1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:01:19,329 --> 00:01:21,869
Wat doen jullie hier?
-We hebben 't gehoord.

3
00:01:23,166 --> 00:01:24,166
Het is klote.

4
00:01:24,250 --> 00:01:26,630
Zo oneerlijk.
-Ja. Hoe gaat 't met Cesar?

5
00:01:28,046 --> 00:01:30,006
Wat denk je?
-Ik weet het niet.

6
00:01:30,090 --> 00:01:33,010
Ik heb 'm niet gezien
sinds we 'n paar dagen terug spraken.

7
00:01:34,385 --> 00:01:35,215
Je sprak hem?

8
00:01:35,303 --> 00:01:40,483
Wij allemaal. Dat maakt niet meer uit.
We willen zien hoe het met Cesar gaat.

9
00:01:43,061 --> 00:01:45,771
Ik weet het niet.
Ik heb geen idee waar hij is.

10
00:01:50,860 --> 00:01:53,990
Ik weet niet wie ik kan vertrouwen
of wie het was.

11
00:01:54,489 --> 00:01:56,699
Misschien kwamen ze voor mij?

12
00:01:56,783 --> 00:02:02,123
Je broer zat in dat leven,
en de straten hebben een lang geheugen.

13
00:02:02,705 --> 00:02:03,955
Dit gaat niet om jou.

14
00:02:04,040 --> 00:02:06,420
Hoe dan ook, iemand zal boeten.

15
00:02:09,379 --> 00:02:13,009
Ongetwijfeld,
maar we moeten slim zijn. Denk erover na.

16
00:02:15,593 --> 00:02:19,013
Hé, Ray, je bent vergeten
de tijdkaarten te tekenen.

17
00:02:19,097 --> 00:02:20,057
Sorry.

18
00:02:25,103 --> 00:02:26,193
Oké, bedankt.

19
00:02:29,065 --> 00:02:31,855
Houd je hier gedeisd tot ik een plan heb.

20
00:02:31,943 --> 00:02:34,863
Gedeisd houden?
De schutter gaat op de loop.

21
00:02:34,946 --> 00:02:39,026
Ik moet hem afmaken.
-We weten niet wie. Ik zal rondbellen.

22
00:02:39,951 --> 00:02:42,701
Prima, maar we gaan vanavond.

23
00:02:43,663 --> 00:02:44,503
Vanavond.

24
00:02:47,417 --> 00:02:48,497
Geef me je wapen.

25
00:02:51,296 --> 00:02:53,376
Wat?
-Dit is een afkickcentrum.

26
00:02:53,464 --> 00:02:56,384
Wapens zijn verboden.
Ik kan m'n baan verliezen.

27
00:03:08,771 --> 00:03:09,811
Jamal.

28
00:03:10,523 --> 00:03:11,653
Wat is dit?

29
00:03:12,525 --> 00:03:15,355
JE KUNT HET VERLEDEN NIET ONTLOPEN

30
00:03:15,445 --> 00:03:16,525
Ja.

31
00:03:17,530 --> 00:03:18,660
Ik kreeg een brief.

32
00:03:20,283 --> 00:03:21,243
O, verdomme.

33
00:03:22,785 --> 00:03:23,945
Ik kreeg een brief.

34
00:03:24,037 --> 00:03:26,327
En daarom, bij twijfel…

35
00:03:26,414 --> 00:03:27,584
…roep je Bigfoot.

36
00:03:29,250 --> 00:03:30,210
Wacht, opnieuw.

37
00:03:30,293 --> 00:03:31,133
Welk deel?

38
00:03:31,211 --> 00:03:34,381
Juanita werd verliefd op je
en je moest Julio uitschakelen?

39
00:03:34,464 --> 00:03:36,974
Nee, Julio was een gnomie.
-Boeien.

40
00:03:37,050 --> 00:03:40,300
Ruby, wat doe je met een bendebaas?
-Ik had geen keuze.

41
00:03:40,386 --> 00:03:43,426
Zij ontvoerde ons.
-Nou, de politie op haar loonlijst.

42
00:03:43,514 --> 00:03:45,894
Ontvoerd?
-Ik moet iets drinken.

43
00:03:45,975 --> 00:03:48,725
Waarom?
-Ze dacht dat we het konden.

44
00:03:48,811 --> 00:03:51,061
We hebben de Prophet$ uitgeschakeld.

45
00:03:51,147 --> 00:03:53,777
Wacht, wat? Ze zitten voor de bankoverval.

46
00:03:53,858 --> 00:03:56,778
Dat deden wij
nadat we 't RollerWorld-geld vonden.

47
00:03:57,654 --> 00:03:59,364
Jamal. Jij vond het.

48
00:04:00,240 --> 00:04:01,070
Onmogelijk.

49
00:04:01,157 --> 00:04:03,077
Nee. We volgden de aanwijzingen.

50
00:04:03,159 --> 00:04:04,619
Zoals een speurtocht?

51
00:04:05,119 --> 00:04:08,959
Mam. Nee. De speurtocht
is voor het JV-team en Chivo.

52
00:04:09,040 --> 00:04:12,290
Maar Chivo was een nevenzaak.
-Wie is Chivo ook weer?

