СЕРІАЛ NETFLIX
Навіщо ви прийшли?
-Ми чули. -Усе пішло шкереберть.
-Це несправедливо. -Так. Як Сесар?
-А як ти думаєш? -Не знаю.
Я його не бачила з моменту нашої розмови кілька днів тому.
Ти з ним говорила?
Ми всі. Але зараз це не має значення. Ми просто хочемо дізнатися, як Сесар.
Не знаю. Гадки не маю, де він.
Я не знаю, кому вірити або хто це міг бути.
Тобто, може, вони прийшли за мною, розумієш?
Синку, твій брат прожив життя, а вулиці мають добру пам'ять.
Справа не в тобі.
Так чи інакше, хтось має заплатити.
Безумовно, але тут треба діяти розумно. Подумай про це.
Рей, ти забув підписати табелі обліку робочого часу свого відділу.
Моя провина.
Добре, дякую.
Заляж на дно тут, доки я не придумаю план.
Залягти на дно? Стрілець втече. Треба взяти його!
Не можна взяти того, кого не знаєш. Я зроблю кілька дзвінків.
Добре, але підемо сьогодні ввечері.
Увечері.
Дай мені свій пістолет.
-Про що ти? -Це реабілітаційний заклад.
Тут зброя заборонена. Я можу втратити роботу.
Джамале!
Що це?
ВІД МИНУЛОГО НЕ ВТЕЧЕШ
Так!
Я отримав листа!
О, чорт.
Я отримав листа!
Тому, коли сумніваєшся,
кричи: «Бігфут».
-Чекай, повернися назад. -До якої частини?
Коли в тебе закохалася Хуаніта і ти мав здихатися Хуліо?
-Ні, Хуліо був гномом. -Яка різниця?
-Рубі, чому ти тусуєшся з ватажком банди? -Ніби в мене був вибір!
-Ні, вона викрала нас. -Точніше поліцейські, яким вона платила.
-Вас викрали? -Мені треба випити.
-Чому вона викрала вас? -Вона думала, що ми це провернемо.
Зрештою, ми розправилися з Пророками.
Стривай, що? Поліцейські взяли їх за пограбування банку.
Ні, ми знищили їх після того, як знайшли гроші РоллерПарка.
Джамале! Тобто ти знайшов їх.
Це неможливо.
Насправді ні. Ми йшли по сліду.
Як «Сміттяр іде на полювання»?
Мамо! Ні! «Сміттяр іде на полювання» — це для запасної команди та Чіво.
-Але Чіво був лише супутнім квестом. -Ще раз, хто з них Чіво?
Двоюрідний брат Малюка Рікі, у якого є гноми.
Правильно, які є чарівними.
-Ні! -Так!
Згоден не сперечатися.
Річ у тім, що РоллерПарк — найбільший пазл у світі,
але ми не знали, що у творця пазла були проблеми.
А саме з її часткою,
яка не могла отримати свою частку, і погрожувала нам пістолетом.
Вона надіслала записки?
-Ні! -Ні! Кучильйос мертва, пам'ятаєте?
-Намалювати схему? -Чому ти приховав це від нас?
-Я не приховав. Я сказав тобі! -Ні чорта ти не сказав!
Ні чорта я не сказав!
Стеж за мовою!
Вибач.
Але згадай ту ніч, коли ти був у трусах в гаражі,
а я був у костюмі ніндзя з лопатою? Я сказав:
«Тату, моє життя під загрозою, і я мушу розкопати могилу Малюка Рікі».
Боже мій. Ти викопав тіло?
Ні, це був лише скелет гномика.
-Дуейне, чому ти не слухаєш своєї дитини? -Ніби ти слухаєш мене!
-Я сказав, що мене викрали. -Коли?
Тієї ночі! Я прийшов додому дуже пізно,
ви з бабусею сварилися, і ти відправила мене спати.
Премія «Мати року»!
Монсе, ти коли-небудь мені про це говорила?
