta meg?
Broren din var en del av dette, og man glemmer ikke lett på gata.
-Dette handler ikke om det. -Uansett må noen betale for det.
Ingen tvil om det. Men vi må være smarte. Tenke lurt.
-Du glemte å signere timelistene, Ray. -Min feil.
Greit, takk.
Ligg lavt frem til jeg har funnet en plan.
Ligge lavt? Den som skjøt, stikker av. Jeg må ta ham!
Vi kan ikke ta noen vi ikke vet hvem er. Jeg tar noen telefoner.
Greit. Men vi drar i kveld.
I kveld.
Jeg trenger pistolen din.
-Hva snakker du om? -Dette er rehabilitering.
Våpen er ikke tillatt her. Jeg kan miste jobben.
Jamal!
Hva er dette?
DU KAN IKKE FLYKTE FRA FORTIDA
Ja!
Jeg fikk en lapp!
Pokker.
Jeg fikk en lapp.
Så når dere er i tvil, roper dere "Bigfoot".
-Vent litt. -Hva var uklart?
Da Juanita ble forelska i deg og du måtte ta Julio?
-Julio var en gnomie. -Hvem bryr seg?
-Hvorfor henge med en gjengleder? -Hadde ikke noe valg.
-Hun kidnappa oss. -Politiet hun betalte, gjorde det.
-Ble dere kidnappa? -Jeg må ha noe å drikke.
-Hvorfor gjorde hun det? -Trodde hun klarte det.
Vi knuste jo Prophet$, da.
Hva sa du? Politiet tok dem for bankran.
Nei, vi tok dem etter at vi fant RollerWorld-pengene.
-Jamal! Du fant dem, mener du. -Det er umulig.
-Nei. Vi fulgte sporene. -Som på en skattejakt?
Mamma! Nei! Skattejakt er for JV-teamet og Chivo.
-Chivo var sideoppdraget. -Hvem er det igjen?
Lil' Rickys fetter med gnomene.
Nettopp. De som har magiske evner.
-Nei! -Jo!
Enige om å være uenige.
Poenget er at RollerWorld er verdens største puslespill,
men vi visste ikke at puslespillmakeren hadde problemer.
Nemlig dama hans, som ikke fikk seg noe, og trua oss med pistol.
Hun sendte lappene?
-Nei! -Cuchillos er død, ikke sant?
-Organisasjonskart? -Hvordan kunne dere skjule det?
-Jeg fortalte jo det! -Nei, for faen!
-Jo, for faen! -Pass på språket!
Unnskyld.
Men husker dere kvelden der dere gikk i undertøy i garasjen
og jeg hadde ninjadrakt og spade? Jeg sa:
"Pappa. Livet mitt står på spill. Jeg må grave opp Lil' Rickys grav."
-Herregud. Gravde du opp et lik? -Nei, det var et gnomie-skjelett.
-Dwayne, hvorfor hørte du ikke på ham? -Som om du hører på meg!
-Jeg sa jo at jeg var kidnappa. -Når?
Den kvelden! Jeg kom hjem kjempesent,
og du og bestemor krangla, så du sendte meg i seng.
Du får prisen for Årets mor!
Monse. Fortalte du meg noen gang om dette?
-Nei. -Da hadde jeg fått hjerteinfarkt. Takk.
Bare for å si det, så hadde vi ikke klart noe av dette alene.
En stor takk til bestemor for å ha gitt meg selvtillit til å ta RollerWorld!
-Etter at hun fikk meg ut av skolen. -Hun var en dyktig fluktsjåfør.
-Hun henta oss på Pimp Lane. -Etter at hun hjalp til med hvitvaskinga.
Husker dere da hun dro kniv foran meg og Cesar?
-Nå tror jeg hønsefrikasséen er klar. -Å nei. Jeg har ei høne å plukke med deg!
-Gå på rommet ditt, Ruby! -Hvorfor det?
Gå på rommet ditt, sa jeg.
Jamal! Gå opp på Rubys rom.
Ja. Jeg stikker, jeg.
Hadde det ikke blitt ansett som vold mot eldre, hadde du fått juling!
Kom igjen, kjerring. Jeg skal vise deg vold mot eldre!
-Nei! -Di tynne, lille…
OK.
Hva om Cuchillos menn prøver å sende en beskjed med alle lappene?
De klipper ikke i blader.
De skjærer ut hjerter.
Hva skal vi gjøre?
Du må spise noe.
Kom igjen. Jeg har lagd yndlingsretten din.
Jeg forstår ikke hvorfor du melder deg.
Med denne avtalen blir jeg bare borte i noen måneder.
-Ellers kan det bli år. -Men jeg blir alene.