53
00:04:12,377 --> 00:04:14,497
Lil 'Ricky's neef met de gnomies.

54
00:04:14,587 --> 00:04:17,127
Juist, die magisch zijn.

55
00:04:17,215 --> 00:04:20,125
Nee.
-Ja.

56
00:04:20,218 --> 00:04:21,718
We zijn het oneens.

57
00:04:21,803 --> 00:04:25,353
RollerWorld is de beste puzzel ter wereld…

58
00:04:25,431 --> 00:04:28,481
…maar we wisten niet
dat de maker problemen had.

59
00:04:28,559 --> 00:04:30,189
Namelijk zijn scharrel…

60
00:04:30,270 --> 00:04:33,560
…die haar deel niet kreeg
en ons bedreigde.

61
00:04:33,648 --> 00:04:35,898
Zij stuurde de brieven?
-Nee.

62
00:04:35,984 --> 00:04:38,744
Nee. Cuchillos is dood.
-Moet ik het tekenen?

63
00:04:38,820 --> 00:04:42,450
Hoe kon je dit verbergen?
-Maar ik heb het je verteld.

64
00:04:42,532 --> 00:04:44,952
Deed je verdomme niet.
-Verdomme wel.

65
00:04:45,034 --> 00:04:46,704
Let op je woorden.
-Sorry.

66
00:04:46,786 --> 00:04:50,326
Weet je nog die avond,
je stond in je ondergoed in de garage…

67
00:04:50,415 --> 00:04:53,915
…en ik in m'n ninjapak met een schop?
Ik zei…

68
00:04:54,002 --> 00:04:58,552
'Pap, mijn leven staat op het spel
en ik moet Lil' Ricky opgraven. '

69
00:04:59,549 --> 00:05:01,509
Je hebt een lijk opgegraven?

70
00:05:01,592 --> 00:05:03,512
Nee, het was een gnomie-skelet.

71
00:05:03,594 --> 00:05:07,434
Waarom luister je niet naar je kind?
-Alsof jij naar me luistert.

72
00:05:09,392 --> 00:05:11,522
Ik zei dat ik ontvoerd was.
-Wanneer?

73
00:05:11,602 --> 00:05:14,192
Die avond. Ik kwam heel laat thuis…

74
00:05:14,272 --> 00:05:17,072
…en je had ruzie met Abuelita
en stuurde me naar bed.

75
00:05:17,817 --> 00:05:19,607
Moeder van het Jaar.

76
00:05:21,821 --> 00:05:24,411
Monse, heb je ooit iets tegen me gezegd?

77
00:05:25,074 --> 00:05:27,454
Nee.
-Bedankt om me te sparen.

78
00:05:28,036 --> 00:05:31,866
Trouwens, we hadden dit
nooit alleen kunnen doen.

79
00:05:31,956 --> 00:05:33,456
Dank aan Abuelita…

80
00:05:33,541 --> 00:05:36,881
…die me het vertrouwen gaf
om achter RollerWorld te gaan.

81
00:05:36,961 --> 00:05:40,511
Ze haalde me uit school.
-Ze was een prima vluchtchauffeur.

82
00:05:40,590 --> 00:05:42,720
Ja.
-Ze haalde ons op bij Pimp Lane.

83
00:05:42,800 --> 00:05:44,760
Nadat ze 't geld hielp witwassen.

84
00:05:44,844 --> 00:05:48,264
Weten jullie nog
hoe ze mij en Cesar met een mes bedreigde?

85
00:05:48,348 --> 00:05:50,098
Mijn thee is klaar.

86
00:05:50,183 --> 00:05:53,483
Nee, ik dacht het niet.
Jij hebt iets op te biechten.

87
00:05:53,561 --> 00:05:56,061
En, Ruby, ga naar je kamer.
-Waarom?

88
00:05:56,147 --> 00:05:59,107
Ruby, ik zei ga naar je kamer.

89
00:06:06,657 --> 00:06:08,787
Jamal. Ga naar Ruby's kamer.

90
00:06:15,917 --> 00:06:17,787
Ja. Ik ga al.

91
00:06:20,213 --> 00:06:24,593
Als het geen ouderenmishandeling was,
zou ik je een klap geven.

92
00:06:24,675 --> 00:06:27,545
Kom maar op.
Ik laat je ouderenmishandeling zien.

93
00:06:27,637 --> 00:06:28,807
Nee.

94
00:06:28,888 --> 00:06:29,758
Mager, klein…

95
00:06:29,847 --> 00:06:31,177
Oké.

96
00:06:33,309 --> 00:06:37,729
Wat als Cuchillos' mannen
hiermee een boodschap willen sturen?

97
00:06:37,814 --> 00:06:39,574
Ze gebruiken geen tijdschriften.

98
00:06:40,691 --> 00:06:41,941
Maar messen.

99
00:06:47,865 --> 00:06:50,445
Wat gaan we doen?

100
00:06:59,460 --> 00:07:00,590
Klaar?

101
00:07:02,380 --> 00:07:03,590
Je moet iets eten.

102
00:07:04,799 --> 00:07:07,179
Kom op. Ik heb je favoriet gemaakt.

