1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:19,537 --> 00:01:20,537
‎มาทำไม

3
00:01:20,622 --> 00:01:21,872
‎เรารู้ข่าว

4
00:01:23,166 --> 00:01:24,166
‎เรื่องมันวุ่นไปหมด

5
00:01:24,250 --> 00:01:26,630
‎- ไม่แฟร์เลย
‎- ใช่ แล้วซีซาร์เป็นไงบ้าง

6
00:01:28,046 --> 00:01:30,006
‎- คิดว่าเขาเป็นไงบ้างล่ะ
‎- ฉันไม่รู้

7
00:01:30,090 --> 00:01:32,430
‎ตั้งแต่คุยกันเมื่อสองวันก่อน
‎ฉันก็ไม่ได้เจอเขาอีกเลย

8
00:01:34,385 --> 00:01:35,215
‎คุยกันเหรอ

9
00:01:35,303 --> 00:01:40,483
‎ก็คุยกันหมดนี่แหละ แต่ไม่สำคัญหรอก
‎เราแค่อยากรู้ว่าซีซาร์เป็นไงบ้าง

10
00:01:43,061 --> 00:01:45,771
‎ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

11
00:01:50,860 --> 00:01:53,990
‎ผมไม่รู้จะไว้ใจใครหรือว่าเป็นฝีมือใคร

12
00:01:54,489 --> 00:01:56,699
‎พวกมันอาจตั้งใจมาเล่นงานผม

13
00:01:56,783 --> 00:02:02,123
‎ไอ้ลูกชาย พี่แกเคยเป็นนักเลง
‎และวงการนี้แค้นใครแค้นนาน

14
00:02:02,705 --> 00:02:03,955
‎มันไม่เกี่ยวกับแก

15
00:02:04,040 --> 00:02:06,420
‎จะเกี่ยวไม่เกี่ยวก็ต้องมีคนชดใช้

16
00:02:09,379 --> 00:02:13,009
‎แน่นอน แต่เราต้องทำแบบฉลาด เราต้องมีแผน

17
00:02:15,593 --> 00:02:19,013
‎เรย์ นายลืมเซ็นตอกบัตรของแผนกนาย

18
00:02:19,097 --> 00:02:20,057
‎โทษที

19
00:02:25,103 --> 00:02:26,193
‎โอเค ขอบใจ

20
00:02:29,065 --> 00:02:31,855
‎แกต้องเก็บตัวอยู่ที่นี่
‎จนกว่าฉันจะคิดแผนขึ้นมาได้

21
00:02:31,943 --> 00:02:34,863
‎เก็บตัวเหรอ มือปืนมันจะหนี

22
00:02:34,946 --> 00:02:35,856
‎เราต้องจัดการมัน

23
00:02:35,947 --> 00:02:39,027
‎จะจัดการได้ไงถ้าไม่มีข้อมูล
‎เดี๋ยวฉันจะโทรศัพท์หน่อย

24
00:02:39,951 --> 00:02:42,701
‎ก็ได้ แต่เราจะไปคืนนี้

25
00:02:43,663 --> 00:02:44,503
‎คืนนี้

26
00:02:47,417 --> 00:02:48,497
‎เอาปืนแกมา

27
00:02:51,296 --> 00:02:53,376
‎- พูดเรื่องอะไรน่ะ
‎- นี่ศูนย์บำบัด

28
00:02:53,464 --> 00:02:56,384
‎ที่นี่ไม่อนุญาตให้พกอาวุธ ฉันอาจตกงานได้

29
00:03:08,771 --> 00:03:09,811
‎จามาล

30
00:03:10,523 --> 00:03:11,653
‎นี่อะไร

31
00:03:12,525 --> 00:03:15,355
‎(แกไม่อาจหนีจากอดีต)

32
00:03:15,445 --> 00:03:16,525
‎เยี่ยม

33
00:03:17,572 --> 00:03:18,662
‎ผมได้ข้อความแล้ว

34
00:03:20,283 --> 00:03:21,243
‎เวรแล้วสิ

35
00:03:22,785 --> 00:03:23,945
‎ผมได้ข้อความ

36
00:03:24,037 --> 00:03:26,327
‎เพราะอย่างนั้น เมื่อไม่แน่ใจ

37
00:03:26,414 --> 00:03:27,584
‎ให้อ้างบิ๊กฟุต

38
00:03:29,250 --> 00:03:30,210
‎อธิบายเพิ่มหน่อย

39
00:03:30,293 --> 00:03:31,133
‎ส่วนไหน

40
00:03:31,211 --> 00:03:34,381
‎ตอนที่ฮัวนิต้าตกหลุมรักเธอ
‎และเธอต้องทำลายฮูลิโอน่ะ

41
00:03:34,464 --> 00:03:35,514
‎ไม่ ฮูลิโอคือโนมมาเฟีย

42
00:03:35,590 --> 00:03:36,970
‎ใครสน

43
00:03:37,050 --> 00:03:39,180
‎รูบี้ ทำไมลูกไปคลุกคลีกับหัวหน้าแก๊งมาเฟีย

44
00:03:39,260 --> 00:03:40,300
‎พูดอย่างกับผมเลือกได้

45
00:03:40,386 --> 00:03:41,636
‎เปล่าค่ะ เธอลักพาตัวเรา

46
00:03:41,721 --> 00:03:43,431
‎ฝีมือตำรวจที่รับเงินเธอ

47
00:03:43,514 --> 00:03:44,854
‎โดนลักพาตัวเหรอ

48
00:03:44,933 --> 00:03:45,893
‎ต้องดื่มสักหน่อยแล้ว

49
00:03:45,975 --> 00:03:48,725
‎- เธอลักพาตัวลูกไปทำไม
‎- เธอเชื่อว่าเรามีประโยชน์

50
00:03:48,811 --> 00:03:51,061
‎ถึงยังไงเราก็เป็นคนจัดการพวกโพรเฟ็ต

51
00:03:51,147 --> 00:03:53,777
‎เดี๋ยว อะไรนะ
‎พวกเขาถูกจับเพราะปล้นธนาคาร

52
00:03:53,858 --> 00:03:56,778
‎ไม่ เราจัดการพวกนั้น
‎หลังจากเจอเงินโรลเลอร์เวิลด์

53
00:03:57,654 --> 00:03:59,364
‎จามาล นายเป็นคนเจอ

54
00:04:00,240 --> 00:04:01,070
‎เป็นไปไม่ได้

55
00:04:01,157 --> 00:04:03,077
‎ได้สิ เราแค่ตามคำใบ้ไป

56
00:04:03,159 --> 00:04:04,619
‎เหมือนเกมล่าสมบัติเหรอ

57
00:04:05,119 --> 00:04:08,959
‎ไม่ใช่เลยแม่ เกมล่าสมบัติน่ะ
‎สำหรับทีมตัวสำรองกับชิโว