Vi har snakka om dette, bror. Santos-gjengen passer på deg.
De er min familie, og nå er de din.
De tar seg av regningene og kommer med mat og sånt.
Og hva sier du hvis barnevernet kommer?
Dette er viktig, Cesar. Hva sier du?
Onkel Manny bor med meg, men han er på jobb nå.
Dette fikser du jo.
-Men jeg vil ikke at du skal dra. -Se på meg.
Bare fordi jeg ikke er her, betyr det ikke at jeg ikke passer på deg.
Jeg passer på deg. Hele livet.
Oscar. Vi må dra.
Vi må få ham vekk herfra.
-Hvor da? -Jalisco!
Med den gærne familien din?
Vi kan selge huset og dra.
Eller sette ham på en av Noel Aromas raketter til det ytre rom.
-Du overdriver. -Gjør jeg det?
Vi har en baby. Vi kan ikke bare dra.
-Jeg går til politiet. -Hva skal du si?
-Alt! -At Hamal gravde opp en grav?
-Hvem er Hamal? -Hva? Hamal?
-Ja? -Kom inn hit!
Å!
Det var ingen i graven, så det var ingen forbrytelse.
Kanskje, men det er internettsvindel.
OK.
Vel. "Hamal" er under 18.
Hans første forseelse, så han får smekk på lanken.
Hva med medvirkning til drap? Betjenten Cuchillo betalte?
Hadde hun én, hadde hun nok flere.
Politiet er ikke et alternativ.
Ruby får det nok bedre i Jalisco, langt unna dette stedet!
Og så, da?
Ikke undervurder dem.
Barna dine har klart seg gjennom verre, og de er tryggere sammen.
De er kanskje bare barn, men de er sin egen beste beskyttelse.
-Hun har rett. -Jeg vet det. Jeg går til politiet.
Du sa at det var en dårlig idé.
Du hører jo aldri etter!
"Dere", sa jeg. At dere drar dit, det er en dårlig idé.
Derfor drar jeg
og forteller dem bare akkurat det de trenger å vite.
Samtalen er viderekoblet…
Hvorfor svarer ikke Cesar?
Han får nok massevis av telefoner. Vi er ikke øverst på lista.
Han klarer seg. Jeg vet det. Jeg ser det for meg.
Vi må bekymre oss for foreldrene våre. De forsto ikke hva vi sa.
Ikke vi heller. Vi vet ikke hvem som sendte brevene.
Kom igjen, Monse.
Hei.
Vi vet ikke om vi er de eneste som fikk dem.
OK.
Vi er de eneste som fikk dem.
-Hva om du tar feil? Hvis flere fikk dem? -Jasmine fikk ingen.
Det vet du ikke! Kanskje noen vil ta henne også.
-Bør si ifra, så hun vet det. -Har dere ikke snakka?
Sa jeg det?
Ja! Hvordan skulle jeg ellers vite det?
Herlighet. Sorg roter til hukommelsen, altså.
-Visste ikke jeg nevnte det. -Jo. Helt klart.
Sa hun noen om framtida si?
Med den nye kjæresten? Ja, det gjorde hun.
Hvem vet om han kan beskytte henne? Må sikre at hun har det bra.
Jeg hører hva du sier!
Hvis jeg var i dine sko, hadde jeg følt det samme. Flott at du er så galant.
Men du virker litt desperat når du er så ivrig.
Jeg er ikke det.
Det du skal gjøre nå, gir inntrykk av det. Tygg litt på det. I et par timer.
Føler du fortsatt det samme, så ring meg. Da tygger vi på det sammen.
Lurt.
Du er en god venn, Jamal. Du er alltid ærlig med meg.
Begynn å tygge, så tygger jeg litt,
så ringes vi om to timer og finner ut om vi skal svelge.
-Det ble helt feil. -Jeg vet det.
-Har du hørt noe? -Nei, men det skjer. Dette tar tid.
-Vi har ikke mer tid. -Jeg sa at vi trenger en plan.
Han kan stikke av, sa jeg!
Greit. Dra, da.
Skal du gå inn dit uten å vite noe og ta noen som du "tror" gjorde det?
Sparke inn hver dør helt til du finner den som skjøt?
Den som gjorde dette, vet at du er ute etter ham.
Du er heldig om du får skutt før du dør.
-Jeg har ingenting å tape. -Det har jeg. Kan ikke miste dere begge!
Tror du ikke at jeg er like sint som deg?
At jeg ikke føler det samme som deg?
Den som gjorde dette, tok ikke bare et liv.
De tok en del av deg og en del av meg.
-Hva skal jeg gjøre? -Bare stol på meg.
Gi meg tiden jeg trenger.
Og lag deg et alibi.
