EN NETFLIX-SERIE
-Varför är ni här? -Vi hörde.
Det är åt helvete.
-Så orättvist. -Ja. Hur mår Cesar?
-Hur tror du? -Jag vet inte.
Jag har inte sett honom sen vi pratade för några dar sen.
Pratade ni?
Alla pratade. Men inget av det spelar nån roll. Vi vill veta hur Cesar mår.
Jag vet inte. Jag vet inte var han är.
Jag vet inte vem jag ska lita på eller vem det var.
Jag menar, de kanske kom för mig.
Mijo, din bror var inne i det och gatorna minns.
Det gäller inte dig.
Oavsett vilket, ska nån få betala.
Utan tvekan, men vi måste vara smarta. Tänka ut det.
Du, Ray, du glömde skriva under avdelningens tidrapporter.
Ursäkta.
Okej, tack.
Du ligger lågt här tills jag tänkt ut vår plan.
Ligger lågt? Den som sköt kommer att fly. Måste ta honom!
Vi kan inte ta nåt vi inte vet. Låt mig ringa några samtal.
Okej, men vi gör det ikväll.
Ikväll.
Jag behöver din pistol.
-Vad? -Det är ett rehabiliteringsställe.
Vi tillåter inte vapen. Jag kan förlora jobbet.
Jamal!
Vad är det här?
DU KAN INTE FLY FRÅN DET FÖRFLUTNA
Ja!
Jag fick ett brev.
Jävlar.
Jag fick ett brev.
Och det är därför, när du är osäker, ropa Bigfoot.
-Vänta, backa. -Till vilken del?
När Juanita blev kär i dig och du var tvungen att ta ner Julio?
-Nej, Julio var en gnomie. -Vem bryr sig?
-Ruby, varför umgås du med gängledare? -Det var inget val!
Nej, hon kidnappade oss.
Poliserna hon avlönade gjorde det.
-Kidnappades ni? -Jag behöver en drink.
-Varför kidnappade hon er? -Hon trodde vi kunde fixa det.
Vi sänkte trots allt Prophet$.
Vänta, va? Polisen tog dem för bankrånet.
Nej, vi sänkte dem när vi hittade RollerWorld-pengarna.
Jamal! Du hittade dem.
-Omöjligt. -Nej. Vi följde ledtrådarna.
Som en skattjakt?
Mamma! Nej! Skattjakter är för JV-teamet och Chivo.
-Chivo var bara sidouppdraget. -Vem är Chivo nu igen?
Lil' Rickys kusin som har gnomies.
Just det, som är magiska.
-Nej! -Ja!
Vi är oeniga.
Poängen är att RollerWorld är världens största gåta,
men vi visste inte att skaparen hade egna problem.
Nämligen hans del,
som inte kunde få sig en del och hotade oss med hennes del.
Skickade hon breven?
-Nej! -Nej! Cuchillos är död, om du minns.
-Behöver ni ett flödesschema? -Hur dolde ni det?
Jag gjorde inte det. Jag sa till dig!
I helvete heller!
Jo, för fan!
Vilket språk!
Förlåt.
Minns du kvällen när du stod i underkläder i garaget
och hade ninjadräkt och spade? Jag sa:
"Pappa, mitt liv står på spel och jag måste gräva upp Lil' Rickys grav."
Herregud. Grävde ni upp ett lik?
Det var bara ett gnomie-skelett.
-Dwayne, lyssnar du inte på ditt barn? -Som om du lyssnar på mig!
-Jag sa att jag kidnappades. -När?
Den kvällen! Jag kom hem jättesent,
och du och mormor bråkade, så du skickade mig till sängs.
Årets mor!
Monse, sa du nåt om det här till mig?
-Nej. -Tack för att du inte gav mig en infarkt.
Ett tillägg: Vi kunde inte ha gjort det här ensamma.
Stort tack till Abuelita,
för att hon gav mig självförtroende att ge mig ut efter RollerWorld!
-Hon hämtade mig från skolan. -Hon körde rymningsbilen bra.
-Ja. -Hon hämtade oss på Pimp Lane.
När hon hjälpte oss tvätta pengarna.
Vänta, minns ni när hon drog kniv mot mig och Cesar?
Jag tror mitt te är klart!
Nej, du. Du har andra saker att ösa ut.
-Och, Ruby, gå till ditt rum! -Varför?
Ruby, jag sa gå till ditt rum.
Jamal! Gå till Rubys rum.
Ja. Jag är på väg.
Om det inte skulle vara vanvård av äldre skulle jag slå ner dig!
Kör, bitch.
-Jag ska visa dig vanvård. -Okej.
Nej!
Spinkiga, lilla…
Okej.