58
00:04:09,040 --> 00:04:12,290
‎- แต่ชิโวก็เป็นภารกิจย่อย
‎- คนไหนคือชิโว

59
00:04:12,377 --> 00:04:14,497
‎ลูกพี่ลูกน้องลิลริกกี้ที่เป็นเจ้าของโนม

60
00:04:14,587 --> 00:04:17,127
‎ใช่ โนมวิเศษ

61
00:04:17,215 --> 00:04:20,125
‎- ไม่
‎- ใช่

62
00:04:20,218 --> 00:04:21,298
‎ขอเห็นต่างแล้วกัน

63
00:04:21,803 --> 00:04:25,353
‎ประเด็นก็คือโรลเลอร์เวิลด์
‎เป็นปริศนาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

64
00:04:25,431 --> 00:04:28,481
‎แต่เราไม่รู้ว่าคนสร้างปริศนา
‎มีปัญหาอะไรด้วยหรือเปล่า

65
00:04:28,559 --> 00:04:30,189
‎อย่างเช่นกิ๊กเขา

66
00:04:30,270 --> 00:04:33,560
‎ที่อดมีส่วนร่วม เลยเอาปืนเธอมาขู่เรา

67
00:04:33,648 --> 00:04:34,768
‎เธอก็เลยส่งสารมา

68
00:04:34,857 --> 00:04:37,647
‎- ไม่
‎- ไม่ กูชิโญสตายแล้ว จำได้ไหม

69
00:04:37,735 --> 00:04:39,895
‎- จะให้เขียนผังให้ไหม
‎- พวกลูกปิดบังเราได้ไง

70
00:04:39,988 --> 00:04:42,448
‎ผมเปล่า ผมบอกพ่อไปแล้ว

71
00:04:42,532 --> 00:04:43,532
‎ลูกบอกที่ไหนวะ

72
00:04:43,616 --> 00:04:44,946
‎ผมบอกไปแล้วโว้ย

73
00:04:45,034 --> 00:04:45,874
‎ระวังคำพูดด้วย

74
00:04:45,952 --> 00:04:46,912
‎โทษครับ

75
00:04:46,995 --> 00:04:50,325
‎จำคืนนั้นที่พ่อสวมแค่กางเกงใน
‎อยู่ในโรงรถได้ไหม

76
00:04:50,415 --> 00:04:52,785
‎ส่วนผมสวมชุดนินจาและถือพลั่ว ผมบอกว่า

77
00:04:54,002 --> 00:04:58,552
‎"พ่อ ชีวิตผมกำลังเสี่ยง
‎ผมต้องไปขุดหลุมศพลิลริกกี้"

78
00:04:59,549 --> 00:05:01,509
‎พระเจ้าช่วย ลูกขุดศพเหรอ

79
00:05:01,592 --> 00:05:03,512
‎เปล่า มันก็แค่ซากโนม

80
00:05:03,594 --> 00:05:07,434
‎- ดเวย์น คุณไม่ฟังลูกได้ไงกัน
‎- อย่างกับแม่ฟังผมงั้นแหละ

81
00:05:09,392 --> 00:05:11,442
‎- ผมบอกแม่ว่าผมถูกลักพาตัว
‎- ตอนไหน

82
00:05:11,519 --> 00:05:14,359
‎คืนนั้น ที่ผมกลับบ้านดึกมาก

83
00:05:14,439 --> 00:05:17,069
‎แม่กำลังทะเลาะกับย่า และแม่บอกให้ผมไปนอน

84
00:05:17,817 --> 00:05:19,607
‎รางวัลแม่แห่งปี

85
00:05:21,821 --> 00:05:24,411
‎มอนเซ่ ลูกได้พูดเรื่องนี้ให้พ่อฟังไหม

86
00:05:25,074 --> 00:05:27,454
‎- ไม่ค่ะ
‎- ขอบใจที่ไม่ทำให้พ่อหัวใจวาย

87
00:05:28,036 --> 00:05:31,866
‎ยังไงก็ตาม เราทำเรื่องนี้ตามลำพังไม่ได้

88
00:05:31,956 --> 00:05:33,456
‎ต้องขอขอบคุณคุณย่า

89
00:05:33,541 --> 00:05:36,881
‎ที่มอบความมั่นใจให้ผมไปตามหาโรลเลอร์เวิลด์

90
00:05:36,961 --> 00:05:40,511
‎- หลังจากพาฉันหนีโรงเรียน
‎- ย่าเป็นสุดยอดนักขับรถหลบหนี

91
00:05:40,590 --> 00:05:42,720
‎- ใช่ ให้ตาย…
‎- ย่าไปรับเราที่พิมป์เลน

92
00:05:42,800 --> 00:05:44,760
‎นั่นคือหลังจากที่ย่าช่วยเราฟอกเงิน

93
00:05:44,844 --> 00:05:48,264
‎แป๊บนะ จำตอนที่ย่าชักมีดขู่ฉันกับซีซาร์ได้ไหม

94
00:05:48,348 --> 00:05:50,098
‎ชาฉันน่าจะพร้อมแล้ว

95
00:05:50,183 --> 00:05:53,483
‎ไม่ต้องเลย ก่อนดื่มชาช่วยคายข้อมูลมาก่อน

96
00:05:53,561 --> 00:05:56,061
‎- ส่วนรูบี้ กลับเข้าห้อง
‎- ทำไมกัน

97
00:05:56,147 --> 00:05:59,107
‎รูบี้ แม่บอกให้กลับเข้าห้อง

98
00:06:06,657 --> 00:06:08,787
‎จามาล ไปห้องรูบี้

99
00:06:15,917 --> 00:06:17,787
‎ค่ะ หนูจะไปเดี๋ยวนี้

100
00:06:20,213 --> 00:06:24,593
‎จะบอกให้ ถ้าไม่ใช่กลัวถูกหาว่ารังแกคนแก่
‎หนูคงตบคุณแม่คว่ำไปแล้ว

101
00:06:24,675 --> 00:06:25,635
‎ก็มาสิยะนังนี่

102
00:06:25,718 --> 00:06:27,548
‎- ฉันจะสาธิตวิธีรังแกคนแก่ให้ดู
‎- ได้เลย

103
00:06:27,637 --> 00:06:28,807
‎ไม่ๆ

104
00:06:28,888 --> 00:06:29,758
‎นังกุ้งแห้ง…

105
00:06:29,847 --> 00:06:31,177
‎โอเค

106
00:06:33,309 --> 00:06:37,729
‎ถ้าคนของกูชิโญสตั้งใจส่งสาร
‎ผ่านจดหมายพวกนั้นล่ะ

107
00:06:37,814 --> 00:06:39,574
‎พวกนั้นไม่ตัดตัวอักษรจากนิตยสาร

108
00:06:40,691 --> 00:06:41,941
‎พวกนั้นควักหัวใจอย่างเดียว

109
00:06:47,865 --> 00:06:50,445
‎งั้นเราจะทำยังไง

110
00:06:59,460 --> 00:07:00,590
‎กินเสร็จหรือยัง

111
00:07:02,380 --> 00:07:03,590
‎นายต้องกินอะไรหน่อย

112
00:07:04,799 --> 00:07:07,179
‎มาเถอะ ฉันทำของโปรดของนายไว้

113
00:07:10,430 --> 00:07:13,350
‎ฉันยังไม่เข้าใจว่านายมอบตัวทำไม

114
00:07:15,268 --> 00:07:17,478
‎ตามข้อตกลงนี้ ฉันจะติดแค่ไม่กี่เดือน

115
00:07:18,229 --> 00:07:21,069
‎- แต่ถ้าไม่รับ ฉันอาจติดหลายปี
‎- แต่ฉันต้องอยู่คนเดียวนะ