Sørg for at folk her ser at du jobber.
Jeg hører fra meg så fort jeg hører noe.
Jeg hørte om broren din, mann. Kondolerer.
Han hørtes ut som en bra fyr.
Trenger du noen å snakke med, så heter jeg Starks.
-Du skulle gi Ruby ferten av noe annet! -Ikke min feil at han ikke likte lukta.
Han trodde du snakka om P, ikke om U.C!
"Pikk", "Universitetet i California"? Hold følge, kvinne.
Pokker. Jeg skjønner det.
Vi må stå frem!
Jeg røpte en annen hemmelighet, nå har jeg to,
det er vårt forhold/ikke-forhold
og en annen jeg ikke kan si noe om. Og Berkeley.
Pokker! Jeg bærer på tre hemmeligheter. Dette er ikke sunt.
Dette gjør meg forstoppa. Jeg trenger et hemmelig klystér.
-Så lenge jeg ikke må gi deg det. -Det er det! Du må det.
Derfor er jeg her. Hvis jeg driter
to hemmeligheter, sier alt til Ruby, så har jeg én hemmelighet,
som jeg fint klarer å håndtere. Da sårer vi ikke Ruby!
Jeg er så ferdig med å tenke på Rubys følelser.
Jeg forsto endelig hva egenomsorg er. Å ikke bekymre seg for alle andre hele tida!
Jeg har alltid vært så trollbundet av Ruby!
Trollbundet?
-Fortryllet, fascinert. Et SAT-ord. -Jeg skjønner, Berkeley!
Men jeg så ikke Ruby klart!
Nå som jeg kan konsentrere meg om min egen lykke,
har jeg perspektiv. Jeg ser egoismen hans!
Jeg orker ikke mer.
Hvis jeg aldri ser eller hører ham igjen, så går det fint.
Jasmine!
Han skulle gi meg en time eller to. Det har gått 45 min.
Hva? Et bakholdsangrep?
Vet du hva annet som ikke var i planen? Følelsesfeller!
-Hva… -Det betyr…
-Jeg vet hva det betyr! Tok SAT selv! -Åpne døra, Jasmine!
-Vi forteller Ruby sannheten. -Takk!
At vi har hengt bak ryggen på ham, at jeg ikke vil se ham.
Nei, la oss jobbe litt med den der.
Spiller ingen rolle. Når han finner ut om oss, vil han ikke ha deg der.
Vi kan ikke si noe. Jeg gjemmer meg…
-Han er Prophet! -Tidligere, ja.
En av kompisene hans drepte Oscar. Han vet nok hvem!
-Det er ikke sånn. -Hva faen gjør han her?
Det samme som oss andre! Det samme som broren din gjorde her.
Begynner på nytt.
Alle var en del av det livet. Nå prøver vi å leve et nytt, ekte liv.
-Jeg stoler ikke på ham. -Tillit tar tid. Nå må du roe deg ned.
OK. Jeg skjønner.
Du tok aldri de telefonene.
Du har bare lurt meg helt siden jeg kom til denne eventyrverdenen.
Du må stole på meg.
Stole på deg? Tenk at jeg lot deg lure meg hit.
Du kom av egen, fri vilje. Du visste hvordan det var her.
Som om broren din aldri sa noe. Han var iallfall smart nok til å lytte.
Vet du hva? Dette var en feil.
Du stilte aldri opp for oss som barn. Aldri!
Og nå skjer den samme, jævla greia igjen.
Faen ta deg.
Slipp meg!
Du er en jævla forræder.
Kom igjen.
Din jævel, Ray.
ANROP MISLYKTES
For pokker, da!
Det passer dårlig.
-Er noen her? -Nei.
Bra. Jeg må snakke med deg.
Unnskyld deg!
-Har du fått noe rart i det siste? -Bortsett fra nå?
-Jeg mener det. Noe rart i posten. -Jeg forstår ingenting.
-Han er her? -Vet ikke hva du snakker om.
Man får ikke smak med penger.
-Er han i skapet? -Ikke åpne!
Det er ikke så ryddig som vanlig.
Dette er et knep. Du bryr deg ikke om å holde det ryddig.
Ikke se!
Jeg har mye å gjøre i dag, så om du ikke har noe…
Jeg kom hit under påskudd av at jeg bekymra meg for din sikkerhet.
Men jeg var ikke ærlig med verken meg selv eller deg.
Du skulle se meg for å huske hvor godt du likte meg,
og jeg håpte det var mer enn du liker han nye fyren.
Det er sannheten.
Du skal vite sannheten, for du snakker alltid sant til meg.
Du skjuler aldri noe fra meg.
Det er ikke noe stort.
-Det er ikke alvor mellom dere? -Det sa jeg ikke.