Tänk om Cuchillos män försöker skicka ett meddelande med de här breven?
De skär inte i tidningar.
De skär ut hjärtan.
Så, vad ska vi göra?
Är du klar?
Du måste äta nåt.
Kom igen. Jag lagade din älsklingsmat.
Jag förstår inte varför du överlämnar dig.
Avtalet betyder att jag bara är borta i månader.
-Tar jag inte det kan det bli år. -Jag blir ensam.
Bror, vi pratade om det här.
Santos hjälper dig.
De är min familj, och nu är de din.
De tar hand om alla räkningar, köper mat och sånt.
Om socialen kommer förbi, vad säger du?
Cesar, det här är viktigt! Vad säger du?
Tío Manny bor hos mig, men han är på jobbet nu.
Du klarar det.
Jag vill inte att du går.
Hallå, titta på mig.
Bara för att jag inte är här betyder det inte att jag inte ser efter dig.
Jag tar hand om dig. Livet ut.
Oscar.
Vi måste gå.
Vi måste få honom härifrån.
-Vart då? -Jalisco!
Med din galna familj?
Vi kan sälja huset och åka!
Eller så kan vi sätta honom i en av Noel Aromas rymdraketer!
-Du överdriver. -Gör jag?
Vi har en bebis. Vi kan inte bara sticka.
Jag går till polisen, som jag borde.
-Vad ska du säga? -Allt!
Att Hamal grävde upp en grav?
-Vem är Hamal? -Va? Jamal!
Ja?
In där igen!
Ingen låg i graven, så det är inget brott.
Kanske inte, men bedrägeri är ett.
Okej.
"Hamal" är under 18.
Det är första gången, så det blir ett milt straff.
Vad sägs om medhjälp till mord? Och poliserna Cuchillos avlönade?
Om hon hade en, måste hon ha fler.
Polisen är inget alternativ.
Jag tror att Ruby får det bättre i Jalisco, långt härifrån!
Och sen då?
Underskatta dem inte.
Era barn har klarat mycket värre, och de är säkrare tillsammans än isär.
De må vara barn, men de är deras bästa skydd.
Hon har rätt.
Jag vet det, därför går jag till polisen.
Du sa att polisen var en dålig idé.
Nu lyssnade du inte igen!
Jag sa "ni".
Det var en dålig idé att ni går till polisen,
och därför ska jag det…
…och bara berätta vad de bör veta.
Ditt samtal kopplas vidare.
Varför svarar inte Cesar?
Han får nog många samtal. Vi är inte högst upp på listan.
Han klarar sig.
Jag vet det. Jag manifesterar det.
Vi lär oroa oss för våra föräldrar. De kunde inte ta vid.
Inte vi heller. Vi vet inte vem som skickade breven.
Monse, vi går.
Du.
Vi vet fortfarande inte om bara vi fick dem.
Okej.
Vi är de enda som fick dem.
Du kan ha fel. Tänk om det inte var bara vi?
Jasmine fick inget.
Det vet du inte!
Nån kan vara ute efter henne med. Jag borde berätta så hon kan skydda sig.
-Har inte ni redan pratat? -Sa jag det?
Ja! Hur skulle jag annars veta det?
Jösses. Sorg gör saker med en.
-Jag visste inte att jag sa det. -Det gjorde du. 100 %.
Berättade hon nåt om sin framtid?
Nya pojkvännen? Ja, det gjorde hon.
Vem vet om han kan skydda henne? Jag måste kolla till henne.
Jag hör vad du säger!
Om jag var i dina skor skulle jag känna likadant.
Jag berömmer din ridderlighet.
Men att förhasta dig får dig att verka desperat.
Jag är inte desperat.
Dina handlingar pekar på det. Överväg det i en timme, kanske två!
Om du känner likadant då, ring mig, så kan vi överväga det ihop.
Bra tänkt.
Du är en bra vän, Jamal. Du är alltid ärlig.
Så du börjar överväga, jag överväger också,
och om två timmar ringer du mig så avgör vi hur vi går vidare.
-Det lät inte rätt. -Jag vet.
Har du hört nåt?
Inte än, men det kommer. Information tar tid.
-Vi har ont om tid. -Jag sa ju att vi behöver en plan.
-Och jag sa att han kan fly! -Okej då.
Ska du famla i blindo och fimpa nån du tror gjorde det?
Ska du sparka in varje dörr tills du hittar den som sköt?
Den som gjorde det vet att du är ute efter honom.
Du har tur om du får iväg ett skott innan du dör.
Jag har inget att förlora.
Men det har jag! Jag kan inte förlora er båda!
Tror du inte att jag är lika arg som du?
Att jag inte känner vad du känner?