-Ні. -Дякую, що врятувала від серцевого нападу.
До слова, ми б не змогли зробити все це самі.
Величезний респект бабусі,
що додала мені впевненості іти за РоллерПарком!
-Після того як забрала мене зі школи. -І була чудовим водієм під час втечі.
-Так. Боже… -Вона забрала нас із Алеї розпусти.
Після того як допомогла нам відмити гроші!
Стривайте, пам'ятаєте, як вона погрожувала ножем мені та Сесару?
Думаю, мій чай готовий!
О ні. гадаю, тобі є що розповісти.
-І Рубі, іди до своєї кімнати! -Чому?
Рубі, я сказала, іди до своєї кімнати.
Джамале! Іди до кімнати Рубі.
Добре. Я іду.
Якби це не вважалося знущанням над літніми людьми, я б тебе відлупцювала!
Іди сюди, сучко.
-Я покажу знущання над літніми. -Годі.
-Ні! -Худа, маленька…
Гаразд.
Що як люди Кучильйос намагаються послати цими записками повідомлення?
Вони не вирізають журнали.
Вони вирізають серця.
То що нам робити?
Закінчив?
Ти мусиш щось з'їсти.
Ну ж бо. Я зробив твій улюблений.
Я досі не розумію, чому ти здаєшся.
За цією угодою мене не буде лише кілька місяців.
-Якщо я не погоджуся, це можуть бути роки. -Але я залишуся сам.
Брате, ми це вже проходили. Сантоси подбають про тебе.
Вони — моя сім'я, а тепер і твоя.
Вони подбають про всі рахунки, їжу та інше.
А якщо прийдуть з опіки, що ти їм скажеш? Сесаре, це важливо. Що ти їм скажеш?
Я живу з дядьком Манні, але зараз він на роботі.
Бачиш, у тебе вийшло.
-Але я не хочу, щоб ти йшов. -Подивись на мене.
Те, що мене немає поруч, не означає, що я не дбаю про тебе.
Я з тобою. На все життя.
Оскаре.
Ми маємо йти.
Треба відвезти його звідси.
-Куди? -Халіско!
До твоєї божевільної родини?
Можна виставити будинок на продаж і поїхати!
Або можна посадити його на ракету Ноеля Арома і відправити в космос!
-Ти перегинаєш палицю. -Справді?
У нас є дитина. Ми не можемо просто поїхати.
Піду в поліцію, як мав зробити спочатку
І що ти скажеш?
Усе!
Що Хамал викопав могилу?
-Хто такий Хамал? -Що? Хамал!
Так?
Повернись назад!
О!
У могилі нікого не було, отже, це не злочин.
Мабуть, ні, але телефонне шахрайство є.
Гаразд.
Ну, «Хамалу» ще не виповнилося 18 років.
Це перший злочин, тому це буде ляпас по зап'ясті.
А як щодо співучасті у вбивстві? Або копи, яким платить Кучильйос?
Якщо був один, то може бути ще.
Тож копи — не вихід.
Я все ж таки вважаю, що Рубі буде краще в Халіско, подалі звідси!
А потім що?
Не варто їх недооцінювати.
Ваші діти пережили набагато гірше,
і разом їм безпечніше, ніж нарізно.
Можливо, вони просто діти, але вони самі є найкращим захистом для себе.
-Вона має рацію. -Я знаю, тому я піду в поліцію.
Ти щойно сказала, що поліція — погана ідея.
Ти знову мене не слухаєш!
Я сказала «ви». Те, що ви підете в поліцію, — погана ідея,
тому піду я
і розповім їм тільки те, що вони мають знати.
Ваш дзвінок переадресовано…
Чому Сесар не відповідає?
Він, напевно, отримує купу дзвінків. Ми не на початку списку «передзвонити».
З ним буде все гаразд.
Я знаю. Я впевнений у цьому.
Ми маємо турбуватися про батьків. Вони не розуміють цього.
Як і я. Ми не знаємо, хто надіслав ці листи.