116
00:07:22,275 --> 00:07:23,685
‎ไอ้น้อง เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว

117
00:07:24,402 --> 00:07:25,862
‎นายมีซานโตสคอยดูแล

118
00:07:27,029 --> 00:07:29,619
‎พวกนั้นเป็นครอบครัวฉัน
‎และตอนนี้ก็เป็นของนายด้วย

119
00:07:29,699 --> 00:07:33,699
‎พวกนั้นจะจ่ายค่าน้ำค่าไฟ
‎แล้วก็จะเอาของกินมาให้

120
00:07:37,123 --> 00:07:39,173
‎ถ้ากรมคุ้มครองเด็กมา
‎นายจะบอกพวกเขายังไง

121
00:07:39,834 --> 00:07:41,964
‎ซีซาร์ เรื่องนี้สำคัญ นายจะบอกพวกเขาว่าไง

122
00:07:43,796 --> 00:07:46,836
‎ผมอยู่กับลุงแมนนี่ แต่ตอนนี้ลุงไปทำงาน

123
00:07:46,924 --> 00:07:48,184
‎เห็นไหม นายทำได้

124
00:07:50,636 --> 00:07:52,136
‎แต่ฉันไม่อยากให้นายไป

125
00:07:52,221 --> 00:07:54,521
‎เฮ่ มองฉันสิ

126
00:07:58,269 --> 00:08:01,559
‎ฉันไม่อยู่ไม่ได้แปลว่าฉันจะไม่ดูแลนาย

127
00:08:02,607 --> 00:08:05,187
‎นายมีฉัน ชั่วชีวิต

128
00:08:07,403 --> 00:08:08,363
‎ออสการ์

129
00:08:09,530 --> 00:08:10,360
‎เราต้องไปแล้ว

130
00:08:28,508 --> 00:08:30,128
‎เราต้องพาเขาไปจากที่นี่

131
00:08:30,635 --> 00:08:32,385
‎- ไปไหน
‎- ฮาลิสโก

132
00:08:32,470 --> 00:08:33,890
‎ไปหาครอบครัวบ้าๆ ของคุณเหรอ

133
00:08:34,847 --> 00:08:36,927
‎เราประกาศขายบ้านแล้วไปก็ได้นี่

134
00:08:37,016 --> 00:08:41,146
‎จะให้จับยัดจรวดของโนเอล อาโรม่า
‎ส่งไปนอกอวกาศเลยไหมล่ะ

135
00:08:41,229 --> 00:08:43,269
‎- คุณตื่นตูมเกินไป
‎- ฉันเหรอ

136
00:08:43,356 --> 00:08:45,896
‎เรามีลูกเพิ่งคลอด เราไปไม่ได้

137
00:08:45,983 --> 00:08:47,823
‎ผมจะไปหาตำรวจอย่างที่ควรไปตั้งแต่ทีแรก

138
00:08:47,902 --> 00:08:49,112
‎แล้วบอกว่าไง

139
00:08:49,195 --> 00:08:50,315
‎ก็บอกหมด

140
00:08:50,404 --> 00:08:51,954
‎เรื่องที่ฮามาลขุดหลุมศพน่ะเหรอ

141
00:08:52,532 --> 00:08:55,162
‎- ฮามาลนี่ใคร
‎- อะไรกัน ฮามาลไง

142
00:08:56,369 --> 00:08:57,199
‎ครับ

143
00:08:57,286 --> 00:08:58,286
‎กลับเข้าไปเลยนะ

144
00:08:58,371 --> 00:08:59,291
‎โอ้

145
00:09:03,376 --> 00:09:06,666
‎ในหลุมนั่นไม่มีศพ มันไม่ใช่อาชญากรรม

146
00:09:06,754 --> 00:09:09,094
‎อาจไม่ใช่ แต่การโทรต้มตุ๋นน่ะใช่แน่

147
00:09:09,173 --> 00:09:10,093
‎โอเค

148
00:09:10,591 --> 00:09:13,891
‎เอาล่ะ "ฮามาล" ยังไม่ 18

149
00:09:13,970 --> 00:09:16,970
‎เขาทำผิดครั้งแรก ฉะนั้นโทษก็แค่เล็กน้อย

150
00:09:17,056 --> 00:09:20,306
‎งั้นร่วมมือฆาตกรรมล่ะ
‎หรือถ้าตำรวจนั่นรับเงินกูชิโญส

151
00:09:20,393 --> 00:09:22,773
‎ในเมื่อเธอมีหนึ่ง เธอก็ต้องมีอีก

152
00:09:25,606 --> 00:09:27,146
‎งั้นตำรวจก็ไม่อยู่ในตัวเลือก

153
00:09:27,233 --> 00:09:31,653
‎ผมยังเชื่อว่ามันจะดีกว่า
‎ถ้าส่งรูบี้ไปฮาลิสโก ไปให้ไกลจากที่นี่

154
00:09:31,737 --> 00:09:32,987
‎แล้วไงต่อ

155
00:09:33,573 --> 00:09:35,533
‎อย่าประเมินพวกเขาต่ำไป

156
00:09:35,616 --> 00:09:37,696
‎ลูกๆ ของพวกเธอเคยเจอเรื่องหนักกว่านี้มาแล้ว

157
00:09:37,785 --> 00:09:40,245
‎พวกเขาอยู่ด้วยกันมันปลอดภัยกว่าอยู่แยก

158
00:09:40,329 --> 00:09:44,629
‎พวกเขาอาจยังเด็ก
‎แต่พวกเขาปกป้องตัวเองได้ดีกว่าใคร

159
00:09:47,378 --> 00:09:48,248
‎เธอพูดถูก

160
00:09:48,337 --> 00:09:50,757
‎ก็แน่อยู่แล้ว เพราะงั้นฉันจะไปหาตำรวจ

161
00:09:50,840 --> 00:09:53,430
‎ไหนว่ามันไม่เข้าท่าที่จะพึ่งตำรวจ

162
00:09:56,470 --> 00:09:58,350
‎เอาอีกแล้ว ไม่ยอมฟังอีกแล้วนะ

163
00:09:59,223 --> 00:10:00,103
‎ฉันบอกว่า "เธอ"

164
00:10:00,182 --> 00:10:03,602
‎พวกเธอทั้งหมดไปหาตำรวจมันไม่เข้าท่า

165
00:10:03,686 --> 00:10:06,056
‎ฉะนั้นฉันเลยจะไปเอง

166
00:10:07,315 --> 00:10:10,525
‎และจะบอกพวกเขาแค่เท่าที่พวกเขาควรรู้

167
00:10:16,490 --> 00:10:18,120
‎สายของคุณจะถูกโอน…

168
00:10:18,200 --> 00:10:19,870
‎ทำไมซีซาร์ไม่รับสายกันเนี่ย

169
00:10:19,952 --> 00:10:24,582
‎อาจมีคนโทรหาเขาเป็นร้อย
‎เราไม่ใช่คนที่เขาจะโทรกลับเสมอแล้วด้วย