Den som gjorde det tog inte bara ett liv.
De tog en del av dig…
…och en del av mig.
Vad ska jag göra?
Lita på mig.
Ge mig den tid jag behöver.
Och börja skapa ett alibi.
Låt folk häromkring se dig arbeta.
Jag säger till så fort jag vet nåt.
Jag hörde om din bror. Beklagar.
Han lät som en bra kille.
Om du behöver prata…
…heter jag Starks.
PROPHET$
Du skulle avleda Ruby!
Det gjorde jag! Han följde inte.
Han trodde att samtalet handlade om K istället för UC!
"Kuk", "University of California"? Häng med, kvinna.
Fan, jag inser det nu.
Vi måste erkänna!
Jag avslöjade precis en hemlighet så jag är nere på två,
vilket innefattar vårt förhållande/icke-förhållande,
och en helt annan hemlighet jag inte kan gå in på. Och Berkeley.
Skit! Jag har faktiskt tre hemligheter.
Det är ohälsosamt.
Det ger förstoppning.
-Jag behöver hemlislavemang. -Bara jag inte behöver ge det.
Men det är grejen. Du måste det.
Det är därför jag är här, för om jag gör en tvåa,
två hemlisar, och erkänner för Ruby blir jag en kille med en hemlis.
Det kan jag hantera och vi sårar inte Ruby!
Jag är klar med att oroa mig för Rubys känslor.
Jag har äntligen insett vad självhjälp är.
Det är att inte oroa sig för alla andra hela tiden!
Jag har alltid varit så förhäxad av Ruby!
Förhäxad?
Charmad, fascinerad. Ett ord från SAT-provet.
Okej, jag ser dig, Berkeley!
Ja, men jag kunde inte se Ruby tydligt!
Nu när jag har kunnat fokusera på min egen lycka
och fått lite perspektiv ser jag hur självisk han kan vara!
Jag är klar.
Om jag aldrig ser eller hör honom igen, är jag okej med det.
Jasmine!
Jag skulle få en timme eller två. Det har inte ens gått 45 minuter.
Vad? Planerade ni angreppet?
Vet du vad som inte ingick i självhjälpen? Känslomässig fångenskap!
-Va? Jag… -Det innebär…
Jag vet vad det betyder. Jag gjorde SAT!
Jasmine! Öppna dörren!
-Vi säger sanningen till Ruby. -Tack!
Vi har umgåtts. Jag vill aldrig mer se honom. Han är en själviskt as!
Nej! Okej, vi jobbar på det materialet.
Det spelar ingen roll, för när han får veta om oss vill han inte se dig.
Vi kan inte berätta. Jag gömmer mig.
-Han är en jävla Prophet! -Före detta Prophet.
En av hans kompisar kan ha dödat Oscar, och han vet nog vem!
Det är inte så.
Vad fan gör han ens här?
Samma sak som vi alla gör här!
Samma sak som din bror gjorde här.
Börjar om.
Vi var alla insnärjda i det,
och nu försöker vi leva våra liv, våra riktiga liv.
-Jag litar inte på honom. -Tillit tar tid, men nu ska du lugna dig.
Jag förstår.
Du ringde aldrig samtalen.
Du har hållit mig på halster ända sen jag kom till den här jävla bagaridyllen.
Mijo, du måste lita på mig.
Lita på dig? Jag fattar inte att jag lät mig bli hitlurad.
Du kom hit av dig självt. Du vet exakt vad det här är för ställe.
Som om din bror aldrig sa nåt. Han var åtminstone smart nog att lyssna.
Vet du vad? Det här var ett misstag.
Du fanns aldrig där för oss som barn.
Någonsin!
Och nu…
…samma jävla sak.
Fan ta dig.
Släpp mig!
Du är en jävla förrädare.
Kom igen.
Din jävel, Ray.
MONSE SAMTALET MISSLYCKADES
För i helvete!
Det passar inte nu.
-Är det nån här? -Nej.
Bra, jag måste prata med dig.
Ursäkta dig!
-Har du fått nåt konstigt på sistone? -Förutom besöket?
Jag menar allvar. Som nåt konstigt i posten.
Jag förstår inte.
-Han är här, va? -Vad pratar du om?
Pengar ger en inte smak.
-Är han i garderoben? -Öppna inte!
Det är inte lika snyggt som vanligt.
Du driver med mig. Det enda du vill hålla snyggt krävs det två för.
Nej, titta inte!
Jag har mycket att göra idag, så om du skulle kunna…
Jag kom för att jag var orolig för din säkerhet,
men jag var inte ärlig mot mig själv, eller dig.
Du skulle se mig och minnas hur mycket du gillade mig,
och jag hoppades att det var lite mer än du gillar den nya killen.