Монсе, ходімо.
Слухай.
Ми досі не знаємо, чи ми єдині, хто їх отримав.
Добре.
Ми точно єдині, хто їх отримав.
А якщо ти помиляєшся? А якщо ми не єдині?
-Джасмін його не отримала. -Ти цього не знаєш!
Може, на неї теж полюють. Я маю розповісти, щоб вона захистила себе.
-Ви вже розмовляли? -Я казав, що розмовляли?
Так! Звідки б іще я знав?
Отаке. Горе дійсно впливає на розум.
-Навіть не знав, що я це згадував. -Так. 100%.
Вона розповідала тобі щось про своє майбутнє?
Про нового хлопця? Так.
Хто зна, чи зможе він її захистити? Треба перевірити, як вона.
Я розумію!
На твоєму місці я б почував себе так само,
і я схвалюю твоє лицарство.
Але поспішність робить тебе трохи відчайдушним.
Я не відчайдушний.
Твої дії свідчать про відчайдушність. Я пропоную подумати годину або дві!
А тоді, якщо ти будеш відчувати те саме, зателефонуй мені, і ми подумаємо разом.
Правильно.
Ти хороший друг, Джамале. Ти завжди чесний зі мною.
Тож починай думати, і я теж подумаю.
Десь через дві години подзвони мені, і ми вирішимо, чи потрібно щось робити.
-Не зовсім правильно висловився. -Знаю.
Є новини?
Поки що немає, але будуть. Інформація вимагає часу.
-Часу обмаль. -Я ж казав, нам потрібен план.
А я казав, що він може переховуватись!
Добре, тоді йди.
Ти підеш туди наосліп і вб'єш того, хто, як ти вважаєш, це зробив?
Будеш вриватися в кожні двері, поки не знайдеш того, хто стріляв?
Хто б це не робив, він знає, що ти на нього полюєш.
Пощастить, якщо зробиш постріл, перш ніж помреш.
Ну, мені нема чого втрачати.
А мені є. Я не можу втратити вас обох!
Думаєш, я злюся менше, ніж ти?
Що я не відчуваю те саме, що й ти?
Той, хто це зробив, не просто забрав життя.
Він забрав частину тебе
і мене.
То що мені робити?
Довірся мені.
Дай мені необхідний для цього час.
І почни створювати алібі.
Нехай люди довкола бачать, як ти працюєш. Я дам тобі знати, як тільки щось дізнаюся.
Я чув про твого брата. Мені дуже шкода.
Схоже, він був гарним хлопцем.
Якщо захочеш поговорити, мене звати Старкс.
ПРОРОКИ
-Ти мала відволікти Рубі! -Так! Я не винна, що він не відволікся.
Він подумав, що ти говориш про «Х», а не про «УК»!
«Хлопець», «Університет Каліфорнії»? Зосередься.
От чорт, я розумію, як це сталося.
Давай на чистоту!
Я щойно видав ще один секрет, тож у мене залишилося два —
це наші стосунки-нестосунки
і ще один секрет, який я не можу розкрити. І Берклі.
Чорт! Насправді я зберігаю три таємниці.
Це нездорово.
Це веде до запорів. Мені потрібна клізма від секретів.
-Тільки якщо не я буду її ставити. -Саме ти.
Тому я тут, бо якщо мене понесе
і я розкрию два секрети Рубі, тоді в мене залишиться один секрет.
Із цим я легко впораюся, і ми не нашкодимо Рубі!
Як мені набридло турбуватися про почуття Рубі.
Я нарешті зрозуміла, що таке турбота про себе,
і це не турбуватися про всіх інших весь час!
Я завжди була зачарована Рубі!
-Зачарована? -Полонена, захоплена. Це слово з тестів.
Гаразд, розумію, Берклі!
Так, але я не могла чітко роздивитися Рубі!
А зараз, коли я змогла зосередитися на власному щасті
і в мене відкрились очі, я бачу, який він егоїст!
З мене досить.
