1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:01:19,537 --> 00:01:20,537
‎Ce căutați aici?

3
00:01:20,622 --> 00:01:21,872
‎Am auzit.

4
00:01:23,166 --> 00:01:24,166
‎E aiurea rău.

5
00:01:24,250 --> 00:01:26,630
‎- Ce nedrept!
‎- Da. Ce face Cesar?

6
00:01:28,046 --> 00:01:30,006
‎- Ce crezi că face?
‎- Nu știu.

7
00:01:30,090 --> 00:01:33,180
‎Nu l-am mai văzut
‎de când am vorbit acum câteva zile.

8
00:01:34,385 --> 00:01:35,215
‎Ați vorbit?

9
00:01:35,303 --> 00:01:40,483
‎Toți am făcut-o. Dar acum nu mai contează.
‎Vrem doar să vedem ce face Cesar.

10
00:01:43,061 --> 00:01:45,771
‎Nu știu. Habar n-am unde e.

11
00:01:50,860 --> 00:01:53,990
‎Nu știu în cine să am încredere
‎sau cine e de vină.

12
00:01:54,489 --> 00:01:56,699
‎Poate că mă voiau pe mine.

13
00:01:56,783 --> 00:02:02,123
‎Fiule, fratele tău era băgat
‎în treaba asta și străzile nu uită.

14
00:02:02,705 --> 00:02:03,955
‎Nu e vorba de tine.

15
00:02:04,040 --> 00:02:06,420
‎Oricum, cineva va plăti.

16
00:02:09,379 --> 00:02:13,009
‎Fără îndoială,
‎dar trebuie să fim deștepți. Fă-o cu cap.

17
00:02:15,593 --> 00:02:19,013
‎Ray, ai uitat să îți faci pontajul.

18
00:02:19,097 --> 00:02:20,057
‎Scuze.

19
00:02:25,103 --> 00:02:26,193
‎Bine, mersi.

20
00:02:29,065 --> 00:02:31,855
‎Capul la cutie până vedem ce facem.

21
00:02:31,943 --> 00:02:35,863
‎Capul la cutie? Asasinul o să fugă.
‎Trebuie ciuruit!

22
00:02:35,947 --> 00:02:39,027
‎Nu știm pe cine să ciuruim.
‎Lasă-mă să dau telefoane.

23
00:02:39,951 --> 00:02:42,701
‎Bine, dar mergem diseară.

24
00:02:43,663 --> 00:02:44,503
‎Diseară.

25
00:02:47,417 --> 00:02:48,497
‎Am nevoie pistol.

26
00:02:51,296 --> 00:02:53,376
‎- Ce?
‎- E un centru de reabilitare.

27
00:02:53,464 --> 00:02:56,384
‎Nu permitem arme aici.
‎Mi-aș putea pierde slujba.

28
00:03:08,771 --> 00:03:09,811
‎Jamal!

29
00:03:10,523 --> 00:03:11,653
‎Ce e asta?

30
00:03:12,525 --> 00:03:15,355
‎NU POȚI FUGI DE TRECUT

31
00:03:15,445 --> 00:03:16,525
‎Da!

32
00:03:17,572 --> 00:03:18,662
‎Am primit biletul!

33
00:03:20,283 --> 00:03:21,243
‎Rahat!

34
00:03:22,785 --> 00:03:23,945
‎Am primit biletul.

35
00:03:24,037 --> 00:03:27,577
‎De aceea, dacă aveți dubii,
‎strigați Omul zăpezilor!

36
00:03:29,250 --> 00:03:30,210
‎Stai!

37
00:03:30,293 --> 00:03:31,133
‎Când anume?

38
00:03:31,211 --> 00:03:34,381
‎Când Juanita s-a îndrăgostit de tine
‎și te-ai luat de Julio?

39
00:03:34,464 --> 00:03:36,974
‎- Nu, Julio era pitic.
‎- Cui îi pasă?

40
00:03:37,050 --> 00:03:40,300
‎- Ruby, de ce umbli cu bande?
‎- N-am avut de ales.

41
00:03:40,386 --> 00:03:41,636
‎Nu, ne-a răpit.

42
00:03:41,721 --> 00:03:43,431
‎Polițiștii mituiți de ea.

43
00:03:43,514 --> 00:03:44,854
‎Ați fost răpiți?

44
00:03:44,933 --> 00:03:45,893
‎Vreau o tărie.

45
00:03:45,975 --> 00:03:48,725
‎- De ce v-a răpit?
‎- Credea că ne iese.

46
00:03:48,811 --> 00:03:51,061
‎Dacă tot i-am făcut arșice pe Profeți.

47
00:03:51,147 --> 00:03:53,777
‎Stai, ce?
‎Polițiștii i-au arestat pentru jaf.

48
00:03:53,858 --> 00:03:56,778
‎Noi i-am doborât
‎după ce am găsit banii RollerWorld.

49
00:03:57,654 --> 00:03:59,364
‎Jamal! Tu i-ai găsit.

50
00:04:00,240 --> 00:04:01,070
‎Imposibil.

51
00:04:01,157 --> 00:04:03,077
‎Nu e. Am urmărit indiciile.

52
00:04:03,159 --> 00:04:05,039
‎Ca o vânătoare de comori?

53
00:04:05,119 --> 00:04:08,959
‎Mamă! Nu.
‎Vânătorile de comori sunt pentru copii.

54
00:04:09,040 --> 00:04:12,290
‎- Dar Chivo era doar un detaliu.
‎- Care e Chivo?