103
00:07:10,430 --> 00:07:13,350
Ik snap niet waarom je jezelf aangeeft.

104
00:07:15,268 --> 00:07:17,228
Met deze deal ben ik maanden weg.

105
00:07:18,229 --> 00:07:21,069
Anders kan het jaren zijn.
-Maar ik ben alleen.

106
00:07:22,275 --> 00:07:23,895
We hebben het erover gehad.

107
00:07:24,402 --> 00:07:25,862
De Santos zorgen voor je.

108
00:07:27,029 --> 00:07:29,619
Ze zijn mijn familie
en nu zijn ze de jouwe.

109
00:07:29,699 --> 00:07:33,699
Ze regelen de rekeningen
en brengen eten en zo.

110
00:07:37,039 --> 00:07:39,209
Wat zeg je als kinderbescherming komt?

111
00:07:39,834 --> 00:07:42,044
Cesar, dit is belangrijk. Wat zeg je?

112
00:07:43,796 --> 00:07:46,836
Tío Manny blijft bij mij,
maar hij is nu werken.

113
00:07:46,924 --> 00:07:48,184
Kijk, je kunt dit.

114
00:07:50,636 --> 00:07:52,136
Ik wil niet dat je gaat.

115
00:07:52,221 --> 00:07:54,521
Hé, kijk me aan.

116
00:07:58,186 --> 00:08:01,556
Het is niet omdat ik niet hier ben
dat ik niet voor je zorg.

117
00:08:02,607 --> 00:08:05,187
Ik heb je. Por vida.

118
00:08:07,403 --> 00:08:08,363
Oscar.

119
00:08:09,530 --> 00:08:10,360
We gaan.

120
00:08:28,508 --> 00:08:30,128
Hij moet hier weg.

121
00:08:30,635 --> 00:08:32,345
Waarheen?
-Jalisco.

122
00:08:32,428 --> 00:08:33,888
Je gestoorde familie?

123
00:08:34,847 --> 00:08:36,927
We verkopen het huis en vertrekken.

124
00:08:37,016 --> 00:08:41,146
Of we zetten hem
op een raket naar de ruimte.

125
00:08:41,229 --> 00:08:43,189
Je bent hyperbolisch.
-Is dat zo?

126
00:08:43,272 --> 00:08:45,902
We hebben 'n baby.
We kunnen niet zomaar weg.

127
00:08:45,983 --> 00:08:47,823
Ik stap naar de politie.

128
00:08:47,902 --> 00:08:49,112
En wat ga je zeggen?

129
00:08:49,195 --> 00:08:50,315
Alles.

130
00:08:50,404 --> 00:08:51,954
Hamal groef een graf op?

131
00:08:52,532 --> 00:08:55,162
Wie is Hamal?
-Wat? Hamal.

132
00:08:56,369 --> 00:08:57,199
Ja?

133
00:08:57,286 --> 00:08:58,286
Ga terug.

134
00:08:58,371 --> 00:08:59,291
O.

135
00:09:03,376 --> 00:09:06,666
Er lag niemand in het graf,
dus dat is geen misdaad.

136
00:09:06,754 --> 00:09:09,094
Misschien niet, maar oplichting wel.

137
00:09:09,173 --> 00:09:10,093
Oké.

138
00:09:10,591 --> 00:09:13,891
Nou, 'Hamal' is jonger dan 18.

139
00:09:13,970 --> 00:09:16,970
Het is de eerste keer,
da's een tik op de vingers.

140
00:09:17,056 --> 00:09:20,306
En medeplichtigheid aan moord?
De politie op Cuchillos' loonlijst?

141
00:09:20,393 --> 00:09:22,773
Ze had er een, dan had ze er meer.

142
00:09:25,606 --> 00:09:27,146
De politie is geen optie.

143
00:09:27,233 --> 00:09:31,653
Ik denk nog steeds dat Ruby beter af is
in Jalisco, ver weg van hier.

144
00:09:31,737 --> 00:09:32,987
En wat dan?

145
00:09:33,573 --> 00:09:35,533
Onderschat ze niet.

146
00:09:35,616 --> 00:09:40,246
Jullie kinderen zijn door erger gegaan
en ze zijn samen veiliger dan apart.

147
00:09:40,329 --> 00:09:44,629
Ze zijn misschien kinderen,
maar ze zijn elkaars beste bescherming.

148
00:09:47,378 --> 00:09:50,758
Ze heeft gelijk.
-Daarom ga ik naar de politie.

149
00:09:50,840 --> 00:09:53,430
Je zei dat de politie een slecht idee was.

150
00:09:56,470 --> 00:09:58,350
Je luistert weer niet.

151
00:09:59,223 --> 00:10:00,103
Ik zei 'jij'.

152
00:10:00,182 --> 00:10:03,602
Jullie die naar de politie gaan
was een slecht idee…

153
00:10:03,686 --> 00:10:06,056
…daarom ga ik…

154
00:10:07,315 --> 00:10:10,525
…en vertel ze alleen wat ze moeten weten.