170
00:10:24,665 --> 00:10:25,915
‎เขาไม่เป็นไรหรอก

171
00:10:26,500 --> 00:10:28,540
‎ฉันแน่ใจ สัญญาณมันบอก

172
00:10:29,211 --> 00:10:32,591
‎ที่เราต้องห่วงคือพ่อแม่เรา
‎พวกเขาไม่เข้าใจเรื่องที่เราพูด

173
00:10:32,673 --> 00:10:36,093
‎ใช่ แต่เราเองก็ด้วย
‎เราไม่รู้ว่าใครส่งจดหมายนั่นมา

174
00:10:37,845 --> 00:10:39,755
‎มอนเซ่ ไปกัน

175
00:10:42,266 --> 00:10:43,346
‎เฮ่

176
00:10:44,268 --> 00:10:46,938
‎เรายังไม่รู้ว่าคนที่ได้รับจดหมาย
‎มีแค่เราหรือเปล่า

177
00:10:47,021 --> 00:10:48,061
‎โอเค

178
00:10:51,025 --> 00:10:52,895
‎มีแต่เราแน่นอนที่ได้รับจดหมาย

179
00:10:52,985 --> 00:10:55,565
‎ถ้านายคิดผิดล่ะ ถ้าไม่ได้มีแค่เราล่ะ

180
00:10:55,655 --> 00:10:56,945
‎จัสมินไม่ได้รับมัน

181
00:10:57,031 --> 00:10:58,161
‎นายไม่รู้สักหน่อย

182
00:10:58,240 --> 00:11:00,080
‎อาจมีคนตามล่าเธอเหมือนกันก็ได้

183
00:11:00,159 --> 00:11:01,909
‎ฉันควรบอกเธอ เธอจะได้ป้องกันตัว

184
00:11:01,994 --> 00:11:04,544
‎- พวกนายคุยกันแล้วเหรอ
‎- ฉันบอกนายว่าคุยเหรอ

185
00:11:06,207 --> 00:11:08,457
‎ใช่ ไม่งั้นฉันจะรู้ได้ไง

186
00:11:08,542 --> 00:11:12,092
‎ให้ตาย ความเศร้าทำให้จิตใจสับสนจริงๆ

187
00:11:12,171 --> 00:11:14,671
‎- ฉันจำไม่ได้ว่าพูดด้วยซ้ำ
‎- นายพูด 100 เปอร์เซ็นต์

188
00:11:14,757 --> 00:11:17,387
‎เธอได้พูดถึงอนาคตของเธอให้นายฟังไหม

189
00:11:17,468 --> 00:11:19,718
‎กับแฟนใหม่น่ะเหรอ พูดสิ

190
00:11:20,262 --> 00:11:23,102
‎แต่หมอนั่นอาจปกป้องเธอไม่ได้
‎ฉันต้องไปดูว่าเธอโอเค

191
00:11:23,808 --> 00:11:25,558
‎ฉันเข้าใจที่นายพูด

192
00:11:25,643 --> 00:11:28,403
‎และถ้าฉันเป็นนาย ฉันคงรู้สึกแบบเดียวกัน

193
00:11:28,479 --> 00:11:30,269
‎ฉันยกย่องความกล้าหาญของนาย

194
00:11:30,356 --> 00:11:34,106
‎แต่ถ้านายบุ่มบ่าม นายจะดูเหมือนของขาด

195
00:11:34,193 --> 00:11:35,573
‎ฉันไม่ได้ของขาด

196
00:11:35,653 --> 00:11:39,953
‎แต่การกระทำนายดูอยากซะเหลือเกิน
‎ฉันว่าลองขบคิดดูก่อน สักสองชั่วโมง

197
00:11:40,032 --> 00:11:44,082
‎จากนั้นถ้ายังรู้สึกเหมือนเดิม
‎ก็โทรหาฉัน เราจะได้ขบคิดด้วยกัน

198
00:11:45,162 --> 00:11:46,212
‎เข้าท่า

199
00:11:47,206 --> 00:11:50,036
‎นายเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ จามาล
‎นายจริงใจกับฉันเสมอเลย

200
00:11:50,126 --> 00:11:53,086
‎นายไปขบของนาย ฉันก็จะขบของฉัน

201
00:11:53,170 --> 00:11:57,800
‎แล้วอีกสองชั่วโมงโทรมานะ
‎เราจะได้ตัดสินใจด้วยกันว่ากลืนไม่กลืน

202
00:12:01,595 --> 00:12:03,675
‎- มันฟังดูแปลกๆ แฮะ
‎- ฉันรู้

203
00:12:05,224 --> 00:12:06,434
‎ได้เรื่องบ้างไหม

204
00:12:06,517 --> 00:12:09,557
‎ยัง แต่ได้แน่
‎กว่าข้อมูลจะมามันต้องใช้เวลาหน่อย

205
00:12:09,645 --> 00:12:10,935
‎แต่เราไม่มีเวลา

206
00:12:11,021 --> 00:12:12,611
‎ก็บอกอยู่ว่าเราต้องมีแผน

207
00:12:12,690 --> 00:12:14,820
‎แต่อย่างที่ผมบอก หมอนั่นอาจจะหนี

208
00:12:14,900 --> 00:12:16,570
‎ก็ได้ งั้นไปสิ

209
00:12:18,279 --> 00:12:22,279
‎แกจะออกไปฆ่าคนที่แก "คิด" ว่า
‎เป็นคนลงมือทั้งที่ไม่รู้อะไรเลยงั้นสินะ

210
00:12:23,367 --> 00:12:26,447
‎แกจะบุกบ้านทุกหลังจนกว่าจะเจอมือปืนเหรอ

211
00:12:27,371 --> 00:12:30,371
‎ไม่ว่างานนี้จะเป็นฝีมือใคร
‎มันรู้ว่าแกหมายหัวมันอยู่