OK.
Nå som Oscar er borte, har jeg fått et nytt syn på livet.
Det er så mye jeg aldri fikk sagt. Vil ikke at det skal skje mellom oss.
Hva vil du fortelle meg?
Jeg vil bare at du skal… være lykkelig.
Om det så er uten meg.
Du vil at jeg skal være lykkelig? Selv med min nye kjæreste?
Er han kjæresten din?
I teorien, så. Vi har ikke definert noe, men det skjer.
-Ville det plage deg? -Det ville knuse meg.
Men det handler ikke om meg.
Det handler om deg, om hva du ønsker deg.
Hva jeg ønsker?
-Var det et trøstekyss? Det er greit. -Nei. Vil du ha trøst?
Jeg har aldri vært han på si' før. Dette er farlig.
Bryter vi noen av De ti bud nå?
Ikke spør. Bare gjør det, papi.
-Pokker. Jeg skulle ringe Jamal. -Ring ham senere.
-Det er klassetrinnlederen min. -Hyll presidenten.
Er du gal?
Ikke pirk i en motor uten å vite akkurat hva du skal se etter.
Ellers går du fra håndverker til uten-hånd-verker på null komma niks.
Trenger du hjelp? La meg ta en titt.
Noen ganger tror du at å ordne én ting løser alt,
så innser du at du bare har oppdaget mange nye problemer.
I gamle dager satte jeg i stand en Chevy Stylemaster 48-modell.
Min "bombe", den eneste med moderne lydanlegg.
Jeg satte inn et fett Alpine-anlegg med Rockford Fosgate-subwoofer.
Det blåser jeg i. Kan du reparere den eller ikke?
Overraskende at broren din ikke lærte deg noe om biler.
Han ville kanskje ikke at du skulle røre hans Impala.
Jeg opplevde nettopp noe av det mest opprørende man kan oppleve!
Det var ikke bare det jeg så.
Det var det jeg hørte… og lukta.
Dette gir ingen mening.
Det gjorde heller ikke noe av det jeg hørte.
Det var så ekkelt at jeg ikke kan si hva jeg ble innviet i.
-Hvordan kan jeg hjelpe deg da? -Det er det. Du har hjulpet meg.
Trodde du gjorde narr av meg med rumperinginga.
For siste gang. Jeg gjorde ikke det.
Men det øyeblikket endret hele mitt syn på meg selv.
Jeg burde takke deg for det du sa,
eller iallfall gi deg muligheten til å snakke ut om det.
Unnskyld.
-Jeg vil ikke ikke være venner. -Det er opp til deg, Jamal.
-Jeg har alltid vært vennen din. -Å?
-Ja. Jeg visste at du kom krypende. -Vil du ikke slå meg, altså?
-Jeg prøver å gi deg en klem. -Jeg vet det.
Han var ganske flink på kjøkkenet. Og han kunne snakke om mat, du!
Han holdt meg våken ved å snakke om forskjellen mellom løk og sjalottløk.
Han snakka mye om deg også.
Om hvordan jeg dreit meg ut? At jeg ikke hørte etter?
-Valgte Santos foran ham? -Nei.
Han sa at du var den smarteste han hadde møtt,
at du kom til å utrette store ting.
Kanskje i et annet liv.
Han trodde han svikta deg, som om han var ansvarlig for alt fælt som skjedde deg.
Det var ikke Oscars feil. Alle skaper sin egen vei.
Hvordan skal du gjøre det?
Jeg har sett det uttrykket flere ganger enn jeg vil huske. Jeg eide det før.
Skal du snike deg innpå og skyte jævelen?
Eller komme kjørende, pepre alle kompisene?
-Han skal se ansiktet mitt. -Å ja?
Ja.
Jeg sniker meg innpå ham, presser pistolen rett i panna hans,
så jævelen kan se meg smile før jeg trekker av.
Og så?
Og så, da? Det er der problemet ligger.
Alle tenker på det øyeblikket. Det er vår menneskelige natur.
Vi spiller det i hodet, om og om igjen, men ingen tenker på det som skjer etterpå.
Etterpå?
Du gjør idioten en tjeneste.
Dreper du ham, må han ikke passe seg eller se for seg 25 år i fengsel mer.
Da er ille all den dritten der hans problem lenger.
Da er det ditt.
Det er det som skjer etterpå.
Vel…
Vi har snakka masse, men aldri hilst før.
Lil' Spooky.
Vi bruker ikke gatenavn her. Ditt egentlige navn.
Cesar.
Hyggelig å treffe deg, Cesar. Jeg driver dette stedet.
Jeg heter Ricky.
Ricky Galindo.
Tekst: Fredrik Island Gustavsen