155
00:10:16,490 --> 00:10:18,120
Uw oproep wordt doorverbonden…

156
00:10:18,200 --> 00:10:19,870
Waarom neemt Cesar niet op?

157
00:10:19,952 --> 00:10:24,582
Hij belt vast met veel mensen.
We staan niet bovenaan de lijst.

158
00:10:24,665 --> 00:10:25,915
Hij redt het wel.

159
00:10:26,500 --> 00:10:28,540
Ik weet het. Ik manifesteer het.

160
00:10:29,170 --> 00:10:32,670
We moeten ons zorgen maken om onze ouders.
Ze kunnen dit niet aan.

161
00:10:32,757 --> 00:10:36,087
Ja, wij ook niet.
We weten niet wie ze heeft gestuurd.

162
00:10:37,845 --> 00:10:39,755
Monse, we gaan.

163
00:10:42,266 --> 00:10:43,346
Hé.

164
00:10:44,143 --> 00:10:46,943
Misschien zijn we niet
de enigen die ze kregen.

165
00:10:47,021 --> 00:10:48,061
Oké.

166
00:10:50,983 --> 00:10:52,903
We zijn de enigen die ze kregen.

167
00:10:52,985 --> 00:10:55,565
Wat als je je vergist?
En we zijn niet de enigen?

168
00:10:55,655 --> 00:10:56,945
Jasmine kreeg geen.

169
00:10:57,031 --> 00:11:00,161
Dat weet je niet.
Misschien komt iemand achter haar aan.

170
00:11:00,242 --> 00:11:01,912
Ik moet het haar vertellen.

171
00:11:01,994 --> 00:11:04,544
Hebben jullie niet al gepraat?
-Zei ik dat?

172
00:11:06,207 --> 00:11:08,457
Ja. Hoe anders zou ik het weten?

173
00:11:08,542 --> 00:11:12,052
O man. Het verdriet speelt me echt parten.

174
00:11:12,129 --> 00:11:14,669
Ik wist niet eens dat ik het zei.
-Ja, echt.

175
00:11:14,757 --> 00:11:17,387
Heeft ze je iets verteld
over haar toekomst?

176
00:11:17,468 --> 00:11:19,678
Met haar nieuwe vriend? Ja.

177
00:11:19,762 --> 00:11:23,102
Kan hij haar beschermen?
Ik moet zorgen dat ze oké is.

178
00:11:23,808 --> 00:11:25,558
Ik hoor wat je zegt.

179
00:11:25,643 --> 00:11:28,403
En in jouw plaats zou ik me ook zo voelen…

180
00:11:28,479 --> 00:11:30,269
…en het is erg hoffelijk.

181
00:11:30,356 --> 00:11:34,106
Maar door overhaastig te zijn
lijk je erg te snakken.

182
00:11:34,193 --> 00:11:35,573
Ik snak niet.

183
00:11:35,653 --> 00:11:39,953
Je daden wat anders.
Maal er een uur over, twee uur.

184
00:11:40,032 --> 00:11:44,082
Als je dan nog hetzelfde voelt,
bel me en dan malen we er samen over.

185
00:11:45,162 --> 00:11:46,212
Goed idee.

186
00:11:47,206 --> 00:11:50,036
Je bent een goede vriend.
Je bent eerlijk tegen me.

187
00:11:50,126 --> 00:11:53,086
Dus als je begint te malen,
maal ik zelf wat.

188
00:11:53,170 --> 00:11:57,800
Bel me over twee uur
en dan beslissen we of we slikken.

189
00:12:01,595 --> 00:12:03,675
Dat klonk verkeerd.
-Weet ik.

190
00:12:05,224 --> 00:12:06,434
Heb je antwoord?

191
00:12:06,517 --> 00:12:09,557
Nog niet, maar dat komt.
Informatie kost tijd.

192
00:12:09,645 --> 00:12:10,935
De tijd dringt.

193
00:12:11,021 --> 00:12:12,611
We hebben een plan nodig.

194
00:12:12,690 --> 00:12:14,820
Hij kan vluchten.

195
00:12:14,900 --> 00:12:16,570
Goed, ga dan.

196
00:12:18,279 --> 00:12:22,279
Ga je blind iemand neerschieten
waarvan je 'denkt' dat die het deed?

197
00:12:23,367 --> 00:12:26,447
Ga je elke deur intrappen
tot je de schutter vindt?

198
00:12:27,371 --> 00:12:30,371
De dader weet dat je op hem jaagt.

199
00:12:30,916 --> 00:12:33,166
Met geluk schiet je voor je sterft.

200
00:12:34,795 --> 00:12:36,545
Ik heb niets te verliezen.

201
00:12:36,630 --> 00:12:39,010
Maar ik wel.
Ik kan jullie niet allebei verliezen.

202
00:12:40,801 --> 00:12:44,511
Denk je niet
dat ik niet net zo boos ben als jij?

203
00:12:46,056 --> 00:12:48,636
Dat ik niet voel wat jij voelt?

204
00:12:51,061 --> 00:12:54,361
De dader heeft niet zomaar
een leven genomen.

205
00:12:55,065 --> 00:12:56,895
Ze namen een deel van jou…

206
00:12:57,526 --> 00:12:59,026
…en een deel van mij.