212
00:12:30,958 --> 00:12:33,168
‎ถ้าแกได้ยิงสักนัดก่อนตายก็ถือว่าโชคดีแล้ว

213
00:12:34,795 --> 00:12:36,545
‎แต่ผมไม่มีอะไรจะเสีย

214
00:12:36,630 --> 00:12:39,010
‎แต่ฉันมี ฉันเสียลูกไปทั้งคู่ไม่ได้

215
00:12:40,801 --> 00:12:44,511
‎คิดเหรอว่าฉันโกรธน้อยไปกว่าแก

216
00:12:46,056 --> 00:12:48,636
‎ว่าฉันไม่ได้รู้สึกเหมือนที่แกรู้สึก

217
00:12:51,061 --> 00:12:54,361
‎คนที่ทำมันไม่ได้แค่พรากชีวิต

218
00:12:55,065 --> 00:12:56,475
‎แต่มันเอาส่วนหนึ่งของแกไป

219
00:12:57,526 --> 00:12:59,026
‎และส่วนหนึ่งของฉันด้วย

220
00:13:01,405 --> 00:13:02,525
‎แล้วผมต้องทำยังไง

221
00:13:02,615 --> 00:13:04,065
‎ไว้ใจฉัน

222
00:13:04,158 --> 00:13:06,448
‎ให้เวลาฉันจัดการหน่อย

223
00:13:08,537 --> 00:13:10,707
‎และเริ่มสร้างข้อแก้ตัวซะ

224
00:13:12,374 --> 00:13:14,464
‎ทำให้คนที่นี่เห็นว่าแกทำงาน

225
00:13:15,294 --> 00:13:18,054
‎แล้วพอฉันได้ข่าวอะไร ฉันจะบอกแก

226
00:13:25,054 --> 00:13:27,774
‎ฉันรู้เรื่องพี่นายแล้ว เสียใจด้วย

227
00:13:29,141 --> 00:13:30,811
‎ฟังดูเหมือนเขาจะเป็นคนดี

228
00:13:32,770 --> 00:13:33,980
‎ถ้านายอยากระบาย

229
00:13:35,481 --> 00:13:36,401
‎ฉันสตากส์

230
00:13:38,192 --> 00:13:39,612
‎(โพรเฟ็ต)

231
00:13:43,948 --> 00:13:46,738
‎เธอควรหลอกล่อรูบี้ไปอีกทาง

232
00:13:46,826 --> 00:13:48,536
‎ก็ทำแล้ว แต่ฉันไม่ผิดที่รูบี้ไม่ไปตามเกม

233
00:13:48,619 --> 00:13:52,119
‎เขานึกว่าเธอพูดเรื่อง จ.
‎มากกว่าจะพูดเรื่อง ม.

234
00:13:53,374 --> 00:13:56,464
‎"จู๋" กับ "มหาวิทยาลัย" ไง
‎ช่วยตามให้ทันหน่อย

235
00:13:56,544 --> 00:13:58,674
‎ให้ตาย เข้าใจแล้วว่าเรื่องมันเป็นยังไง

236
00:14:00,339 --> 00:14:01,379
‎เราต้องสารภาพ

237
00:14:01,465 --> 00:14:04,125
‎ฉันคายความลับออกไปแล้วเรื่องหนึ่ง
‎ตอนนี้ฉันเหลือสอง

238
00:14:04,218 --> 00:14:06,888
‎ซึ่งได้แก่เรื่องความสัมพันธ์คลุมเครือของเรา

239
00:14:06,971 --> 00:14:10,061
‎กับความลับที่ไม่เกี่ยวข้อง
‎ซึ่งฉันไม่สามารถลงลึก แล้วก็เบิร์กลีย์

240
00:14:10,140 --> 00:14:12,810
‎บ้าจริง งั้นฉันก็เก็บความลับไว้สามเรื่อง

241
00:14:12,893 --> 00:14:13,983
‎เรื่องนี้มันไม่ดีต่อใจ

242
00:14:14,478 --> 00:14:15,728
‎มันทำให้ฉันท้องผูก

243
00:14:16,522 --> 00:14:17,572
‎ฉันต้องการยาระบาย

244
00:14:17,648 --> 00:14:19,278
‎ถ้าฉันไม่ต้องเป็นคนสนองให้ก็โอเค

245
00:14:19,775 --> 00:14:22,275
‎แต่นั่นแหละ เธอต้องสนอง

246
00:14:22,361 --> 00:14:25,111
‎ฉันมาที่นี่เพราะเรื่องนี้ ถ้าฉันได้เบ่งมันออก

247
00:14:25,698 --> 00:14:29,658
‎สองเรื่อง และสารภาพกับรูบี้
‎ฉันก็จะเหลือความลับแค่เรื่องเดียว

248
00:14:29,743 --> 00:14:33,083
‎และแบบนั้นฉันรับมือไหว รูบี้ก็จะไม่เจ็บปวด

249
00:14:33,163 --> 00:14:36,963
‎ฉันเลิกห่วงความรู้สึกของรูบี้แล้ว

250
00:14:37,042 --> 00:14:39,212
‎ตอนนี้ฉันเข้าใจคำว่ารักตัวเองแล้ว

251
00:14:39,295 --> 00:14:42,455
‎มันคือการที่ฉันไม่ต้องห่วงคนอื่นตลอดเวลา

252
00:14:42,548 --> 00:14:46,178
‎ที่ผ่านมาฉันเอาแต่พิศวาสรูบี้

253
00:14:46,760 --> 00:14:48,050
‎พิศวาสเหรอ

254
00:14:48,137 --> 00:14:50,257
‎หลงใหลได้ปลื้มไง คำนี้มีอยู่ในข้อสอบเอนท์

255
00:14:50,347 --> 00:14:52,517
‎โอเค เข้าใจแล้ว แม่เบิร์กลีย์

256
00:14:52,600 --> 00:14:54,980
‎ใช่ แต่ฉันไม่เคยมองเห็นรูบี้ชัดๆ เลย

257
00:14:55,060 --> 00:14:57,730
‎ตอนนี้พอฉันได้ใส่ใจความสุขของตัวเอง

258
00:14:57,813 --> 00:15:00,573
‎และมีมุมมองกับสิ่งต่างๆ
‎ฉันเลยรู้ว่าเขาเห็นแก่ตัวแค่ไหน

259
00:15:00,649 --> 00:15:01,899
‎ฉันพอแล้ว

260
00:15:01,984 --> 00:15:05,364
‎และฉันโอเค ถ้าจะไม่ต้องเจอเขา
‎หรือได้ยินอะไรจากเขาอีก

261
00:15:05,446 --> 00:15:06,606
‎จัสมิน

262
00:15:07,781 --> 00:15:10,781
‎เขาควรให้เวลาฉันสองชั่วโมง
‎นี่ยังไม่ 45 นาทีด้วยซ้ำ

263
00:15:10,868 --> 00:15:12,828
‎อะไรเนี่ย ลอบกัดฉันเหรอ

264
00:15:12,912 --> 00:15:16,372
‎รู้ไหมว่าในแผนรักตัวเองของฉัน
‎ไม่มีเรื่องอะไร การติดกับดักทางอารมณ์ไง

265
00:15:16,457 --> 00:15:17,707
‎- อะไรนะ
‎- มันแปลว่า…

266
00:15:17,791 --> 00:15:19,791
‎ฉันรู้ว่าติดกับดักแปลว่าอะไร ฉันก็สอบมานะ

267
00:15:19,877 --> 00:15:22,207
‎จัสมิน เปิดประตู

268
00:15:23,589 --> 00:15:25,219
‎- ก็ได้ งั้นบอกความจริงรูบี้
‎- ขอบใจ

269
00:15:25,299 --> 00:15:26,679
‎เรื่องที่เราอยู่ด้วยกันลับหลังเขา

270
00:15:26,759 --> 00:15:28,639
‎และเรื่องที่ฉันไม่อยากเจอเขาหรือจู๋เขาอีก

271
00:15:28,719 --> 00:15:31,259
‎ไม่ มาหารือเรื่องนั้นกันก่อน

272
00:15:31,347 --> 00:15:32,427
‎ไม่สำคัญหรอก

273
00:15:32,514 --> 00:15:35,564
‎เพราะถ้าเขารู้เรื่องเราเมื่อไหร่
‎เขาคงไม่อยากอยู่ใกล้นายอีก