55
00:04:12,377 --> 00:04:14,497
‎Vărul lui Lil' Ricky, cu piticii.

56
00:04:14,587 --> 00:04:17,127
‎Da, care sunt magici.

57
00:04:17,215 --> 00:04:20,125
‎- Nu!
‎- Da!

58
00:04:20,218 --> 00:04:21,718
‎Nu ne punem de acord.

59
00:04:21,803 --> 00:04:25,353
‎Ideea e că RollerWorld
‎e cel mai mare puzzle,

60
00:04:25,431 --> 00:04:28,481
‎dar nu știam că Creatorul are probleme.

61
00:04:28,559 --> 00:04:30,189
‎Mai precis, gagica lui,

62
00:04:30,270 --> 00:04:33,560
‎care nu avea parte
‎și ne-a amenințat cu arma.

63
00:04:33,648 --> 00:04:34,768
‎Ea a trimis biletele?

64
00:04:34,857 --> 00:04:37,647
‎- Nu!
‎- Nu! Cuchillos e moartă, ați uitat?

65
00:04:37,735 --> 00:04:39,895
‎- Vă desenăm?
‎- Cum să ne ascunzi așa ceva?

66
00:04:39,988 --> 00:04:42,448
‎Dar n-am făcut-o. Ți-am spus!

67
00:04:42,532 --> 00:04:43,532
‎Pe naiba!

68
00:04:43,616 --> 00:04:44,946
‎Ba da, fir-ar al naibii!

69
00:04:45,034 --> 00:04:45,874
‎Limbajul!

70
00:04:45,952 --> 00:04:46,912
‎Scuze.

71
00:04:46,995 --> 00:04:50,325
‎Dar îți amintești seara aia
‎când erai în chiloți în garaj,

72
00:04:50,415 --> 00:04:52,785
‎iar eu eram în costumul ninja cu lopata?

73
00:04:54,002 --> 00:04:58,552
‎Ți-am zis: „Tată, sunt în pericol. Trebuie
‎să-i sap mormântul lui Lil' Ricky.”

74
00:04:59,549 --> 00:05:01,509
‎Doamne! Ai dezgropat un cadavru?

75
00:05:01,592 --> 00:05:03,512
‎Nu, era doar un schelet de pitic.

76
00:05:03,594 --> 00:05:07,434
‎- Dwayne, nu-ți asculți copilul?
‎- De parcă tu mă asculți!

77
00:05:09,392 --> 00:05:11,442
‎- Ți-am spus că am fost răpit.
‎- Când?

78
00:05:11,519 --> 00:05:17,069
‎În noaptea aia! Am venit acasă târziu,
‎tu și bunica vă certați și m-ați expediat.

79
00:05:17,817 --> 00:05:19,607
‎Mama Anului!

80
00:05:21,821 --> 00:05:24,411
‎Monse, mi-ai spus vreodată
‎ceva despre asta?

81
00:05:25,074 --> 00:05:27,454
‎- Nu.
‎- Mersi că m-ai scăpat de infarct.

82
00:05:28,036 --> 00:05:31,866
‎Ca idee, n-am fi putut face
‎toate astea singuri.

83
00:05:31,956 --> 00:05:33,456
‎Îi mulțumim bunicii

84
00:05:33,541 --> 00:05:36,881
‎că m-a încurajat
‎să mă iau de RollerWorld!

85
00:05:36,961 --> 00:05:40,511
‎- După ce m-a scos de la ore.
‎- Și a fost un șofer excelent.

86
00:05:40,590 --> 00:05:42,720
‎- Da.
‎- Ne-a luat de la Pimp Lane.

87
00:05:42,800 --> 00:05:44,760
‎După ce ne-a ajutat să spălăm banii!

88
00:05:44,844 --> 00:05:48,264
‎Mai știți când ne-a amenințat
‎pe mine și pe Cesar cu cuțitul?

89
00:05:48,348 --> 00:05:50,098
‎Cred că e gata ceaiul meu!

90
00:05:50,183 --> 00:05:53,483
‎Nici gând! Cred că ai ceva de vărsat aici!

91
00:05:53,561 --> 00:05:56,061
‎- Și, Ruby, du-te în camera ta!
‎- De ce?

92
00:05:56,147 --> 00:05:59,107
‎Ruby, am zis să te duci în camera ta.

93
00:06:06,657 --> 00:06:08,787
‎Jamal! Du-te în camera lui Ruby.

94
00:06:15,917 --> 00:06:17,787
‎Da. O să plec.

95
00:06:20,213 --> 00:06:24,593
‎Dacă nu se considera maltratare,
‎te făceam una cu pământul!

96
00:06:24,675 --> 00:06:25,635
‎Să te văd!

97
00:06:25,718 --> 00:06:27,548
‎- Îți arăt maltratare!
‎- Gata!

98
00:06:27,637 --> 00:06:28,807
‎Nu!

99
00:06:28,888 --> 00:06:29,758
‎Slăbănoagă…

100
00:06:29,847 --> 00:06:31,177
‎Bine.

101
00:06:33,309 --> 00:06:37,729
‎Dacă oamenii lui Cuchillos vor
‎să trimită un mesaj cu biletele astea?

102
00:06:37,814 --> 00:06:39,574
‎Ei nu taie reviste.

103
00:06:40,691 --> 00:06:41,941
‎Taie gâturi.

104
00:06:47,865 --> 00:06:50,445
‎Ce ne facem?