207
00:13:01,405 --> 00:13:02,525
Wat moet ik dan?

208
00:13:02,615 --> 00:13:04,065
Je vertrouwt me.

209
00:13:04,158 --> 00:13:06,448
Je geeft me de tijd die ik nodig heb.

210
00:13:08,537 --> 00:13:10,707
En zorg voor een alibi.

211
00:13:12,333 --> 00:13:14,463
Zorg dat mensen je hier zien werken.

212
00:13:15,294 --> 00:13:18,054
Ik laat het je weten zodra ik iets hoor.

213
00:13:25,054 --> 00:13:27,774
Ik heb het gehoord van je broer.
Het spijt me.

214
00:13:29,141 --> 00:13:30,811
Hij leek een goede gast.

215
00:13:32,770 --> 00:13:33,980
Als je wilt praten…

216
00:13:35,439 --> 00:13:36,399
…ik heet Starks.

217
00:13:43,948 --> 00:13:48,538
Je zou Ruby op een ander spoor zetten.
-Niet mijn schuld dat hij niet volgde.

218
00:13:48,619 --> 00:13:52,119
Hij dacht dat jullie gesprek over
de P ging en niet de UC.

219
00:13:53,374 --> 00:13:56,464
'Piemel', 'Universiteit van Californië'?
Let op.

220
00:13:56,544 --> 00:13:58,674
Ik zie hoe dat is gebeurd.

221
00:14:00,297 --> 00:14:01,377
Laten we bekennen.

222
00:14:01,465 --> 00:14:03,125
Ik ben net van 'n geheim af…

223
00:14:03,217 --> 00:14:06,887
…dus ik heb er nog twee
waaronder onze relatie-non-relatie…

224
00:14:06,971 --> 00:14:10,061
…en één dat ik niet kan bespreken.
En Berkeley.

225
00:14:10,140 --> 00:14:12,810
Verdomme. Dat zijn drie geheimen.

226
00:14:12,893 --> 00:14:13,983
Dit is ongezond.

227
00:14:14,478 --> 00:14:15,808
Ik raak geconstipeerd.

228
00:14:16,522 --> 00:14:19,692
Ik heb een geheimspoeling nodig.
-Hou mij er buiten.

229
00:14:19,775 --> 00:14:22,275
Maar dat is het. Jij kan het.

230
00:14:22,361 --> 00:14:25,111
Daarom ben ik hier,
want als ik me ontlast van…

231
00:14:25,698 --> 00:14:29,658
…twee geheimen en eerlijk ben
tegen Ruby, dan heb ik één geheim.

232
00:14:29,743 --> 00:14:33,083
Dat kan ik aan en we doen Ruby geen pijn.

233
00:14:33,163 --> 00:14:36,963
Ik ben klaar met me zorgen te maken
om Ruby's gevoelens.

234
00:14:37,042 --> 00:14:39,212
Ik besef eindelijk wat zelfzorg is.

235
00:14:39,295 --> 00:14:42,455
Ik kan me niet de hele tijd
zorgen maken om anderen.

236
00:14:42,548 --> 00:14:46,178
Ik was altijd zo gebiologeerd door Ruby.

237
00:14:46,760 --> 00:14:48,050
Gebiologeerd?

238
00:14:48,137 --> 00:14:50,257
Betoverd, gefascineerd.
Het is een SAT-woord.

239
00:14:50,347 --> 00:14:52,517
Oké, ik zie je, Berkeley.

240
00:14:52,600 --> 00:14:54,980
Ja, maar ik zag Ruby niet.

241
00:14:55,060 --> 00:14:57,690
Maar nu ik me
op m'n eigen geluk heb gericht…

242
00:14:57,771 --> 00:15:00,571
…en inzicht heb,
zie ik hoe egoïstisch hij kan zijn.

243
00:15:00,649 --> 00:15:01,899
Ik ben klaar.

244
00:15:01,984 --> 00:15:05,364
En als ik hem nooit meer zie of hoor,
dan is dat prima.

245
00:15:05,446 --> 00:15:06,606
Jasmine.

246
00:15:07,781 --> 00:15:10,781
Hij zou me een uur of twee geven.
Het is nog geen 45 minuten.

247
00:15:10,868 --> 00:15:12,788
Wat? Dit is een valstrik?

248
00:15:12,870 --> 00:15:16,370
Weet je wat geen zelfzorg is?
Emotionele chantage.

249
00:15:16,457 --> 00:15:17,707
Wat?
-Dat betekent…

250
00:15:17,791 --> 00:15:19,791
Ik weet wat 't betekent.
Ik deed m'n SAT's.

251
00:15:19,877 --> 00:15:22,207
Jasmine. Doe open.

252
00:15:23,505 --> 00:15:25,215
We vertellen het Ruby.
-Bedankt.

253
00:15:25,299 --> 00:15:28,719
We zijn vrienden, ik wil 'm nooit meer
zien en hij is 'n egoïstische lul.

254
00:15:28,802 --> 00:15:31,262
Nee. Laten we daaraan werken.