274
00:15:37,269 --> 00:15:38,849
‎เราบอกเขาไม่ได้ ฉันจะซ่อน…

275
00:15:38,938 --> 00:15:40,108
‎- ซ่อน
‎- โอเค

276
00:15:40,189 --> 00:15:42,519
‎- หมอนั่นเป็นพวกโพรเฟ็ต
‎- อดีตโพรเฟ็ต

277
00:15:42,608 --> 00:15:46,028
‎เข้าใจหรือเปล่า เพื่อนหมอนั่นฆ่าออสการ์
‎มันอาจรู้ว่าใครเป็นคนลงมือ

278
00:15:46,111 --> 00:15:47,321
‎มันไม่ใช่แบบนั้น

279
00:15:48,030 --> 00:15:49,490
‎หมอนั่นมาทำบ้าอะไรที่นี่

280
00:15:49,573 --> 00:15:51,493
‎ทำเหมือนที่เราทุกคนที่นี่ทำไง

281
00:15:51,575 --> 00:15:53,905
‎ทำสิ่งเดียวกันกับที่พี่ของแกเคยทำที่นี่

282
00:15:54,453 --> 00:15:55,663
‎เริ่มต้นใหม่

283
00:15:56,246 --> 00:15:57,706
‎พวกเราล้วนเคยเป็นนักเลง

284
00:15:57,790 --> 00:16:01,790
‎แต่ตอนนี้เราพยายามจะมีชีวิต ชีวิตจริงๆ

285
00:16:01,877 --> 00:16:02,917
‎ผมไม่ไว้ใจเขา

286
00:16:03,003 --> 00:16:06,763
‎จะไว้ใจต้องใช้เวลา แต่ตอนนี้แกต้องสงบได้แล้ว

287
00:16:15,224 --> 00:16:16,234
‎ผมเข้าใจแล้ว

288
00:16:16,725 --> 00:16:19,055
‎พ่อไม่ได้โทรหาใครสินะ

289
00:16:19,561 --> 00:16:20,941
‎พ่อหลอกให้ผมเชื่อมาตลอด

290
00:16:21,021 --> 00:16:24,321
‎ตั้งแต่ผมเข้ามาในโรงขนมปังเพ้อเจ้อระยำนี่

291
00:16:24,400 --> 00:16:25,990
‎ไอ้ลูกชาย แกต้องไว้ใจฉัน

292
00:16:26,568 --> 00:16:29,908
‎ไว้ใจพ่อเหรอ ผมไม่อยากเชื่อด้วยซ้ำ
‎ว่าผมยอมให้พ่อหลอกมาที่นี่ได้

293
00:16:29,989 --> 00:16:33,869
‎แกมาที่นี่ด้วยตัวของแกเอง แกรู้ดีว่าที่นี่คือที่ไหน

294
00:16:33,951 --> 00:16:37,251
‎พี่แกก็บอกแกอยู่
‎อย่างน้อยเจ้านั่นก็ยังฉลาดพอที่จะฟัง

295
00:16:37,913 --> 00:16:40,673
‎รู้อะไรไหม นี่มันไม่เข้าท่าสิ้นดี

296
00:16:41,917 --> 00:16:43,957
‎ตอนเราเป็นเด็ก เราไม่เคยมีพ่อเคียงข้าง

297
00:16:44,670 --> 00:16:45,590
‎ไม่เคย

298
00:16:47,756 --> 00:16:48,756
‎และตอนนี้

299
00:16:49,591 --> 00:16:50,881
‎ก็ยังเหมือนเดิม

300
00:16:51,719 --> 00:16:52,679
‎ไปตายซะ

301
00:16:54,471 --> 00:16:55,391
‎ปล่อยผมนะ

302
00:16:59,977 --> 00:17:01,477
‎พ่อมันคนทรยศ

303
00:17:16,577 --> 00:17:17,947
‎ติดสิวะ

304
00:17:19,747 --> 00:17:21,167
‎สารเลวจริงๆ เรย์

305
00:17:23,500 --> 00:17:24,790
‎(มอนเซ่ การโทรล้มเหลว)

306
00:17:26,545 --> 00:17:28,125
‎ไอ้เวรเอ๊ย

307
00:17:31,592 --> 00:17:32,682
‎ตอนนี้ไม่เหมาะ

308
00:17:32,760 --> 00:17:34,140
‎- มีคนอยู่เหรอ
‎- ไม่

309
00:17:34,219 --> 00:17:36,099
‎ดี เพราะฉันต้องคุยกับเธอ

310
00:17:36,680 --> 00:17:37,970
‎ไร้มารยาท

311
00:17:38,057 --> 00:17:41,017
‎- ช่วงนี้เจอเรื่องแปลกๆ บ้างไหม
‎- ยกเว้นที่นายมาน่ะเหรอ

312
00:17:41,101 --> 00:17:43,521
‎ฉันจริงจังนะ เช่นอะไรแปลกๆ ในกล่องจดหมาย

313
00:17:43,604 --> 00:17:45,274
‎พูดอะไรบ้าๆ

314
00:17:47,733 --> 00:17:49,783
‎- เขาอยู่ที่นี่สินะ
‎- ฉันไม่รู้ว่านายหมายถึงอะไร

315
00:17:49,860 --> 00:17:51,860
‎เงินซื้อรสนิยมไม่ได้จริงๆ

316
00:17:52,905 --> 00:17:54,565
‎- เขาอยู่ในตู้เสื้อผ้าใช่ไหม
‎- อย่าเปิด

317
00:17:54,656 --> 00:17:57,116
‎ฉันก็แค่ไม่ได้เก็บให้เรียบร้อย

318
00:17:57,201 --> 00:18:00,451
‎นี่มันลูกไม้ ที่เธอตั้งใจจะเก็บ
‎คือเรื่องที่เธอมีสองต่างหาก

319
00:18:00,537 --> 00:18:01,497
‎ไม่นะ อย่าดู

320
00:18:09,880 --> 00:18:12,970
‎วันนี้ฉันมีหลายอย่างต้องทำ ฉะนั้นถ้าไม่ว่าอะไร…

321
00:18:13,050 --> 00:18:17,010
‎ถึงฉันจะพูดว่าฉันมาที่นี่
‎เพราะห่วงความปลอดภัยของเธอ

322
00:18:17,096 --> 00:18:20,556
‎แต่ฉันไม่ได้ซื่อสัตย์ทั้งกับตัวเองและกับเธอเลย

323
00:18:20,641 --> 00:18:23,311
‎ฉันอยากให้เธอเจอฉัน
‎เพื่อให้เธอจำได้ว่าเธอชอบฉันแค่ไหน

324
00:18:23,393 --> 00:18:27,273
‎และฉันก็หวังว่าเธอจะชอบฉัน
‎มากกว่าที่ชอบผู้ชายคนใหม่

325
00:18:28,148 --> 00:18:29,318
‎นั่นแหละความจริง

326
00:18:29,399 --> 00:18:32,819
‎ฉันอยากบอกความจริงเธอ
‎เพราะเธอพูดความจริงกับฉันเสมอ