105
00:06:59,460 --> 00:07:00,590
‎Ai terminat?

106
00:07:02,380 --> 00:07:03,840
‎Trebuie să mănânci ceva.

107
00:07:04,799 --> 00:07:07,179
‎Haide! Știu că-ți place.

108
00:07:10,430 --> 00:07:13,350
‎Tot nu înțeleg de ce te predai.

109
00:07:15,268 --> 00:07:17,478
‎Așa, o să lipsesc doar câteva luni.

110
00:07:18,229 --> 00:07:21,069
‎- Altfel, ar putea fi ani grei.
‎- O să fiu singur.

111
00:07:22,275 --> 00:07:23,685
‎Frate, ți-am mai zis.

112
00:07:24,402 --> 00:07:25,862
‎Santos te protejează.

113
00:07:27,029 --> 00:07:29,619
‎Sunt familia mea, dar și a ta.

114
00:07:29,699 --> 00:07:33,699
‎Se vor ocupa de toate facturile,
‎vor aduce mâncare și toate cele.

115
00:07:37,123 --> 00:07:39,753
‎Dacă vine Protecția Copilului, ce spui?

116
00:07:39,834 --> 00:07:41,964
‎Cesar, e important. Ce le spui?

117
00:07:43,796 --> 00:07:46,836
‎Că unchiul Manny stă cu mine,
‎dar acum e la muncă.

118
00:07:46,924 --> 00:07:48,184
‎Vezi? Te descurci.

119
00:07:50,636 --> 00:07:52,136
‎Dar nu vreau să pleci.

120
00:07:52,221 --> 00:07:54,521
‎Uită-te la mine.

121
00:07:58,269 --> 00:08:01,559
‎Doar pentru că nu sunt aici
‎nu înseamnă că nu am grijă de tine.

122
00:08:02,607 --> 00:08:05,187
‎O să te susțin toată viața.

123
00:08:07,403 --> 00:08:08,363
‎Oscar.

124
00:08:09,530 --> 00:08:10,360
‎Haide!

125
00:08:28,508 --> 00:08:30,508
‎Trebuie să-l luăm de aici.

126
00:08:30,593 --> 00:08:32,393
‎- Unde să-l ducem?
‎- La Jalisco!

127
00:08:32,470 --> 00:08:33,890
‎Cu familia ta nebună?

128
00:08:34,847 --> 00:08:36,927
‎Punem casa la vânzare și plecăm!

129
00:08:37,016 --> 00:08:41,146
‎Sau l-am putea trimite
‎cu racheta în spațiu!

130
00:08:41,229 --> 00:08:43,269
‎- Exagerezi.
‎- Oare?

131
00:08:43,356 --> 00:08:45,896
‎Avem un copil. Nu putem pleca.

132
00:08:45,983 --> 00:08:47,823
‎Mă duc la poliție.

133
00:08:47,902 --> 00:08:49,112
‎Și ce le spui?

134
00:08:49,195 --> 00:08:51,945
‎- Totul!
‎- Că Hamal a dezgropat un cadavru?

135
00:08:52,532 --> 00:08:55,162
‎- Cine e Hamal?
‎- Ce? Hamal!

136
00:08:56,369 --> 00:08:57,199
‎Da?

137
00:08:57,286 --> 00:08:58,286
‎Treci înapoi!

138
00:09:03,376 --> 00:09:06,666
‎Nu era nimeni în mormânt,
‎deci nu e un delict.

139
00:09:06,754 --> 00:09:09,094
‎Poate că nu, dar frauda e.

140
00:09:09,173 --> 00:09:10,093
‎Bine.

141
00:09:10,591 --> 00:09:13,891
‎Ei bine, „Hamal” nu are 18 ani.

142
00:09:13,970 --> 00:09:16,970
‎E la prima abatere,
‎deci primește doar o mustrare.

143
00:09:17,056 --> 00:09:20,306
‎Dar e complice la crimă.
‎Și polițiștii lui Cuchillos?

144
00:09:20,393 --> 00:09:22,773
‎Dacă avea unul, avea mai mulți.

145
00:09:25,606 --> 00:09:27,146
‎Deci poliția nu e o opțiune.

146
00:09:27,233 --> 00:09:31,653
‎Eu tot cred
‎că mai bine îl ducem pe Ruby la Jalisco.

147
00:09:31,737 --> 00:09:32,987
‎Și apoi?

148
00:09:33,573 --> 00:09:35,533
‎Nu-i subestima.

149
00:09:35,616 --> 00:09:37,696
‎Copiii voștri au trecut prin multe,

150
00:09:37,785 --> 00:09:40,245
‎și sunt mai în siguranță împreună.

151
00:09:40,329 --> 00:09:44,629
‎Or fi ei copii,
‎dar se protejează reciproc.

152
00:09:47,378 --> 00:09:48,248
‎Are dreptate.

153
00:09:48,337 --> 00:09:50,757
‎Știu, de asta merg eu la poliție.

154
00:09:50,840 --> 00:09:53,430
‎Ai spus că poliția e o idee proastă.

155
00:09:56,470 --> 00:09:58,350
‎Nu mai asculți!

156
00:09:59,223 --> 00:10:00,103
‎Pentru voi.

157
00:10:00,182 --> 00:10:03,602
‎E o idee proastă
‎să mergeți voi la poliție,

158
00:10:03,686 --> 00:10:06,056
‎de aceea voi merge eu,

159
00:10:07,315 --> 00:10:10,525
‎ca să le spun
‎doar ceea ce ar trebui să știe.

160
00:10:16,490 --> 00:10:18,120
‎Apel redirecționat…

161
00:10:18,200 --> 00:10:19,870
‎De ce nu răspunde Cesar?

162
00:10:19,952 --> 00:10:24,582
‎Probabil că primește multe telefoane.
‎Nu suntem în capul listei.

163
00:10:24,665 --> 00:10:25,915
‎O să fie bine.

164
00:10:26,500 --> 00:10:28,540
‎Sunt sigur. Asta proiectez.

165
00:10:29,211 --> 00:10:32,591
‎Pentru părinți trebuie să ne facem griji.
‎Ei nu se descurcă.

166
00:10:32,673 --> 00:10:36,093
‎Da, nici noi.
‎Nu știm cine a trimis scrisorile.

167
00:10:37,845 --> 00:10:39,755
‎Monse, să mergem.

168
00:10:42,266 --> 00:10:43,346
‎Stai!

169
00:10:44,185 --> 00:10:46,935
‎Nu știm dacă suntem singurii
‎care le-au primit.

170
00:10:47,021 --> 00:10:48,061
‎Bine.

171
00:10:51,025 --> 00:10:52,895
‎Suntem singurii.

172
00:10:52,985 --> 00:10:55,565
‎Dacă greșești?
‎Dacă nu suntem singurii?

173
00:10:55,655 --> 00:10:56,945
‎Jasmine n-a primit.

174
00:10:57,031 --> 00:10:58,161
‎Nu știi sigur!

175
00:10:58,240 --> 00:11:00,080
‎Poate o vânează și pe ea.

176
00:11:00,159 --> 00:11:01,909
‎O anunț, să se poată proteja.

177
00:11:01,994 --> 00:11:04,544
‎- Nu ați vorbit?
‎- Ți-am spus că am vorbit?

178
00:11:06,207 --> 00:11:08,457
‎Da! De unde să știu?

179
00:11:08,542 --> 00:11:12,092
‎Frate! Ce-i și cu suferința asta.

180
00:11:12,171 --> 00:11:14,671
‎- Nici nu știam că ți-am spus.
‎- Da. 100%.

181
00:11:14,757 --> 00:11:17,387
‎Ți-a spus ceva despre viitorul ei?

182
00:11:17,468 --> 00:11:19,718
‎Cu noul ei iubit? Da.

183
00:11:20,262 --> 00:11:23,102
‎Dacă nu o poate proteja?
‎Trebuie să mă asigur că e bine.

184
00:11:23,808 --> 00:11:25,558
‎Înțeleg ce spui.

185
00:11:25,643 --> 00:11:28,403
‎Și dacă aș fi în locul tău,
‎m-aș simți la fel.

186
00:11:28,479 --> 00:11:30,269
‎Apreciez că ești un cavaler.

187
00:11:30,356 --> 00:11:34,106
‎Dar te pripești și pari cam însetat.

188
00:11:34,193 --> 00:11:35,573
‎Nu mi-e sete.

189
00:11:35,653 --> 00:11:39,953
‎Pari leșinat de sete.
‎Mai bine te mai gândești vreo oră.

190
00:11:40,032 --> 00:11:44,082
‎Apoi, dacă tot mai ești hotărât,
‎sună-mă și ne mai gândim.

191
00:11:45,162 --> 00:11:46,212
‎Bună decizie.

192
00:11:47,206 --> 00:11:50,036
‎Ești un prieten bun, Jamal.
‎Mereu ești sincer.

193
00:11:50,126 --> 00:11:53,086
‎O să ne roadă gândul pe amândoi,

194
00:11:53,170 --> 00:11:57,800
‎și peste vreo două ore mă suni
‎și vedem dacă vrem să înghițim.

195
00:12:01,595 --> 00:12:03,675
‎- N-a sunat bine.
‎- Știu.

196
00:12:05,224 --> 00:12:06,434
‎Ai aflat ceva?

197
00:12:06,517 --> 00:12:09,557
‎Nu încă, dar o voi face.
‎Informația necesită timp.

198
00:12:09,645 --> 00:12:10,935
‎Nu mai avem timp.

199
00:12:11,021 --> 00:12:12,611
‎Avem nevoie de un plan.

200
00:12:12,690 --> 00:12:14,820
‎Și eu ți-am spus că poate să fugă!

201
00:12:14,900 --> 00:12:16,570
‎Bine, atunci pleacă.

202
00:12:18,279 --> 00:12:22,279
‎O să intri orbește și omori
‎pe cineva care crezi că a făcut-o?

203
00:12:23,367 --> 00:12:26,447
‎O să-l cauți din ușă în ușă?

204
00:12:27,371 --> 00:12:30,371
‎Vinovatul știe că ești pe urmele lui.

205
00:12:30,958 --> 00:12:33,168
‎N-apuci nici să tragi că te omoară.

206
00:12:34,795 --> 00:12:36,545
‎N-am nimic de pierdut.

207
00:12:36,630 --> 00:12:39,010
‎Dar eu da! Nu vă pot pierde pe amândoi!

208
00:12:40,801 --> 00:12:44,511
‎Nu crezi că sunt la fel de furios ca tine?

209
00:12:46,056 --> 00:12:48,636
‎Că nu simt ce simți și tu?

210
00:12:51,061 --> 00:12:54,361
‎Cine a făcut asta nu a luat doar o viață.

211
00:12:55,065 --> 00:12:56,475
‎Au luat o parte din tine

212
00:12:57,526 --> 00:12:59,026
‎și o parte din mine.

213
00:13:01,405 --> 00:13:02,525
‎Deci ce să fac?

214
00:13:02,615 --> 00:13:04,065
‎Ai încredere în mine.

215
00:13:04,158 --> 00:13:06,448
‎Dă-mi timpul necesar.

216
00:13:08,537 --> 00:13:10,707
‎Și creează-ți un alibi.

217
00:13:12,374 --> 00:13:14,464
‎Fă ca oamenii să te vadă lucrând.

218
00:13:15,294 --> 00:13:18,054
‎Te anunț imediat ce aflu ceva.

219
00:13:25,054 --> 00:13:27,774
‎Am auzit de fratele tău.
‎Îmi pare rău.

220
00:13:29,141 --> 00:13:30,811
‎Părea un tip de treabă.

221
00:13:32,770 --> 00:13:34,150
‎Dacă vrei să vorbești,

222
00:13:35,481 --> 00:13:36,401
‎eu sunt Starks.

223
00:13:38,192 --> 00:13:39,612
‎PROFEȚII

224
00:13:43,948 --> 00:13:46,738
‎Trebuia să faci cumva
‎să nu mă bănuiască Ruby!

225
00:13:46,826 --> 00:13:48,536
‎Nu e vina mea că nu s-a prins.

226
00:13:48,619 --> 00:13:52,119
‎Credea că vorbești
‎de un tip, nu de „univ”!

227
00:13:53,374 --> 00:13:56,464
‎De un iubit, nu de universitate.
‎Fii atentă!

228
00:13:56,544 --> 00:13:58,674
‎Da, acum îmi dau seama.

229
00:14:00,256 --> 00:14:01,376
‎Trebuie să-i zicem!

230
00:14:01,465 --> 00:14:04,125
‎Tocmai am destăinuit un secret,
‎mai am două,

231
00:14:04,218 --> 00:14:06,888
‎printre care și relația noastră falsă

232
00:14:06,971 --> 00:14:10,061
‎și unul pe care nu-l pot menționa.
‎Și Berkeley.

233
00:14:10,140 --> 00:14:12,810
‎Rahat! Am trei secrete.

234
00:14:12,893 --> 00:14:13,983
‎Nu e sănătos.

235
00:14:14,478 --> 00:14:17,568
‎Mă constipă.
‎Am nevoie de o clismă de secrete.

236
00:14:17,648 --> 00:14:19,278
‎Doar să nu ți-o fac eu.

237
00:14:19,775 --> 00:14:22,275
‎Dar tu trebuie s-o faci.

238
00:14:22,361 --> 00:14:25,111
‎De-aia sunt aici, dacă mă ușurez

239
00:14:25,698 --> 00:14:29,658
‎de două secrete, îi spun lui Ruby
‎și mai rămân cu unul.

240
00:14:29,743 --> 00:14:33,083
‎Mă descurc cu brio așa
‎și nu-l rănesc pe Ruby.

241
00:14:33,163 --> 00:14:36,963
‎M-am săturat de sentimentele lui Ruby!

242
00:14:37,042 --> 00:14:39,212
‎Acum știu ce înseamnă iubirea de sine.

243
00:14:39,295 --> 00:14:42,455
‎Să nu-ți faci griji pentru toată lumea!

244
00:14:42,548 --> 00:14:46,178
‎Mereu am fost captivată de Ruby!

245
00:14:46,760 --> 00:14:48,050
‎Captivată?

246
00:14:48,137 --> 00:14:50,257
‎Fermecată, fascinată.
‎E un cuvânt de examen.

247
00:14:50,347 --> 00:14:52,517
‎Bine, Berkeley!

248
00:14:52,600 --> 00:14:54,980
‎Nu l-am văzut limpede pe Ruby!

249
00:14:55,060 --> 00:14:57,730
‎Dar acum că m-am putut axa
‎pe fericirea mea

250
00:14:57,813 --> 00:15:00,573
‎și am o perspectivă,
‎văd cât de egoist poate fi!

251
00:15:00,649 --> 00:15:01,899
‎Gata.

252
00:15:01,984 --> 00:15:05,364
‎Și dacă nu-l mai văd și nu-l mai aud,
‎mă descurc.

253
00:15:05,446 --> 00:15:06,606
‎Jasmine!

254
00:15:07,781 --> 00:15:10,781
‎Trebuia să-mi dea vreo oră.
‎N-au trecut nici 45 de minute.

255
00:15:10,868 --> 00:15:12,828
‎Ce? E o ambuscadă?

256
00:15:12,912 --> 00:15:16,372
‎Știi ce nu include iubirea de sine?
‎Manipularea emoțională!

257
00:15:16,457 --> 00:15:17,707
‎- Ce?
‎- Înseamnă…

258
00:15:17,791 --> 00:15:19,791
‎Știu ce înseamnă!
‎Am dat și eu examen.

259
00:15:19,877 --> 00:15:22,207
‎Jasmine! Deschide ușa!

260
00:15:23,589 --> 00:15:25,219
‎- Să-i spunem adevărul.
‎- Mersi!

261
00:15:25,299 --> 00:15:28,639
‎Că ne-am văzut pe ascuns
‎și că e un egoist!

262
00:15:28,719 --> 00:15:31,259
‎Nu! Bine, hai să mai vorbim.