255
00:15:31,347 --> 00:15:35,557
Maakt niet uit, want als hij
over ons hoort, wil hij niets meer met je.

256
00:15:37,269 --> 00:15:40,109
We kunnen het niet zeggen. Ik…
-Verstop je.

257
00:15:40,189 --> 00:15:42,519
Hij is een Prophet.
-Voormalig Prophet.

258
00:15:42,608 --> 00:15:46,148
Een van z'n homies heeft
Oscar vermoord en hij weet vast wie.

259
00:15:46,236 --> 00:15:47,316
Zo zit het niet.

260
00:15:48,030 --> 00:15:49,490
Wat doet hij hier?

261
00:15:49,573 --> 00:15:51,493
Hetzelfde als iedereen hier.

262
00:15:51,575 --> 00:15:53,905
Hetzelfde als wat je broer hier deed.

263
00:15:54,453 --> 00:15:55,663
Opnieuw beginnen.

264
00:15:55,746 --> 00:15:57,786
We zaten allemaal in het leven…

265
00:15:57,873 --> 00:16:01,793
…en nu proberen we ons leven te leiden,
ons echte leven.

266
00:16:01,877 --> 00:16:02,917
Ik vertrouw 'm niet.

267
00:16:03,003 --> 00:16:06,763
Vertrouwen kost tijd,
maar voorlopig moet je kalmeren.

268
00:16:15,224 --> 00:16:16,234
Ik snap het al.

269
00:16:16,725 --> 00:16:19,055
Je hebt nooit rondgebeld.

270
00:16:19,561 --> 00:16:24,321
Je houdt me aan het lijntje sinds ik hier
in dit bakkerijsprookje ben aangekomen.

271
00:16:24,400 --> 00:16:25,990
Je moet me vertrouwen.

272
00:16:26,527 --> 00:16:29,907
Vertrouwen? Dat ik me
erin heb laten luizen hier te komen.

273
00:16:29,989 --> 00:16:33,779
Je kwam hier alleen.
Je wist precies wat deze plek is.

274
00:16:33,867 --> 00:16:37,247
Alsof je broer dat niet heeft verteld.
Hij was slim genoeg om te luisteren.

275
00:16:37,913 --> 00:16:40,673
Weet je? Dit was een fout.

276
00:16:41,875 --> 00:16:43,955
Je was er nooit toen we jong waren.

277
00:16:44,670 --> 00:16:45,590
Nooit.

278
00:16:47,756 --> 00:16:48,756
En nu…

279
00:16:49,591 --> 00:16:50,881
…net hetzelfde.

280
00:16:51,719 --> 00:16:52,679
Val dood.

281
00:16:54,471 --> 00:16:55,391
Laat me los.

282
00:16:59,977 --> 00:17:01,477
Je bent een verrader.

283
00:17:16,577 --> 00:17:17,947
Kom op.

284
00:17:19,747 --> 00:17:21,167
Jij klootzak, Ray.

285
00:17:23,500 --> 00:17:24,790
OPROEP MISLUKT

286
00:17:26,545 --> 00:17:28,125
Godverdomme.

287
00:17:31,592 --> 00:17:32,682
Nu even niet.

288
00:17:32,760 --> 00:17:34,140
Is er iemand?
-Nee.

289
00:17:34,219 --> 00:17:36,099
Goed. Ik moet met je praten.

290
00:17:36,680 --> 00:17:37,970
Pardon.

291
00:17:38,057 --> 00:17:41,017
Heb je iets raars ontvangen?
-Behalve dit bezoek?

292
00:17:41,101 --> 00:17:43,521
Ik meen het. Iets raars in de post.

293
00:17:43,604 --> 00:17:45,274
Je slaat wartaal uit.

294
00:17:47,733 --> 00:17:49,783
Hij is hier, niet?
-Waar heb je het over?

295
00:17:49,860 --> 00:17:51,860
Nou, smaak kun je niet kopen.

296
00:17:52,905 --> 00:17:54,565
In de kast?
-Niet openmaken.

297
00:17:54,656 --> 00:17:57,116
Het is niet zo netjes als normaal.

298
00:17:57,201 --> 00:18:00,411
Dit is een afleiding.
Daar geef je geen moer om.

299
00:18:00,496 --> 00:18:01,496
Nee, niet kijken.

300
00:18:09,880 --> 00:18:12,970
Ik heb veel te doen
dus als je het niet erg vind…

301
00:18:13,050 --> 00:18:17,010
Ik kwam hier onder het mom
van je zorgen over je veiligheid…

302
00:18:17,096 --> 00:18:20,556
…maar ik was niet eerlijk
tegen mezelf of tegen jou.

303
00:18:20,641 --> 00:18:23,311
Ik wilde je herinneren aan
hoe leuk je me vond…

304
00:18:23,393 --> 00:18:27,273
…en ik hoopte dat het iets meer was
dan die nieuwe.

305
00:18:28,148 --> 00:18:29,318
Dat is de waarheid.

306
00:18:29,399 --> 00:18:32,859
Ik wil dat je de waarheid weet
omdat je me die altijd vertelt.

307
00:18:32,945 --> 00:18:34,605
Jij vertelt me altijd alles.