327
00:18:32,903 --> 00:18:34,613
‎เธอไม่เคยปิดบังอะไรฉันเลย

328
00:18:37,324 --> 00:18:38,664
‎เราก็แค่คุยๆ กัน

329
00:18:39,243 --> 00:18:41,333
‎- ไม่ได้จริงจังเหรอ
‎- ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นนะ

330
00:18:42,996 --> 00:18:43,956
‎โอเค

331
00:18:44,623 --> 00:18:48,673
‎ก็แค่พอออสการ์ตาย ฉันเลยเกิดมุมมองใหม่

332
00:18:48,752 --> 00:18:53,262
‎มันมีหลายเรื่องที่ฉันไม่เคยพูดไป
‎ฉันไม่อยากให้เรากลายเป็นแบบนั้น

333
00:18:54,383 --> 00:18:55,843
‎แล้วนายอยากบอกอะไรฉัน

334
00:18:55,926 --> 00:18:57,296
‎ฉันต้องการ

335
00:18:58,303 --> 00:18:59,473
‎ให้เธอมีความสุข

336
00:19:00,722 --> 00:19:02,022
‎ถึงจะไม่ใช่กับฉันก็เถอะ

337
00:19:02,599 --> 00:19:04,389
‎อือ นายอยากให้ฉันมีความสุข

338
00:19:04,476 --> 00:19:06,436
‎และจะสุขกับแฟนใหม่ก็ได้สินะ

339
00:19:07,020 --> 00:19:08,400
‎เขาเป็นแฟนเธอเหรอ

340
00:19:08,480 --> 00:19:11,610
‎ในทางทฤษฎี
‎เรายังไม่นิยามสถานะ แต่เดี๋ยวทำแน่

341
00:19:12,901 --> 00:19:15,451
‎- มันจะทำให้นายเป็นทุกข์ไหม
‎- ฉันคงจะพังไปเลย

342
00:19:16,530 --> 00:19:19,120
‎แต่มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน

343
00:19:20,242 --> 00:19:22,582
‎มันขึ้นอยู่กับเธอ และสิ่งที่เธอต้องการ

344
00:19:23,954 --> 00:19:24,794
‎ที่ฉันต้องการเหรอ

345
00:19:30,252 --> 00:19:32,552
‎จูบแบบเห็นใจหรือเปล่า เพราะฉันโอเคนะ

346
00:19:32,629 --> 00:19:33,549
‎เปล่า

347
00:19:33,630 --> 00:19:34,760
‎อยากได้ความเห็นใจเหรอ

348
00:19:39,303 --> 00:19:43,933
‎ฉันไม่เคยเป็นกิ๊กใครมาก่อน ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัย

349
00:19:46,476 --> 00:19:48,896
‎เดี๋ยว เรากำลังละเมิดบัญญัติหรือเปล่า

350
00:19:49,438 --> 00:19:52,148
‎เลิกตั้งคำถาม แล้วรับมันไว้ซะ ป๊ะป๋า

351
00:19:54,526 --> 00:19:56,446
‎ตายแล้ว ฉันต้องโทรหาจามาล

352
00:19:56,945 --> 00:19:58,235
‎ค่อยโทรทีหลัง

353
00:20:04,036 --> 00:20:06,076
‎ท่านประธานรุ่นยืนตรงแล้ว

354
00:20:06,163 --> 00:20:07,753
‎คารวะท่านผู้นำสิ

355
00:20:14,504 --> 00:20:16,884
‎นี่ นายบ้าหรือไง

356
00:20:17,674 --> 00:20:20,764
‎อย่ารื้อเครื่องยนต์
‎จนกว่าจะรู้ว่านายต้องรื้อหาอะไร

357
00:20:21,845 --> 00:20:24,595
‎ไม่อย่างนั้นนายอาจมือขาดได้เลยนะ

358
00:20:31,355 --> 00:20:32,435
‎ให้ช่วยไหม

359
00:20:34,107 --> 00:20:35,107
‎ขอฉันดูหน่อย

360
00:20:37,861 --> 00:20:40,661
‎บางครั้งนายอาจคิดว่า
‎พอแก้ไขเรื่องหนึ่งแล้วปัญหาก็จะหมดไป

361
00:20:40,739 --> 00:20:44,789
‎แต่แล้วนายก็พบว่านายเพิ่งจะสร้างปัญหาใหม่ขึ้น

362
00:20:45,494 --> 00:20:50,794
‎เมื่อก่อนฉันเคยบูรณะเชฟวี่สไตล์มาสเตอร์ ปี 48

363
00:20:51,541 --> 00:20:54,291
‎บอมบาของฉัน ฉันติดเครื่องเสียงสมัยใหม่เข้าไป

364
00:20:55,545 --> 00:21:00,375
‎ใช้อัลไพน์อย่างหรู
‎ส่วนซับเป็นของร็อกฟอร์ด ฟอสเกต

365
00:21:00,467 --> 00:21:01,757
‎ผมไม่สน

366
00:21:02,344 --> 00:21:03,724
‎ตกลงคุณซ่อมมันได้ไหม

367
00:21:05,389 --> 00:21:07,849
‎แปลกใจนะที่พี่นายไม่สอนเรื่องรถให้นาย

368
00:21:09,977 --> 00:21:12,147
‎เขาคงไม่อยากให้นายแตะอิมพาลาของเขา

369
00:21:18,110 --> 00:21:21,780
‎ฉันเพิ่งเจอกับเรื่องที่สุดแสนจะรบกวนจิตใจ

370
00:21:21,863 --> 00:21:24,123
‎ยิ่งกว่าที่มนุษย์คนไหนเคยเจอมา

371
00:21:24,199 --> 00:21:26,239
‎มันไม่ใช่แค่สิ่งที่ฉันเห็น

372
00:21:27,035 --> 00:21:28,325
‎แต่มันคือสิ่งที่ได้ยิน

373
00:21:29,538 --> 00:21:30,618
‎และกลิ่น

374
00:21:30,706 --> 00:21:32,706
‎ฉันฟังนายไม่รู้เรื่อง

375
00:21:33,542 --> 00:21:35,382
‎สิ่งที่ฉันได้ยินมาก็เหมือนกัน

376
00:21:35,877 --> 00:21:38,627
‎มันน่าสะอิดสะเอียนมาก
‎จนฉันพูดให้เธอฟังไม่ได้ด้วยซ้ำ

377
00:21:39,131 --> 00:21:41,551
‎ถ้านายพูดไม่ได้ งั้นฉันจะช่วยนายได้ยังไง

378
00:21:41,633 --> 00:21:43,723
‎เรื่องมีแค่นั้น เธอช่วยแล้ว

379
00:21:44,511 --> 00:21:46,601
‎ตอนที่เธอทำสายลั่น ฉันนึกว่าเธอล้อฉัน

380
00:21:46,680 --> 00:21:49,180
‎จะพูดเป็นครั้งสุดท้ายนะ จามาล ฉันเปล่า

381
00:21:49,266 --> 00:21:53,646
‎แต่เหตุการณ์นั้นมันเปลี่ยนมุมมอง
‎ที่ฉันมีต่อตัวเองไป