Det är sanningen.
Du ska veta sanningen för du säger alltid sanningen.
Du döljer aldrig nåt för mig.
Vi tar det lugnt.
-Det är inte allvar? -Det sa jag inte.
Okej.
När Oscar är borta har jag fått en ny syn på saker.
Det var så mycket jag aldrig sa. Jag vill inte att det ska vara så med oss.
Vad vill du säga till mig?
Jag vill bara att du…
…är lycklig.
Även om det är utan mig.
Du vill att jag är lycklig?
Med min nya pojkvän?
Är han din pojkvän?
Jag menar, i teorin. Vi har inte uttalat det än, men vi ska.
-Skulle det störa dig? -Det skulle förinta mig.
Men det handlar inte om mig.
Det handlar om dig och vad du vill.
Vad jag vill?
Var det en sympatikyss? Det är lugnt.
Nej.
Vill du ha sympati?
Jag har aldrig varit den andra mannen. Jag känner mig farlig.
Vänta, bryter vi några bud?
Ifrågasätt inte. Sveps bara med, papi.
Jävlar. Jag skulle ringa Jamal.
Ring honom senare.
Det är min klasspresident.
Hälsa på bossen.
Är du galen?
Gräv aldrig i en motor om du inte vet vad du gräver efter.
Annars går man från hermano till sin mano.
Behöver du hjälp?
Låt mig kolla.
Ibland tror man att det löser problemen att fixa en sak,
sen inser man att man öppnade upp nya problem.
För länge sen restaurerade jag en Cheva Stylemaster från -48.
Min Bomba, fast med modernt ljud.
Jag satte in en fin Alpine med Rockford Fosgate-subwoofer.
Jag bryr mig inte.
Kan du laga den eller inte?
Jag är förvånad att din bror inte lärde dig meka.
Han ville nog inte att du rörde hans Impala.
Jag har just varit med om det mest obehagliga
nån människa nånsin har upplevt!
Det var inte bara vad jag såg.
Det är vad jag hörde…
…och luktade.
Jag förstår inte.
Inte saker jag hörde heller.
Det var så äckligt att jag inte kan berätta vad jag var nära.
Om du inte kan berätta, hur kan jag hjälpa dig?
Det är grejen. Du har redan hjälpt.
Jag trodde att du drev med mig vid fickringningen.
För sista gången, Jamal, jag gjorde inte det.
Men det ögonblicket förändrade mitt perspektiv på mig själv.
Jag borde tacka dig för det du sa,
eller åtminstone ge dig chansen att prata ut.
Förlåt.
-Jag vill inte, inte vara vänner längre. -Det är upp till dig, Jamal.
-Jag slutade aldrig vara din vän. -Är det så?
Jag visste att du skulle komma tillbaka.
Så du vill inte slå mig?
-Jag försöker ge dig en kram. -Ja, jag vet.
Han var ganska begåvad i köket.
Som han kunde prata om mat?
En kväll höll han mig vaken
och pratade om skillnaden mellan lök och schalottenlök.
Han pratade mycket om dig med.
Om hur jag klantade mig?
Och inte lyssnade.
-Och valde Santos framför honom? -Nej.
Han sa att du var den smartaste personen han träffat.
Du kommer att göra stora saker.
Kanske i ett annat liv.
Han tyckte att han svek dig,
att han var ansvarig för allt dåligt som hänt dig.
Det var inte Oscars fel. Vi gör alla egna val.
Hur ska du göra det?
Jag har sett den minen fler gånger än jag vill minnas.
Jag har haft den minen.
Ska du smyga dig på idioten, och sen skjuta aset?
Göra en drive-by och meja ner alla hans vänner?
-Jag vill att han ser mitt ansikte. -Jaså?
Ja.
Jag smyger mig på honom och för pistolen till hans panna,
så att den jäveln ser mig le innan jag avfyrar.
Och sen då?
Sen då?
Det är problemet.
Alla tänker på den stunden. Det är människans natur.
Vi spelar upp det i våra huvuden om och om igen, men ingen tänker på efteråt.
Efteråt?
Du gör idioten en tjänst.
Om du dödar honom, inte längre på sin vakt,
inga fler ångestnätter, inget mer 25 till livstid i finkan.
All sån skit är inte längre hans problem.
De är dina.
Det är efteråt.
I alla fall…
Vi har pratat på och inte ens presenterat oss.
Lil' Spooky.
Vi använder inte såna namn här. Riktiga namnet.
Cesar.
Kul att träffas, Cesar.
Jag driver stället.
Jag heter Ricky.
Ricky Galindo.
Undertexter: Anna Gäredal