263
00:15:31,347 --> 00:15:32,427
‎Nu contează.

264
00:15:32,514 --> 00:15:35,564
‎Când va afla despre noi, o să te renege.

265
00:15:37,269 --> 00:15:38,849
‎Nu-i spunem. Mă ascund…

266
00:15:38,938 --> 00:15:40,108
‎- Ascunde-te!
‎- Da.

267
00:15:40,189 --> 00:15:42,519
‎- E un Profet!
‎- Fost Profet.

268
00:15:42,608 --> 00:15:46,028
‎E posibil
‎ca amicii lui să-l fi ucis pe Oscar!

269
00:15:46,111 --> 00:15:47,321
‎Nu e așa.

270
00:15:48,030 --> 00:15:49,490
‎Ce naiba caută aici?

271
00:15:49,573 --> 00:15:51,493
‎Ce căutăm cu toții!

272
00:15:51,575 --> 00:15:53,905
‎Ce căuta și fratele tău.

273
00:15:54,453 --> 00:15:55,663
‎Un nou început.

274
00:15:56,246 --> 00:16:01,786
‎Ne-am băgat în viața asta,
‎iar acum chiar vrem să ne trăim viețile.

275
00:16:01,877 --> 00:16:02,917
‎N-am încredere în el.

276
00:16:03,003 --> 00:16:06,763
‎Încrederea necesită timp,
‎dar trebuie să te calmezi.

277
00:16:15,224 --> 00:16:16,234
‎Am înțeles.

278
00:16:16,725 --> 00:16:19,055
‎N-ai sunat nicăieri.

279
00:16:19,561 --> 00:16:20,941
‎M-ai dus cu zăhărelul

280
00:16:21,021 --> 00:16:24,321
‎de când am ajuns aici, cu basmele tale.

281
00:16:24,400 --> 00:16:25,990
‎Ai încredere în mine.

282
00:16:26,568 --> 00:16:29,908
‎Să am încredere? Nu pot să cred
‎că m-ai păcălit să vin.

283
00:16:29,989 --> 00:16:33,869
‎Ai venit aici singur.
‎Știai ce e locul ăsta.

284
00:16:33,951 --> 00:16:37,251
‎Ți-a spus fratele tău.
‎El era destul de deștept să asculte.

285
00:16:37,913 --> 00:16:40,673
‎Știi ce? A fost o greșeală.

286
00:16:41,917 --> 00:16:43,957
‎Nu ne-ai fost alături niciodată!

287
00:16:44,670 --> 00:16:45,590
‎Niciodată!

288
00:16:47,756 --> 00:16:48,756
‎Și acum,

289
00:16:49,591 --> 00:16:50,881
‎același lucru.

290
00:16:51,719 --> 00:16:52,679
‎Du-te naibii!

291
00:16:54,471 --> 00:16:55,391
‎Lasă-mă!

292
00:16:59,977 --> 00:17:01,477
‎Ești un trădător.

293
00:17:16,577 --> 00:17:17,947
‎Haide!

294
00:17:19,747 --> 00:17:21,167
‎Ticălosule, Ray!

295
00:17:23,500 --> 00:17:24,790
‎MONSE
‎LIPSĂ CONEXIUNE

296
00:17:26,545 --> 00:17:28,125
‎La naiba!

297
00:17:31,592 --> 00:17:32,682
‎Nu e momentul.

298
00:17:32,760 --> 00:17:34,140
‎- E cineva aici?
‎- Nu.

299
00:17:34,219 --> 00:17:36,099
‎Trebuie să vorbesc cu tine.

300
00:17:36,680 --> 00:17:37,970
‎Pardon!

301
00:17:38,057 --> 00:17:41,017
‎- Ai primit cumva ceva ciudat?
‎-Vizita ta?

302
00:17:41,101 --> 00:17:43,521
‎Vorbesc serios. O scrisoare ciudată.

303
00:17:43,604 --> 00:17:45,274
‎Nu are sens ce spui.

304
00:17:47,733 --> 00:17:49,783
‎- E aici, nu?
‎- Nu știu ce zici.

305
00:17:49,860 --> 00:17:51,860
‎Evident, banii nu cumpără gusturi.

306
00:17:52,821 --> 00:17:54,571
‎- E în dulap?
‎- Nu-l deschide!

307
00:17:54,656 --> 00:17:57,116
‎Nu e la fel de ordonat ca de obicei.

308
00:17:57,201 --> 00:18:00,451
‎E un truc. Ție îți plac lucrurile murdare.

309
00:18:00,537 --> 00:18:01,497
‎Nu, nu te uita!

310
00:18:09,880 --> 00:18:12,970
‎Am multe de făcut azi,
‎așa că, dacă nu te superi…

311
00:18:13,050 --> 00:18:17,010
‎Am venit aici preocupat de siguranța ta,

312
00:18:17,096 --> 00:18:20,556
‎dar nu am fost sincer
‎nici cu mine, nici cu tine.

313
00:18:20,641 --> 00:18:23,311
‎Voiam să mă vezi
‎ca să-ți amintești cât mă placi

314
00:18:23,393 --> 00:18:27,273
‎și speram să fie mai mult
‎decât îți place tipul nou.

315
00:18:28,148 --> 00:18:29,318
‎Și ăsta e adevărul.

316
00:18:29,399 --> 00:18:32,819
‎Vreau să știi adevărul
‎fiindcă tu îmi spui mereu adevărul.

317
00:18:32,903 --> 00:18:34,613
‎Tu nu-mi ascunzi nimic.

318
00:18:37,324 --> 00:18:38,664
‎E o relație lejeră.

319
00:18:39,243 --> 00:18:41,333
‎- Nu e serioasă?
‎- Nu am spus asta.

320
00:18:42,996 --> 00:18:43,956
‎Bine.

321
00:18:44,623 --> 00:18:48,673
‎Doar că, acum că nu mai e Oscar,
‎am o nouă perspectivă.

322
00:18:48,752 --> 00:18:53,262
‎Nu am apucat să-i spun multe lucruri.
‎Nu vreau să fac asta și cu tine.

323
00:18:54,383 --> 00:18:55,843
‎Ce vrei să-mi spui?

324
00:18:55,926 --> 00:18:57,296
‎Vreau doar

325
00:18:58,303 --> 00:18:59,473
‎să fii fericită.

326
00:19:00,639 --> 00:19:02,019
‎Chiar și fără mine.

327
00:19:02,599 --> 00:19:04,389
‎Vrei să fiu fericită?

328
00:19:04,476 --> 00:19:06,436
‎Chiar și cu noul meu iubit?

329
00:19:07,020 --> 00:19:08,400
‎E iubitul tău?

330
00:19:08,480 --> 00:19:11,610
‎Teoretic. Încă nu e oficial, dar va fi.

331
00:19:12,901 --> 00:19:15,451
‎- Te-ar deranja?
‎- M-ar distruge.

332
00:19:16,530 --> 00:19:19,120
‎Dar nu e vorba de mine.

333
00:19:20,242 --> 00:19:22,582
‎E vorba de tine și ce vrei tu.

334
00:19:23,954 --> 00:19:24,794
‎Ce vreau eu?

335
00:19:30,252 --> 00:19:32,552
‎A fost un sărut din milă?
‎Nu mă deranjează.

336
00:19:32,629 --> 00:19:33,549
‎Nu.

337
00:19:33,630 --> 00:19:34,760
‎Vrei milă?

338
00:19:39,303 --> 00:19:43,933
‎N-am mai fost niciodată amant.
‎Mă simt periculos.

339
00:19:46,476 --> 00:19:48,896
‎Stai, încălcăm vreo Poruncă?

340
00:19:49,438 --> 00:19:52,148
‎N-o pune la îndoială. Lasă-te dus de val.

341
00:19:54,526 --> 00:19:56,856
‎Rahat! Trebuia să-l sun pe Jamal.

342
00:19:56,945 --> 00:19:58,235
‎Sună-l mai târziu.

343
00:20:04,036 --> 00:20:06,076
‎Președintele meu!

344
00:20:06,163 --> 00:20:07,753
‎Trăiască șeful!

345
00:20:14,504 --> 00:20:16,884
‎Ești nebun?

346
00:20:17,674 --> 00:20:20,764
‎Nu bagi mâinile într-un motor
‎dacă nu știi ce faci.

347
00:20:21,845 --> 00:20:24,595
‎Altfel rămâi fără mână.

348
00:20:31,355 --> 00:20:32,435
‎Te ajut?

349
00:20:34,024 --> 00:20:35,114
‎Lasă-mă să mă uit.

350
00:20:37,861 --> 00:20:40,661
‎Uneori crezi că repari ceva
‎și le rezolvi pe toate,

351
00:20:40,739 --> 00:20:44,789
‎dar îți dai seama
‎că ai deschis cutia Pandorei.

352
00:20:45,494 --> 00:20:50,794
‎Pe vremuri,
‎am reparat un Chevy Stylemaster din '48.

353
00:20:51,541 --> 00:20:54,291
‎„Bomba mea”, doar cu sonorizare modernă.

354
00:20:55,545 --> 00:21:00,375
‎Avea Alpine
‎și un subwoofer Rockford Fosgate.

355
00:21:00,467 --> 00:21:01,757
‎Nu-mi pasă.

356
00:21:02,344 --> 00:21:03,724
‎O repari sau nu?

357
00:21:05,389 --> 00:21:07,849
‎Mă mir că fratele tău nu te-a învățat.

358
00:21:09,977 --> 00:21:12,147
‎N-a vrut să pui mâna pe Impala lui.

359
00:21:18,110 --> 00:21:21,780
‎Am trăit cel mai tulburător lucru

360
00:21:21,863 --> 00:21:24,123
‎care există pe lumea asta.

361
00:21:24,199 --> 00:21:26,239
‎Nu e vorba doar de ce am văzut.

362
00:21:27,035 --> 00:21:28,325
‎Ci și ce am auzit

363
00:21:29,538 --> 00:21:30,618
‎și am mirosit.

364
00:21:30,706 --> 00:21:32,706
‎Nu are sens ce spui.

365
00:21:33,542 --> 00:21:35,382
‎Nici ce am auzit.

366
00:21:35,877 --> 00:21:38,627
‎A fost atât de scârbos,
‎încât nici nu-ți spun.

367
00:21:39,131 --> 00:21:41,551
‎Dacă nu-mi poți spune, cum te pot ajuta?

368
00:21:41,633 --> 00:21:43,723
‎Păi deja ai făcut-o.

369
00:21:44,511 --> 00:21:46,601
‎Credeam că râzi de mine la telefon.

370
00:21:46,680 --> 00:21:49,180
‎Jamal, înțelege, nu e așa!

371
00:21:49,266 --> 00:21:53,646
‎Dar acel moment
‎mi-a schimbat toată perspectiva.

372
00:21:54,229 --> 00:21:56,819
‎Ar trebui să-ți mulțumesc
‎pentru ce ai spus,

373
00:21:57,524 --> 00:22:00,614
‎sau măcar să-ți dau ocazia să-mi explici.

374
00:22:02,070 --> 00:22:02,950
‎Îmi pare rău.

375
00:22:04,656 --> 00:22:06,196
‎Nu vreau să ne mai certăm.

376
00:22:06,283 --> 00:22:08,083
‎E vina ta, Jamal.

377
00:22:08,952 --> 00:22:11,502
‎- N-am încetat să-ți fiu prietenă.
‎- Serios?

378
00:22:11,580 --> 00:22:13,420
‎Da. Știam că o să te întorci.

379
00:22:14,166 --> 00:22:15,666
‎Deci nu mă pocnești?

380
00:22:20,714 --> 00:22:22,264
‎Încerc să te îmbrățișez.

381
00:22:22,341 --> 00:22:23,511
‎Da, știu.

382
00:22:25,427 --> 00:22:27,467
‎Da, era talentat în bucătărie.

383
00:22:27,554 --> 00:22:29,854
‎Și cât vorbea despre mâncare!

384
00:22:30,432 --> 00:22:31,852
‎Într-o noapte,

385
00:22:31,933 --> 00:22:35,353
‎mi-a vorbit întruna despre ceapă și hașme!

386
00:22:39,149 --> 00:22:40,779
‎Vorbea mult și despre tine.

387
00:22:45,280 --> 00:22:46,740
‎Cum am dat-o în bară?

388
00:22:47,699 --> 00:22:48,869
‎Cum nu-l ascultam?

389
00:22:50,369 --> 00:22:52,749
‎- Cum i-am ales pe Santos?
‎- Nu.

390
00:22:53,288 --> 00:22:56,458
‎A spus că ești cel mai deștept om
‎pe care l-a cunoscut,

391
00:22:56,541 --> 00:22:58,461
‎că vei face lucruri mărețe.

392
00:22:59,836 --> 00:23:01,296
‎Poate în altă viață.

393
00:23:04,174 --> 00:23:05,684
‎Credea că te-a dezamăgit,

394
00:23:05,759 --> 00:23:09,429
‎de parcă era vinovat
‎de tot ce ți s-a întâmplat.

395
00:23:09,513 --> 00:23:12,773
‎Nu e vina lui Oscar.
‎Fiecare cu drumul lui.

396
00:23:17,854 --> 00:23:19,114
‎Cum o s-o faci?

397
00:23:20,273 --> 00:23:23,113
‎Haide, știu privirea aia.

398
00:23:23,193 --> 00:23:24,823
‎Era și privirea mea.

399
00:23:26,822 --> 00:23:29,622
‎O să-l iei prin surprindere
‎și-l ciuruiești?

400
00:23:29,699 --> 00:23:32,239
‎Sau din mașină, ca să-i seceri și amicii?

401
00:23:32,828 --> 00:23:34,448
‎Vreau să-mi vadă fața.

402
00:23:34,538 --> 00:23:35,408
‎Da?

403
00:23:36,331 --> 00:23:37,251
‎Da.

404
00:23:38,583 --> 00:23:42,213
‎O să mă strecor
‎și o să-i pun pistolul la frunte,

405
00:23:42,921 --> 00:23:46,511
‎ca târfa să mă vadă zâmbind
‎înainte să trag.

406
00:23:46,591 --> 00:23:47,681
‎Și apoi?

407
00:23:51,138 --> 00:23:52,008
‎Apoi ce?

408
00:23:52,722 --> 00:23:54,682
‎Vezi, acolo e problema.

409
00:23:56,893 --> 00:24:00,113
‎Toată lumea se gândește la clipa aia.
‎E natura umană.

410
00:24:00,856 --> 00:24:05,646
‎Ne tot gândim la ea iar și iar,
‎dar nimeni nu se gândește la urmări.

411
00:24:07,779 --> 00:24:08,739
‎Urmări?

412
00:24:10,282 --> 00:24:12,242
‎O să-i faci o favoare prostului.

413
00:24:12,325 --> 00:24:15,575
‎Dacă-l omori, nu mai stă cu frică,

414
00:24:15,662 --> 00:24:19,462
‎nu mai are coșmaruri,
‎nu mai face închisoare pe viață.

415
00:24:19,541 --> 00:24:22,501
‎Toate astea nu mai sunt problema lui.

416
00:24:24,087 --> 00:24:25,127
‎Sunt ale tale.

417
00:24:26,339 --> 00:24:27,629
‎Astea sunt urmările.

418
00:24:32,471 --> 00:24:33,681
‎În fine…

419
00:24:35,557 --> 00:24:38,437
‎Am tot sporovăit
‎și nici nu ne-am prezentat.

420
00:24:40,896 --> 00:24:41,896
‎Lil' Spooky.

421
00:24:42,856 --> 00:24:45,226
‎Aici nu mergem pe porecle. Numele real.

422
00:24:48,695 --> 00:24:49,525
‎Cesar.

423
00:24:50,655 --> 00:24:52,155
‎Încântat, Cesar.

424
00:24:53,116 --> 00:24:54,236
‎Eu sunt șeful aici.

425
00:24:54,326 --> 00:24:55,446
‎Sunt Ricky.

426
00:24:57,579 --> 00:24:58,579
‎Ricky Galindo.