І якщо я більше ніколи його не побачу і не почую, мене це влаштовує.
Джасмін!
Він мав дати мені годину або дві. Не минуло навіть 45 хвилин.
Що? Ти влаштував мені засідку?
Знаєш, що ще не входило в мій план догляду за собою? Емоційна залежність!
-Що, я… -Це означає…
-Я знаю, що це означає. Я склав тести! -Джасмін! Відчини двері!
-Гаразд. Скажемо Рубі правду. -Дякую!
Що ми тусили за його спиною, і я не хочу його бачити, і що він егоїст.
Ні! Гаразд, давай трохи попрацюємо над цим.
Неважливо, бо коли він дізнається про нас, він не захоче тебе знати.
Не можна йому казати. Я сховаюся…
-Ховайся! -Добре.
-Він клятий Пророк! -Колишній Пророк.
Один із його приятелів убив Оскара, і він, можливо, знає хто!
Це не так.
-Якого біса він тут робить? -Те саме, що й усі ми!
Те саме, що і твій брат тут робив.
Починаємо спочатку.
Усі ми жили життям банди,
а зараз намагаємося жити своїм, справжнім життям.
Я не довіряю йому.
Довіра потребує часу, але поки що ти повинен заспокоїтися.
О, розумію.
Ти взагалі нікому не дзвонив.
Ти дуриш мене
відтоді, як я потрапив у цю срану хлібопекарську казку.
Синку, ти маєш мені довіряти.
Довіряти тобі? Не можу повірити, що дозволив затягнути мене сюди.
Ти прийшов сюди сам. Ти точно знав, що це за місце.
Наче брат тобі не розповідав. Йому принаймні вистачало розуму слухати.
Знаєш що? Це була помилка.
Тебе ніколи не було поруч, коли ми були дітьми. Ніколи!
І зараз
те саме, хай йому чорт.
Пішов ти.
Відчепись від мене!
Клятий зрадник.
Давай.
Ти сучий син, Рею.
МОНСЕ ЗБІЙ ВИКЛИКУ
Чорт забирай!
Зараз не найкращий час.
-Тут хтось є? -Ні.
-Добре, бо мені треба поговорити з тобою. -Вибачте!
-Тобі не приходило нічого дивного? -Крім тебе?
Я серйозно. Наприклад, щось дивне поштою.
Ти говориш нісенітницю.
-Він тут, так? -Не знаю, про що ти.
Вочевидь, за гроші смак не купиш.
-Він у шафі? -Не відчиняй!
Просто там не так охайно, як зазвичай.
Тебе хвилює тільки те, що ти зустрічаєшся відразу з двома.
Ні, не дивись!
Слухай, у мене сьогодні багато справ, тож ти не проти…
Я прийшов сюди під приводом турботи про твою безпеку,
але я не був чесним ані з собою, ані з тобою.
Я хотів, щоб ти побачила і згадала, як я тобі подобався,
і я сподівався, що я тобі подобався трохи більше, ніж новий хлопець.
І це правда.
Я хочу, щоб ти знала правду, бо ти завжди кажеш мені правду.
Ти нічого не приховуєш від мене.
Ми просто зустрічаємось.
-То це несерйозно? -Я цього не казала.
Добре.
Просто після смерті Оскара я дивлюся на життя по-новому.
Я стільки всього не встиг сказати. Я не хочу, щоб так було і з нами.
-То що ти хочеш сказати мені? -Я просто хочу,
щоб ти була щаслива.
Хай навіть без мене.
Ти хочеш, щоб я була щаслива?
Навіть із моїм новим хлопцем?
Він твій хлопець?
Маю на увазі теоретично. Ми ще не визначилися.
-Тебе це турбує? -Це мене знищить.
Але мова не про мене.
Мова про тебе і про те, чого ти хочеш.
Чого я хочу?
Це був поцілунок співчуття? Мене це влаштовує.
Ні.
Хочеш співчуття?
Я ніколи раніше не був іншим чоловіком. Я почуваюся небезпечним.
Чекай, ми порушуємо якісь заповіді?
Не питай. Просто розслабся, татку.
Чорт. Я мав подзвонити Джамалу.
Подзвониш пізніше.
Це староста мого класу.
Хай живе староста.
Гей, ти з глузду з'їхав?
Ніколи не копайся у двигуні, якщо не знаєш, що робити.
Інакше залишишся без руки.
Допомогти?
Дай-но глянути.
Іноді здається, що одне рішення здатне усунути всі проблеми,
а потім розумієш, що створив купу нових проблем.
Свого часу я відновив Chevy Stylemaster 1948-го року.
Моя бомба, тільки з сучасним звуком.
Я встановив круту аудіосистему Alpine з сабвуфером Rockford Fosgate.
Мені байдуже. Можеш її полагодити чи ні?
Дивно, що брат не навчив тебе розбиратися в машинах.
Якщо тільки не хотів, щоб ти чіпав його Impala.
Я щойно пережив найжахливіше,
що будь-коли переживала людина!
Річ не тільки в тому, що я бачив.
А в тому, що я чув
і вдихав.
Ти говориш дурниці.
Як і те, що я чув. Це було так жахливо, що я навіть не можу сказати, що це було.
Якщо ти не можеш мені сказати, як я тобі допоможу?
Це те, що треба! Ти вже допомогла.
Я думав, ти глузувала з мене тим дзвінком.
Востаннє кажу, Джамале, це не так.
Але той момент змінив усе моє уявлення про себе.
Я маю бути вдячним тобі за те, що ти сказала,
або принаймні дати тобі можливість виговоритися.
Вибач.
-Я не хочу більше не бути друзями. -Усе залежить від тебе, Джамале.
-Я не переставала бути твоїм другом. -Справді?
-Так. Я знала, що ти прийдеш. -То ти не хочеш мене вдарити?
Я хочу тебе обняти.
Ага, я знаю.
-Так, він був дуже талановитим на кухні. -І він міг годинами говорити про їжу!
Якось він не давав мені спати,
до ранку розповідаючи про різницю між цибулею і шалотом.
Про тебе теж говорив багато.
Про те, як я облажався?
Не слухав?
-Віддав перевагу Сантосам? -Ні.
Він сказав, що ти найрозумніша людина, яку він коли-небудь знав,
що колись ти досягнеш великих успіхів.
Можливо, в іншому житті.
Він думав, що підвів тебе,
ніби був відповідальний за все погане, що з тобою сталося.
Це не вина Оскара. Ми всі вибираємо свій шлях.
Тож як ти це зробиш?
Та годі, я бачив цей погляд частіше, ніж хочу пам'ятати.
У мене був такий самий погляд.
Ти будеш прикидатися дурнем, а потім когось уб'єш.
Або, проїжджаючи мимо, розстріляєш усіх його приятелів?
-Я хочу, щоб він побачив моє обличчя. -Справді?
Так.
Я підкрадуся до нього, приставлю пістолет до його чола,
щоб сучий син побачив, як я посміхаюся, перш ніж натисну на курок.
А тоді що?
Що тоді?
Бачиш, у чому проблема.
Усі думають про момент. Така людська природа.
Ми прокручуємо його в голові знову і знову,
але ніхто не думає, що буде потім.
Потім?
Ти зробиш послугу дурню.
Якщо ти вб'єш його, йому більше не доведеться озиратися,
обливатися потом ночами, боятися сісти на 25 років або довічно.
Все це більше не буде його проблемою.
Це буде твоєю проблемою. Це є потім.
До речі…
ми вже стільки говоримо, а ще навіть не знайомі.
Малюк Спукі.
Ми тут не вживаємо прізвиськ. Твоє справжнє ім'я.
Сесар.
Приємно познайомитися, Сесаре. Я керую цим місцем.
Я Рікі.
Рікі Галіндо.
Переклад субтитрів: Ширван Сінєгулов