308
00:18:37,324 --> 00:18:38,664
We zijn gewoon casual.

309
00:18:39,243 --> 00:18:41,333
Het is niet serieus?
-Dat zei ik niet.

310
00:18:42,996 --> 00:18:43,956
Oké.

311
00:18:44,623 --> 00:18:48,673
Na Oscars dood,
heb ik een nieuw perspectief.

312
00:18:48,752 --> 00:18:53,262
Ik heb zo veel niet gezegd.
Ik wil niet dat dat bij ons het geval is.

313
00:18:54,383 --> 00:18:55,843
Wat wil je me zeggen?

314
00:18:55,926 --> 00:18:57,296
Ik wil gewoon…

315
00:18:58,303 --> 00:18:59,643
…dat je gelukkig bent.

316
00:19:00,722 --> 00:19:02,022
Zelfs zonder mij.

317
00:19:02,599 --> 00:19:04,389
Wil je dat ik gelukkig ben?

318
00:19:04,476 --> 00:19:06,436
Zelfs met mijn nieuwe vriendje?

319
00:19:07,020 --> 00:19:08,400
Is hij je vriend?

320
00:19:08,480 --> 00:19:11,690
Ik bedoel, in theorie.
We hebben het nog niet gelabeld.

321
00:19:12,901 --> 00:19:15,451
Zou je dat erg vinden?
-Ik zou kapot zijn.

322
00:19:16,530 --> 00:19:19,120
Maar het gaat niet om mij.

323
00:19:20,242 --> 00:19:22,582
Het gaat om jou en wat jij wilt.

324
00:19:23,954 --> 00:19:24,794
Wat ik wil?

325
00:19:30,252 --> 00:19:33,552
Was dat uit medeleven? Dat is goed, hoor.
-Nee.

326
00:19:33,630 --> 00:19:34,760
Wil je medeleven?

327
00:19:39,303 --> 00:19:43,933
Ik ben nog nooit de andere man geweest.
Ik voel me gevaarlijk.

328
00:19:46,476 --> 00:19:48,896
Wacht, verbreken we een gebod?

329
00:19:49,438 --> 00:19:52,148
Niet twijfelen. Laat je gaan, papi.

330
00:19:54,526 --> 00:19:56,446
Verdomme. Ik zou Jamal bellen.

331
00:19:56,945 --> 00:19:58,235
Bel hem later.

332
00:20:04,036 --> 00:20:06,076
Dat is mijn klassenoudste.

333
00:20:06,163 --> 00:20:07,753
Heil aan de chef.

334
00:20:14,504 --> 00:20:16,884
Hé, ben je gek?

335
00:20:17,674 --> 00:20:20,764
Ga nooit in een motor
behalve als je weet waar.

336
00:20:21,845 --> 00:20:24,595
Anders ga je van hermano naar sin mano.

337
00:20:31,355 --> 00:20:32,435
Hulp nodig?

338
00:20:34,107 --> 00:20:35,107
Laat me kijken.

339
00:20:37,861 --> 00:20:40,661
Soms denk je dat je iets oplost…

340
00:20:40,739 --> 00:20:44,789
…en dan besef je dat je
een hele set nieuwe problemen hebt.

341
00:20:45,494 --> 00:20:50,794
Ik heb ooit een Chevy stylemaster
uit '48 gerestaureerd.

342
00:20:51,541 --> 00:20:54,291
Mijn Bomba, alleen met modern geluid.

343
00:20:55,545 --> 00:21:00,375
Ik had er een chique Alpine met
'n Rockford Fosgate-subwoofer ingestoken.

344
00:21:00,467 --> 00:21:01,757
Het boeit me niet.

345
00:21:02,344 --> 00:21:03,724
Kun je hem maken?

346
00:21:05,389 --> 00:21:07,849
Heeft je broer je niets
over auto's geleerd?

347
00:21:09,977 --> 00:21:12,147
Dan wilde hij niet
dat je aan z'n Impala kwam.

348
00:21:18,110 --> 00:21:21,780
Ik had net
de meest verontrustende ervaring…

349
00:21:21,863 --> 00:21:24,123
…die iemand ooit heeft meegemaakt.

350
00:21:24,199 --> 00:21:26,239
Het is niet alleen wat ik zag.

351
00:21:27,035 --> 00:21:28,325
Het is wat ik hoorde…

352
00:21:29,538 --> 00:21:30,618
…en rook.

353
00:21:30,706 --> 00:21:32,706
Je slaat wartaal uit.

354
00:21:33,500 --> 00:21:35,710
Net als de dingen die ik heb gehoord.

355
00:21:35,794 --> 00:21:39,054
Het was zo smerig,
ik kan je niet vertellen wat ik zag.

356
00:21:39,131 --> 00:21:41,551
Als je dat niet kunt,
hoe kan ik je dan helpen?

357
00:21:41,633 --> 00:21:43,723
Dat is het. Dat heb je al.

358
00:21:44,511 --> 00:21:46,601
Ik dacht dat je me uitlachte.

359
00:21:46,680 --> 00:21:49,180
Voor de laatste keer, dat deed ik niet.