382
00:21:54,229 --> 00:21:56,819
‎ฉันควรขอบคุณเธอสำหรับสิ่งที่เธอพูด

383
00:21:57,524 --> 00:22:00,614
‎หรืออย่างน้อยก็ให้โอกาสเธออธิบาย

384
00:22:02,070 --> 00:22:02,950
‎ฉันขอโทษ

385
00:22:04,656 --> 00:22:06,196
‎ฉันไม่อยากให้เรามีปัญหากันอีกแล้ว

386
00:22:06,283 --> 00:22:08,083
‎นั่นขึ้นอยู่กับนาย จามาล

387
00:22:08,952 --> 00:22:11,502
‎- ฉันไม่เคยเลิกเป็นเพื่อนกับนาย
‎- จริงเหรอ

388
00:22:11,580 --> 00:22:13,420
‎ใช่ ฉันรู้ว่านายจะซมซานกลับมา

389
00:22:14,166 --> 00:22:15,666
‎งั้นเธอไม่อยากชกหน้าฉันเหรอ

390
00:22:20,714 --> 00:22:22,264
‎ฉันแค่จะกอดเฉยๆ

391
00:22:22,341 --> 00:22:23,511
‎ฉันรู้

392
00:22:25,427 --> 00:22:27,467
‎เขาเก่งมากเรื่องในครัว

393
00:22:27,554 --> 00:22:29,854
‎แล้วอย่าให้เขาเล่าเรื่องอาหารนะ

394
00:22:30,432 --> 00:22:31,852
‎มีอยู่คืนหนึ่ง เขาอธิบายให้ฉันฟัง

395
00:22:31,933 --> 00:22:35,353
‎ว่าหัวหอมกับหอมแดงต่างกันยังไงนานเป็นชั่วโมง

396
00:22:39,316 --> 00:22:40,776
‎เขาพูดถึงนายไว้เยอะด้วย

397
00:22:45,280 --> 00:22:46,740
‎เรื่องที่ผมสร้างปัญหาสินะ

398
00:22:47,699 --> 00:22:48,699
‎หรือที่ผมไม่ยอมฟัง

399
00:22:50,369 --> 00:22:52,749
‎- หรือที่ผมเลือกซานโตสมากกว่าเขา
‎- เปล่า

400
00:22:53,288 --> 00:22:56,458
‎เขาบอกว่านายเป็นคนที่ฉลาดที่สุดที่เขาเคยรู้จัก

401
00:22:56,541 --> 00:22:58,461
‎และวันหนึ่งนายจะได้ทำสิ่งที่มันยิ่งใหญ่

402
00:22:59,836 --> 00:23:01,296
‎อาจจะเป็นชาติหน้า

403
00:23:04,174 --> 00:23:05,684
‎เขาคิดว่าเขาทำให้นายผิดหวัง

404
00:23:05,759 --> 00:23:09,429
‎เหมือนกับเขาเป็นต้นเหตุ
‎ของเรื่องเลวร้ายที่เกิดขึ้นกับนาย

405
00:23:09,513 --> 00:23:12,773
‎มันไม่ใช่ความผิดออสการ์
‎เราเลือกหนทางของตัวเอง

406
00:23:17,854 --> 00:23:19,114
‎แล้วนายจะทำยังไง

407
00:23:20,273 --> 00:23:23,113
‎ไม่เอาน่า ฉันเคยเห็นสีหน้าแบบนั้น
‎บ่อยเกินกว่าที่ฉันจะอยากจำแล้ว

408
00:23:23,193 --> 00:23:24,823
‎ฉันก็เคยมีสีหน้าแบบนั้น

409
00:23:26,822 --> 00:23:29,622
‎นายจะไปดักซุ่มรอไอ้โง่นั่นแล้วก็ยิงมันใช่ไหม

410
00:23:29,699 --> 00:23:32,239
‎หรือจะขับรถผ่านไป
‎แล้วสาดกระสุนใส่ลูกน้องมันล่ะ

411
00:23:32,828 --> 00:23:34,448
‎ผมอยากให้มันเห็นหน้าผม

412
00:23:34,538 --> 00:23:35,408
‎เหรอ

413
00:23:36,331 --> 00:23:37,251
‎ใช่

414
00:23:38,583 --> 00:23:42,213
‎ผมจะย่องเข้าประชิดแล้วเอาปืนจ่อหน้าผากมัน

415
00:23:42,921 --> 00:23:46,511
‎ไอ้เวรนั่นจะได้เห็นผมยิ้มตอนที่ลั่นไก

416
00:23:46,591 --> 00:23:47,681
‎จากนั้นล่ะ

417
00:23:51,138 --> 00:23:52,008
‎จากนั้น

418
00:23:52,722 --> 00:23:54,682
‎ปัญหามันอยู่ตรงนั้นแหละ

419
00:23:56,893 --> 00:24:00,113
‎ทุกคนคิดถึงตอนที่ลงมือ มันเป็นธรรมชาติมนุษย์

420
00:24:00,856 --> 00:24:03,566
‎ในหัวเราเล่นภาพนั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า

421
00:24:03,650 --> 00:24:05,650
‎แต่ไม่มีใครคิดถึงเรื่องหลังจากนั้น

422
00:24:07,779 --> 00:24:08,739
‎หลังจากนั้นเหรอ

423
00:24:10,282 --> 00:24:12,242
‎นายช่วยสงเคราะห์ไอ้โง่นั่น

424
00:24:12,325 --> 00:24:15,575
‎ถ้านายฆ่ามัน มันก็ไม่ต้องหวาดระแวงอีก

425
00:24:15,662 --> 00:24:19,462
‎ไม่ต้องเหงื่อออกกลางคืน
‎ไม่ต้องติดคุก 25 ปีถึงตลอดชีวิต

426
00:24:19,541 --> 00:24:22,501
‎เรื่องเฮงซวยพวกนั้นจะไม่ใช่ปัญหาของมันอีก

427
00:24:24,087 --> 00:24:25,127
‎แต่เป็นของนาย

428
00:24:26,339 --> 00:24:27,509
‎นั่นแหละ หลังจากนั้น

429
00:24:32,471 --> 00:24:33,681
‎ยังไงก็เถอะ…

430
00:24:35,557 --> 00:24:38,437
‎พูดกันมาตั้งเยอะ แต่เรายังไม่รู้จักกันเลย

431
00:24:40,896 --> 00:24:41,896
‎ลิลสปูกี้

432
00:24:42,856 --> 00:24:45,226
‎ที่นี่เราไม่ใช้ชื่อในวงการ ขอชื่อจริงๆ

433
00:24:48,695 --> 00:24:49,525
‎ซีซาร์

434
00:24:50,655 --> 00:24:52,155
‎ยินดีที่ได้รู้จัก ซีซาร์

435
00:24:53,116 --> 00:24:54,236
‎ฉันเป็นเจ้าของที่นี่

436
00:24:54,326 --> 00:24:55,446
‎ฉันริกกี้

437
00:24:57,579 --> 00:24:58,579
‎ริกกี้ กาลินโด

438
00:26:01,810 --> 00:26:06,730
‎คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์