360
00:21:49,266 --> 00:21:53,646
Maar dat moment veranderde
mijn hele kijk op mezelf.

361
00:21:54,229 --> 00:21:56,819
Ik moet je bedanken voor wat je zei…

362
00:21:57,482 --> 00:22:00,782
…of in ieder geval je de kans geven
om het uit te praten.

363
00:22:02,070 --> 00:22:02,950
Het spijt me.

364
00:22:04,656 --> 00:22:08,076
Ik wil niet meer geen vrienden zijn.
-Het was jouw keuze.

365
00:22:08,952 --> 00:22:11,502
Ik ben altijd je vriendin gebleven.
-Echt?

366
00:22:11,580 --> 00:22:13,420
Ik wist dat je terug zou komen.

367
00:22:14,124 --> 00:22:15,674
Dus je wilt me niet slaan?

368
00:22:20,714 --> 00:22:23,344
Ik wil je een knuffel geven.
-Dat weet ik.

369
00:22:25,427 --> 00:22:27,467
Hij had veel talent in de keuken.

370
00:22:27,554 --> 00:22:29,854
En, man, kon hij over eten praten.

371
00:22:30,432 --> 00:22:35,352
Hij hield me eens een nacht wakker
met het verschil tussen uien en sjalotten.

372
00:22:39,232 --> 00:22:40,782
Hij had het vaak over jou.

373
00:22:45,238 --> 00:22:47,068
Over hoe ik het verprutst heb?

374
00:22:47,657 --> 00:22:48,577
Niet luisterde?

375
00:22:50,369 --> 00:22:53,209
Voor de Santos koos in plaats van hem?
-Nee.

376
00:22:53,288 --> 00:22:56,288
Hij zei dat je de slimste persoon was
die hij kende…

377
00:22:56,375 --> 00:22:58,455
…en dat je ooit grote dingen zou doen.

378
00:22:59,795 --> 00:23:01,505
Misschien in een ander leven.

379
00:23:04,174 --> 00:23:09,434
Hij vond dat hij je in de steek liet en al
het slechte in je leven z'n schuld was.

380
00:23:09,513 --> 00:23:12,773
Dat was Oscars schuld niet.
We gaan onze eigen weg.

381
00:23:17,854 --> 00:23:19,114
Hoe ga je het doen?

382
00:23:20,273 --> 00:23:23,113
Ik heb die blik al vaak genoeg gezien.

383
00:23:23,193 --> 00:23:24,823
Ik heb ze zelf gehad.

384
00:23:26,696 --> 00:23:29,616
Ga je op de loer liggen
en dan leg je de wezel om?

385
00:23:29,699 --> 00:23:32,239
Of een drive-by, al z'n homies afmaken?

386
00:23:32,828 --> 00:23:35,408
Ik wil dat hij m'n gezicht ziet.
-Ja?

387
00:23:36,331 --> 00:23:37,251
Ja.

388
00:23:38,583 --> 00:23:42,213
Ik besluip hem,
zet m'n wapen tegen z'n voorhoofd…

389
00:23:42,879 --> 00:23:46,509
…zodat de eikel m'n lach kan zien
voor ik de trekker overhaal.

390
00:23:46,591 --> 00:23:47,681
Wat dan?

391
00:23:51,138 --> 00:23:52,008
Wat dan?

392
00:23:52,722 --> 00:23:54,682
Kijk, dat is het probleem.

393
00:23:56,893 --> 00:24:00,113
Iedereen denkt aan het moment.
Dat is de mens.

394
00:24:00,856 --> 00:24:03,566
We herhalen het
steeds opnieuw in ons hoofd…

395
00:24:03,650 --> 00:24:05,650
…maar dan denkt niemand aan erna.

396
00:24:07,779 --> 00:24:08,739
Erna?

397
00:24:10,282 --> 00:24:12,242
Je doet die dwaas een plezier.

398
00:24:12,325 --> 00:24:15,575
Als je hem doodt,
gedaan met over z'n schouder kijken…

399
00:24:15,662 --> 00:24:19,462
…geen nachtzweet meer,
geen 25 jaar tot levenslang in La Pinta.

400
00:24:19,541 --> 00:24:22,501
Al dat gedoe is niet langer zijn probleem.

401
00:24:24,087 --> 00:24:25,127
Maar het jouwe.

402
00:24:26,339 --> 00:24:27,509
Dat is erna.

403
00:24:32,471 --> 00:24:33,681
Hoe dan ook…

404
00:24:35,557 --> 00:24:38,437
…al dit praten
en we kennen elkaar nog niet.

405
00:24:40,896 --> 00:24:41,896
Lil 'Spooky.

406
00:24:42,856 --> 00:24:45,226
We gebruiken geen placas. Je echte naam.

407
00:24:48,695 --> 00:24:49,525
Cesar.

408
00:24:50,655 --> 00:24:52,195
Aangenaam, Cesar.

409
00:24:53,158 --> 00:24:54,238
Ik run deze tent.

410
00:24:54,326 --> 00:24:55,446
Ik ben Ricky.

411
00:24:57,579 --> 00:24:58,579
Ricky Galindo.

412
00:26:01,810 --> 00:26:06,730
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe